Patrimoni condivisi Patrimoines partagés - 30 mai - 3 juin 2016 - Italiano

!
                       !
                       !
                       !
      !
      !
      !
      !
      !
      !
      !
      !
      !
      !
      !
      !
      !
      !
      !
      !
      !
      !
      !
      !

Patrimoni condivisi Patrimoines partagés
                                                !
                            30 mai - 3 juin 2016
                              Pérouse , Italie
             5 JOURNÉES DE RENCONTRES ITALO-TUNISIENNES SUR
LA CONSERVATION, L’USAGE ET LA MISE EN VALEUR DE DEMEURES HISTORIQUES
                                                !!
Con il patrocinio del Ministero Italiano dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo

                           Patrimoni Condivisi - Patrimoines Partagés          !/7
                                                                               1 !

Patrimoni condivisi Patrimoines partagés
                         !
                         Pérouse, Italie                30 mai - 3 juin 2016

!
Patrimoni condivisi è il primo incontro italo-tunisino specificamente dedicato a proprietari e
gestori di dimore storiche.
Queste 5 giornate di incontri sono destinate a presentare l’avanzamento di conoscenze, strategie
e pratiche di conservazione, uso e valorizzazione di dimore storiche in ambiti locali.
L’evento riunirà proprietari, operatori e specialisti del settore di entrambi i paesi al fine di
stimolare scambi interdisciplinari in maniera rigorosa, interattiva e accessibile. Presentazioni,
discussioni incontri e visite a numerosi casi d’eccellenza illustreranno l’importanza del ruolo svolto
dal patrimonio privato nella promozione culturale e economica locale.
L’iniziativa inaugurata nel 2015, fa parte di un articolato progetto di cooperazione decentrata tra
Italia e Tunisia promosso da REA in partenariato con l’ADSI- Associazione Italiana Dimore Storiche
Umbria, l’Association des Amis des Arts Plastiques e l’Association de Bậtiments Anciens., nata
successivamente all’incontro tenutosi a Sfax tra proprietari italiani e tunisini.
!
Patrimoines Partagés est la première rencontre italo-tunisienne spécifiquement consacrée aux
propriétaires et gestionnaires de demeures historiques.
Ces 5 journées de rencontres sont destinées à présenter les avancées des connaissances,
stratégies et pratiques dans le domaine de la conservation, l’usage et la mise en valeur de
demeures historiques dans des contextes locaux.
Cet événement réunira des propriétaires, professionnels et spécialistes du secteur de deux pays
afin de stimuler des échanges interdisciplinaires de manière rigoureuse, interactive et accessible.
Des présentations, discussions, rencontres et visites à nombreux sites d’excellence permettront
d’illustrer l’importance du rȏle joué par le patrimoine privé dans la promotion culturelle et
économique locale.
L’initiative, inaugurée en 2015, fait partie d’un projet de cooperation décentralisée entre l’Italie et
la Tunisie promu par REA en partenariat avec l’ADSI- Association Italienne de Demeures
Historiques (Ombrie), l’ Association des Amis des Arts Plastiques et l’Association de Bậtiments
Anciens. Cette dernière est la première association tunisienne de propriétaires de résidences
historiques, créée suite à la rencontre qui a eu lieu à Sfax entre propriétaires italiens et tunisiens.
!
!
Comitato organizzatore / Comité d’organisation:
REA - www.rea-art.org
ADSI Umbria - www.adsi.it/adsi-umbria/
Fondazione e Casa Museo Ranieri di Sorbello - www.casamuseosorbello.org
Francesca Romana Lepore - fr.lepore@libero.it
!
Fotografia in copertina: Villa Montefreddo, Courtesy Adriano Scognamillo

                               Patrimoni Condivisi - Patrimoines Partagés                        !/7
                                                                                                 2 !

30 MAI                                                                  traduction simultanée
FONDAZIONE RANIERI di SORBELLO
!
DEMEURES HISTORIQUES et PROMOTION CULTURELLE du TERRITOIRE
!
9H30      Apertura degli organizzatori / Ouverture par les organisateurs:
          Gaia Toschi - Fondatrice REA, Lorenzo Pucci della Genga -Presidente ADSI          Umbria,
          Ruggero Ranieri - Fondatore Fondazione Ranieri di Sorbello
!
10H00     Associazionismo di proprietari di dimore storiche - Italia
          Associations de propriétaires de demeures historiques - Italie
!         Cillian Fani O’Broin - Consigliere ADSI -Umbria
!
10H50                                   PAUSA CAFFÉ - PAUSE CAFÉ
!
11H       Associazionismo per la salvaguardia del paesaggio, l’arte e la cultura
          Association pour la sauvegarde du paysage, de l’art et de la culture
!         Nives Maria Tei Coaccioli- Presidente Regionale FAI Umbria - Fondo Ambiente Italiano
!
11H30     Associazionismo di proprietari di edifici storici - Tunisia
          Associations de propriétaires de bâtiments historiques - Tunisie
!         Aida Sellami - Presidente Fondazione Borj Kallel
!
11H45     Dimore storiche: reti e percorsi tematici
          Demeures historiques: réseaux et parcours thématiques
!!        F.rancesca Romana Lepore - scrittrice e giornalista specializzata in dimore storiche

 12H30                              PAUSA PRANZO - PAUSE DEJEUNER
 !
14H30     Dimore che diventano museo. Esperienze a confronto.
          Demeures qui deviennent musées. Experiences comparées.
!         Gianluca Kannés - DEMHIST (Commissione Case Museo - ICOM)
                                              !
15H30                                   PAUSA CAFFÉ - PAUSE CAFÉ
!
15H45     La Casa Museo Fondazione Ranieri di Sorbello - Presentazione e visita guidata
          La Maison Musée Fondation Ranieri di Sorbello - Presentation et visite guidée
          Ruggero Ranieri - Proprietario Casa Museo Ranieri di Sorbello
          Claudia Pazzini - Curatrice Casa Museo Ranieri di Sorbello
!
17H       Introduzione alla città di Perugia attraverso i suoi palazzi e dimore storiche
          Introduction à la ville de Pérouse à travers ses palais et demeures historiques
          Ippolita degli Oddi
                                              !
17H20     Visita guidata a piedi di Perugia e benvenuto del vicesindaco Urbano Barelli
          Visite guidée à pied de Pérouse et mots de bienvenu du l’adjoint au maire Urbano
          Barelli

                    Patrimoni Condivisi - Patrimoines Partagés                                   !/7
                                                                                                 3 !

31 MAI                                                                  traduction simultanée
FONDAZIONE RANIERI di SORBELLO / VISITES GUIDÉES
!
DEMEURES HISTORIQUES et PROMOTION ECONOMIQUE du TERRITOIRE / 1
!
9H20      Introduzione al programma della giornata (REA)
          Introduction au programme de la journée (REA)
!
9H30      Dimore storiche turismo e ospitalità / Demeures historiques, tourisme et hospitalité
          Agriturismi - Rappresentante AGRITURIST
!         Residenza d’Epoca - Ennio Mencaroni, Associazione Residenze d’Epoca Umbria
          Albergo Diffuso - Elena Fioriti - Associazione Nazionale Alberghi Diffusi
!
11H15                                   PAUSA CAFFÉ - PAUSE CAFÉ
!
11H30     Strategie territoriali di promozione dell’artigianato
          Strategies territoriales de promotion de l’artisanat
          Rappresentante della Camera di Commercio di Perugia
!
12H00     Edifici d’Epoca e artigianato: artigiani associati per promuovere il centro storico
          Bâtiments anciens et artisanat: artisans associés pour promouvoir le centre
!         historique
          M. Antonietta Taticchi - Presidente Ass. Botteghe Artigiane del Centro Storico e ArtiCity
!
12H30                               PAUSA PRANZO - PAUSE DEJEUNER
!
14H20     Dimore storiche e promozione di eventi: “I giorni delle Rose” di Villa Fidelia
          Demeures historiques et promotion d’événements: “Les jours des Roses” de Villa
!         Fidelia
          Giuseppina Massi - Presidente Garden Club Perugia
                                              !
14H40     Dimore storiche e paesaggio urbano / Demeures historiques et paysage urbain
          Restauro di dimore storiche e urbanistica. Retaggi e prospettive
          Restauration et urbanisme. Heritages et perspectives
          Clara Lucattelli Caucci, Architetto e Past President ADSI Umbria
!
15H30     Dimore storiche e territorio / Demeures historiques et territoire
          Esporre il materiale e l’immateriale / Exposer le matériel et l’immatériel
          Antonella Pinna - Dirigente Servizio Musei, Archivi e Biblioteche - Regione Umbria
!
16H       Promozione urbanistica e economica integrata
          Promotion urbanistique et économique intégrée
          Visita guidata / Visite guidée Borgo di Solomeo Brunello Cucinelli
                                              !
!
                    Patrimoni Condivisi - Patrimoines Partagés                                 !/7
                                                                                               4 !

1er JUIN                                                              traduction alternée
VISITES GUIDÉES
!
DEMEURES HISTORIQUES et PROMOTION ECONOMIQUE du TERRITOIRE / 2
                                              !
9H20      Introduzione al programma della giornata (REA)
          Introduction au programme de la journée (REA)
!
9H30      Showrooms e musei organizzati da artigiani + musei tematici di prodotti tipici
          Showrooms et musées organisés par des artisans + musées thématiques de produits
!         du territoire
!         Tessuti / Tissus : Laboratorio Brozzetti (Pérouse)
          Prodotti tipici del territorio / Produits du territoire: Il museo dell’Olio Lungarotti
          (Torgiano)
!
13H       PAUSA PRANZO e Visita Dimora d’Epoca Posta dei Donini
          PAUSE DEJEUNER et Visite Demeure Historique Posta dei Donini
!
!
15H00     Dimore storiche, turismo et ospitalità

!         Demeures historiques, tourisme et hospitalité
          Museo della Ceramica / Musée de la Céramique (Deruta)
          Albergo Diffuso - Castello di Casigliano (Casigliano)
!
19H00                       CASTELLO di SISMANO Visita e cena - Visite et diner

!
!
!
2 JUIN                                                                 traduction alternée
VISITES GUIDÉES
!
DEMEURES HISTORIQUES et PAYSAGE
!!
14H00     Partenza / Départ

!
15H30     Dimore storiche e arte contemporanea / Demeures historiques et art contemporain
          Visita guidata al Giardino dei Lauri - Città della Pieve
          Visite guidée au Giardino dei Lauri - Città della Pieve
                                              !
19H30     !
                           VILLA SAN MARTINELLO Visita e cena - Visite et diner

!
!
!
                    Patrimoni Condivisi - Patrimoines Partagés                             !/7
                                                                                           5 !

3 JUIN                                                                   traduction alternée
VISITES GUIDÉES
!
DEMEURES HISTORIQUES et PAYSAGE
!
9H20      Introduzione al programma della giornata (REA)
          Introduction au programme de la journée (REA)
                                              !
9H30      Promozione integrata del Territorio: cultura materiale e immateriale e ambiente
          Promotion intégrée du territoire: culture matérielle et immatérielle et environnement
          MUSEO della CANAPA - Antenna dell’ ECOMUSEO della Dorsale appenninica umbra
          (CEDRAV) - Sant’Anatolia di Narco
!
13H00     CHIUSURA INCONTRO / CLOTURE RENCONTRE
                                              !
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
                                              !
                    Patrimoni Condivisi - Patrimoines Partagés                               !/7
                                                                                             6 !

!
                                INFORMAZIONI PRATICHE
                              INFORMATIONS PRATIQUES
                                                   !
                                          Sedi / Lieux:
                                  30 - 31 MAI /MAGGIO 2016
                                FONDAZIONE RANIERI di SORBELLO
                                    Palazzo Ranieri di Sorbello
                                        Piazza Piccinino, 9
                                       06122 Perugia (Italia)
                                                   !
                                  1- 2 -3 JUIN / GIUGNO 2016
                  VISITE GUIDATE DI LUOGHI DI CULTURA D’ECCELLENZA in UMBRIA
                  VISITES GUIDÉES DE LIEUX DE CULTURE D’EXCELLENCE en OMBRIE
        !
                                                   !
                 PARTECIPAZIONE LIMITATA SECONDO LA DISPONIBILITÀ
                PARTICIPATION DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES
                     Per prenotare contattare / Pour réserver contacter:
                               Fondazione Ranieri di Sorbello
                                   Tel.: (+ 39) 075 5732775
                           Email: promoter@fondazioneranieri.org
                                                   !
                                   Contatto Stampa / Presse:
                                   Francesca Romana Lepore
                                    email: fr.lepore@libero.it
                                                   !
                                                   !
                        Altre informazioni / Autres informations:
                               REA: gaia.toschi@rea-art.org
               Fondazione Ranieri di Sorbello: promoter@fondazioneranieri.org
                       Francesca Romana Lepore: fr.lepore@libero.it

                           Con il patrocinio di / Avec le patronage de:
MiBACT- Ministero dei Beni e e delle Attività Culturali e Turismo, Regione Umbria, Comune di Perugia,
         Presidenza Regionale FAI Umbria, Fondazione della Cassa di Risparmio di Perugia,
                                   Camera Commercio di Perugia
!                             Patrimoni Condivisi - Patrimoines Partagés               !/7
                                                                                       7 !
              Si ringrazia per il supporto / Remerciements pour leur soutien à:
                                   Cassa di Risparmio di Perugia