Safety is also well-being - WINTER 2020 N. 1 - 14th YEAR - Mediterranea di Navigazione S.p.a.
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
WINTER 2020 N. 1 - 14th YEAR Safety is also well-being
2020 has started full of expectations due to the Il 2020 inizia pieno di aspettative dovute
change resulting from the entrance into force al cambiamento conseguente alla entrata
of the new regulation concerning Bunkers. in vigore della nuova regolamentazione sui
I feel the need to thank all our team ashore Bunker.
and on board for having ferried the Company Sento il bisogno di ringraziare tutto il team di
through this big change without any blow, with terra e tuti quelli a bordo per aver traghettato la
a great professionalism that enabled us to Società in questo grande cambiamento senza
optimise also the commercial and economic traumi, bensì con grande professionalità che
aspects. ha permesso di ottimizzare anche le tematiche
The market has had a positive start, even if commerciali ed economiche.
now it seems to be more conditioned by the Il mercato ha avuto un sussulto positivo anche
global economic events resulting from the se ora sembra più condizionato dagli eventi
spread of coronavirus. economici globali a seguito della diffusione del
Its spread is controlled and managed at a corona virus.
sanitary level at the moment, but economic Diffusione al momento controllata e gestita
implications are rapidly overflowing beyond a livello sanitario, mentre le implicazioni
Chairman & CEO a real reasonable impact. The drop in car economiche stanno rapidamente dilagando
sales in China, partly extended to Europe oltre al reale ragionevole impatto. La caduta
too, the dramatic cancellation of flights and delle vendite di auto in Cina estesa in parte
connections to China and its consequences, anche in Europa, la drammatica cancellazione
give a glimpse of a six-month period that shall di voli e collegamenti con la Cina e le sue
keep into consideration a traffic reduction. implicazioni, fanno intravedere un semestre
Our company has got a good coverage of TC che dovrà tenere in considerazione una
and COA and this will mitigate the impact. riduzione di traffici.
In this period we are working trying to make, La Ns società ha una buona copertura di TC e
Editorial
all together, a leap in raising awareness on COA e questo ne mitigherà l’impatto.
the importance of “wellbeing” on board. The In questo periodo stiamo lavorando per
shipping industry has highlighted an always cercare di fare tutti assieme un salto
decreasing socialisation among the personnel nella sensibilizzazione sull’importanza
on board, with great effects also on safety. del “wellbeing” a bordo. L’industria dello
Social media seem to make us feel more shipping ha evidenziato una sempre minore
connected to those we think are part of our socializzazione tra il personale di bordo con
2 sentimental world, making our approach
towards socialisation less important. This
changed point of view is having serious
gravi conseguenze anche sulla sicurezza.
I social, che sembrano renderci più collegati
con chi pensiamo far parte del nostro mondo
consequences. sentimentale, rendono il nostro approccio
Loneliness, that we all try to avoid, actually alla socialità meno importante. Questo
grips all those who live on board for a long time cambiamento di prospettiva sta avendo
without having created human relationships. importanti conseguenze.
The fake sociality created through a mobile La solitudine, a cui tutti noi vogliamo sfuggire,
phone does not mitigate the sense of in realtà, attanaglia chi per lungo tempo vive a
abandonment. bordo senza aver creato veri rapporti umani.
As confirmed by some analysis carried out, La finta socialità tramite telefono non mitiga il
several cases of suicide are occurring because senso di abbandono.
especially young people, not finding a human Da analisi fatte si stanno verificando diversi
support and the possibility to share something casi di suicidio perché, soprattutto i giovani,
personal, tragically sink into a loneliness that non trovando supporto umano e possibilità
brings them to take their own lives. di aprirsi a confidenze, tragicamente,
Giovedì 30 gennaio 2020 Statistics highlight that the number of suicides sprofondano in una solitudine che li porta a
Normanna,
Gentile Comandante della MT on board is 6 times higher than that of those togliersi la vita.
svolto a
complimenti per l’esito del PSC ashore. Siamo arrivati ad una statistica che evidenzia
remarks, un We need to think about and become more 6 volte i suicidi a bordo in confronto a chi vive
Barcellona, conclusosi senza aware of the importance of creating human a terra.
raggiunto
risultato da inorgoglirci tutti, relationships on board. Ciò ci deve fare riflettere e rendere sempre più
con una nave di 24 ann i !!!!! An effort that is rewarded creating friendship, consapevoli dell’importanza di creare rapporti
sense of respect, sympathetic personal umani a bordo.
Bravi relationships. If we all are able together to Uno sforzo che viene ripagato creando
gnoni
Paolo Federico ed Elena Ca improve this aspect, safety will improve too, amicizie, senso di rispetto, rapporti personali
because everyone will have more attention solidali. Se riusciremo assieme a migliorare
towards the other members of the crew and questo aspetto, migliorerà anche la sicurezza,
will try to protect them. Mistakes, negligence perché ognuno avrà maggiore attenzione
Thursday, 30 January 2020
th
or accidents, that can involve a person but verso l’altro membro dell’equipaggio e tenderà
a,
Dear Master of MT Normann also the whole crew, will be avoided. a proteggerlo. Si eviteranno errori o incurie o
for the out com e of the PSC Let us all try to make an effort to recover that incidenti che possono coinvolgere la persona
congratulations friendly and sympathetic spirit that has always o anche tutto l’equipaggio.
ich ended
carried out in Barcelona, wh characterised shipping, that is by nature a Cerchiamo di impegnarci tutti per ritrovare lo
ult to be proud of
without remarks, a res little, self-sufficient world that fights united spirito amicale e solidale che ha da sempre
yea r old ship !!!!!
all, achieved with a 24
against the challenges brought by nature and caratterizzato lo shipping che è per sua
touched lands. natura un piccolo mondo autosufficiente che
Good Job combatte unito le sfide che la natura e le terre
gnoni
Paolo Federico and Elena Ca All the best for your work. toccate comportano.
Buon lavoro a tutti.
WINTER 2020
Una nuova sfida è aperta
N. 1 - 14th YEAR
Safety is also well-being
The Company Management has La Direzione Aziendale ha deciso
decided to establish a prize for the di istituire un premio per la miglior
best Management of Vetting /CDI Gestione delle Ispezioni Vetting /CDI.
Inspections. As you have seen in Come avete visto negli ultimi periodi,
recent periods, the management of tendenzialmente la gestione delle
inspections tends to be left to the on- ispezioni è lasciata ai Comandi di
board commands, starting from the bordo, a partire dalla organizzazione
preventive organization, consisting of preventiva, fatta di controlli e verifiche
checks and verifications based on the basate sul VPQ Sire/CDI, fino alla
2020 – Nr. 1 / 14th Year VPQ Sire /CDI, up to the management of gestione della visita vera e propria.
the inspection itself. The prize obviously Il premio ovviamente non si baserà
Table of Contents / Sommario: will not be based on the mere count
of the observations, but it will examine
sulla mera conta delle osservazioni,
ma andrà ad esaminarle in termini di
02 Editorial them in terms of their seriousness. gravità delle stesse.
(Paolo Cagnoni) By Master Alberto Chiappe
03 Mediterranea’s latest news
05 Partner in Safety We would like to award the 3 Masters who have
(Alberto Chiappe) performed best Management of Vetting /CDI
Huawei
Inspections with smartwatches.
07 Use of silicone based Watch GT
compounds as gaskets Vorremmo premiare 3 Master per la miglior Gestione
(Nicola Camorali) delle Ispezioni Vetting /CDI con smartwatch.
11 Problems concerning the
boarding, abroad, of seamen
on ships flying the italian flag
(Davide Servidei)
13 Cyber Security Awareness
(Riccardo Franchini)
15 Purchase and logistics
improvement goals Adam Constantinescu Riccone
(Vlada Ryabukhina) Radu Radu Remigio
16 The Voices from the Sea
Master: Giacalone Francesco
C.E.: Trombella Giuseppe
18 Crew suggestions
Welfare
19 Art from the Sea
21 Cookers and Pans
(Alberto Chiappe) I wanted to introduce a new Volevo introdurre un nuovo sviluppo
development for the crew’s welfare; in per il welfare dell’equipaggio, infatti
22 Nautical fact the Company Management has la Direzione Aziendale ha deciso di
Crossword decided to extend the supply of Play estendere la fornitura di Play Station
Puzzle
Station on the vessels of our fleet. sulle navi della flotta. La scelta è
Contributors: Paolo Cagnoni The choice fell on a video game to try caduta su un videogioco per cercare di
Alberto Chiappe to recreate that spirit of socialization ricreare quello spirito di socializzazione
Nicola Camorali
Davide Servidei among the crew, which in recent times, tra l’equipaggio, che negli ultimi tempi,
Riccardo Franchini with the advent of technology and in con l’avvento della tecnologia, in
Vlada Ryabukhina
particular with the possibility given to particolare con la possibilità data ad
Master Giacalone Francesco everyone to estrange themselves from ognuno di estraniarsi dalla vita sociale
Chief Engineer Trombella Giuseppe
social life and take refuge in cabin to e rifugiarsi in cabina a confrontarsi
Printing: Samorani – Forlì deal with their computer to play video con il proprio computer per gioco o
Illustrator: C.E. Mariano Borghero games or watch movies, has been a visione di film, si è un po’ smarrito ed è
Editorial Coordinator: Chiara Amadori
little lost and, however, it is important tuttavia importante per creare la giusta
Le policy di privacy sono consultabile nel sito della Mediterranea to create the right harmony on board. armonia a bordo.
di Navigazione S.p.A. alla pagina: Company-Policy.
The privacy policies are available on the Mediterranea di
Navigazione S.p.A. website on the page: Company-Policy. MEDITERRANEA NEWS N. 1/2020Visit on board MT Cosmo for resilience programme
Starting with this issue, the new column “Crew Suggestions” has been
launched, that will report the crew’s opinions concerning safety topics,
4
following the track of the partners in safety activities on board.
Da questo numero è stata istituita la nuova rubrica “Crew Suggestions”
che riporterà le opinioni dell’equipaggio in merito ad argomenti di safety,
seguendo la traccia delle attività di Partner and Safety a bordo.
Congratulations to Salvatore Candela
for his First Engineer qualification!
Congratulations to Junior Deck Officers:
Trovato Giuseppe
Costagliola Di Mignovillo Stefano
Palombella Antonio
Sigona Riccardo
De Luca Concetto
Maurizi Edoardo
Caiffa Daniele
HAPPY
EVENTS
On 28th December 2019 Carlo was born!
Congratulations to Capt. Giancarlo Ardelli from all of us!
Il 28 Dicembre 2019 è nato Carlo!
Congratulazioni a Giancarlo Ardelli da tutti noi!
MEDITERRANEA NEWS N. 1/2020Puoi anche leggere
