PROGRAMMA SETTIMANALE ESTATE 2015 - REGIONE HALL-WATTENS
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
PROGRAMMA SETTIMANALE estate 2015 REGIONE Hall-Wattens Tourismusverband Region Hall-Wattens, Wallpachgasse 5, 6060 Hall in Tirol, Austria T: +43(0)5223/45544-0, F: +43(0)5223/45544-20, office@hall-wattens.at, www.hall-wattens.at
programma settimanale
estate 2015
UN CORDIALE BENVENUTO
al cuore del Tirolo nelle Alpi austriache!
Vi attendono dieci paesi d’idillio (Absam, Baumkirchen, Fritzens, Gnadenwald, Mils, Thaur, Tulfes,
Volders, Wattenberg, Wattens) e Hall in Tirol, una delle più belle cittadine storiche dell‘Austria.
Natura e cultura, tradizione e modernità, atmosfera urbana e tranquillità rurale offrono contrasti
eccitanti e simbiosi inattese – 365 giorni all’anno. Ci sono tantissime possibilità. Fate Voi stessi una
scelta individuale!
CZ
Gnadenwald München
Salzburg
FRITZENS
arrivo PASSAU THAUR
ABSAM
BAUMKIRCHEN
WATTENS
D A8
A7
ST.PÖLTEN
A22
SK
WIEN INNSBRUCK HALL IN
Oberösterreich A1
MÜNCHEN
A1
LINZ A21 RUM TIROL VOLDERS
Nieder- A4
A3
SALZBURG österreich
BREGENZ A12 EISENSTADT WATTENBERG
A2
A14 INNSBRUCK A9
A12
HALL Salzburg
IN TIROL A10 Steiermark
Burgenland AMPASS
Vorarlberg Tirol A13
Bregenz TULFES
ALDRANS RINN
CH LIENZ
Kärnten
A2 GRAZ
A9
H
IT A11
KLAGENFURT
Brenner LANS
Sterzing
SLO
2
programma settimanale
estate 2015
PROGRAMMA SETTIMANALE
ESTATE 2015
I prezzi indicati sono validi con Guest Card 1 LUNEDÌ principesca di Ferdinando II, conduce i
della Regione Hall-Wattens dal 1 maggio al nostri ospiti sotto terra, facendoli immergere
31 ottobre 2015. 10:00: VISITA GUIDATA – Viaggio nel nella storia quasi millenaria dell’estrazione
Medioevo – A piedi attraverso i secoli del salgemma a Hall. Una visita guidata
Le visite guidate sono solitamente in Una visita guidata attraverso piazze incan- ideale per famiglie con bambini!
tedesco e/o inglese. Per visite in italiano tevoli, vicoli tortuosi, insegne che parlano ➜ Durata: ca. 45 minuti
e francese, si prega di prenotare entro il della storia delle case della cittadina e i più
giorno precedente presso l’Ufficio Turistico importanti monumenti del centro storico ➜ Ritrovo: Ufficio Turistico Hall,
di Hall al numero: +43 (0)5223/45544-0. di Hall in Tirol, il più grande del Tirolo (la Wallpachgasse 5, Hall i.T.
Chiesa parrocchiale di San Nicolò, la Cap- ➜ Prezzo della visita del centro storico:
pella di Santa Maddalenae e il municipio). EUR 5,– adulti, EUR 3,50 bambini
Amore a prima vista! (da 6 a 15 anni)
➜ Durata: 1 ora ca. ➜ Prezzo della visita al Museo Minerario:
EUR 3,– adulti, EUR 2,– bambini
11:30: VISITA GUIDATA – L’oro bianco – (da 6 a 15 anni)
C’era una volta il sale ➜ Biglietto cumulativo: EUR 7,50 adulti,
La visita del Museo Minerario di Hall, EUR 5,– bambini (da 6 a 15 anni)
situato in quella che una volta era la dimora ➜ Senza prenotazione!
3
programma settimanale
estate 2015
15:00: YOGA ALL´ APERTO 3 MERCOLEDÌ –
Movimento e relax, leggerezza e respiro.
Ripeteremo le basi dello yoga grazie a brevi VISITE A TEMA
sequenze per la sincronizzazione del respiro,
esercizi di meditazione in movimento, pra- 10:00: VISITA GUIDATA – Il mondo gira
nayama e mudras, che ci aiutano ad unirci intorno al denaro
all’attimo presente. In armonia con la stagio- I giacimenti di salgemma e argento hanno
ne ci moveremo da una posizione all’altra, determinato il destino di quest’area del Tiro-
seguendo il ritmo della natura e fortificando lo durante molti secoli. Questa visita guidata
il nostro sistema. di Hall in Tirol approfondisce diversi temi
➜ Durata: 1 ora e 30 minuti ca. che spaziano dalla storia del cosiddetto ”oro
➜ Ritrovo: Parcheggio presso il pedaggio bianco“ a quella del primo tallero coniato al
per la Hinterhornalm, Gnadenwald mondo e comprende l’area dell’antica salina,
➜ Prezzo: gratuito il Museo della Zecca e la Torre della Zecca,
➜ Minimo partecipanti: 2 persone ovvero il simbolo della città. La vista dalla
➜ Massimo partecipanti: 10 persone Torre della Zecca è splendida!
➜ Prenotazioni: entro lunedì alle ore 12:00 ➜ Durata: ca. 1 ora e 30 minuti ca.
presso l’Ufficio Turistico Hall ➜ Ritrovo: Ufficio Turistico Hall,
➜ Equipaggiamento necessario: abbiglia- Wallpachgasse 5, Hall i.T.
mento leggero e comodo; con la pioggia, ➜ Prezzo: EUR 10,00 adulti e
scarpe sportive e giacca EUR 7,00 bambini (da 6 a 15 anni)
➜ Senza prenotazione!
Adatto a principianti ed esperti – tutti i
partecipanti troveranno giovamento per il 19:00: VISITA GUIDATA – Hall by Night –
proprio corpo e le proprie abilità! L’ora verrà La cultura è la nostra natura!
disdetta nel caso di pioggia battente. Dall’artigianato e le corporazioni del Medio-
evo, fino all’artigianato artistico e agli artisti
contemporanei: una visita guidata tematica
per gli amanti della sera e per chi si trova in
2 MARTEDÌ viaggio per lavoro nella regione Hall-Wattens!
➜ Durata: 1 ora ca.
➜ Ritrovo: Ufficio Turistico Hall,
10:00: PASSEGGIATA – Provare le erbe Wallpachgasse 5, Hall i.T.
medicinali con i 5 sensi ➜ Prezzo: EUR 6,00 adulti,
Accompagnati da un’esperta in erbe EUR 3,50 bambini (da 6 a 15 anni)
medicinali potrete raccogliere diverse erbe ➜ Senza prenotazione!
medicinali per poi prepararne insieme delle
gustose creme spalmabili. Alla fine della
spiegazione è compreso un assaggio delle
ricette proposte... buonissime! 4 GIOVEDÌ
➜D urata: ca. 2 ore
➜R itrovo: Ufficio Turistico Tulfes,
Schmalzgasse 27, Tulfes 10:00: VISITA GUIDATA – Viaggio nel
➜ Prezzo: gratuito Medioevo – A piedi attraverso i secoli
➜ Minimo partecipanti: 2 persone Una visita guidata attraverso piazze incan-
➜ Prenotazioni: entro lunedì alle tevoli, vicoli tortuosi, insegne che parlano
ore 18:00 presso l’Ufficio Turistico Hall, dell storia delle case della cittadina e i più
Wallpachgasse 5, Hall i.T. importanti monumenti del centro storico
di Hall in Tirol, il più grande del Tirolo (la
ESCURSIONE per famiglie: CONS Chiesa parrocchiale di San Nicolò, la Cap-
IGLI
Aktivpark Vögelspark – O pella di Santa Maddalena e e il municipio).
Il nuovo sentiero Piepmatzweg Amore a prima vista!
Camminare… scoprire… soprendersi… ➜ Durata: 1 ora ca.
Ecco come vivere la natura giocando sul
sentiero Piepmatzweg, un percorso inte- 11.30 Uhr: VISITA GUIDATA –
rattivo con giochi e contenuti adatti a tutta L’oro bianco – C’era una volta il sale
la famiglia. Attraverso 12 stazioni lungo il La visita del Museo Minerario di Hall,
sentiero, che in inverno è una pista naturale situato in quella che una volta era la dimora
per slitta, si scopre poco a poco, grazie i principesca di Ferdinando II, conduce i no-
temi e i giochi proposti, la leggenda del stri ospiti sotto terra, facendoli immergere
monte Vögelsberg; la storia di Piepmatze nella storia uasi millenaria dell’estrazione
e i giganti, che riprende vita per grandi e del salgemma a Hall. Una visita guidata
piccini. ideale per famiglie con bambini!
➜L unghezza del percorso: 2 km ca. ➜ Durata: 45 minuti ca.
➜ Dislivello: 300 m ca.
➜D urata a piedi con bambini senza ➜ Ritrovo: Ufficio Turistico,
le attività: 90 min. ca. Wallpachgasse 5, Hall i.T
4
programma settimanale
estate 2015
➜ Prezzo della visita del centro storico: ➜ Durata: 2,5 ore ca. watch, si parte alla scoperta della natura pra-
EUR 5,00 adulti, EUR 3,50 bambini ➜ Ritrovo: Parcheggio presso la Chiesa ticamente incontaminata del Parco Alpino
(da 6 a 15 anni) di San Carlo, Volders del Karwendel, il parco naturale più grande
➜ Prezzo della visita al Museo Minerario: ➜ Prezzo: gratuito dell’Austria. Un incontro ravvicinato con la
EUR 3,00 adulti, EUR 2,00 bambini ➜ Minimo partecipanti: 2 persone flora e la fauna nell’area della valle Halltal
(da 6 a 15 anni) ➜ Massimo partecipanti: 10 persone lungo il sentiero di salgemma. Garantito
➜ Biglietto cumulativo: EUR 7,50 adulti, ➜P renotazioni: entro giovedì alle l’avvistamento di camosci!
EUR 5,00 bambini (da 6 a 15 anni) ore 12:00 presso l’Ufficio Turistico Hall ➜ Durata: 4 ore ca.
➜ Senza prenotazione! ➜ Equipaggiamento necessario: ➜ Ritrovo: Parcheggio Halltal, Absam
buone scarpe e bevande ➜ Prezzo: gratuito
14:30: ESCURSIONE – Monumenti ➜ Minimo partecipanti: 2 persone
naturali sul percorso storico ➜ Massimo partecipanti: 10 persone
É difficile trovare un’area nella vallata del ➜ Prenotazioni: entro giovedì alle ore 18:00
fiume Inn che sia così ricca di monumenti presso l’Ufficio Turistico Hall-Wattens
culturali e naturali come quella circoscritta 5 VENERDÌ ➜ Equipaggiamento necessario:
fra Volders e Wattens. Lungo il percorso scarponi, giacca impermeabile,
scoprirete pioppi, querce, tigli e faggi, tutelati 09:00: ESCURSIONE – Nature Watch – cibo e bevande
come bellezze naturali, ma anche monu- Un’esperienza indimenticabile lungo il
menti storici come Castel Friedberg e Castel sentiero di salgemma 11:00: VISITA GUIDATA –
Aschach. Una gradevole passeggiata che Armati di binocolo firmato Swarovski Optik Hall in Tirol – Capitale del film
unisce i piaceri della natura e della cultura! e guidati da una guida esperta in nature L’Ufficio Turistico della Regione
5
programma settimanale
estate 2015
Hall-Wattens presenta quindi Hall e il suo
centro storico come scenario di numerose
6 SABATO e il municipio). Amore a prima vista!
➜ Durata: 1 ora ca.
produzioni cinematografiche per la televi-
sione e il grande schermo. Questa visita è 09:00: GIRO IN BICICLETTA NELLA 11:30: VISITA GUIDATA – L’oro bianco –
compresa nel programma “Tirollywood” REGIONE HALL-WATTENS C’era una volta il sale
– in questo caso “Hallywood” – promosso Una guida professionista accompagnerà tutti La visita del Museo Minerario di Hall,
dall’agenzia centrale per il turismo Tirol gli amanti della bicicletta in un viaggio fra situato in quella che una volta era la dimora
Werbung che propone il Tirolo come set cultura e natura della nostra regione. Parte principesca di Ferdinando II, conduce i nos-
cinematografico. del programma è la visita della Basilica e tri ospiti sotto terra, facendoli immergere
➜ Durata: 1,5 ore ca. Santuario di Absam, della rocca di Thaur nella storia quasi millenaria dell’estrazione
➜ Ritrovo: Ufficio Turistico, e della chiesetta di San Romedio. Per i più del salgemma a Hall. Una visita guidata
Wallpachgasse 5, Hall in Tirol sportivi i 520 metri circa di dislivello e i 20 ideale per famiglie con bambini!
➜ Prezzo: EUR 6,00 adulti, km da percorrere non saranno un problema, ➜ Durata: ca. 45 minuti
EUR 3,50 bambini (da 6 a 15 anni) mentre i ciclisti meno esperti potranno
➜ Senza prenotazione! disporre di e-bikes o biciclette elettriche. ➜ Ritrovo: Ufficio Turistico,
➜D urata: 3 ore ca. Wallpachgasse 5, Hall i.T.
14:30: STRUDEL DI MELE FATTO ➜R itrovo: Bike Box, ➜P rezzo della visita del centro storico:
IN CASA – Una merenda tirolese – Unterer Stadtplatz 10, Hall i.T. EUR 5,00 adulti, EUR 3,50 bambini
Dalla mela allo strudel ➜P rezzo giro in bicicletta: gratuito (da 6 a 15 anni)
Un pomeriggio per imparare a preparare ➜P rezzo noleggio bicicletta e casco: ➜P rezzo della visita al Museo Minerario:
un dolce di tradizione. Il profumo dello EUR 10 a persona EUR 3,00 adulti, EUR 2,00 bambini
strudel appena uscito dal forno è la gioia ➜M assimo partecipanti: 8 persone (da 6 a 15 anni)
dei buongustai! Una cuoca esperta vi ➜P renotazioni: entro venerdì alle ➜B iglietto cumulativo: EUR 7,50 adulti,
assisterà mentre preparate uno strudel ore 20:00 al numero di telefono EUR 5,00 bambini (da 6 a 15 anni)
con le vostre mani e che potrete gustare +43(0)664/9109306 ➜ S enza prenotazione!
appena sfornato, accompagnato da un ➜ Equipaggiamento necessario: CON
SIGL
IO
po’ di panna e da un buon caffè lungo, abbigliamento sportivo, bevande SABATO dalle 9:00 alle 13:00
secondo la tradizione locale. Mmh, una MERCATO CONTADINO HALL IN TIROL
favola! 10:00: VISITA GUIDATA – Viaggio nel Il mercato dei contadini di Hall è un punto
➜ Durata: 1 ora ca. Medioevo – A piedi attraverso i secoli di ritrovo amato da residenti e visitatori, da
➜ Ritrovo: Gasthof Ebner, Una visita guidata attraverso piazze in- chi ama mangiare sano senza rinunciare al
Karl-Zanger-Straße 17, Absam cantevoli, vicoli tortuosi, insegne che par- gusto e servendosi di prodotti provenienti da
➜ Prezzo: gratuito lano della storia delle case della cittadina aziende agricole familiari.
➜ Minimo partecipanti: 2 persone e i più importanti monumenti del centro
➜ Prenotazioni: entro giovedì alle storico di Hall in Tirol, il più grande del 14:00: GIOCHI A CAVALLO – Un avventu-
ore 18:00 presso l’Ufficio Turistico Hall, Tirolo (la Chiesa parrocchiale di San ra animale per tutta la famiglia!
Wallpachgasse 5, Hall i.T. Nicolò, la Cappella di Santa Maddalena e Il maneggio Tiefenthaler offre una vasta
6programma settimanale
estate 2015
gamma di attività per imparare a conoscere Con cattivo tempo, offriamo una
i cavalli giocando con loro, ma anche programma alternativo!
cavalcandoli con prudenza, camminando
insieme a loro o avventurandosi nel loro GIORNATA DEI MUSEI NELLA REGIONE
magico mondo. Lasciate libero sfogo alla HALL-WATTENS – La cultura è la nostra
vostra fantasia per trascorrere con i vostri natura
bambini un paio d’ore immersi nella natura, Scoprite gli aspetti culturali e i nostri musei
dove nulla è più importante che muoversi e della regione Hall-Wattens!
divertirsi in libertà.
➜ Durata: 1,5 ore ca. ➜ Matschgerermuseum Absam
➜ Ritrovo: Maneggio Tiefenthaler, Museo delle maschere carnevalesche,
Unterdorf 16, Mils Stainerstraße 1, 6067 Absam
➜ Prezzo: gratuito Tel. +43(0)5223/56489-74
➜ Prenotazioni: entro venderdì alle Maggio, giugno, settembre, ottobre, novem-
ore 20.00 al numero di telefono bre: domenica 10:00–12:00 e 14:00–17:00
+43(0)664/8625538
➜ Minimo partecipanti: 2 persone ➜ Gemeindemuseum Absam
➜ Massimo partecipanti: 8 persone Museo comunale presso l’antica locanda
➜ Equipaggiamento necessario: Kirchenwirt, Walburga-Schindl-Straße 31,
abbigliamento sportivo, scarpe chiuse 6067 Absam
Tel. +43(0)676/840532700
16:00: Alla scoperta dell´ acquavite tirolese www.museumabsam.at
– Dalla frutta al distillato Venerdì 18:00–21:00,
Questo appuntamento del programma set- sabato e domenica 14:00–18:00
ti-manale include una visita guidata in una
delle distillerie della Regione Hall-Wattens. ➜ Museum Münze Hall
Saranno gli stessi appassionati distillatori Museo della Zecca nel Castello Hasegg,
mostrare i trucchi del loro -mestiere. Nel 6060 Hall in Tirol
prezzo è inclusa la degustazione di cinque Tel. +43(0)5223/5855-165
distillati. Prosit! www.muenze-hall.at
➜ Durata: 1,5 ore ca. Martedì – domenica 10:00–17:00
➜ Prezzo: EUR 15,00 a persona
➜ Ritrovo: www.hall-wattens.at/de/ ➜ Mondi di Cristallo Swarovski
tiroler-schnapsroute Kristallweltenstraße 1, 6112 Wattens
➜ Minimo partecipanti: 2 persone Tel. +43(0)5224/51080
➜ Prenotazioni: entro venerdì ore 17:00 www.kristallwelten.swarovski.com
presso l‘Ufficio Turistico Hall, Aperto tutti i giorni 9:00–18:30
Wallpachgasse 5, Hall i.T. CON
SIG
LIO
CONSIGLIO PER FAMIGLIE:
Il Bosco delle Sfere di Tulfes (Kugelwald)
è un parco giochi unico al mondo fatto
7 DOMENICA – GIOR tutto di legno, dove le piste create per
giocare con grandi sfere di legno sono un
NATA DI ESCURSIONE diretto invito allo sport all’aria aperta, al
O MUSEI gioco e alla creatività immersi in un bosco
allo stato naturale. L’invito è aperto a tutta
09:00: ESCURSIONE – Sulla cima del la famiglia!
Glungezer – Andiamo! Informazioni sul sito www.kugelwald.at
L’escursione prevede la risalita con la funivia
Glungezerbahn fino alla malga Tulfein-Alm, CONSIGLIO: La via CON
SIGL
IO
dove inizia la camminata di due ore verso la dei cembri (Zirbenweg)
“Montagna bianca“, la principale montagna offerta in un biglietto cumulativo con
della nostra regione. Essa si trova nel bel funivie Glungezer- e Patscherkofelbahn e
mezzo delle Alpi Tuxer e offre quindi uno transfer bus!
splendido panorama a 360° sulle cime cir- Informazioni ulteriori nel Ufficio Turistico,
costanti, senza menzionare i piaceri gastro- Wallpachgasse 5, Hall in Tirol
nomici proposti dal rifugio Glungezerhütte.
Tutta la famiglia potrà provare l’ebbrezza di CONSIGLIO: CON
SIGL
raggiungere una vetta alpina! NOLEGGIO BIKE BOX IO
➜ Durata: 5 ore ca. Unterer Stadtplatz 10, Hall i.T.,
➜ Ritrovo: Parcheggio Glungezerbahn, Tel. +43(0)5223/55944 oppure
Tulfes Tel. +43(0)676/5112183
➜ Prezzo: gratuito (esclusivamente funivia) ➜ consegna gratuita nella regione
➜ Minimo partecipanti: 2 persone Hall-Wattens
➜ Massimo partecipanti: 10 persone
➜ Prenotazioni: entro sabato ore 18.00 al ➜ Ci riserviamo il diritto di effettuare
numero di telefono +43(0)5223/45544-34 eventuali modifiche al programma.
7Tourismusverband Region Hall-Wattens, Wallpachgasse 5, 6060 Hall in Tirol, Austria T: +43(0)5223/45544-0, F: +43(0)5223/45544-20, office@hall-wattens.at, www.hall-wattens.at 8
Puoi anche leggere
