Serramenti di alta qualità grazie a vernici autoriparanti
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
OPINIONE DELL’UTILIZZATORE | USER’S OPINION
Serramenti di alta qualità
grazie a vernici autoriparanti High quality window
frames with self-
repairing coatings
Patricia Malavolti
L E
a sensibilità nei confronti dell’am- nvironment awareness is always
biente è in crescita. Le nuove ge- more growing. New generations
nerazioni considerano scellerate le consider the actions of adults
azioni degli adulti e cominciano a com- as wicked and begin to actively fight
battere attivamente per il proprio futu- for their own future. Greta Thumberg,
ro. Greta Thumberg, la giovane attivista the young Swedish activist who raised
svedese che ha sollevato le istanze dei young people demands, spoke of gen-
giovani, ha parlato di egoismo genera- erational selfishness in her speech in
zionale nel suo discorso davanti alla le- front of the world leadership gathered
adership mondiale riunita a Katowice in in Katowice in Poland last December
Polonia nel dicembre scorso durante la during the world climate conference.
conferenza mondiale sul clima. The topic is very popular among Z
L’argomento è quindi molto sentito dai Generation, those born after 1997.
centennials, o generazione Z, cioè da What did they ask?
coloro che sono nati dopo il 1997. We realised by visiting Bortoletto Ser-
Cosa chiedono questi ragazzi? ramenti, a company specialised in win-
L’abbiamo capito andando a visitare Bor- dow frames and shutters (figg. 1, 2, 3)
toletto Serramenti, azienda specializzata located in Padova, at third generation
nella produzione di finestre e scuri (figg. (fig. 4): Giovanni e Angela Bortoletto
1, 2, 3) situata a Padova, giunta alla terza (fig. 5), twenty-years old Loris’s sons
generazione (fig. 4) di attività: Giovanni and Stefano, Fiorenzo’s son, suppor-
40 | 37 | vdl | 220 | 2019
vdl 220.indb 40 3/8/2019 1:07:19 PM
1, 2, 3 – Alcune realizzazioni di Bortoletto Ser-
ramenti, azienda di Padova specializzata nella
produzione di finestre e scuri di legno.
Some manufactured items by Bortoletto Serra-
menti, a company located in Padova specia-
lised in the production of wooden window
frames and shutters.
e Angela Bortoletto (fig. 5), figli ventenni ted by their family, introduced many
di Loris e Stefano figlio di Fiorenzo, so- innovations in the company to improve
stenuti dai famigliari, hanno introdotto productivity- by using automated and
grandi innovazioni allo scopo di miglio- digitalised plants (figg. 6, 7, 8) to meet
rare la produttività – con l’introduzione “batch 1” production needs-but overall
di impianti automatici e digitalizzati (figg. to focus always more on environment,
6, 7, 8) per rispondere alle esigenze della both in general and from those who
produzione “lotto 1” – ma soprattutto per work in the company.
aumentare l’attenzione verso l’ambiente, With these investments Bortoletto new
sia generale che delle persone che lavo- generation show at first that they, and
rano in azienda (compresi loro stessi). their family, believe in their company
Con questi investimenti la nuova gene- and in wooden window frames – made
razione Bortoletto ha dimostrato innan- of certified plywood (fig. 9) - and con-
zitutto di credere, con la famiglia, nelle cerning coating phase to act with an
prospettive della propria azienda e nel innovative approach:
| 37 | vdl | 220 | 2019 41
vdl 220.indb 41 3/8/2019 1:07:27 PM
4 – Alcuni componenti della famiglia Borto- prodotto finestra di legno – costruita • to rely on highly technological wa-
letto, a partire da sinistra Giovanni, la madre con legno lamellare controllato (fig. terborne products with nanoparticles
Elena, il padre Loris e la sorella Angela, Fio-
renzo Bortoletto con il figlio Stefano. L’azienda,
9) - e, nella verniciatura, di agire per- that stressed - by an accidental scratch
giunta alla terza generazione, ha introdotto correndo due strade con un approccio or hit by hail - self-repair the surface.
nuovi concetti di qualità per la propria innovativo: A unique innovation on the market, by
produzione adottando per la finitura vernici • affidarsi a prodotti vernicianti all’ac- Adler, that includes a whole coating
funzionali autoriparanti di produzione Adler.
qua altamente tecnologici, con nano- cycle called.
Some members of Bortoletto family from left: particelle che, attivate da sollecitazione SH – Technology (see the technical
Giovanni, his mother Elena, his father Loris meccanica – il colpo inferto dalla gran- sheet at the end of the article) The use
and his sister Angela, Fiorenzo Bortoletto
with his son Stefano. The company, run by
dine, ad esempio, o il graffio acciden- of high-quality coating products incre-
third-generation, adopted for its manufactured tale – auto-riparano la superficie. Una ases manufactured items lasting im-
items finish functional self-repairing coatings innovazione unica sul mercato, prodot- proves wooden window frames quality
by Adler. ta da Adler, che comprende un ciclo perception from buyer point of view.
5 – I fratelli Giovanni e Angela Bortoletto, con completo di verniciatura chiamato SH
il padre Loris (il primo da sinistra) e Alessan- – Technology (al termine dell’articolo • to wide colours and finishes propo-
dro Marchi (il secondo da sinistra), direttore di
Adler Italia, che fornisce la vernice funzionale
riportiamo la scheda tecnica). L’utiliz- sal (fig. 10): our customer can choose
(SH Technology). zo di prodotti vernicianti di alta qualità among a wide range of proposal (as
Giovanni and Angela Bortoletto, with their applicati con strumenti idonei aumen- type of window frames too- as Anita80
father Loris (the first from the left) and Alessan- ta la garanzia di durata dei manufatti e – fig. 11) something that cannot be pro-
dro Marchi (the second from the left), director
of Adler Italia, the company which supplies
migliora la percezione della qualità del posed for window frames made of any
functional coating products (SH Technology). prodotto finestra di legno dal punto di other materials.
vista dell’acquirente. This last design (fig. 12), strongly de-
• aumentare la proposta di colori e fi- sired and followed by Angela Borto-
niture (fig. 10): il cliente può scegliere letto, is another marketing approach
all’interno di una vasta gamma di alter- of the company. “It is a hard work -ex-
native (anche come tipologia di fine- plains Angela Bortoletto – as it needs
stra, come il modello Anita80 – fig. 11), a in depth analysis to understand our
servizio improponibile per finestre di customers trends. We have done also
altro materiale. not an easy indoor work as we had to
Quest’ultimo progetto (fig. 12), forte- change our company attitude.
mente voluto e seguito da Angela Bor-
toletto, arricchisce gli strumenti di mar- PRODUCTION
keting a disposizione dell’azienda. «É «From technical point of view the wo-
un lavoro molto complesso – ci spiega oden window frames industry is going
Angela Bortoletto - sia perché richiede through big changes». Thanks to dedi-
una fase di analisi accurata, sia perché cated choices- told us Giovanni Borto-
dobbiamo capire le tendenze dei gusti letto – we try to offer high quality level
dei nostri clienti. Viene anche da un la- products, with appropriate prices and
voro interno perché cambiare la nostra services as only large companies can
mentalità non è stato facile». do. Even if our market is a domestic
42 | 37 | vdl | 220 | 2019
vdl 220.indb 42 3/8/2019 1:07:33 PM
6, 7, 8 – Il nuovo impianto completamente automatizzato che consente
la produzione “lotto 1” a partire dalla conferma d’ordine. Si notino le
frese per la lavorazione del profilo, che sono state sviluppate in colla-
borazione con il fornitore, su esigenza di Bortoletto.
The new plant fully automated allows to produce “batch 1” starting
from the order. Let’s see the mills for profils’processing which have
been developed together with the supplier to meet Bortoletto com-
pany’s needs.
| 37 | vdl | 220 | 2019 43
vdl 220.indb 43 3/8/2019 1:07:47 PM
9 – Per la fabbricazione si utilizza esclusiva-
mente legno lamellare.
The manufactured items are made only of
plywood.
10 – Campionature di colori e finiture, anche
molto differenti dallo standard.
Colours and finishes samples, also very diffe-
rent from standard ones
11 – Caratteristiche dell’ultimo progetto di
finestre arrivato in casa Bortoletto, Anita 80, un
nuovo concept per la finestra di legno.
Last window frames design features, Anita80 a
new concept for wooden window frames.
12 – L’elegante cofanetto con i nuovi campioni
colore.
New colours’ samples palette
44 | 37 | vdl | 220 | 2019
vdl 220.indb 44 3/8/2019 1:07:57 PM
IN PRODUZIONE one (Veneto region at first) our orga-
Dal punto di vista tecnico il mondo della nisation allows to be very flexible and
finestra di legno sta attraversando grandi fully interconnected starting from me-
cambiamenti. «Grazie ad una serie di scel- asurements took directly on site with
te accurate – interviene Giovanni Bortolet- digital system - which are immediately
to – stiamo facendo un percorso per offri- inserted in the order- to the production
re un prodotto di alta qualità, con prezzi phase.
adeguati e un servizio che solo un’azien- The new plant has been designed to
da strutturata come la nostra può offrire. produce automatically a single order
Pur avendo un mercato tendenzialmente according to window frames, measure-
locale (il Veneto, principalmente) l’orga- ment and design». Stefano Bortoletto
nizzazione che abbiamo messo a punto is responsible to implement and pro-
ci consente di essere molto flessibili e gram the production plant according
completamente interconnessi a partire to the needs and market trends.
dalle misure che prendiamo in cantiere The coating process is the following
con sistemi digitali – che vengono inse- (fig. 13):
rite immediatamente nella commessa • Impregnating and primer flow coa-
– per proseguire in produzione. Il nuovo ting application
impianto è stato realizzato per poter pro- • 2 coating booths (fig. 14) for finishing
durre la singola commessa per numero di • 2 storage for window frames drying
infissi, misure e disegno, in modo auto- (figg. 15, 16)
matico». Stefano Bortoletto si occupa di Giovanni Bortoletto told us that the
implementare e programmare l’impianto next step will be the installation of a
produttivo a seconda delle esigenze e robot in the coating booth to automate
tendenze di mercato. the application phase.
La verniciatura viene effettuata in un
impianto (fig. 13) così organizzato: CONCLUSIONS
• Applicazione a flowcoating di impre- How to improve wooden window fra-
gnante e fondo mes appeal after crisis times due to
• Cabine di verniciatura (fig. 14) per alternative materials concurrence? Fo-
l’applicazione della finitura cusing on circular economy principles:
• 2 polmoni per l’essiccazione delle fi- wood follows “4 R” principles: Recove-
nestre (figg. 15, 16). ry, Reuse, Reduce and Recycle these
Giovanni Bortoletto ci spiega che il are words to indicate the added value
prossimo passo sarà l’automazione of this material.
della cabina di verniciatura che verrà The most important thing is to reduce
dotata di robot di applicazione. starting costs improving productivity
13 – L’impianto di verniciatura.
Coating plant
| 37 | vdl | 220 | 2019 45
vdl 220.indb 45 3/8/2019 1:08:01 PM
14 – Una cabina di verniciatura
Coating booth
15, 16 – Le finestre sono depositate nei polmoni
per l’essiccazione dopo l’applicazione dell’im-
pregnante e del fondo e dopo l’applicazione
della finitura.
Window frames in the storage area for drying
phase after the application of impregnating
and primer and after finish application.
CONCLUSIONI and overall to the best choices to protect surfaces. From
Come migliorare l’appeal dei serramenti di legno, dopo un this point of view Adler coating products are cutting-edge:
periodo di crisi dato dalla concorrenza di materiali alternativi? they are traceable- which is a guarantee for the customer-
Puntando sui concetti di economia circolare: il grande fattore but the new self-repairing SH- technology is a solution to
positivo del legno è dato dal rispetto delle 4 “R”. Recuperare, improve outdoor performances, by protecting surfaces
Riutilizzare, Ridurre e Riciclare sono i verbi che definiscono il from non-predictable damages.
valore aggiunto di questo materiale. Importante è però abbat-
tere i costi iniziali migliorando la produttività – e per questo
Bartoletto Serramenti ha investito molto – e, soprattutto, fare
le scelte migliori per la protezione della superficie.
Da questo punto di vista le vernici di Adler sono all’avan-
guardia: non solo sono tracciabili – cosa che accresce l’a-
spetto di garanzia nei confronti del cliente – ma la nuova
tecnologia autoriparante SH Technology è una soluzione
per migliorare le prestazioni in esterno, proteggendo la su-
perficie anche dai danni non prevedibili.
46 | 37 | vdl | 220 | 2019
vdl 220.indb 46 3/8/2019 1:08:10 PM
VERNICI AUTORIPARANTI ALL’ACQUA PER
SERRAMENTI E MOBILI
Federico Galvan, Adler Italia
La persona che deve acquistare per la propria casa nuovi serra-
menti è normalmente sottoposta ad una serie di sollecitazioni
che tendono a fuorviarlo: è sempre più frequente vedere pub-
blicità che puntano a mettere in cattiva luce le finestre di le-
gno. Negli anni passati questa “propaganda” ha danneggiato
moltissimi artigiani, che non sono stati in grado, mancando gli
strumenti, di arginare l’avanzata di finestre costruite con profili
di materiale plastico.
Ora questi artigiani hanno uno strumento in più: le vernici auto-
riparanti per la protezione del legno in esterno.
Gli agenti atmosferici come la grandine creano danni enormi:
causano crepe e danni meccanici sul film della vernice che
aprono la strada all’acqua. La penetrazione dell’umidità è uno
dei fattori principali per il degrado del legno.
Come funziona? La vernice contiene delle nanocapsule, di di-
mensione nanometrica, che contengono una resina riparativa.
Una volta colpito il film di vernice, le nanocapsule rilasciano il
loro contenuto che sigilla il film. La riparazione non ripristina
esteticamente l’aspetto iniziale ma chiude le microfessurazioni
impedendo all’umidità di penetrare in profondità.
Attualmente il ciclo di vernice SH Technology è disponibile solo in versione pigmentata. Lo stra-
to che contiene le nanocapsule è il fondo. Per questo motivo il ciclo di verniciatura è il seguente:
• Fondo Aquawood TIG HighRes Weiß/bianco
• Levigatura con carta grana 240 – 280
• Aquawood Intercare SH
• Nessuna levigatura intermedia
• Finitura con Acryl-Spritzlack XT
VERNICI AUTORIPARANTI PER MOBILI
La stessa tecnologia è stata messa a
punto da Adler, nel grande laboratorio
di Schwaz dell’azienda austriaca, per
i mobili: grazie allo stesso principio il
prodotto studiato appositamente, che si
chiama Bluefin Pigmosoft ha le seguenti
caratteristiche:
• Eccellente resistenza ai segni lucidi /
resistenza ai graffi
• Auto rigenerazione innovativa
• Antifingerprint
• Eccezionale resistenza chimica 1-B1
secondo ÖNORM A 1605-12.1
• Ottica opaca profonda
• Povero di emissioni: COV < 3 % (pron-
to per applicazione a spruzzo).
Vernice bicomponente 2k Blufin Pigmosoft Vernice monocomponente 1k
| 37 | vdl | 220 | 2019 47
vdl 220.indb 47 3/8/2019 1:08:18 PM
Puoi anche leggere
