Nature in Your Hair - BIO BARUFFALDI FOR MEN - Baruffaldi Fratelli Premana
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
BARUFFALDI
FOR MEN
BIO
...Nature in Your Hair...
BARUFFALDI
FOR MEN
BIO
COSA e PERCHE’ …..
Dall’esigenza di soddisfare una clientela sempre più attenta
alla qualità naturale ed ecosostenibile delle materie prime
e degli ingredienti utilizzati, nasce la nostra nuova linea BA-
RUFFALDIBIO per la cura delle anomalie di cute e capelli a
base di ingredienti Certificati di origine vegetale e naturale e
oli essenziali.
La PAROLA CHIAVE della LINEA BARUFFALDIBIO
è NATURA.
NATURA delle MATERIE PRIME
Ogni prodotto di questa linea è formulato con erbe officina-
li spontanee della Valtellina, con un’alta concentrazione di
principi attivi di piante e sostanze naturali dalle proprietà
curative e lenitive, con oli essenziali dai molteplici benefici e
dalle gradevoli profumazioni, e con la totale assenza di PEG,
siliconi, parabeni, petrolati, oil minerali, ingredienti di origi-
ne animale, formaldeide, SLS/SLES, EDTA, profumazioni e
coloranti artificiali.
BARUFFALDI
FOR MEN
BIO
WHAT and WHY …..
BARUFFALDIBIO is our new line for treating skin and hair
conditions based on certified plant of natural ingredients
and Essentials oils. Our line is designed for an increasingly
discerning clientele, who cares about the natural and
environmentally sustainable quality of the raw materials and
ingredients used.
The KEYWORD of the BARUFFALDIBIO LINE
is NATURE.
NATURE of RAW MATERIALS
Every product of this line is formulated with wild medicinal
herbs from Valtellina, with high concentration of active
ingredients of plants and natural substances and their
healing and soothing properties, with Essential oils and
their multiple benefits and pleasant fragrances, and
without PEGs, silicones, parabens, paraffin, mineral oils,
ingredients of animal origin, formaldehyde, sLs/sLes, eDTA
or colourings.
BARUFFALDI
FOR MEN
BIO
NATURA del METODO di LAVORAZIONE
La realizzazione dei prodotti della nostra linea è stato pos-
sibile grazie alla collaborazione con la competenza dell’ISTI-
TUTO ECOLOGICO EDELWEISS che dagli inizi degli anni ’80
realizza prodotti cosmetici nel pieno rispetto della natura con
WE PRESERVE BIODIVERSITY
ingredienti naturali e processi produttivi certificati altamente
AND IMPROVE OUR QUALITY OF LIFE
ecosostenibili.
C O M di
O UIl Rprocesso M Irealizzazione
T M E N T è supportato dal BREVETTO
SYNYS: dalla raccolta spontanea delle erbe officinali della
Valtellina nelWe pieno rispetto del paesaggio incontaminato e
strongly believe in the essential and cyclical relationship of
dei tempi balsamici delle
nature, in the healing molteplici
and soothing specie di piante, al pro-
properties of the active
ingredients of plants, eSSeNtiAl to our products.
dotto finito. meDiciNAl SPecieS, which we collect naturally, in accordance
this is why we continuously and inexorably seek the beSt
Supportato da tale brevetto è anche il rapporto di continuo
with a clean collection principle, fully respecting the landscape
and recognising when the plants have their highest concentration
scambio osmotico e simbiotico che si innesta tra la pianta e
of active ingredients.
il prodotto. BARUFFALDIBIO
our commitmeNt
è la linea per capelli unica nella
we PReseRVe BIODIVeRsITy AND ImPROVe OUR qUALITy Of LIfe
sua dinamicitàCeRTIfyINgd’aspetto e naturalmente efficace.
THe qUALITy Of OUR PRODUCTs.
THe COLLABORATION BeTweeN
AND
THe
Is AImeD AT A CeRTIfIeD qUALITy
patented®
NTE OFFIC
PIA CERTIFIED
CeRTIfIeD
IN
N
FOR ISTITUTO CERTIFIED BY QC S.R.L.
• CO
ALI
fOR IsTITUTO
ECOLOGICO FOR AIAB
•
eCOLOgICO
EA
DA R
EDELWEISS
eDeLweIss COD. OP. 100640
N
TA
CC
BY By
A
O LTA S P O N
some of our selected ingredients are certified as organic
according to reg. Ce834/2007, and are in line with the
standards of 'naturalness' as defined by the major certification
bodies for european cosmetics.
∞ be NAturAl, be SYNYS ∞ be NAturAl, be SYNYS ∞ be NAturAl, be SYNYS ∞
BARUFFALDI
FOR MEN
BIO
NATURE of PRODUCTION METHOD
The production of our products was possible thanks to
cooperation with the ISTITUTO ECOLOGICO EDELWEISS
which has been producing cosmetics with full respect to
W nature
E P R since
E S Ethe R V80s, E Busing IOD natural
I V E and R S plantI T Y ingredients and
A Nhighly
D IM ecologically
P R O V E sustainable O U R Q Ucertified A L I T Y production OF LIFE processes.
O UThis
R C process
O M MofI Trealization M E N T is PATENTED BY SYNYS: from
the natural harvesting of the medicinal herbs from Valtellina
fully respecting the landscape and recognising when the
plants have their
We stronglyhighest concentration
believe in the essential and cyclical relationship of of active ingredients,
nature, in the healing and soothing properties of the active
to the finished product.
ingredients of plants, eSSeNtiAl to our products.
this is why we continuously and inexorably seek the beSt
The osmoticwith andSPecieS,
meDiciNAl symbiotic relationship,
which we collect naturally, in accordance
a clean collection principle, fully respecting the landscape
the continuous
interaction between the plant and the product, is also patent
and recognising when the plants have their highest concentration
of active ingredients.
protected. BARUFFALDIBIO
our commitmeNt
line is unique in its dynamicity
and naturally effective.
we PReseRVe BIODIVeRsITy AND ImPROVe OUR qUALITy Of LIfe
CeRTIfyINg THe qUALITy Of OUR PRODUCTs.
THe COLLABORATION BeTweeN
AND
THe
Is AImeD AT A CeRTIfIeD qUALITy
patented®
NTE OFFIC
PIA CERTIFIED
CeRTIfIeD
IN
N
FOR ISTITUTO CERTIFIED BY QC S.R.L.
• CO
ALI
fOR IsTITUTO
ECOLOGICO FOR AIAB
•
eCOLOgICO
EA
DA R
EDELWEISS
eDeLweIss COD. OP. 100640
N
TA
CC
BY By
A
O LTA S P O N
some of our selected ingredients are certified as organic
according to reg. Ce834/2007, and are in line with the
standards of 'naturalness' as defined by the major certification
bodies for european cosmetics.
∞ be NAturAl, be SYNYS ∞ be NAturAl, be SYNYS ∞ be NAturAl, be SYNYS ∞
FILTRAZIONE
FILTRATION
ESTRAZIONE
EXTRACTION FORMULAZIONE
NATURALE
NATURAL
ESSICAZIONE FORMULATION
DRYING
RACCOLTA
HARVEST
COME….. HOW…..
1. La prima fase del processo produt- 1. The first stage of production
tivo è la RACCOLTA delle piante, ef- process is the HARVEST of plants,
fettuata da mani esperte, nel rispetto while respecting the biodiversity of
della biodiversità del territorio e della the area, by the expert hands of those
preservazione dell’ecosistema. who can recognise when the plants
2. Si prosegue con l’ESSICAZIONE have the highest concentration of active
delle erbe in baite appositamente ingredients.
attrezzate, per il tempo necessario 2. Then the DRYING PROCESS takes
ad assicurare il completo fissaggio place in specially equipped drying
e mantenimento dei principi attivi in rooms, so much time to ensure that
esse presenti. the active ingredients of the plants are
3. A questo punto, dalle piante spe- fully held and retained.
cificamente recise e spezzettate in
laboratorio, viene eseguita l’ESTRA- 3. In the laboratory there is the
ZIONE dei principi attivi, tramite un EXTRACTION of the active ingredients
processo innovativo e altamente so- from the plants cut into specifically
stenibile. Le piante e i veicolanti na- sized pieces. It is an innovative and
turali di estrazione vengono messi a highly sustainable process. The plants
macerare in una vasca che, a seguito and natural extraction carriers are
dell’energia elettrica, entra in vibra- macerated in a busin that, using
zione e propaga onde nel liquido, tali electical power, begin to vibrate and
da rompere la tensione che lo tiene propagate waves in the liquid, until
intatto. Le microbolle formatesi at- the tension that keeps it intact is
traverso un processo di cavitazione, broken. At this point, through a
esplodono provocando la rottura del- CAVITATION PROCESS, vacuum
la parete cellulare e permettendo al microbubbles are formed, and when
veicolante di estrazione di penetrare they burst, this causes the cell wall
all’interno della cellula e catturare i to break down and allows the extraction
principi attivi contenuti. Ne risulta un carrier to penetrate the cell and capture
insieme di sostanze di origine vegeta- the active ingredients contained in it.
le (non riproducibili per sintesi chimi- The result is a set of plant-based
ca), completo di tutti i principi attivi substances that cannot be reproduced
e delle proprietà organolettiche delle by chemical synthesis, full of all the
piante utilizzate. active ingredients of the plant, both
4. Il composto viene disidratato at- the primary and secondary ones, and
traverso la FILTRAZIONE dell’acqua; of all the organoleptic properties.
vengono dunque estratti i principi atti-
vi primari e secondari delle piante. 4. The mixture is dehydratated
through the FILTRATION of water. The
5. Grazie a questo processo di lavora- plant’s primary and secondary active
zione innovativo e controllato secondo ingredients are extracted.
protocolli standard qualitativi di alta
qualità, otteniamo preziosi estratti 5. Thanks to this innovative production
che, uniti agli oli essenziali, saranno process, controlled according to quality
la base della FORMULAZIONE NATU- standards of high-level protocols,
RALE dei prodotti della nostra linea. precious extracts will be obtained and
will be the basis of the NATURAL
Caratteristica unica della nuova linea BARUF- FORMULATION of our new line.
FALDIBIO è la presenza della pianta viva all’in-
terno degli shampoo. La pianta immersa nel Unique feature of BARUFFALDIBIO line is the
prodotto, lavata accuratamente e privata di ogni presence of the alive plant in the shampoos. The
residuo ambientale organico e non, è comple- plant into the product, washed and purged of any
tamente naturale e sopravvive intatta all’inter- organic and inorganic environmental residues,
no delle formule proprio grazie all’affinità delle is completely natural and survives intact within
componenti utilizzate che, essendo di origine the formulas precisely due to the affinity of the
vegetale o naturale, contribuiscono a ricreare e components used which, being of plant or natural
mantenere le condizioni ideali di conservazione,
origin, contribute to recreating and maintaining
evitando che la pianta marcisca o subisca altri
the ideal conditions of preservation, preventing
tipi di degradazione. Questo PROCESSO OSMO-
the plant from plowing or undergoing other types
TICO di continuo scambio tra la pianta e il pro-
of degradation. The OSMOTIC PROCESS between
dotto è supportato da BREVETTO SYNYS e rap-
presenta l’unicità naturale della nostra linea. La plant and product is PATENTED BY SYNYS and
pianta imbottigliata, in quanto VIVA all’interno represents the natural uniqueness of our line.
del prodotto, potrà subire dei lievi cambiamenti The bottled plant, ALIVE inside the product, will
nell’aspetto senza però perdere i principi attivi have slightly changes in appearance without
in essa contenuti. losing the active ingredients contained.
Conseguenze dell’osmosi saranno quindi: Consequences of osmosis will be therefore:
- l’intensificazione del COLORE iniziale dello - an intensification of the shampoo star ting
shampoo, diversa a seconda del tipo di pianta COLOUR, depending on the pigmentation of
imbottigliata e dell’esposizione a fonti di luce the immersed plant, or on the exposure to light
e calore; or heat sources;
- il possibile CAMBIAMENTO FISIOLOGICO e - a possible PHYSIOLOGICAL and preservation
di conservazione della pianta viva all’interno CHANGE of the plant;
del prodotto; - a variation in the FRAGRANCE, thanks to the
- la VARIAZIONE DELLA PROFUMAZIONE, grazie combination of the essential oils and the alive
al connubio tra oli essenziali e la pianta viva. plant.
BARUFFALDI
FOR MEN
BIO
BARUFFALDI
FOR MEN
BIO
Rosmarino Rosmarino Rosemary Rosemary
marino Rosmarino Rosemary Rose
Rosmarino Rosmarino Rosemary Rosem
LO SAI CHE…. DO YOU KNOW THAT…
…le cause della caduta dei capelli sono …many causes of hair loss: seasonal,
molteplici: stagionalità, stress e tensio- stress and strains of daily life, pollution,
ne quotidiana, inquinamento ambien- unbalanced diet lacking in vitamins and
tale, dieta squilibrata e carente di vita- proteins, use of aggressive treatments on
mine e proteine, utilizzo di trattamenti the hair, inheritance, hormonal factors.
aggressivi per capelli, ereditarietà, fat-
tori ormonali. Contrast naturally hair loss with our
Contrasta naturalmente la caduta dei BARUFFALDIBIO
capelli con il nostro ANTI-HAIR LOSS
BARUFFALDIBIO TREATMENT
TRATTAMENTO
ANTICADUTA
BARUFFALDI
FOR MEN
BIO
Art. 7050 Art. 7050
Shampoo Coadiuvante Anticaduta Coadjuvant Anti-Hair Loss
con Estratto di Rosmarino with Rosemary Extract
(250 ml) (250 ml)
L’azione coadiuvante alla stimolazione Rosemar y helps to stimulate
della microcircolazione e ossigenazione microcirculation and to oxygenate the
del cuoio capelluto del Rosmarino è uni- scalp. The Essential Oils of Lavander and
ta ai freschi aromi degli oli essenziali di Citron, which enrich the formula, clean
Lavanda e Cedro, che conferiscono allo the hair with an energizing effect, and the
shampoo proprietà stimolanti e depurati- Crimson Clover and Mung Bean Sprouts
ve. I Germogli di Trifoglio Rosso e Fagiolo give the shampoo properties to stimulate
Mung svolgono un’azione protettiva del- the scalp, helping to combat hair loss.
l’attività follicolare attraverso la stimola- HOW TO USE: apply an amount of
zione e attivazione delle cellule della pa- shampoo to damp hair and wash. Leave
pilla dermica, contrastando la caduta dei the shampoo on for a few seconds,
capelli. massaging the scalp gently. Rinse
USO: applicare una dose di shampoo sui and then apply a second amount. For
capelli inumiditi. Lasciare in posa per effective anti-hair loss action, use the
qualche secondo massaggiando delica- shampoo together with the PHIAL in the
tamente il cuoio capelluto. Effettuare un ANTI-HAIR LOSS LINE.
primo lavaggio. Risciacquare e procedere
ad una seconda applicazione.
Per un trattamento anticaduta più effica-
ce, si consiglia la successiva applicazio-
ne delle FIALE BARUFFALDIBIO ANTICA-
DUTA.BARUFFALDI
FOR MEN
BIO
Art. 7051 Art. 7051
Lozione Coadiuvante Anticaduta Coadjuvant Anti-hair Loss Lotion
con Estratto di Rosmarino with Rosemary Extract
(confezione da 10 fiale da 8 ml/cad.) (10x8 ml phials)
Il trattamento naturale intensivo per con- The intensive treatment to contrast hair
trastare la caduta dei capelli, stimolando loss with a stimulating and energising
ed energizzando il cuoio capelluto grazie action, thanks to the presence of specific
alla presenza di specifiche sostanze fun- natural functional substances. The
zionali naturali. L’Estratto di Rosmarino Rosemar y Extract and Essential oils
e gli oli essenziali di Lavanda, Cedro e of Lavander and Citron help to restore
Rosmarino, contribuiscono a riequilibrare balance naturally to the physiological
naturalmente le condizioni fisiologiche del conditions of the hair, preventing hair loss.
capello, prevenendone la caduta. HOW TO USE: the contents of one phial
USO: Applicare il contenuto di una fiala a
is best applied after washing the hair
giorni alterni per un mese dopo il lavaggio
with the BARUFFALDIBIO “Anti-hair loss
con lo Shampoo BARUFFALDIBIO Coadiu-
vante Anticaduta, frizionando delicatamen- Shampoo”, all over the scalp, rubbing
te su tutto il cuoio capelluto. Lasciare in gently. Leave for a few minutes without
posa per qualche minuto senza sciacquare rinsing and then dr y, making sure that
e procedere all’asciugatura, mantenendo il the hairdryer isn’t too hot.
phon a temperatura non troppo elevata. Recommended treatment: apply the
Trattamento consigliato: applicare una contents of one phial to clean skin every
fiala a giorni alterni, per 1 mese, su cute other day, for one month, massaging until
pulita e massaggiando fino al completo as- full absorption.
sorbimento. Maintenance: apply one phial weekly for
Mantenimento: un’applicazione settima- at least one month and a half.
nale per almeno 2 mesi.BARUFFALDI
FOR MEN
BIO
Salvia Salvia Salvia Sage Sage Sage
via Salvia Salvia Sage Sage
via Salvia Salvia Sage Sage Sag
LO SAI CHE…. DO YOU KNOW THAT…
…le cause della forfora sono moltepli- …many causes of dandruff: increased
ci: aumento della secrezione sebacea a sebum secretion due to hormones,
causa degli ormoni, stress quotidiano, stress lifestyle or psychological
errata alimentazione ricca di cibi grassi predisposition, diet rich in fat and fried
e fritti, utilizzo di prodotti aggressivi per foods, use of aggressive hair products.
capelli.
Contrast naturally comparison of
Contrasta naturalmente la comparsa
dandruff with our
della forfora con il nostro
BARUFFALDIBIO BARUFFALDIBIO
SHAMPOO ANTI-DANDRUFF
ANTIFORFORA SHAMPOOBARUFFALDI
FOR MEN
BIO
Art. 7052 Art. 7052
Shampoo Coadiuvante Antiforfora Coadjuvant Anti-dandruff Shampoo
con Foglia di Salvia ed Estratto di Epilobio with Sage Leaf and Extract of Epilobium
(250 ml) (250 ml)
Le proprietà dermopurificanti, disinfiam- The Sage Extract has skin-purifying and
manti e stimolanti dell’Estratto di Salvia stimulating properties that act effectively
presente nello shampoo, agiscono effica- on the scalp, reducing inflammations.
cemente sul cuoio capelluto riequilibran- Epilobium Extract helps to naturally
dolo. L’Estratto di Epilobio aiuta a contra- contrast the annoying problem of dandruff
stare naturalmente il fastidioso fenomeno and to restore normal levels of moisture
della forfora e a normalizzare i livelli di and sebum to the scalp, leaving the hair
idratazione di sebo e cute, conferendo ai looking shiny, voluminous and vitalized.
capelli lucentezza, volume e vitalità. HOW TO USE: apply an amount of
USO: applicare una dose di shampoo shampoo to damp hair, leave the shampoo
sui capelli inumiditi, lasciare in posa per on for a few seconds, massaging the
qualche secondo massaggiando delicata- scalp gently. Rinse and then apply a
mente il cuoio capelluto, ed effettuare un second amount, if necessary.
primo lavaggio. Risciacquare e procedere
ad una seconda applicazione, se neces-
sario.BARUFFALDI
FOR MEN
BIO
dera Edera Edera Edera IVY IVY IVY IVY IVY
ra Edera Edera Edera IVY IVY IVY IVY IVY
Edera Edera Edera Edera IVY IVY IVY IVY IVY IVY
LO SAI CHE…. DO YOU KNOW THAT…
…le cause principali dei capelli grassi …many causes of greasy hair: heredity,
sono ereditarietà, struttura dei capelli, hair structure, a diet rich in fat and fried
alimentazione ricca di grassi e fritti e foods and lacking in vitamin B6 and
carente di vitamina B6 e zinco, fluttua- zinc, hormone fluctuations.
zioni ormonali.
Contrast naturally greasy hair with our
Contrasta naturalmente il fenomeno dei
BARUFFALDIBIO
capelli grassi con il nostro
SHAMPOO
BARUFFALDIBIO FOR GREASY HAIR
SHAMPOO
PER CAPELLI GRASSIBARUFFALDI
FOR MEN
BIO
Art. 7053 Art. 7053
Shampoo per Capelli Grassi Shampoo for Greasy Hairw
con Estratto di Edera with IVY Extract
(250 ml) (250 ml)
La formulazione con estratto di Edera e IVY and Soapbark Extracts and the
della pianta di Saponaria e gli oli essen- essential oils of Eucalyptus and Lemon,
ziali di Eucalipto e Limone, assicurano ensures effective cleansing to remove
un’efficace detersione rimuovendo l’ec- any excess sebum, which makes the hair
cesso di sebo che rende grassi i capelli. greasy. The Shampoo per forms a
La benefica azione astringente e decon- beneficial astringent and toning action
gestionante dei principi attivi naturali pre- on the scalp thanks to the active
senti nello shampoo conferisce vitalità e ingredients, leaving the hair light and
leggerezza alla chioma. voluminous.
USO: applicare una dose di shampoo sui HOW TO USE: apply an amount of
capelli inumiditi massaggiando delicata- shampoo to damp hair. Leave for a few
mente il cuoio capelluto, lasciare in posa minutes massaging the scalp gently to
qualche minuto per permettere ai bene- allow the beneficial active ingredients to
fici attivi di svolgere le loro funzioni. Ri- take full effect. Rinse and then apply a
sciacquare e procedere ad una seconda second amount, if necessary.
applicazione, se necessario.BARUFFALDI
FOR MEN
BIO
te Abete Abete Abete Spruce Spruce Spruce
Abete Abete Abete Spruce Spruce Spru
ete Abete Abete Abete Spruce Spruce Spruce
Contribuisci a rivitalizzare naturalmente Help to revitalize naturally body and
corpo e mente con il nostro mind with our
BARUFFALDIBIO BARUFFALDIBIO
DOCCIA-SHAMPOO SHOWER-SHAMPOO
ENERGY ENERGYBARUFFALDI
FOR MEN
BIO
Art. 7054 Art. 7054
Doccia-Shampoo Energy Shower-Shampoo Energy
con Estratto di Abete e with Spruce Extract and
Olio Essenziale di Eucalipto Essential Oil of Eucalyptus
(400 ml) (400 ml)
Il prodotto 2 in 1 pensato per la doccia A 2 in 1 product perfect for daily shower
quotidiana e per l’occasionale lavaggio and occasional hair washing. Spruce
dei capelli. Grazie al sapiente bilancia- Extract and Essential Oil of Eucalyptus give
mento dei suoi componenti lavanti, a cui an antisectic, deodorant and stimulating
si aggiunge l’azione depurativa e protetti- action. The depurative and protective
va della Saponaria, il prodotto risulta ef- action of Soapbark Extract makes this
ficace, ma delicato sulla pelle. L’azione shower-shampoo effective and soft on
antisettica, deodorante e stimolante del- skin. It‘s ideal to use in gymnasium or
l’estratto di Abete e dell’olio essenziale swimming pool, where a delicated and
di Eucalipto rendono questo doccia-sham- natural protective and antibacteric action
poo ideale per la palestra o la piscina, is needed. Its active ingredients help the
luoghi in cui una delicata e naturale azio- body to recover after intensive physical
ne protettiva e antibatterica è preferibile. effects, limiting feeling fatigue thanks to
I suoi componenti attivi, inoltre, aiutano aromatherapic revitalizing effect.
il corpo a recuperare dopo intensi sfor- HOW TO USE: apply an amount of shower-
zi fisici, contribuendo anche a limitare la shampoo to a damp sponge and wash.
sensazione di fatica grazie all’aromatera- This product can be used as a shampoo
pico effetto rivitalizzante. too.
USO: versare una dose di prodotto sulla
spugna inumidita ed effettuare il lavag-
gio. Il prodotto può essere usato, all’oc-
correnza, anche come shampoo.BARUFFALDI
FOR MEN
BIO
BARUFFALDI
FOR MEN
BIOIL GLOSSARIO THE GLOSSARY
DELLE NOSTRE OF OUR
MATERIE PRIME RAW INGREDIENTS
Per poter comprendere appieno il mondo BARUF- In order to provide you with a full understanding
FALDIBIO e farvi apprezzare la qualità degli IN- of the world of BARUFFALDIBIO and to enable
GREDIENTI con cui formuliamo i nostri prodotti, you to appreciate the quality of the INGREDIENTS
abbiamo preparato per voi un RIEPILOGO DELLE used to create our products, we have prepared
NOSTRE MATERIE PRIME, a dimostrazione della A SUMMARY OF OUR RAW INGREDIENTS, to
naturalità dei nostri preparati e della nostra serie- illustrate how natural our products are and how
tà e trasparenza nel dimostrarlo. serious we are about demonstrating this
Un glossario con il quale abbiamo provato a rende- transparently.
re di facile comprensione, un lessico complesso, e A glossary aimed at making complex terminology
che ci auguriamo possa diventare un vostro punto easy to understand and which we hope will serve
di riferimento. you as a useful guide.
ABIES ALBA EXTRACT, PICEA ABIES EXTRACT ABIES ALBA EXTRACT, PICEA ABIES EXTRACT
Estratto di Abete Rosso e di Abete Bianco che vanta azioni Extract of Norway Spruce and Silver fir, with antioxidising,
antiossidanti, antisettiche e stimolanti sfruttate per trattare antiseptic and stimulating actions ideal for treating the scalp
il cuoio capelluto e mantenerlo sano e vitale. La corteccia di and keeping it healthy and vibrant. Fir bark also has delicate
Abete ha anche delicate proprietà volumizzanti. volumising properties.
AMMONIUM LAURYL SULFATE AMMONIUM LAURYL SULFATE
Tensioattivo anionico derivante dalla lavorazione del Cocco. Anionic surfactant derived from the processing of coconut.
BEHENAMIDOPROPYL DIMETHYLAMINE BEHENAMIDOPROPYL DIMETHYLAMINE
Condizionante di origine naturale, la cui parte vegetale deriva
Conditioner of natural origin, whose plant content comes
dall’olio di Colza. Ha dimostrato capacità condizionanti supe-
from rapeseed oil. Has a greater conditioning capacity than
riori rispetto ai surfattanti cationici di maggior uso, avendo
the more widely used cationic surfactants, also boasting a
anche un miglior profilo sensoriale, una migliore biodegra-
more pleasant feel, greater biodegradability and lower aquatic
dabilità e una minore tossicità acquatica. Dona morbidezza
toxicity. instantly softens the hair and makes it easier to comb,
istantanea e migliora la pettinabilità sia del capello bagnato,
when either wet or dry. Has an excellent antistatic effect and
che di quello asciutto. Ha un ottimo effetto antistatico e non
does not accumulate over time on the hair, weighing it down
si accumula, nel tempo, sul capello, appesantendolo o privan-
and reducing its volume.
dolo di volume.
CEDRUS ATLANTICA BARK OIL CEDRUS ATLANTICA BARK OIL
Olio essenziale di legno di Cedro. Ha proprietà stimolanti e Essential oil of cedarwood. Stimulates and reoxygenates
riossigenanti del cuoio capelluto, che stimola in tutte le sue the scalp, stimulating it in all of its functionalities, helping to
funzionalità, aiutando a riequilibrare lo stato capillare. restore balance to the condition of the hair.
CETEARYL ALCOHOL CETEARYL ALCOHOL
Miscela di alcoli grassi naturali con effetto sulla consistenza Mixture of natural fatty alcohols with an effect on the
delle formule. consistency of the formulas.
CITRIC ACID CITRIC ACID
Acido citrico ottenuto per fermentazione di substrati organici. Obtained through the fermentation of organic substrates.
Migliora lucentezza e pettinabilità del capello, contribuendo a Makes the hair shinier and easier to comb, helping to repair
chiudere le squame danneggiate. flaky skin.
CITRUS AURANTIUM DULCIS PEEL OIL CITRUS AURANTIUM DULCIS PEEL OIL
Olio essenziale di Arancio Dolce che conferisce al prodotto
Essential oil of Sweet orange, giving the product
un’azione illuminante e tonificante del capello e del cuoio ca-
anilluminating and toning action on the hair and scalp.
pelluto.
CITRUS MEDICA LIMONUM OIL CITRUS MEDICA LIMONUM OIL
Olio essenziale di Limone che amplifica Essential oil of lemon, which
l’azione antisettica, lucidan- increases the anseptic, shining
te e protettiva dei prodotti. and protective action of the
products.
CITRUS NOBILIS OIL
Olio essenziale di Mandarino CITRUS NOBILIS OIL
che aiuta a ridare tono e vigore Essentia oil of mandarin,
alla chioma stressata e sfibrata. which helps to restoreCOCAMIDOPROPYL BETAINE tone and vigour
Tensioattivo anfotero derivante dalla to stressed and
lavorazione del Cocco. damaged hair.
COCO GLUCOSIDE, COCAMIDOPROPYL
GLYCERYL OLEATE BETAINE
Miscela di un tensioattivo deri- Amphoteric surfactant derived from the
vante dalla lavorazione del Cocco processing of coconut.
ed un emolliente ottenuto da oli
vegetali naturali. Conferisce delica- COCO GLUCOSIDE, GLYCERYL OLEATE
tezza alle formule, mitigandone gli ef- Blend of a surfactant derived from the processing
fetti sgrassanti sulla pelle. of coconut and an emollient obtained from natural
vegetable oils. Gives gentleness to the formulas,
DECYL GLUCOSIDE reducing the degreasing effects on the skin.
Tensioattivo anionico delicato derivante dalla lavo-
razione del Cocco. DECYL GLUCOSIDE
Anionic surfactant derived from the processing of coconut.
DISODIUM COCOYL GLUTAMATE/
SODIUM COCOYL GLUTAMATE DISODIUM COCOYL GLUTAMATE/
Tensioattivo anionico delicato derivante dalla lavorazione del SODIUM COCOYL GLUTAMATE
Cocco e dalla fermentazione di alcuni zuccheri. Gentle anionic surfactant derived from the processing of
coconut and from the fermentation of certain sugars.
DISTEAROYLETHYL HYDROXYETHYLMONIUM
METHOSULFATE DISTEAROYLETHYL HYDROXYETHYLMONIUM
Condizionante di origine naturale la cui parte vegetale deriva
da Cocco o Palmisto. Dona pettinabilità e morbidezza senza
METHOSULFATE
Conditioner of natural origin, whose plant content comes from
appesantire il capello.
coconut or Palm kernel. Makes the hair easier to comb and
EPILOBIUM ANGUSTIFOLIUM FLOWER/LEAF/ softer without weighing it down.
STEM EXTRACT
Estratto vegetale INNOVATIVO di Epilobio capace di ridurre la EPILOBIUM ANGUSTIFOLIUM FLOWER/LEAF/
formazione della forfora agendo su molteplici vie. STEM EXTRACT
INNOVATIVE extract of epilobium, capable of reducing the
EUCALIPTUS GLOBULUS OIL formation of dandruff, acting in numerous ways.
Olio essenziale di Eucalipto che conferisce al prodotto un’azio-
ne antisettica e stimolante che contribuisce a mantenere vita- EUCALIPTUS GLOBULUS OIL
le e tonificato il capello e ad apportare maggiore ossigenazio- Essential oil of eucalyptus, giving the product an antiseptic
ne al cuoio capelluto. and stimulating action, which helps to keep the hair vibrant
and toned and to increase the oxygenation of the scalp.
GLYCERIN
Glicerolo vegetale ad azione umettante ed emolliente. Idrata GLYCERIN
e sostiene il fusto capillare, rendendo la chioma più lucida e Plant glycerol with a moistening and softening action.
morbida. Moisturises and maintains the hair shaft, leaving the hair
shiny and soft.
HEDERA HELIX EXTRACT
Estratto di Edera. I suoi principi attivi hanno dimostrato di HEDERA HELIX EXTRACT
avere un’efficacia decongestionante e rivitalizzante che, in Ivy extract. Its active ingredients have proven to be effective
associazione con l’azione astringente, permette di ottenere in decongesting and revitalising the hair, and combined with
benefici in termini di riduzione dello squilibrio sebaceo e rinvi- the astringent action, it benefits the hair by reducing the
gorimento della chioma. sebum imbalance and reinvigorating it.
HELIANTHUS ANNUUS SEED OIL HELIANTHUS ANNUUS SEED OIL
Olio biologico di semi di Girasole. Contiene una percentuale
Organic Sunflower seed oil. Contains a very high percentage
molto elevata di grassi polinsaturi, in particolare acido Lino-
of polyunsaturated fats, particularly linoleic acid, and a
leico e una notevole quantità di vitamina E. Sui capelli svolge
significant amount of vitamin E. It performs a smoothing,
azione lisciante, protettiva e nutriente senza appesantire la
protective and nourishing action on the hair, without weighing
chioma.
it down.
HELICHRYSUM ITALICUM EXTRACT
Estratto di Elicriso dalle proprietà tonificanti e lenitive. Proteg- HELICHRYSUM ITALICUM EXTRACT
ge la pelle ed il cuoio capelluto grazie alla sua azione antios- Extract of helichrysum with toning and soothing properties.
sidante. Allevia gli stati cutanei di eritema e rossore ed ha Protects the skin and the scalp, thanks to its antioxidising
un’azione protettiva dai raggi solari che contribuisce a ravvi- action. Alleviates skin conditions of redness and irritation and
vare la naturale lucentezza della chioma. protects against the sun’s rays, helping to restore natural
shine to the hair.
HYDROLYZED JOJOBA ESTERS
Emolliente derivato dalla Jojoba in grado di apportare idra- HYDROLYZED JOJOBA ESTERS
tazione intensa al capello secco senza, però, appesantirlo. Emollient derived from Jojoba, capable of intensely
La sua azione è anche mirata ad una funzione condizionante moisturising dry hair, without weighing it down. It also has a
che migliora la pettinabilità del capello durante lo spazzola- conditioning function, which makes the hair easier to comb
mento. and brush.HYDROLYZED WHEAT PROTEIN HYDROLYZED WHEAT PROTEIN
Proteine del Grano idrolizzante. Penetrano profondamente nel- Deeply penetrates the hair fibres, strengthening, repairing and
la fibra capillare fortificando, riparando e proteggendo i capelli protecting the hair from within. Reduces hair breakage, whilst
dall’interno. Riducono la rottura dei capelli mentre leniscono soothing and calming irritated skin on the scalp.
e calmano la pelle irritata del cuoio capelluto.
INULIN
INULIN This dietary fibre is a polysaccharide extracted from sugars.
Ingrediente di grado alimentare, è una fibra, un polisaccari- its cosmetic action on the hair enhances its capacity to
de estratto da zuccheri. La sua azione cosmetica sul capello retain water, forming a kind of protective sheath and thus
sfrutta la capacità di trattenere acqua formando una sorta di performing an intense and long-lasting moisturising and
guaina protettiva e svolgendo, quindi, un’intensa e prolungata softening action. it is also an excellent natural conditioner
azione idratante ed emolliente. E’ anche un ottimo condizio- that makes the hair soft and easy to comb.
nante naturale che rende morbido e pettinabile il capello.
LACTIC ACID
LACTIC ACID Has a regulating action that helps to restore shine to the
Acido lattico ad azione regolatoria, in grado di contribuire al hair.
ripristino della lucentezza dei capelli.
LAVANDULA ANGUSTIFOLIA OIL
LAVANDULA ANGUSTIFOLIA OIL Essential oil of lavender, capable of acting on both the
Olio essenziale di Lavanda, in grado di agire sia sulla sfe- emotional sphere - calming and relaxing the mind while
ra emozionale - calmando e rilassando la mente durante lo shampooing - and on the balance of the scalp, which it keeps
shampoo - che sull’equilibrio del cuoio capelluto, che mantie- oxygenated and protected, thanks to the stimulating and
ne ossigenato e protetto grazie all’azione stimolante e depu- purifying action. the stimulation of capillary circulation and
rativa. La stimolazione della circolazione capillare e il potere the antiseptic properties are also useful for reducing hair
antisettico, inoltre, sono utili per frenare la caduta dei capelli, loss, stimulating regrowth.
stimolandone la ricrescita.
NIACINAMIDE
NIACINAMIDE Also known as vitamin B3, it boasts moisturising properties,
Chiamata anche vitamina B3, ha proprietà idratanti in quanto increasing the level of free fatty acids in the outermost layer
aumenta il livello di acidi grassi liberi nello strato corneo fa- of the skin, reducing moisture loss. Helps to increase the
cendo diminuire la perdita di acqua. Contribuisce ad aumenta- thickness of the hair shafts and protects the scalp from the
re lo spessore dei fusti capillari e protegge il cuoio capelluto damage caused by free radicals.
dai danni causati dai radicali liberi.
OPUNTIA FICUS-INDICA SEED OIL
OPUNTIA FICUS-INDICA SEED OIL Prickly Pear oil, rich in oleic and linoleic acid. Deeply
Olio di Fico d’India ricco di acido Oleico e Linoleico. Apporta nourishes the hair, enhancing its natural shine, without
profondo nutrimento al capello, amplificandone la naturale weighing it down.
brillantezza senza appesantirlo.
PANTHENOL
PANTHENOL In addition to its excellent moisturising properties, Panthenol
Il Pantenolo, oltre ad avere ottime proprietà idratanti, ha la has the capacity to effectively adhere itself to the hair cuticle,
capacità di fissarsi in maniera efficace alla cuticola del ca- strengthening it from the inside. The result is a healthier head
pello, facendo sì che lo stesso risulti rinforzato dall’interno. of hair, which is shinier and stronger, and therefore more
Il risultato è un capello più sano, più lucido e più forte e, di stress resistant.
conseguenza, più resistente agli stress.
PHENOXYETHANOL/BENZOIC ACID/
PHENOXYETHANOL/BENZOIC ACID/ DEHYDROACETIC ACID/ETHYLHEXYLGLYCERIN
DEHYDROACETIC ACID/ETHYLHEXYLGLYCERIN A preservative blend that complies with iceA (institute for
Miscela conservante ammessa nei disciplinari eco-bio ICEA ethical and environmental certification) and AiAb (italian
e AIAB. Association for organic farming) eco-bio standards.
PHENOXYETHANOL/ETHYLHEXYLGLYCERIN PHENOXYETHANOL/ETHYLHEXYLGLYCERIN
Miscela conservante ammessa nei disciplinari eco-bio ICEA A preservative blend that complies with iceA (institute
e AIAB. for ethical and environmental cer tification) and AiAb
(italian Association for organic farming) eco-bio standards.
PIMPINELLA ANISUM OIL
Olio essenziale di Anice che conferisce al prodotto un’azione PIMPINELLA ANISUM OIL
antisettica e stimolante che contribuisce a mantenere vitale e Essential oil of Anise, giving the product an antiseptic and
tonificato il capello e ad apportare maggiore ossigenazione stimulating action which helps to keep the hair vibrant and
al cuoio capelluto. toned and to increase the oxygenation of the scalp.
POLYGLYCERYL-4 LAURATE/ POLYGLYCERYL-4 LAURATE/SEBACATE (AND)
SEBACATE (AND) POLYGLYCERYL-6 POLYGLYCERYL-6 CAPRYLATE/CAPRATE
CAPRYLATE/CAPRATE Solubiliser of natural origin.
Solubilizzante di origine naturale.
PROPANEDIOL
PROPANEDIOL Innovative glycol derived from
Innovativo glicole derivante maize, performing a softening
dal Mais che svolge azione and moisturising action,
emolliente e idratante, increasing the penetrability
amplificando la maggior of the active ingredients.penetrabilità dei principi attivi. PYRIDOXINE HCL/
NIACINAMIDE/
PYRIDOXINE HCL/NIACINAMIDE/
GLYCERIN/PANTHENOL/
GLYCERIN/PANTHENOL/HYDROLY-
HYDROLYZED YEAST
ZED YEAST PROTEIN/THREONINE/
PROTEIN/THREONINE/
ALLANTOIN/BIOTIN
Complesso di elementi sebo-regolatori mirato a ALLANTOIN/BIOTIN
ristabilire la corretta produzione di sebo, iniben- A sebum-regulating coplex aimed at
do l’enzima responsabile della sua produzione a livello restoring the right production level of sebum,
dello scalpo. Di conseguenza, apporta beneficio anche sulla inhibiting the enzyme responsible for its production
formazione di rossori e stati irritativi e, data la sua azione pu- on the scalp. Consequently, it also has a beneficial effect
rificante sul capello, dona volume e leggerezza alla chioma. on redness and irritation and, due to the purifying action on
the skin, gives volume and lightness to the hair.
ROSA CANINA FRUIT EXTRACT
Ricca in vitamina C e Flavonoidi, la Rosa Canina ridona tur- ROSA CANINA FRUIT EXTRACT
gore, luce, tono e vitamine alla pelle, ai capelli ed al cuoio Rich in vitamin C and flavonoids, the dog-rose restores
capelluto. turgidity, light, tone and vitamins to the skin, the hair and the
scalp.
ROSMARINUS OFFICINALIS EXTRACT
Estratto di Rosmarino. Funge da antiossidante e da stimolan- ROSMARINUS OFFICINALIS EXTRACT
te della microcircolazione, contrastando la caduta dei capelli Extract of rosemary: acts as an antioxidant and stimulant for
attraverso il rafforzamento del fusto capillare e il manteni- microcirculation, combating hair loss by strengthening the
mento dell’ambiente capillare ottimale. hair shaft and keeping the hair in optimum condition.
ROSMARINUS OFFICINALIS OIL ROSMARINUS OFFICINALIS OIL
Olio essenziale di Rosmarino. A livello topico viene sfruttata la Rosemary essential oil. When applied locally, it has a
sua azione tonica, antisettica ed antiossidante utile per favo- toning, antiseptic and antioxidising action, beneficial to
rire la microcircolazione e l’ossigenazione del cuoio capelluto, microcirculation and the oxygenation of the scalp,
rinforzando i capelli, stimolandone la crescita e prevenendo lo strengthening the hair, stimulating its growth and preventing
sviluppo dei cattivi odori. the development of unpleasant odours.
SALVIA OFFICINALIS EXTRACT SALVIA OFFICINALIS EXTRACT
Estratto di Salvia che, grazie al suo olio essenziale ed ai suoi Extract of Sage which, thanks to its essential oil and tannins,
tannini, ha proprietà dermopurificanti utili nel contrastare la has skin-purifying properties, helping to prevent the formation
formazione delle squame di cellule morte che costituiscono la of the flaky skin caused by dead cells, known as dandruff. It
forfora, inoltre è uno stimolante e rassodante del capello. also stimulates and tones the hair.
SALVIA OFFICINALIS EXTRACT/ SALVIA OFFICINALIS EXTRACT/
MENTHA ARVENSIS LEAF OIL MENTHA ARVENSIS LEAF OIL
Miscela di olio essenziale di Salvia e Menta con specifiche Blend of essential oils of Sage and mint, with specific cooling,
proprietà rinfrescanti, purificanti e disinfiammanti che contra-
purifying and anti-inflammatory properties to combat the
stano la formazione dei batteri responsabili della desquama-
formation of bacteria responsible for flaking, also improving
zione, migliorando anche lo stato di ossigenazione del cuoio
the oxygenation of the scalp and the feel of the skin.
capelluto e la sensazione cutanea.
SAPONARIA OFFICINALIS EXTRACT, SAPONARIA OFFICINALIS EXTRACT, SAPONARIA
SAPONARIA OCYMOIDES, SAPONARIA PUMILA OCYMOIDES, SAPONARIA PUMILA
Extract of 3 species of soapbark, naturally harvested in
Estratto di 3 specie di Saponaria da raccolta spontanea valtel-
Valtellina. Rich in plant saponins, it enhances the cleansing
linese. Ricco in saponine vegetali, sostiene l’azione detergen-
te del prodotto, contribuendo allo stato di benessere cutaneo action of the product, helping to keep the skin healthy, thanks
also to its purifying and anti-inflammatory action.
grazie anche alla sua azione depurativa ed antinfiammatoria.
SODIUM BENZOATE/POTASSIUM SORBATE SODIUM BENZOATE/POTASSIUM SORBATE
A preservative blend that complies with iceA (institute for
Miscela conservante ammessa nei disciplinari eco-bio ICEA
ethical and environmental certification) and AiAb (italian
e AIAB.
Association for organic farming) eco-bio standards.
SODIUM PCA/SODIUM LACTATE/ARGININE/
ASPARTIC ACID/PCA/GLYCINE/ALANINE/ SODIUM PCA/SODIUM LACTATE/ARGININE/
SERINE/VALINE/PROLINE/THREONINE/ ASPARTIC ACID/PCA/GLYCINE/ALANINE/SERINE/
ISOLEUCINE/HISTIDINE/PHENYLAIANINE VALINE/ PROLINE/THREONINE/ISOLEUCINE/
Complesso di aminoacidi e sodio PCA, con funzione idratante HISTIDINE/PHENYLALANINE
e condizionante. Migliora la pettinabilità del capello, favorisce Complex of amino acids and sodium PcA, with a moisturising
la riparazione del capello danneggiato e amplifica la naturale and conditioning function. Makes the hair easier to comb,
lucentezza della chioma. helps to repair damaged hair and enhances its natural shine.
SODIUM PHYTATE SODIUM PHYTATE
Derivato dal Riso, questo ingrediente è un sequestrante natu- Derived from rice, this ingredient is a natural sequestering
rale che migliora le performance dei prodotti, contribuendo al agent which enhances the performance of our products,
ripristino della naturale lucentezza dei capelli. helping to restore the hair’s natural shine.
TETRASODIUM GLUTAMATE DIACETATE TETRASODIUM GLUTAMATE DIACETATE
Sequestrante ecologico, ottenuto da fonti rinnovabili e com- An organic sequestering agent obtained from renewable andpletamente biodegradabile, che non si accumula nei fondali e completely biodegradable sources, which does not accumulate
non causa avvelenamenti. Lega i metalli presenti all’interno in the ground and causes no contamination. Bonds the metals
della formula, che potrebbero interferire con gli ingredienti present in the formula, which could otherwise interfere with
contenuti causando la degradazione dei principi attivi e ridu- the ingredients contained, causing the active ingredients
cendo, di conseguenza, l’efficacia del prodotto stesso. to deteriorate and thus reducing the effectiveness of the
product.
THYMUS SERPILLUM EXTRACT, THYMUS
VULGARIS EXTRACT THYMUS SERPILLUM EXTRACT, THYMUS
Estratto di Timo, i cui principi attivi hanno dimostrato di avere VULGARIS EXTRACT
un’efficacia antisettica e tonificante sul cuoio capelluto, che Extract of thyme, whose active ingredients have a proven
mantiene vitale e protetto, stimolando il regolare funziona- antiseptic and toning effect on the scalp, keeping it vibrant
mento di tutti gli annessi. and protected, stimulating the normal functioning of all its
adjoining elements.
TILIA CORDATA EXTRACT/
TILIA PLATYPHYLLOS EXTRACT TILIA CORDATA EXTRACT/
Estratto di foglie e fiori di Tiglio, particolarmente efficace TILIA PLATYPHYLLOS EXTRACT
come nutriente e ammorbidente del capello. Extract of linden leaves and blossom, particularly effective in
nourishing and softening the hair.
TOCOPHEROL/ASCORBYL PALMITATE/LECITHIN
Complesso di pregiate sostanze antiossidanti tutte di origine TOCOPHEROL/ASCORBYL PALMITATE/LECITHIN
naturale, a base di Lecitina, Tocoferolo e Ascorbil Palmitato, Complex of valuable antioxidants, all of natural origin, based
un derivato liposolubile della vitamina C. Proteggono le com- on lecithin, tocopherol and Ascorbyl Palmitate, a fat-soluble
ponenti funzionali della formula, ma svolgono la loro azione derivative of vitamin C. They protect the functional
anche sul capello, esaltandone il colore e la naturale lumino- components of the formula, but also perform their action
sità e contribuendo a proteggerlo dagli agenti esterni. on the hair, enhancing its colour and natural shine, as well
as helping to protect it from external factors.
VIGNA RADIATA SPROUT EXTRACT/
TRIFOLIUM PRATENSE SPROUT EXTRACT VIGNA RADIATA SPROUT EXTRACT/
Esclusiva associazione di due attivi naturali, i Germogli di Tri- TRIFOLIUM PRATENSE SPROUT EXTRACT
foglio Rosso e quelli di Fagiolo Mung, usata come attivatore Exclusive association of two natural active ingredients,
di crescita e attivo anticaduta naturale. La sua azione partico- crimson clover and mung bean Sprouts, used as a growth
lare è rivolta soprattutto al ripristino delle funzioni vitali della activator and a natural hair loss prevention. its particular
papilla dermica. action is above all aimed at restoring the vital functions of the
dermal papillae.
WHEAT AMINO ACIDS
Complesso di aminoacidi derivanti dal Grano, in grado di re- WHEAT AMINO ACIDS
golare il giusto tasso di idratazione del capello, intervenendo Complex of amino acids derived from Wheat, capable of
sia in caso di eccessiva secchezza, che in condizioni di alta adjusting the level of moisture provided to the hair,
umidità. Apporta nutrimento e lucentezza, anche dal momen- intervening both in cases of extreme dryness and cases
to che ha dimostrato di possedere alta affinità per la struttura of high moisture levels. Nourishes the hair and makes it
capillare, riuscendo a penetrare efficacemente all’interno del- shine, as it has also proven to possess a high affinity for the
la fibra. Svolge, infine, una naturale azione condizionante. structure of the hair, managing to effectively penetrate the
fibre. Finally, it has a natural conditioning action.
ZINC COCO SULFATE
Tensioattivo anionico derivante dalla lavorazione del Cocco ZINC COCO SULFATE
con proprietà antibatteriche. Anionic surfactant derived from the processing of coconut,
with antibacterial properties.
ALCOHOL DENAT
Ottenuto dalla fermentazione dei cereali, agisce da vettore ALCOHOL DENAT
delle sostanze funzionali vegetali, oltre ad apportare una de- Obtained from cereal fermentation, it acts as a vector of plant
cisa azione rinfrescante e sanitizzante alle formule in cui è functional substances, as well as making a decisive refreshing
contenuto. and sanitizing action to formulas in which it is contained.
CITRUS AURANTIUM DULCIS (ORANGE) FRUIT CITRUS AURANTIUM DULCIS (ORANGE) FRUIT
WATER WATER
Acqua biologica di arancia, ricca di oligoelementi e sostanze Organic orange water rich in trace elements and nutrients to
nutritive a sostegno del benessere cutaneo generale. support general skin wellbeing.
HYDROLYZED LUPINE PROTEIN HYDROLYZED LUPINE PROTEIN
Proteine idrolizzate di Lupino, ricche in peptide, vitamine e Lupine hydrolyzed proteins, rich in peptide, vitamins and
altri elementi essenziali in tracce. Sono in grado di inibire la other essential trace elements. They
produzione di enzimi che limitano l’attività dei follicoli are able to inhibit the production of
piliferi; stimolano il metabolismo cellulare, enzymes that limit the activity of hair
aumentando la densità del fusto capil- follicles; Stimulate cellular metabolism,
lare e la perdita dei capelli e, increase capillary stomach density
infine, aumentano la vascola- and hair loss, and eventually
rizzazione del follicolo, stimo- increase vascularization of the
lando la produzione di elementi follicle, stimulating the production
essenziali per la ricrescita del of essential elements for
capello. hair regrowth.BARUFFALDI
FOR MEN
BIO
Via Repubblica, 17
23834 Premana (LC) - Italy
Tel. +39 (0)341 890241
Fax +39 (0)341 818779
info@baruffaldi-fratelli.com
www.baruffaldi-fratelli.comPuoi anche leggere
