Oxford English Dictionary Online
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Oxford English Dictionary Online
Oxford English Dictionary Online rappresenta il più celebre ed autorevole dizionario della lingua
inglese; è ora disponibile via Internet in una nuova edizione riveduta ed ampliata. Diversamente
dalla versione su CD ROM, il cui contenuto resta quello corrispondente ai 20 volumi a stampa della
seconda edizione del 1989, per la versione online si è infatti proceduto ad una totale revisione di
tutte le voci, citazioni ed etimologie, tenendo conto della rapida evoluzione di questa lingua e
degli studi linguistici più recenti.
Oxford English Dictionary è “la voce autorevole” sull’evoluzione della lingua inglese nell’ultimo
millennio. E’ una guida senza pari per quanto riguarda la storia e la pronuncia di oltre mezzo
milione di parole, sia presenti che passate. Tiene traccia della storia dell’uso delle parole
attraverso 2,5 milioni di citazioni da una vasta gamma di fonti internazionali in lingua inglese che
vanno dalla letteratura classica a periodici specialistici.
L’OED include parole provenienti da tutto il mondo di lingua inglese, dal Nord America al Sud
Africa, dall’Australia e dalla Nuova Zelanda ai Carabi. Offre il meglio per quanto riguarda l’analisi
etimologica e un’elencazione di varianti ortografiche; inoltre mostra la pronuncia utilizzando
l’alfabeto fonetico internazionale. Poiché l’OED è un dizionario storico, la sua struttura è molto
diversa da quella di un dizionario di inglese corrente, nel quale sono inclusi solo i significati attuali
e i cui significati più comuni sono descritti per primi. Per ogni parola nell’OED, i vari gruppi di
significati sono organizzati in ordine cronologico, in base alle citazioni; per esempio i significati con
le citazioni meno recenti appaiono prima, e quelli che si sono sviluppati recentemente appaiono
più in basso.
Cosa include la versione online?
Questa versione dell’OED contiene la seconda edizione completa e gli aggiornamenti della nuova
edizione che si sta sviluppando. Il dizionario online è in evoluzione. Centinaia di nuove voci
vengono aggiunte ogni anno. L’Oxford English Dictionary è attualmente in fase di revisione, con
l’obiettivo di produrre una terza edizione completamente aggiornata.
1
Sito OED
Nuovo sito e nuovo OED disponibile da fine 2010. Per un periodo sono state presenti sul web
entrambe le versioni con due indirizzi diversi. Ad oggi se ci si collega all’indirizzo corrispondente al
vecchio sito (online per più di 10 anni) , si viene automaticamente “trasferiti”, reindirizzati alla
nuova pagina iniziale del dizionario.
Attualmente la versione online è la “2nd edition (1989) + aggiornamenti, si va verso la “3rd
edition” alla quale sta lavorando il comitato editoriale.
E’ un progetto che risale a 150 fa …pubblicata una prima edizione (1928) e una seconda (1989) , si
va verso la terza… http://www.oed.com/public/oedhistory/history-of-the-oed
nel 2008
Nuovo sito: aggiunti nuovi contenuti, the Historical Thesaurus, nuove funzionalità vedi ad es.
“Categories”, Sources”, “Timelines” per facilitare l’accesso alle informazioni contenute nel
2
dizionario.
Si può accedere a dei contenuti direttamente dalla pagina iniziale mentre prima certe funzionalità
erano appannaggio della sola ricerca avanzata.
Nella sezione “About “ viene descritta l’opera come… “The Oxford English Dictionary (OED) is
widely regarded as the accepted authority on the English language. It is an unsurpassed guide to
the meaning, history, and pronunciation of 600,000 words— past and present—from across the
English-speaking world. As a historical dictionary, the OED is very different from those of current
English, in which the focus is on present-day meanings. You'll still find these in the OED, but you'll
also find the history of individual words, and of the language—traced through 3 million quotations,
from classic literature and specialist periodicals to films scripts and cookery books..”
Opppure si può cliccare su per avere maggiori informazioni sull’opera
La home page presenta tutte le funzioni di ricerca:
Quick search (ricerca rapida)
3
presente su ogni pagina. Basta digitare un termine nel campo e cliccare su “go”
Es. whitesmith
Pagina / elenco dei risultati: compare una breve anteprima dei vari significati (snapshot =
istantanea)
A colpo d’occhio possiamo scegliere la definizione rilevante / pertinente alla nostra ricerca se
stiamo cercando un’occupazione, un mestiere..
Per vedere la voce completa (see this full entry) basta cliccare sul termine scelto:
4
Sulla parte destra della pagina troviamo un elenco, il termine whitesmith è evidenziato in rosso.
Tramite questo elenco possiamo passare da una definizione all’altra.
Lemma / voce del dizionario contiene
- breve definizione
- quotations (citazioni)
- almeno 3 esempi di utilizzo del termine
Gli esempi sono in ordine cronologico
Compare per primo l’esempio più antico che gli esperti sono stati capaci di trovare
La fonte da dove è tratta la citazione (in azzurro) è un link attivo:
5
Cliccando sul termine si apre una finistra che ci dice dove trovare altre citazioni della stessa fonte:
“The London Gaz.”.
Trova altre citazioni:
Informazioni sulla fonte:
6
Es. SCOTT
Si possono trovare da qui:
• altre citazioni di W. Scott
• altre citazioni dalla stessa opera (Provinc. Antiq)
• si può linkare ad una fonte esterna come “Oxford Dictionary of National Biography”
7
Solo se abbiamo sottoscritto un abbonamento a quest’opera possiamo scorrere la biografia
completa
Per tornare alla pagina iniziale basta cliccare sul logo:
Altro es. di ricerca: 3g
OED è in continua evoluzione, aggiornamento
Un termine più recente, il primo utilizzo risale al 1995, troviamo più di tre esempi.
Solitamente quando una voce viene inserita nel OED, questa viene da un settore di “nicchia”
8
Non ci sono altre citazioni da questa fonte
9
In seguito la parola entra nell’uso comune, arriviamo al 2002 Guardian (uno dei principali
quotidiani)
Risorse per studenti, docenti, bibliotecari :
cliccare sul logo oppure su e scorrere la pagina
For students and teachers: using the OED for research, study, and teaching:
Lesson plans: exercises for students by stage : per ogni livello di apprendimento linguistico
Sulla colonna di destra troviamo “QUIZZES” ottimi esempi di come utilizzare il dizionario e ottimi
esempi di ricerche insolite
10Sempre all’interno della sezione “About” troviamo la storia del dizionario:
• How it began 1857: The Philological Society of London calls for a new English Dictionary
• More work than they thought 1884: Five years into a proposed ten-year project, the
editors reach ant
• One step at a time 1884-1928: The Dictionary is published in fascicles
• Keeping it current 1933-1986: Supplements to the OED
• Making it modern 1980s: The Supplements are integrated with the OED to produce its
Second Edition
• Into the electronic age 1992: The first CD-ROM version of the OED is published
• The future has begun The present: The OED is now being fully revised, with new material
published in parts online
Nella colonna di destra cliccando su “Contributors” vengono visualizzati documenti e note scritte a
mano:
11Torniamo alla pagina principale dove troviamo la sezione dedicata alle novità del mese in corso, a
tutto quello che si vuole mettere in evidenza
Torniamo alla pagina iniziale e scorriamo l’indice tramite il link “DICTIONARY”
La colonna sulla destra permette di raffinare la ricerca:
12Es. aggettivi usati in tono spiritoso, arguto (umoristico)
“Categories”(categoria)
Scorre l’indice dei soggetti, dell’uso, dei luoghi e dell’origine:
13My OED
è necessario registrarsi
Create your 'My Oxford English Dictionary' profile for free, simply by filling in some
details below. With your profile, you will be able to save entries and searches, manage
folders of saved items, and set your personal preferences.
Posso salvare le mie ricerche:
14In My OED, dopo aver effettuato il login posso visualizzare le ricerche che ho salvato:
Posso visualizzare le voci salvate, le ricerche, organizzare le mie cartelle, cancellare quello che non
serve più…
Da qui posso settare le mie preferenze:
• numero di risultati mostrati per pagina
• citazioni, etimologia (versione concisa o completa)
Timelines
15Istantanea, sguardo d’insieme sui secoli, indica quando una parola è entrata nella lingua inglese
Il periodo più “fruttuoso” sono stati gli anni fra il 1850 e il 1899
Cliccando sulla colonna otteniamo l’elenco dei termini:
E’ possibile restringere la ricerca: ad es. per “subject”:
16Agriculture >> bee-keeping (apicoltura) = 186
Periodo 1250-1299 = 2
Sulla destra sono presenti collegamenti ad altri dizionari: es. Middle English Dictionary, in questo
caso è una risorsa liberamente accessibile
17Sources (fonti)
Le fonti da dove vengono prese le citazioni
possono essere ordinate per data….
Historical Thesaurus
un’opera a parte, separata da OED, in origine un progetto dell’università di Glasgow, durato
parecchi anni e pubblicato nel 2009 in 2 volumi. Il secondo volume contiene l’indice.
18Ora è online e la consultazione è più rapida e semplice.
L’intero contenuto OED è suddiviso fra le tre categorie
Es. education >> teaching >> systematic or formal teaching >>noun >> school-teaching
Es. come interagisce con OED:
digitiamo il termine nel campo della ricerca rapida:
19Visualizziamo la definizione completa:
Sulla destra troviamo il link al Thesaurus
Otteniamo una lunga lista di termini con lo stesso significato, in ordine cronologico
20Check your search …
Vengono suggeriti dei termini alternativi …
21Posso visualizzare la voce completa
Altre funzioni:
Ogni voce può essere inviata per posta elettronica o stampata; è inoltre possibile stampare le
pagine dei risultati di ricerca.
STAMPA di una voce (PRINT)
E’ possibile stampare una voce o la pagina dei risultati
1. Assicurarsi che sia la voce o la pagina dei risultati che si desidera stampare
2.Cliccare il pulsante .
3.La voce o la pagina dei risultati viene visualizzata in anteprima di stampa.
4.Cliccare il pulsante stampa sul browser.
Inviare una voce tramite posta elettronica (Mail )
E’ possibile inviare tramite posta elettronica il link di ogni voce a un amico o collega, sia che siano
abbonati o no all’OED. Il link darà libero accesso alla voce per 3 giorni. Per inviare una voce tramite
e-mail:
1. Aprire la voce che si vuole inviare
2. Cliccare il pulsante .
3. Seguire le istruzioni sullo schermo per inviare il link.
22Salvataggio di una voce in un file
E’ possibile salvare una voce in un file sul vostro computer
1. Assicurarsi che la voce desiderata sia visualizzata
2. Cliccare il pulsante Si aprirà una nuova finestra del browser contenente la versione
stampabile della voce, ( in visualizzazione normale il lemma è in una cornice diversa dal
resto della voce, rendendo difficile il salvataggio della voce in un unico file).
3. Dal menu, selezionare File e Salva con nome
Come citare (CITE)
23Come funziona la ricerca avanzata?
1. per passare alla modalità ricerca avanzata basta cliccare sul pulsante
2. la schermata della ricerca avanzata viene visualizzata nella finestra principale
3. si può scegliere se si desidera recuperare le voci o le citazioni o i significati
Scegliere Entries significa che i risultati saranno voci che contengono il termine o termini specificati.
Scegliere Quotations significa che i risultati saranno citazioni contenenti il termine o i termini specificati.
4. digitare la parola o frase che si desidera trovare nella prima casella
5. scegliere l’area di ricerca
6.cliccare sul pulsante search
7. le voci verranno visualizzate nell’elenco dei risultati
8. per passare alla parte superiore di una voce, fare click sul nome (nella colonna di sinistra). Per passare
alla prima scelta di ogni voce clicca sul termine nella colonna di destra.
Si possono combinare più termini di ricerca
Es. slang nel periodo 1999-2000
24operando sulla colonna di destra è possibile raffinare ulteriormente la ricerca
Caratteri jolly (wildcard)
• * asterisco: sostituisce un numero qualsiasi carattere
Es.*phobia
25Mi restituisce una lista di fobie
Posso utilizzare * quando non sono sicura della corretta grafia di una parola:
es. receivership non sono sicura della grafia quindi inserisco rec*ivership
Altro caratterejolly è ? (punto interrogativo)
sostituisce un carattere/ lettera mancante
es. z????y (nome di animale)
Estratto dalla licenza:
….siete autorizzati a:
1. cercare, visualizzare e recuperare parti dell’OED Online;
2. salvare porzioni dell’OED Online;
3. stampare singole copie di porzioni dell’OED Online.
In virtù della licenza firmata dal sottoscrittore non è possibile:
1. rimuovere o alterare la nota di copyright o altri mezzi di identificazione come appaiono in
OED Online;
2. fare sistematicamente copie stampate/elettroniche o estratti multipli dall’OED Online per
qualsiasi scopo.
263. visualizzare o distribuire parti dell’OED Online sulla rete, senza limitazione di Internet e del
World Wide Web (diversi dalla rete di sicurezza dell’istituzione, dove il sottoscrittore è
un’istituzione).
4. permettere ad altri di accedere all’OED Online (diverso per gli utenti autorizzati
dall’istituzione, dove il sottoscrittore è l’istituzione).
5. utilizzare interamente o in parte l’OED Online per scopi commerciali.
HELP e tutorial online
Training presentations: recorded sessions:
http://www.oup.com/uk/academic/online/librarians/training/presentations/
Training notes OED:
http://fds.oup.com/www.oup.com/word/onlineproducts/OED%20training%20presentation.doc
Short introduction: OED
http://fds.oup.com/www.oup.com/ppt/onlineproducts/OED%20(new)%20Short%20Introduction.ppt
FAQs about the relaunched OED Online
http://www.oed.com/page/relaunchfaqs/faqs-about-the-relaunched-oed-online
Video : Introducing the OED
http://www.youtube.com/user/OUPAcademic#p/u/4/2zY-bXIlJ00
27Puoi anche leggere
