Rendiconto d'esercizio 2019 - AGE SA
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Rendiconto d’esercizio 2019
Organi Relazione del Consiglio
Indice societari di Amministrazione
3 Relazione del Consiglio Consiglio di Amministrazione L’esercizio 2019 chiude con un ottimo risultato pari Per quanto riguarda la sezione acqua sono state
di Amministrazione a CHF 1’623’748.91 riconducibile integralmente alle riconfermate le convenzioni esistenti con le Aziende
Bruno Arrigoni attività tradizionali dell’azienda (core business) ossia dell’Acqua Potabile dei Comuni di Chiasso, Balerna,
4 Corporate Governance Presidente la distribuzione di energia. Morbio Inferiore e Vacallo.
In riferimento alle diversificazioni d’attività informiamo
6 Acqua potabile che la partecipata Agere Efficienza Energetica SA Il Consiglio di Amministrazione viene regolarmente
Mauro Lancianesi nel 2019 ha terminato la costruzione dell’impianto di informato durante le sue sedute, per il tramite della
11 Gas Vice Presidente teleriscaldamento che serve al riscaldamento di alcuni Direzione, di eventuali problematiche che potrebbero
stabili comunali tra cui il palazzo delle scuole elemen- comportare rischi aziendali (rischi d’immagine, legali,
15 Elettricità Stefano Bianchi tari e medie, la Casa Giardino, la Casa Soave, il centro finanziari e altri) e prende tempestivamente e con
20 Relazione finanziaria Membro diurno, lo stabile “ex caserma dei pompieri”, la pale- conoscenza di causa le sue decisioni in merito.
stra di via Soave e l’asilo di via Simen.
21 Conto economico Sonia Colombo Regazzoni Per quanto riguarda l’elettricità distribuita a tutti i suoi Gli accantonamenti per rischi generali ed operativi
clienti, l’83% è di origine rinnovabile. Se ci limitiamo ammontavano a fine esercizio a CHF 3’040’638.67
Membro ai clienti senza accesso al libero mercato questa per- (2018 CHF 2’752’994.41)
22 Bilancio ed impiego dell’utile centuale sale al 100%. Il 10.5% è di origine fotovoltai-
Gianandrea Mazzoleni ca, proveniente per più del 99% da impianti installati
23 Conto investimenti Membro in Canton Ticino mentre per il 69% nel comprensorio
Al 31.12.2019 si contava un saldo di 64 collaboratori
pari a 61.15 unità a tempo pieno.
di AGE (comuni di Chiasso, Balerna, Morbio Inferio-
23 Allegati re e Vacallo). Si rammenta che con il primo gennaio
Con questi numeri la nostra azienda si conferma
essere un datore di lavoro interessante per la regione,
29 Cash flow Direzione 2018 è terminata la possibilità di richiedere ad AGE
considerando anche il fatto che tutti i nostri dipendenti
SA il finanziamento del plusvalore ecologico per nuo-
sono svizzeri o residenti.
30 Rapporto di revisione Corrado Noseda vi impianti fotovoltaici attraverso il contributo R-ECO.
Le cifre sopra riportate confermano la nostra azienda
Direttore quale antesignana nella promozione delle energie
La nostra azienda si conferma come uno degli attori
economici e sociali più importanti del territorio. Essa
rinnovabili, avviata nel 2007.
si pregia di offrire sostegno finanziario e logistico a
Moreno Mordasini diverse iniziative promosse da enti, gruppi ed associa-
Nell’anno in rassegna, nelle tre sezioni (Acqua, Gas e
Vice Direttore Amministrazione e Finanze zioni locali, soprattutto in ambito sportivo e culturale.
Elettricità) sono stati investiti CHF 6’890’796.36 (2018
CHF 7’802’808.76) per il rinnovo, il potenziamento,
Michele Tadé l’estensione delle infrastrutture esistenti come pure In merito alla pandemia da Covid 19 rimandiamo al
punto 2.13 degli allegati aggiungendo che la nostra
Vice Direttore Sezione Acqua e Gas per progetti innovativi come ad esempio l’acquedotto
regionale del Mendrisiotto. Direzione ha prontamente reagito nell’introduzione
di misure atte alla salvaguardia della salute dei nostri
Paolo Walker Non si segnalano particolari avvenimenti che hanno collaboratori come pure di misure che hanno permes-
Vice Direttore Sezione Elettricità avuto influssi negativi sui quantitativi fatturati. so la continuità delle attività essenziali dell’azienda a
beneficio di tutta la popolazione del comprensorio.
La relazione 2018 riferiva del progetto messo in con-
Ufficio di revisione sultazione nell’autunno dello stesso anno relativo alla Si ricorda inoltre che a causa di questa pandemia
sono state rinviate di un anno le elezioni comunali con
modifica della legge sull’approvvigionamento elettri-
BDO SA, Lugano co che prevedeva, tra le altre disposizioni, l’apertura conseguente prolungamento di un ulteriore anno del
totale del mercato elettrico. Consiglio di Amministrazione attualmente in carica.
Le camere federali non hanno ancora deliberato Per l’impegno profuso, si ringraziano sentitamente
una data definitiva per l’apertura totale del mercato tutti i collaboratori e la direzione.
elettrico, che, ricordiamo, è soggetta a referendum
facoltativo. Il Consiglio di Amministrazione
Un ringraziamento particolare va ai paratleti ticinesi che hanno aderito con allegria e passione alla nostra
idea di rappresentare attraverso loro alcune qualità e valori aziendali nei quali ci riconosciamo.
3
Corporate
Governance
AGE SA è l’azienda di servizi industriali del Comune di improntate all’onestà, all’integrità, alla fiducia, alla
Chiasso, proprietario unico del suo capitale azionario. responsabilità e alla dedizione verso l’azienda.
Essa distribuisce acqua potabile, gas naturale ed elet- È garantita l’indipendenza dei membri del Consiglio
tricità ai consumatori del proprio comprensorio rap- di Amministrazione e della Direzione, organi tra i quali
presentato, oltre che da Chiasso, dai Comuni di Baler- lo scambio di informazioni deve avvenire in maniera
na, Coldrerio, Morbio Inferiore, Novazzano e Vacallo assolutamente trasparente: ciò costituisce uno dei
secondo le convenzioni. principali presupposti affinché le decisioni importanti
Lo scopo principale di AGE SA è quello di offrire un vengano prese correttamente e con tempestività. La
servizio impeccabile alla sua clientela costituita da gestione finanziaria dev’essere improntata alla mas-
privati, commerci e industrie; essa deve ricercare e sima onestà ed integrità, tenendo in considerazione il
garantire un’elevata qualità dei prodotti forniti, in con- ruolo pubblico che AGE SA riveste.
formità con le prescrizioni vigenti e nel rispetto di tutti
i parametri di sicurezza. Il personale di AGE SA lavora Nell’interesse dell’azionista, i dirigenti della Società
con impegno affinché la distribuzione di questi beni intraprendono tutti i passi necessari per accrescerne
fondamentali avvenga in ogni momento della giornata, il valore, ammesso che siano economicamente soste-
365 giorni all’anno. nibili ed eticamente compatibili. Per questa ragione,
I principi della Corporate Governance di un’azienda le infrastrutture aziendali sono costante oggetto di
impongono che le attività dei suoi organi dirigenti - la manutenzioni atte a mantenerne la funzionalità e ad
Direzione ed il Consiglio di Amministrazione - siano aggiornarle tecnologicamente.
La DETERMINAZIONE porta ad affrontare nuove sfide evitando di arrendersi ai primi
segnali di difficoltà. Essere determinati non significa intestardirsi sulle soluzioni studiate
e costruite. Ripartiamo con una nuova strategia ogni volta che quella adottata fino a quel
momento non si è dimostrata efficace.
Murat Pelit
atleta di scibob, membro della Swiss Paralympic Ski Team.
4
Acqua potabile
CONSUMI ACQUEDOTTO DI CHIASSO
Per l’anno 2019 i volumi erogati per l’utenza delle reti 2018 (33.2°C). La diminuzione dei consumi rispetto una riduzione dello sfruttamento della risorsa. Per un’acqua ineccepibile. In caso di intorbidimento ele-
di Chiasso città sono ammontati a 1’191’892 m3 (-9 % al 2018, registrata anche negli altri acquedotti limitrofi questo si deve sempre attingere anche al Prà Tiro per vato comunque, come dopo forti precipitazioni, la
rispetto al 2018). È compresa nel dato anche la for- seppure con qualche differenza, si può ascrivere ad compensare l’ammanco nelle punte. portata dell’impianto diminuisce sensibilmente
nitura alle FFS pari a 311’013 m3 (un -5% sul 2018) un’estate caratterizzata da maggiori eventi di carat- All’atto pratico comunque, non ci si può esimere dal Le acque sotterranee emunte al pozzo Prà Tiro e
e che rimane comunque insolitamente elevata per il tere temporalesco (confermato dalle portate dei fiu- considerare le necessità dei fermi tecnici della stazio- Vacallo presentano invece dinamiche diverse. Il tempo
terzo anno consecutivo in quanto le medie delle ferro- mi del Sottoceneri sempre indicate nelle statistiche ne di potabilizzazione per manutenzione e lavaggio di contatto con le componenti geologiche sotterranee
vie degli ultimi 10 anni si attestavano sui 250’000 m3. USTAT) che hanno un po’ mitigato i consumi delle ir- filtri, il calo del gettito nei periodi di siccità (che corri- fanno si che il grado di durezza è superiore a quello
Inoltre, in aggiunta al proprio consumo, nelle reti di cit- rigazioni sia per l’agricoltura che per il verde urbano e sponde invece al consumo massimo dell’utenza) e la della sorgente Rovagina.
tà è transitata anche la quota di fornitura a Novazzano privato. Le fonti idriche, falde e sorgenti, che avevano diminuita capacità di potabilizzazione in caso di forti L’evoluzione della qualità della falda del Prà Tiro
da via Soldini verso la zona Pobbia pari a 54’750 m3. beneficiato di un inverno ed una primavera con buone intorbidimenti. Tutti questi aspetti fanno si che una lascia intravvedere un certo cambiamento per quanto
Parte di questa fornitura verso Novazzano è servita precipitazioni, non hanno avuto particolari problemi di fonte secondaria, attualmente rappresentata dal Prà concerne i valori di conducibilità (misura dei sali
all’approvvigionamento integrativo di Coldrerio. siccità come invece subiti nel 2018. Tiro, sia indispensabile per garantire la sicurezza di disciolti) e del sodio. Entrambi mostrano una tendenza
Il fatturato all’utenza privata di Chiasso città è anche approvvigionamento in continuità e costanza. all’aumento. Bisogna ancora stabilire se queste varia-
sensibilmente diminuito, e ammonta a 815’801m3 con Nella stazione Filtri San Giorgio sono stati potabilizzati La produzione elettrica della turbina inserita alla sta- zioni siano legate all’aumentata edificazione del Pian
una diminuzione di -4.9% sul 2018. 1,829 Mio m3 di acqua della Sorgente Rovagina. Di zione San Giorgio e che recupera l’energia del flus- Faloppia (palificazioni costruttive). Se si dovesse con-
A Seseglio sono stati erogati 44’451 m3 (praticamente questi, l’acquedotto di Chiasso ha utilizzato 1,187 Mio so d’acqua in arrivo da Morbio Superiore, è stata di fermare questa ipotesi, la qualità dell’acqua emunta
identico al 2018), e a Pedrinate 69’165 m3 (ben -21%). di metri cubi, mentre l’acquedotto di Morbio Inferio- 237’462 kWh, completamente riconosciuta e remune- al Prà Tiro rischierebbe di essere compromessa dalle
In queste due frazioni la richiesta è molto dipendente re ha ricevuto il proprio fabbisogno completo pari a rata come energia rinnovabile. infiltrazioni di lenti d’acqua meno pregiate presenti in
dai consumi per irrigazioni di campi e vigneti e l’anda- 513’015 m3 che, diversamente da Chiasso, registra un Quanto prodotto è stato comunque superiore al fab- superficie.
mento è molto fluttuante di anno in anno a seconda piccolo incremento di consumo (+1.5%). bisogno di energia totale necessitata per il funzio- Per quanto riguarda gli erbicidi nell’acqua greggia si
delle condizioni climatiche nel periodo di maturazione Il nostro acquedotto ha anche garantito la fornitura namento della stazione di trattamento stessa che è riscontrano ancora traccie di Atrazina e atrazina-de-
delle uve, attività agricola principale. di acqua verso Novazzano durante i mesi con un stato di 158’503 kWh. L’energia rimanente di 78’959 setile, la cui presenza è comunque in costante calo.
Si conferma molto basso il valore del “volume non quantitativo complessivo di 94’051 m3, di cui una kWh, pari al consumo annuo di 15-20 casette o 25-30 Queste sostanze, essendo trattenute dal carbone
conteggiato” (NC) che si ricava dalla differenza tra parte è andata come integrazione per la fornitura a economie domestiche in appartamento, è rifluita nella attivo, non sono presenti nell’acqua potabile distribuita
l’erogato e il fatturato a contatore. Il tasso di NC per il Coldrerio, e ciò a causa della forzata chiusura di uno rete di distribuzione di AGE. alla popolazione.
2019 ammonta al 5% dell’erogato totale tenendo con- dei suoi pozzi (il B2) a seguito degli scavi nelle zone Nel corso del 2019 una parte della falda emunta dai
to della fornitura a FFS e del 7.4% considerando solo di protezione per gli scavi d’ampliamento delle gallerie pozzi di Vacallo è stata contaminata da una infiltra-
l’utenza privata propria (era 7.6% nel 2018). ferroviarie. zione delle acque della piscina comunale presente
Questo è un dato eccezionalmente buono rispetto alla Sempre in arrivo dalla Rovagina, sono stati ceduti QUALITÀ DELL’ACQUA in zona di protezione. Il cloroformio (sottoprodotto di
media svizzera fornita dalla SSIGA che è attorno al 34’586 m3 come fornitura di emergenza all’acque- clorazione) è stato misurato nell’acqua greggia pom-
20%. L’NC è un indice interessante perché è compo- dotto di Vacallo a seguito della messa fuori esercizio Per quanto riguarda l’acqua della Rovagina non si pata dal Pozzo Vecchio al Prà Grand (la situazione
sto dalle perdite dalla rete oltre che da tutti i consumi già da fine luglio dei due pozzi Pra Grand Nuovo e sono notati problemi di sorta. L’acqua sorgiva tratta- rientrerà poi ad inizio 2020). Essendo miscelata con
a scopi tecnici, irrigazioni aiuole, lavaggi stradali e altri Vecchio. Questo è purtroppo avvenuto a causa di un ta presso la stazione Filtri San Giorgio ha mantenuto l’acqua erogata da un secondo pozzo, i quantitativi
usi vari, dunque in generale tutti i prelievi senza con- inquinamento da cloroformio causato da perdite nel- invariate le proprie caratteristiche di qualità. misurati in rete sono sempre stati sempre inferiori al
teggio a contatore. Dato che le tipologie dei consumi le condotte delle piscine comunali di Chiasso. Solo a Da qualche anno gli UV sono in grado di disinfetta- valore massimo fissato nell’Ordinanza sull’acqua po-
tecnici non variano molto in questi ultimi anni (salvo le fine ottobre ha potuto essere riaperto il pozzo Nuovo re l’acqua in maniera ineccepibile. Tuttavia in certe tabile (OPPD).
irrigazioni pubbliche soggette alle fluttuazioni meteo) mentre il pozzo Vecchio, che è stato il solo fortuna- occasioni (torbidità elevata, lavori di pulizia/manuten- Il 2019 è stato il primo anno di attività del neo ac-
un NC basso lo si raggiunge solitamente quando si tamente (come accertato nei controlli) a registrare un zione particolari) si preferisce aumentare il grado di creditato (ISO 17025) Laboratorio di Age Sa. L’at-
hanno poche perdite in rete, a testimonianza di una inquinamento oltre i limiti di legge, ha potuto essere sicurezza addizionando l’acqua trattata di un basso tività del laboratorio, oltre al monitoraggio dei
buona qualità della struttura raggiunta in anni di rinno- riattivato solo nel marzo 2020. quantitativo di ipoclorito in maniera da ottenere una ricorrenti parametri analitici, si è concentrata an-
vi e cura della rete, ma anche grazie ai nuovi strumenti Dalla falda del Prà Tiro, l’acquedotto di Chiasso ha sicurezza microbiologica completa sia dell’acqua che sull’analisi della Legionella dando supporto alle
di rilevamento in tempo reale come il sistema Lorno. prelevato 217’700 metri cubi; questo quantitativo è in stoccata nei serbatoi sia dell’acqua distribuita in rete. necessità di alcuni comuni. Verso metà 2019 è sta-
Il quantitativo delle precipitazioni annue nel 2019 ha linea con le medie decennali. Questo particolare trattamento produce però dei resi- to messo in funzione uno strumento che permette
fatto registrare 1’606 mm di pioggia (fonte oasi.ti.ch, Il prelievo attinto al Prà Tiro è di gran lunga inferiore al dui di disinfezione (Trialometani). La concentrazione di l’analisi della Legionella in breve tempo (qualche ora
stazione rilevamento Stabio); la norma per la regione volume ceduto alla rete FFS (311’013 m3). Dunque, la questi residui è di gran lunga inferiore ai valori massimi al posto di 7-10 giorni). Prima di poter adottare questo
di riferimento Stabio è indicata a 1’515 mm (media sola sorgente Rovagina ha potuto coprire quasi intera- consentiti dall’Ordinanza Ordinanza del DFI sull’acqua metodo di routine sarà necessario acquisire una serie
1981-2017). Come per l’anno precedente però, an- mente il fabbisogno totale di Chiasso, Morbio Inferiore potabile e sull’acqua per piscine e docce accessibili al di dati quale base di riferimento delle misure.
che il 2019 è stato caratterizzato da una prima parte e le richieste sussidiarie dei comuni collegati. pubblico (OPPD). Durante il suo primo anno di esercizio sotto accredi-
primaverile con precipitazioni e per buona parte della Soprattutto tenendo presente che i 1,84 Mio di m3 Il parametro più critico per quest’acqua è rappresen- tamento, Age Sa ha potuto constatare come l’essersi
seconda metà dove si sono registrate lievi quantitativi potabilizzati sono inferiori alla reale capacità della sor- tato dalla torbidità, che raggiunge valori molto elevati dotata di questo servizio ha permesso di reagire in
globali di precipitazioni. Solo a partire da fine ottobre gente, che sarebbe stata in grado di fornire 2.5 Mio in occasione di forti precipitazioni. Di riflesso in queste maniera puntuale e competente ai molteplici bisogni
vi sono state precipitazioni più cospicue. di m3. Lo sfruttamento della Rovagina è così limitato occasioni vengono misurate cariche batteriche preoc- dell’Azienda. Grazie alle analisi fatte si è potuto dare
Anche le temperature hanno raggiunto picchi elevati, dalla scarsa capacità di accumulo nei serbatoi a cupanti. La catena di disinfezione, funzionante secon- un supporto ai diversi cantieri aperti per quanto attie-
registrando, sempre per la centrale meteo di Stabio, disposizione al San Giorgio e lo studio PGA in corso do il principio di multibarriera, è comunque in grado ne alle verifiche sull’efficacia della disinfezione delle
un picco di 35.6°C superiore addirittura a quello del dimostra chiaramente i limiti capacitivi che determinano di abbattere questi valori garantendo al consumatore condotte d’acqua potabile.
6 7
MANUTENZIONI
Per quanto concerne i filtri San Giorgio, le pompe, i regolamenti delle varie AAP e hanno procurato delle
serbatoi, le sorgenti ed i manufatti si registrano costi di entrate finanziarie.
manutenzione per un totale di CHF 247’224.67 (2018 Per quanto concerne gli idranti, una ditta specializzata
EROGAZIONE ANNUA ACQUA NELLE RETI DI CHIASSO, PEDRINATE E SESEGLIO CHF 314’424.99), valore comprensivo delle prestazio- (Hinni AG) ha provveduto al controllo degli stessi, che
(in forma separata solo dal 2001) ni proprie dei nostri operai. La netta diminuzione sul avviene biennalmente, come pure alla manutenzione
2018 è data dalla fine di grossi interventi di rinnovo-ri- del sistema di sonde automatiche di controllo delle
sanamento effettuati negli ultimi 2 anni precedenti. perdite “Lorno”. Questa ditta fornisce anche tramite i
Le prestazioni di terzi, di entità molto inferiori rispetto loro server informatici il servizio in abbonamento delle
3’000’000
alle manutenzioni svolte dai nostri operatori, sono da prestazioni di analisi e verifica dei dati in tempo reale,
ricondurre principalmente alle spese di gestione cor- permettendo ad AGE di visionare lo stato della situa-
2’500’000 rente come le analisi della qualità dell’acqua, l’energia zione e di ricevere avvisi automatici in caso di rileva-
elettrica, le manutenzioni annue delle varie compo- menti sospetti.
2’000’000
nenti dei filtri e l’acquisto di materiale di consumo. A carico della sezione acqua sono stati pagati quasi
1’500’000 Per quanto concerne i motori delle pompe, sono stati CHF 35’000.-- (quota parte) a liquidazione della ge-
fatti eseguire i controlli e revisioni annuali di manuten- stione corrente del consorzio ARM quale conguaglio
1’000’000
zione preventiva da parte di ditte specializzate (Eniwa- per l’esercizio 2018 e come primo acconto per il 2019.
500’000 AG per le componenti elettromeccaniche e Häny
per le pompe idrauliche), senza registrare particolari
0
problemi o inconvenienti.
1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
Nell’anno in rassegna si è provveduto presso i Filtri INVESTIMENTI
San Giorgio alla manutenzione annuale dell’impian-
to ad aria compressa, alla manutenzione ordinaria Per quanto concerne la posa di nuove condotte è
erogato rete Chiasso m3/anno erogato rete Pedrinate e Bosco m3/anno erogato rete Seseglio m3/anno
dell’ozonatore, alla manutenzione dei misuratori sia stato investito un importo complessivo di CHF CHF
dell’ozono che del cloro tipo Depolox-4 ed alla revisione 528’537.25 (2018 CHF 112’757.88).
del decalcificatore. L’investimento più oneroso riguarda Via Milano a
I nostri operai sono stati dotati di una idropulitrice Chiasso con un importo di poco inferiore ai CHF
Kärcher, di un’asta telescopica e di altro materiale di 300’000.
pulizia per eseguire al meglio la pulizia e le disinfezio- Per l’Acquedotto Regionale del Mendrisiotto (ARM)
ni dei serbatoi. Una ditta specializzata ha provveduto sono stati versati CHF 338’724.77 (2018 CHF
alla verifica e manutenzione, presso i vari impianti dei 295’298.49) suddivisi per parti d’opera come posa
serbatoi e soprattutto dei filtri San Giorgio, dei misu- condotte, costruzione manufatti, mandati per studi e
ratori di flusso e contatori, delle sonde di livello e di progettisti così come per attrezzature ed apparecchi.
pressione e al controllo di alcune delle apparecchia- Presso il serbatoio Penz si è proceduto alla posa di
ture di analisi in continuo della qualità dell’acqua e dei un impianto moderno e omologato di filtrazione dell’a-
registratori dei dati. ereazione delle vasche. Queste opere sono state ri-
INFRASTRUTTURE al 31.12.2019 VENDITA PONDERATA 2019
Per la gestione del Demanio della Rovagina sono stati chieste durante l’ispezione del laboratorio cantonale
spesi CHF 92’736.19 (2018 CHF 105’917.25) da ri- avvenuta in luglio 2019, perché i vecchi condotti di
condurre principalmente agli interventi effettuati dalla presa d’aria a camino sul tetto dei serbatoi non erano
squadra forestale comunale, a costi per energia, non- più allo stato della tecnica.
Accumulazione rete Chiasso m3 4’100 Totale m3 1’806’105
ché ad una serie di piccoli interventi presso le strutture Ai Filtri San Giorgio si è continuato con la seconda
Serbatoio Penz m 3
2’500 Utenza Chiasso m 3
815’801
del demanio. Un preventivo è stato fatto allestire per la fase della messa in sicurezza delle installazioni, che
Serbatoio S. Giorgio m3 1’600 Utenza Pedrinate e Seseglio m3 79’962 sostituzione della vecchia caldaia a ceppi di legna; è ha toccato i due serbatoi gemelli piccoli (da 300 m3
Fornitura Morbio Inferiore San Giorgio m3 422’990 probabile, visti i crescenti guasti, che sarà necessario cadauno) tramite il rifacimento delle condotte di uscita
Accumulazione rete Pedrinate m3 665 Fornitura Morbio Inferiore Pozzo Polenta m3 69’465 provvedere ai lavori nel corso dell’anno venturo. e di scarico dei serbatoi e della posa di condotte e tu-
Serbatoio Pignolo m 3
600 Fornitura FFS m 3
315’770 Per un importo totale di CHF 206’398,73 in linea con bazioni idrauliche con annesse saracinesche e organi
quanto speso nel 2018 ovvero chf 213’207.98 (valore di protezione vari come porte, botole stagne, sifoni e
Serbatoio Bellavista m3 65 Fornitura Novazzano m3 92’137
comprensivo di prestazioni proprie e di prestazioni di filtri d’areazione. Anche qui, la situazione precedente
Fornitura camera Balbio m3 9’980 terzi), Age Sa ha inoltre provveduto alla riparazione o era oggetto di contestazione da parte del laboratorio
Accumulazione rete Seseglio m3 100 sostituzione di tratte di condotte nei seguenti punti cantonale.
Serbatoio Ronco m3 100 (elenco non esaustivo): Si è proceduto alla pulizia del cunicolo e alla sistema-
zione della porta dell’uscita intermedia della galleria
Chiasso - Via Soldini, Via A. Volta, Via dei Rodari, Via Rovagina, dove vi sono le tubazioni che portano l’ac-
Condotte di adduzione m 4’916
Como, Via ai Crotti, Via P. Lucchini, Via P. L. Chiesa, qua dalla sorgente Rovagina verso Morbio Inferiore.
Condotte in galleria m 2 x 918
Corso San Gottardo, Via Bossi, Via F. Rusca, Via Ode- Procede lo studio di PGA congiunto tra i comuni di
Condotte ai filtri S. Giorgio m 2 x 1’540 scalchi, Via degli Albrici, Via degli Agustoni, Vicolo dei Chiasso, Vacallo, Morbio Inferiore e Balerna. Al mo-
Calvi, Via 1° Agosto, Via D’Alberti e Vicolo dei Chiesa. mento i lavori hanno permesso di individuare sia la
Condotte di distribuzione m 35’310 soluzione tecnica con l’unione fisica di tutte le 4 reti
Pedrinate - Strada Regina e Via Tinelle. e strutture, sia l’indirizzo di principio di forma giuridi-
ca come consorzio (ma ancora modificabile cammin
Altri lavori di manutenzione idrica sono stati svolti facendo in Ente comunale) che permetta la riunifica-
nei Comuni di Balerna, Vacallo e Morbio Inferiore e zione delle quattro entità AAP in un solo ente com-
questo sia sulle strutture dei vari acquedotti -presta- partecipato. Attualmente, si è registrato il consenso di
zioni da mandato a carico delle relative Aziende AP- tutti comuni a procedere con una fase di studio volto a
sia su allacciamenti e impianti di privati. Tutte queste definire gli aspetti finanziari ed economici, per portare
8 opere sono state eseguite a norma dei mandati e dei poi ad una bozza di atto di costitutivo.
Gas
CONSUMI
Il numero di nuove installazioni a gas supplementari Il futuro del gas come vettore energetico è legato alla
messe in funzione nel 2019 è stato di soli 30 unità, per produzione e distribuzione di metano prodotto da bio-
una potenza complessiva aggiunta alla rete di distri- masse rinnovabili, il biogas. Il potenziale di produzione
buzione ammontante a poco più di 5816 kW. locale in Svizzera è grande stando alle statistiche e dati
Merita di venire sottolineata qui l’entrata in funzione emanati dal Buwal. Sono inoltre allo studio metodolo-
della rete comunale di teleriscaldamento a cogene- gie di produzione di metano di sintesi (tramite reattori
razione, la cui centrale termica è installata presso elettrochimici) capaci di produrre metano con elettrici-
la Casa Giardino. La rete allaccia diversi stabili tra i tà di esubero per esempio dai pannelli fotovoltaici; si
quali i principali sono le scuole medie, la palestra via avrebbe così una capacità di stoccaggio di energia rin-
Balestra, la casa Soave, il centro diurno, l’ex caserma novabile che attualmente non è possibile salvo tramite
pompieri e l’asilo di via Simen. Al netto degli impianti costose e poco sostenibili batterie elettrochimiche.
a gas dismessi in questi edifici soppiantati dalla nuova Questo è analogo al principio applicato alla produ-
rete (pari a 3500 kW), l’aumento di potenze allacciate zione di idrogeno, ma quest’ultimo presenta innume-
ammonta pertanto a circa 2’200 kW. revoli difficoltà tecniche di stoccaggio e trasporto.
Nel medesimo anno sono stati annunciati i rinnovi di Si stanno affacciando tecnologie per la produzione di
25 impianti a gas esistenti, sia pubblici che privati, per metano sintetico sia da fermentazione di biomassa
una potenza quasi analoga. (biogas classico) che tramite nuovi procedimenti di
sintesi, sempre da biomasse, da reforming, oppure da
Il quantitativo di energia gas erogata nel corso dell’an- elettrolisi.
no 2019 è stato di 190’331 MWh (-0.69% rispetto al Queste produzioni, potenzialmente impieganti energia
2018) corrispondente ad un volume di 20 Mio di me- elettrica da surplus di rinnovabili, rappresentano una
tri cubi standard. Si tratta dunque di una sostanziale valida soluzione per lo stoccaggio energetico da inse-
stabilità rispetto all’anno precedente. Il fabbisogno di rire negli attuali gasdotti, immediatamente disponibili
riscaldamento nel 2019 è stato di 2’534 gradi giorno, per la riconversione in elettricità + calore a domicilio o
il 2.4% in più rispetto al 2018. in industrie, oppure stoccati nei giacimenti di riserva
attualmente esistenti per i periodi di scarsa produzione
Il 2019, sulla falsariga dell’anno precedente, si confer- rinnovabile.
ma come annata mite, soprattutto nel periodo inver-
nale, necessitando così di consumi energetici globali Per rendere possibile lo sviluppo e velocizzare la
leggermente minori alla media degli anni precedenti. messa in circolazione di queste intelligenti tecnologie
e risorse rinnovabili, è auspicabile però che venga
Il potenziale mercato del gas naturale, che rimane di riconosciuto dalla politica e che venga sviluppato un
gran lunga il più ecologico tra tutti i combustibili fossili sistema di rimunerazione del biogas e gas di sintesi
non rinnovabili, è oramai rappresentato dalle riconver- come è stato il caso per l’elettricità rinnovabile.
sioni di impianti esistenti attualmente funzionanti ad Alcuni cantoni lo stanno prevedendo nei loro RUEn,
olio combustibile e per applicazioni industriali. Prose- malgrado la linea guida federale sull’utilizzo dell’ener-
gue la costante diminuzione invece dei consumi per la gia (MuKEn 2014) abbia tralasciato questa opportuni-
sola cucina domestica, settore nel quale si registrano tà a livello nazionale, in ossequio non si sa a quali altri
sempre più dismissioni di apparecchi in favore di interessi o indirizzi.
sistemi funzionanti ad elettricità, soprattutto di tipo
moderno ad induzione.
Va comunque rilevato che, per quanto riguarda gli edi- MANUTENZIONI
fici di nuova costruzione, l’interesse nei confronti del
gas naturale presenta una marcata flessione a favore L’importo netto speso per la manutenzione delle reti di
delle termopompe elettriche che, secondo un’erronea distribuzione e per gli allacciamenti è stato, nel 2019 di
ma diffusa opinione, sarebbero più ecologiche*. CHF 195’465.91 (2018 CHF 322’599.15) così ripartiti:
La PERSEVERANZA porta a raggiungere l’obiettivo, scegliendo in maniera flessibile la
* Il bilancio ecologico più favorevole di quest’ultime non è invece assicurato in ogni periodo dell’anno, data la possibile origine termica (da combusti-
strada da percorrere. I risultati che otteniamo nella nostra vita derivano dalla nostra capacità
bile fossile) della corrente di punta invernale sempre più massicciamente d’importazione. Gli sviluppi della politica energetica cantonale e nazionale
di mettere a frutto le nostre competenze rafforzate dall’impegno quotidiano e pervicace. degli ultimi mesi creeranno inoltre una dipendenza sempre più grande da elettricità di provenienza estera, verosimilmente di origine fossile.
Silke Pan
più volte campionessa di handbike, è anche artista circense.
11EVOLUZIONE VENDITA GAS IN MWh
E COEFFICIENTE DI RISCALDAMENTO IN GRADI/GIORNO
costi per il materiale: CHF 25’166.09 su tutta la rete di distribuzione del gas, ha permesso di
costi per prestazioni svolte da terzi (genio civile, asfal- provvedere a riparare alcune piccole perdite. Sostan-
to,..): CHF 83’109.07 zialmente si conferma un ottima qualità della rete di
costi per macchinari: CHF 6’172.54 distribuzione, come viene riscontrato ormai da alcuni 3000
prestazioni proprie ed altri costi: CHF 81’018.21 anni a questa parte. 200000
Nel corso dell’anno in rassegna, Age Sa è intervenuta Sulla linea del gasdotto tra Coldrerio - Balerna è stata 2500
per riparazioni di eventi particolari come rotture oppure rimessa in funzione la protezione catodica. Essa era
per piccole opere di rinnovo o modifiche di condotte stata spenta e disattivata a causa dell’interruzione 150000
lungo le seguenti tratte (elenco non esaustivo): della condotta resasi necessaria allo spostamento per 2000
Chiasso - Via Odescalchi, Via Puccini, Vicolo dei gli scavi della nuova casa anziani nel nucleo di Coldre-
Chiesa, Via B. Luini, Via Simen, Via A. Chiesa, Corso rio. I lavori, iniziati a giugno 2018, hanno necessitato la 1500
S. Gottardo, Via Argentina, Via Soave e Via G. Motta. posa di una nuova tratta di condotta di circa 200 m in 100000
acciaio DN200 per aggirare il nuovo imponente edifi-
Balerna - Via G. Corti, Via Monte Generoso, Via V.
cio del centro anziani. Le opere sono terminate giusto 1000
Vela, Viale A. Tarchini, Via Prada, Via G. Guisan, Via S.
prima della stagione di grande consumo, in ottobre
Gottardo, Via Magazzini Generali e Via al Dosso. 50000
2019 e si sono svolte in concomitanza alla posa di
Vacallo - Via F. Chiesa, Via Bertola, Via al Colle, Via molte altre sottostrutture di vari servizi. 500
S. Franscini, Via Pizzamiglio, Via Bellinzona e Via R.
Induni. Per la linea del gasdotto Genestrerio-Chiasso è stato
0
Morbio Inferiore - Via Vincenzo Vela e Via alle Scuole. acquistato un nuovo apparecchio per la protezione
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
catodica in quanto quello vecchio si è guastato e la
Coldrerio - Via Mezzana e Via Dossello. sua vetustà ha fatto propendere per la sostituzione
Novazzano - Via Cereda e Via alle Scuole. con uno di nuova generazione.
Nei Comuni di Chiasso e Balerna una ditta specializ- Nell’anno in rassegna si è provveduto a far revisiona- MWh coeff °/giorno kWh/°g
zata si è occupata di eseguire il controllo a tappeto re gli apparecchi di ricerca perdite, l’apparecchio per
della rete di distribuzione tramite il passaggio con le prove di pressione nei collaudi, la revisione delle
rilevatori di gas lungo tutti i tracciati delle condotte. saldatrici e la revisione dell’aspiratore con motore
Questo controllo, che avviene con scadenza biennale monofase trasportabile.
VENDITA GAS 2019
ripartizione per categoria
71% Economie domestiche, padronali e riscaldamenti vari
INFRASTRUTTURE al 31.12.2019 VENDITA GAS 2019
13% Industrie, processi di fabbricazione
8% Commerci
Stazioni di riduzione di pressione n. 25 Totale kWh 190’093’631
Chiasso (comprensivo di Seseglio e Pedrinate) kWh 66’652’745 8% Edifici pubblici
Gasdotti 5 bar, Totale m 9’700 Balerna + Castel San Pietro kWh 38’667’086
Linea Genestrerio - Chiasso m 6’072 Morbio Inferiore kWh 27’482’627
Linea Coldrerio - Balerna m 3’135 Vacallo kWh 18’921’444
Novazzano kWh 29’423’754
VENDITA GAS 2019
Bretella di futuro collegamento Pobbia-Fornaci m 493
ripartizione per Comune in %
Coldrerio kWh 8’945’976
Condotte di distribuzione, senza gasdotti m 120’123 34.2% Chiasso
VENDITA CALORE 2019
Metallo con Relining m 1'388 20.3% Balerna + Castel S.Pietro
Ghisa e acciaio m 11’815 15.5% Novazzano
Polietilene m 106’920 Chiasso kWh 615’130 14.4% Morbio Inferiore
9.9% Vacallo
4.7% Coldrerio
0.8% Seseglio
12Elettricità
INVESTIMENTI
Per la posa di nuove tubazioni, allacciamenti sono sta- Una importante operazione portata a termine nel cor-
ti investiti CHF 1’133’624.62 (2018 CHF 789’094.48). so dell’anno è stata quella dell’innalzamento della
Di seguito, un elenco di nuove condotte, posate sia pressione nella rete di distribuzione generale da 22
per l’estensione della rete di distribuzione che per il mbar ad un livello entro i 100 mbar (per il momento
rifacimento di quelle esistenti (elenco non esaustivo): circa 40 mbar) che potrà essere aggiustato in funzio- CONSUMI
ne del carico della rete. Questa pressione maggiore
Balerna - Sostituzione condotte e potenziamenti che
permetterà di trasportare una maggior quantità di gas Nel 2019 sono stati fatturati 99’337’924 kWh di energia Per quanto concerne la linea 50 kV come di consue-
sono stati eseguiti nei seguenti tratti o strade: Via A.
senza aumentare i calibri delle condotte. contro i 102’812’429 kWh dell’anno precedente. tudine si è provveduto, dove necessario, al taglio della
Ciseri, Via E. Dunant, Via G. Corti, Via Passeggiata,
Per poter rispettare le esigenze tecniche degli appa- Il transito d’energia sulla nostra rete ha fatto registrare vegetazione lungo la linea in questione.
Via Primavesi, Via Monte Generoso, Via S. Gottardo,
recchi a gas, tutte le oltre 3’000 installazioni dei conta- una diminuzione attestandosi a 115’255’678 kWh Questi interventi di manutenzione servono ad evitare
Via Sottobisio, Via Pusterla, Via Stazione, Viale Tarchi-
tori hanno dovuto essere dotate di regolatore di pres- (2018 118’126’333 kWh). che le piante o i rami cadano sui conduttori delle linee
ni, Via Prada, Via Pereda e Piazza Tarchini.
sione (riduttore). Questo ha necessitato un impegno Le differenze tra i valori di vendita d’energia con i valo- aeree 50 kV, evitando così pericolose situazioni per le
Castel S. Pietro - Strada Regina e nucleo Gorla. notevole perché quasi tutti gli impianti hanno dovuto ri del transito oltre alle normali perdite di rete sono da persone e interruzioni che disturberebbero l’utenza.
essere verificati e dove necessario modificati (circa ricondurre alla scelta di alcuni grandi utenti di rifornirsi Oltre all’abituale taglio della vegetazione poc’anzi
Chiasso - Sostituzione condotte e potenziamenti di
2’500 impianti) per permettere la posa del regolatore presso altre aziende distributrici d’oltre Gottardo. menzionato si è provveduto ad eliminare una tratta
grande entità sono stati eseguiti nei seguenti tratti o
adatto. La punta massima di assorbimento più importante di linea aerea 50 kV nella zona “Tognano-Medacta”.
strade: Via Milano e interventi di minore entità in Via
Soldini, Via E. Bossi, Via Pasteur, Via 1° Agosto, Via B. è stata registrata nel mese di febbraio con un valore Questo lavoro è scaturito dai lavori di sistemazione
Luini, Via A. Chiesa, Via F. Borromini, Via Odescalchi Inoltre, la qualità della tenuta stagna della rete di di 23’280 kW (il valore massimo del 2018 era di del riale Tognano. AGE ne ha approfittato per la posa
e Via G. Motta. distribuzione ha dovuto essere controllata a più riprese 23’520 kW). dei tubi portacavo necessari alla messa in cavo di una
prima e dopo l’innalzamento della pressione tramite Per quanto concerne la produzione fotovoltaica regi- parte della linea aerea 50 kV.
Morbio Inferiore - Sostituzione condotte e potenzia- ricerche a tappeto di possibili perdite con sensore di striamo un ritiro di 10’006’062 kWh. Una ditta specializzata ha inoltre svolto il controllo
menti di grande entità sono stati eseguiti nei seguenti rilevamento (leggi al cap. manutenzione). La potenza complessiva degli impianti installati nel periodico della linea 50 kV dalla SS Tana alla SC Penz
tratti o strade: Comparto Ligrignano e interventi di Questo nuovo assetto evita di dover continuamente nostro comprensorio al 31.12. 2019 era di 9’060 kW e Polenta. Questa verifica ha comportato tra le altre
minore entità in Via Mesana, Via S. Franscini, Via alle aggiustare la pressione di uscita delle diverse cabine (2018 8’800 kW). cose il controllo degli isolatori, lo stato dei sostegni,
Scuole, Salita alla Basilica, Via S. Giorgio e Via F. di riduzione distribuite in tutta la rete, evitando le fasti- la morsetteria, i conduttori, le funi di guardia ed i
Borromini. diose e onerose verifiche che erano necessarie dap- collegamenti ai pali, eccetera.
Vacallo - Sostituzione condotte e potenziamenti che prima in autunno-inverno al momento dell’aumento Dal rapporto emesso dalla ditta specializzata è emer-
sono stati eseguiti nei seguenti tratti o strade: Vicolo dei consumi per aumentare le pressioni di erogazione MANUTENZIONI so che, una parte della cordina di terra, alcuni isolatori
Molino Nuovo, Piazza S. Simone, Via Bellinzona, Via dalle cabine, sia in primavera per riabbassarle. e alcuni pali in cemento, con le rispettive mensole,
alle Zocche e Via P. Bernasconi. L’ammontare globale dei costi relativi alla manuten- erano molto rovinati a causa delle intemperie.
Per rinnovare parte della flotta veicoli si è inoltre prov- zione delle linee, dei cavi nonché delle sottocentrali La direzione di AGE ha quindi deciso per un investi-
Novazzano - Via G. Bernasconi, Via Zoca e Via
veduto all’acquisto previsto di un nuovo furgone (su e delle cabine di trasformazione è stato, nel 2019 di mento urgente per la riparazione di questi difetti. Questo
Stréciun.
concorso un Mercedes Benz 4x4). Quasi in concomi- CHF 927’895.47 (2018, CHF 837’085.32) così ripartiti: ha comportato due disinserimenti notturni totali
Coldrerio - Sostituzione condotte e potenziamenti tanza però, un guasto fatale di un altro vetusto veicolo dell’utenza, di circa 5 ore tra il 9 e 11 agosto 2019.
di grande entità sono stati eseguiti nei seguenti tratti ha necessitato l’acquisto di un ulteriore furgone. - costi per il materiale CHF 234’672.40
o strade: Via Mola e interventi di minore entità in Via - costi per opere di genio civile CHF 185’590.88
Campo Sportivo e Via Tognano. - costi per opere di pavimentazione CHF 66’889.98
- costi manodopera CHF 168’110.45 INVESTIMENTI
- altri costi CHF 272’631.76
La contabilità nell’anno in rassegna ha registrato, per
I costi per le linee e per i cavi in bassa tensione hanno la sezione elettricità, investimenti per un totale di CHF
raggiunto i 388’163.80 CHF mentre, per le installazioni in 4’244’351.96 (contro i CHF 4’285’284.10 del 2018).
alta e media tensione, sono stati spesi 214’133.78 CHF. GIi investimenti sul livello 3 (alta tensione) sono stati
Gli interventi qui menzionati hanno toccato tutto il molti onerosi nell’anno in rassegna attestandosi a
comprensorio di Age Sa tramite la sostituzione e la CHF 1’059’961.52 contro i CHF 378’940.02 dell’anno
riparazione di diverse tratte in cavo o in linea aerea, precedente.
come pure tramite il rifacimento di sottostrutture e lo
smontaggio di linee aeree. Questi fondi sono stati investiti nelle seguenti opere:
Per quanto concerne le opere di manutenzione del- - collegamento Coldrerio-Chiasso 3a linea in cavo
le cabine, si è provveduto agli usuali interventi sugli 50 kV (proseguo dei lavori iniziati nel 2017);
impianti o la sostituzione totale o parziale di alcuni - interramento linea 50kV Mezzana-Medacta;
componenti tecnici. - risanamento linea 50kV SS Tana a SC Penz/Polenta.
I principali interventi di manutenzione inerenti le sotto-
centrali sono stati: Per quest’ultimo intervento si è reso necessario
- manutenzione batterie; un’interruzione di corrente sul week-end dal 9.8 al
- revisione compressore SC Polenta; 11.8.2019. Questo risanamento è stato molto impe-
- analisi oli trasformatori. gnativo dal punto di vista organizzativo in quanto
13
15ACQUISTO ENERGIA ELETTRICA 2019 EVOLUZIONE ACQUISTO ENERGIA ELETTRICA 2014-2019 IN GWh
Energia in kWh Punta massima in kWh Energia in GWh
127.00
7’000’000 107.00
24’000
6’000’000 87.00
21’000
5’000’000 18’000 67.00
4’000’000 15’000
47.00
3’000’000 12’000
9’000 27.00
2’000’000
6’000
1’000’000 7.00
3’000
2014 2015 2016 2017 2018 2019
0 0 -13.00
gennaio febbraio marzo aprile maggio giugno luglio agosto settembre ottobre novembre dicembre
Diurna Notturna Punta massima Diurna Notturna Totale
ha comportato un’informazione a tutta l’utenza del Pedrinate - Via Tinelle.
distretto, si sono dovuti allertare tutti i servizi di primo
soccorso (polizia, pompieri, protezione civile, ambu- Balerna - Quartiere Marediga in Via Primavesi, Via
lanza, eccetera), organizzare generatori d’emergenza Ciseri, Via Belvedere, Via S. Gottardo, Via A. Monti, Gli interventi più onerosi hanno riguardato le seguenti magazzino nell’edificio principale.
per le attività sensibili/indispensabili, in totale nella Via Magazzini Generali, Via al Dosso, Via Dunant, Via cabine: Presso la sede amministrativa si è provveduto ad un
rete di Age erano presenti più di 50 generatori tra Passeggiata, Via delle Fornaci, Via G. Motta, Piazza - nuova cabina centro di betonaggio primo rinnovo dell’impianto antiincendio; lavori che
privati, protezione civile ecc. Tarchini e Via A. Tarchini. - nuova cabina per provvisori in Container proseguiranno anche nel 2020.
- ristrutturazione cabina Fontanella
Anche dal punto di vista tecnico, vista la complessi- Morbio Inferiore - Comparto Ligrignano, Via Bavée, - ristrutturazione cabina Dazio Un locale UPS è stato ricavato nello stabile ammi-
tà dell’operazione, si è dovuto far capo ad una ditta Via S. Giorgio, Via Ghitello, Via S. Franscini, Via Cam- nistrativo in modo tale da poter collegare il server
specializzata in quanto questo risanamento ha com- po Sportivo, Via al Funtì, e Via Borromini. AGE SA ha proseguito con l’attività di posa delle fibre ed alcuni terminali strategici al fine di garantire la
portato la sostituzione di parte della cordina di terra ottiche per i propri bisogni o per quelli della sua clien- continuità dell’attività aziendale in caso di temporanea
nella zona del pozzo di captazione di Coldrerio e varie Vacallo - Via San Felice, Piazza S. Simone, Via alle tela con un investimento di CHF 163’161.04. interruzione di corrente elettrica.
riparazioni lungo le linee 50 kV. Zocche, Via del Breggia, Via Pizzamiglio, Vicolo Molino
Nuovo e Via dei Lauri. Procede anche la digitalizzazione, con l’introduzione
Un importo complessivo di CHF 2’089’308.45 è stato di un software in grado di assegnare i lavori alle pro-
investito per la posa di nuovi bauletti, il potenziamento Degno di nota per quanto concerne gli investimenti ATTIVITÀ GENERALI prie squadre direttamente su tablet, diminuendo il
di quelli esistenti, la posa di nuove tubazioni, la posa inerenti la trasformazione (livello quattro) è stato il ri- cartaceo a sostegno dell’ambiente.
di cavi in media e bassa tensione, la creazione di nuo- facimento del tetto della SC Penz. Il vecchio sistema Nell’anno in rassegna si è provveduto a riattare i
ve sottostrutture, la posa di nuovi chiusini e l’elimi- che evitava l’infiltrazione di acqua, composto da carta magazzini “storici” in Via Cattaneo 8, in particolar A livello Hardware, invece, è appena concluso un
nazione di linee aeree nei seguenti tratti (elenco non catramata in superfice e isolazione sotto la stessa, è modo sono stati svolti i lavori di risanamento e adat- progetto pilota che prevedeva l’installazione di appa-
esaustivo): stato sostituito con la posa di pannelli isolanti i quali tamenti dei vecchi locali per accogliere l’ufficio delle recchi di misure di nuova generazione per il controllo
creano un tetto definitivo, atto anche ad accogliere un squadre, l’officina per il montaggio degli impianti IP, un della qualità dell’energia elettrica a Vacallo.
Chiasso - Via F. Rusca, Via Puccini, Via degli Agusto- eventuale impianto fotovoltaico in futuro. zona dedicata al deposito degli attrezzi delle squadre,
ni, Via 1° Agosto, Via Milano, Via Soldini, Via Pasteur, la creazione di una zona di parcheggio per i veicoli L’AGE SA ha deciso di muoversi anche nell’ambito
Via Grütli, Via Como, Via Valdani, Via Soave, Viale Il progetto di teleazione delle cabine è proseguito pesanti sotto la tettoia che in precedenza ospitavi i della ricerca e sviluppo studiando la fattibilità di inte-
Stoppa, Via D’Alberti, Via Lucchini, Via P. L. Chiesa e con un investimento di CHF 80’110.37 (2018 CHF tubi elettrici e dell’acqua e del gas. grare sistemi di generazione di idrogeno “green” nel
Via G. Motta. 86’515.80). L’adattamento dei precedenti spazi dedicati al comprensorio.
16 17INFRASTRUTTURE VENDITA 2019
Sottocentrali
Totale potenza installata MVA 100 Comuni - Totale kWh 99’337’924
Boffalora MVA 20 Chiasso kWh 38’553’924
Polenta MVA 45 Balerna kWh 33’446’978
Penz MVA 35 Morbio Inferiore kWh 17’610’779
Vacallo kWh 9’726’244
Stazioni di trasformazione n. 107
Trasformatori di rete n. 143 Scopi kWh 99’337’924
Potenza installata kVA 83’650 Economie domestiche kWh 29’720’239
Industrie kWh 14’648’772
Reti di adduzione e di distribuzione m 386’601 Artigiani, commerci e servizi, altri kWh 48’520’714
Edifici comunali kWh 5’210’618
Alta e media tensione m 73’845 Illuminazione pubblica kWh 1’237’581
Linee aeree m 9’925
Cavi m 63’920
Bassa tensione m 312’756
Linee aeree m 3’756
Cavi m 309’000
Contatori n. 14’936
DESTINAZIONE D’IMPIEGO DEL CONSUMO DI ELETTRICITÀ
48.8% Artigiani, commerci e servizi
29.9% Economie domestiche
14.7% Industrie
5.2% Edifici pubblici
1.2% Illuminazione pubblica
RIPARTIZIONE DEL CONSUMO DI ELETTRICITÀ PER COMUNE
dal 1.1.2019 al 31.12.2019
39% Chiasso La MOTIVAZIONE porta a rimanere focalizzati anche quando i risultati non arrivano
subito. Giorno dopo giorno lavoriamo avendo una chiara visione di ciò che si vuole ottenere e
34% Balerna un irremovibile desiderio di giungere alla meta, superando i possibili contrattempi disseminati
lungo il cammino.
18% Morbio Inferiore
Stefano Garganigo
10% Vacallo asso della vela nella classe 2.4mRConto
Relazione finanziaria economico
L’esercizio 2019 di AGE SA si è chiuso con un utile di La sezione gas presenta un risultato positivo pari a RICAVI IN CHF Info n° 31.12.2019 31.12.2018
CHF 1’623’748.91; un ottimo risultato ottenuto grazie CHF 1’718’344.10 (2018 CHF 1’921’478.99).
a svariati fattori, che presentiamo qui di seguito nel Nel 2019 sono stati venduti 190’093’631 kWh contro i
Ricavi da forniture e prestazioni
dettaglio delle diverse sezioni: 189’664’407 kWh dell’anno precedente.
Gli investimenti lordi della sezione sono stati CHF Vendita Acqua 1’744’809.67 1’485’405.54
1’179’468.78 contro CHF 789’094.48 del 2018. Vendita Gas 15’579’309.13 15’349’938.24
Sezione Acqua potabile Vendita Energia Elettrica 6’971’445.00 5’658’622.55
La sezione in questione chiude il 2019 con un utile di
Sezione Elettricità Ricavi per utilizzo Rete Elettrica 15’898’232.85 16’049’706.25
CHF 30’035.55 in miglioramento rispetto alla perdita
dell’esercizio 2018 che ammontava a CHF 179’462.17. La sezione elettricità torna nelle cifre nere facendo Vendita certificati verdi 941’081.94 1’116’318.26
Questo risultato è da ricondurre principalmente al re- registrare un utile di CHF 246’994.03 contro una
Ricavi da contributi e vendita materiale 1’300’429.04 1’577’805.00
cupero dell’aumento tariffale di 10 centesimi al metro perdita dell’esercizio precedente di CHF 597’462.85.
Il risultato positivo è da ascrivere a diversi fattori tra Ricavi da prestazioni diverse 1.2.12 1’842’101.97 1’557’110.63
cubo sospeso da un ricorso, come pure ad un aumento
dell’acqua potabile fatturata ad acquedotti di terzi. cui possiamo citare in particolare lo scioglimento Altri ricavi d’esercizio 1.2.13 1’777’824.98 1’164’479.70
Il TRAM (Tribunale Cantonale Amministrativo), con di accantonamenti tecnici relativi alle differenze di
Variazioni dei servizi non fatturati 60’000.00 90’000.00
decisione del 21 maggio 2019, ha respinto il ricorso copertura sulla rete e sull’energia come pure una
diminuzione dei costi finanziari. TOTALE RICAVI NETTI DA FORNITURE E PRESTAZIONI 46’115’234.58 44’049’386.17
inoltrato da un cliente contro l’aumento della tariffa
Gli investimenti in questa sezione sono diminuiti
dell’acqua potabile di 10 centesimi al metro cubo a
rispetto all’esercizio precedente attestandosi a CHF
partire dal 1.1.2018 (da 0.80 CHF/mc a 0.90 CHF/mc).
4’771’503.36 (2018 CHF 5’822’317.09) di cui CHF
L’utile in questione è inferiore alle aspettative in quan-
527’151.40 (2018 CHF 1’537’032.99) riconducibili ai COSTI IN CHF Info n° 31.12.2019 31.12.2018
to ai maggiori ricavi si sono contrapposti maggiori
servizi centrali.
costi inerenti il nuovo laboratorio di microbiologia,
La voce servizi centrali comprende tra l’altro i costi Acquisto Acqua 52'163.27 13'548.00
attività iniziata con l’esercizio in questione.
sostenuti per interventi conservativi presso il magaz-
Gli investimenti si sono attestati a CHF 909’824.22 Acquisto Gas 10'416'498.12 10'075'513.07
zino elettricità in Via Cattaneo 8, per un importo di
contro i CHF 996’902.15 del 2018.
quasi CHF 300’000.--. Acquisto Energia Elettrica 5'151'172.67 4'767'931.88
Per quanto concerne l’acquedotto regionale del
Mendrisiotto sono stati investiti CHF 338’724.77 (2018 Costo utilizzo Rete Elettrica di terzi 1.2.14 7'792'250.80 8'072'638.38
CHF 295’298.49). Sezione FTTH Acquisto certificati verdi 1'047'593.74 1'116'592.33
L’attività in questione registra una perdita di CHF Costi materiale e prestazioni da terzi 1.2.15 2'464'981.92 1'950'764.90
371’624.77 (2018 disavanzo di CHF 505’395.72)
Sezione Gas Totale costi d'acquisto 26'924'660.52 25'996'988.56
composta principalmente dai costi per ammortamenti.
A partire dal 1 luglio 2019 la tariffa di vendita del gas Per questa attività nel 2019 sono stati investiti CHF Utile lordo 19'190'574.06 18'052'397.61
è passata da CHF 0.06 a CHF 0.063 al kWh, per com- 27’765.01 portando l’investimento complessivo a Costi per il personale 6'472'486.20 6'354'422.39
pensare l’aumento del costo di approvvigionamento e CHF 6’477’940.71.
contenere l’erosione del margine lordo registrato nel Altri costi d'esercizio 1.2.16 3'333'315.37 3'135'973.58
La realizzazione della rete in fibre ottiche FTTH è
corso del primo semestre 2019. terminata nel 2017. Ammortamenti e rettifiche di valore dell'attivo fisso 5'933'926.85 5'828'974.23
Costi per accantonamenti 500'000.00 1'010'000.00
Costi finanziari 1.2.17 706'337.38 799'424.57
Ricavi finanziari -287.51 -326.07
Ricavi straordinari -256'439.54 -29'940.34
Costi straordinari 285'736.75 0.00
Imposte dirette 591'749.65 314'711.00
Utile d’esercizio 1'623'748.91 639'158.25
20 21Puoi anche leggere
