MySwitzerland - autunno in svizzera 2018 - cloudfront.net
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
mySwitzerland autunno in svizzera 2018
10 14
L’anno matura e Corna, zoccoli e
l’autunno vendemmia incontri singolari
In autunno si raccoglie tutto quel che è maturato Le escursioni autunnali talvolta riservano
durante l’anno, dal vino alle tante delizie che ci inaspettati e singolari incontri con animali.
regalano i boschi e i campi.
1 24
È tempo Verso
di festeggiare la felicità
Autunno vuol dire usanze e tradizioni: festa di Colori affascinanti, temperature gradevoli
ringraziamento per il raccolto, discesa dall’alpeggio... e aria fresca: l’autunno è la stagione outdoor
buon divertimento! in assoluto.
30
Il grande viaggio
4 regioni linguistiche, 5 passi alpini, 12 beni del
patrimonio mondiale dell’UNESCO e 22 laghi:
in autunno, il Grand Tour of Switzerland è un incanto.
Buongiorno
I boschi si vestono dei colori più sgargianti, il fogliame
scricchiola sotto i piedi e le specialità di stagione fanno
pregustare una deliziosa cenetta. L’autunno è la stagione
più sensuale dell’anno che con la sua luce calda rivela
con maggior intensità i tesori della natura. In questa
rivista, Raiffeisen e Svizzera Turismo ti presentano
alcuni highlight autunnali. Lasciati incantare dalla magia
dell’autunno svizzero.
Ti auguriamo momenti ricchi d’ispirazione.
Michael Auer,
Martin Nydegger, Responsabile dipartimento
Direttore di Svizzera Turismo Clientela privata e investimenti
Raiffeisen Svizzera
3
© Andreas Gerth
Il paesaggio fiabesco sul Lago di Sils
ha ispirato numerosi poeti, filosofi,
pittori e musicisti.
Grigioni
Sils, Engadina
5
© Tina Sturzenegger
A Osterfingen, vigneto dopo
vigneto la nebbia autunnale crea
un’atmosfera mistica.
Svizzera Orientale
Osterfingen, Sciaffusa
7
Luce calda e affascinanti giochi cromatici:
la vista dalla Fluonalp verso lo Stanserhorn
e il Rigi è uno spettacolo autunnale unico.
Lucerna-Lago di Lucerna
Fluonalp, Giswil
9
© Tina Sturzenegger
Gastronomia: piaceri d’autunno
L’anno matura
e l’autunno
vendemmia
Quando l’uva è matura e pende, pesante,
dalle viti, è arrivata l’ora della tradizionale
vendemmia. Nel Mendrisiotto gli appas
sionati di vino possono parteciparvi. La
loro paga: un pranzo in compagnia, emo
zionanti storie sul vino e la sera una visita
alla cantina con generosa degustazione.
Salute!
10 my Switzerland RISVEGLIA I TUOI SENSI© Nicola Demaldi
Vigneti, vino
e feste della
vendemmia
2
Varen
Venerdì 21 e sabato 22 settembre
le cantine aprono le porte.
3
Fläsch
Dal 21 al 23 settembre gli
amici del vino si danno appunta-
mento a Fläsch.
4
Vully
A Vully, il 22 e il 23 settembre si
festeggia la vendemmia con sfilate
e concerti.
5
Lutry
A Lutry, nell’area occidentale del
Lavaux, dal 28 al 30 settembre
ricorre la festa della viticoltura e della
vendemmia.
4 3
5
2
1 1
Vendemmia nel Mendrisiotto
In collaborazione con:
A chi ama accompagnare l’uva lungo il
percorso dal vitigno al bicchiere, consigliamo
di partecipare personalmente al raccolto a
Altre proposte autunnali su
settembre e ottobre. MySwitzerland.com/autunno
11Gastronomia: piaceri d’autunno
L’orto più grande
della Svizzera
Le verdure cre-
scono particolar-
mente bene nella
fertile terra dei
laghi friburghese. Ritemprarsi
In autunno sono
I buongustai ne sono certi: i
le zucche di tutti migliori maccheroni dell’alpigiano
i colori, forme e di- sono quelli di Obwalden. Se
vuoi accertartene, non ti resta che
mensioni a mettersi fare un’escursione autunnale sul
in mostra. In bici o Giswilerstock. Il sentiero degli
«Älplermagronen» va dall’alpe
a piedi sul sentiero delle verdure scoprirai Glaubenbielen fino al rifugio
tante cose sui tesori dei campi. alpino della famiglia Schnider,
sulla Fluonalp.
Un tour da
buongustai
La Signoria Grigionese non è solo
la patria di Heidi, ma anche un’area
vitivinicola di prima scelta. In
autunno, spingersi nell’angolo più
a nord dei Grigioni vale proprio la LE TROTE DEL BLAUSEE Un romantico lago
pena, soprattutto in bicicletta. In un di colore blu-zaffiro nel bosco autunnale
piacevole tour tra villaggi e vigneti vicino Kandersteg: il Blausee affascina
si fanno tre tappe gastronomiche in tutti con il suo magico colore. L’acqua è
diversi ristoranti per gustare antipasto,
piatto principale e dolce. limpida e mette voglia di assaporare le
trote biologiche dell’allevamento.
12 my Switzerland RISVEGLIA I TUOI SENSIChe ac-
Che autunno
La mela nel bicchiere
sarebbe senza succo di mele? quolina!
L’azienda Möhl ne propone tante Pane allo zafferano
«Cuchaule»
varianti: l’impresa familiare Il Cuchaule è un pan brioche allo
zafferano del cantone di Friburgo.
del mosto ad Arbon, Turgovia,
produce 14 diverse bevande dolci,
con o senza alcool. Nel primo
museo della distilleria e del succo
della Svizzera, da ottobre 2018 Preparazione: ca. 25 min.
potrai scoprire tutto
Lievitazione: ca. 2 ore e mezza
Cottura in forno: ca. 25 min.
Per accompagnare: senape di Bénichon
sulla storia e la Ingredienti per 4 persone
produzione 500 g di farina, 1 ½ cucchiaino di sale,
70 g di zucchero, ½ cubetto di lievito;
mentre sbriciolato, 1 dl di latte, 1 dl d’acqua,
sorseggi 1 punta di coltello di zafferano, 40 g di
burro, ½ dl di panna, 1 uovo, 1 uovo;
del buon sbattuto
sidro. 1. Mescolare in una ciotola la farina,
il sale, lo zucchero e il lievito.
2. Riscaldare a fuoco basso, mesco-
lando, il latte con l’acqua, il burro
e lo zafferano in una casseruola
finché si scioglie il burro.
3. Versare la panna sulla farina,
aggiungere un uovo, mescolare
e impastare fino a ottenere una
L’ospitalità pasta liscia e morbida. Lavorare
la pasta finché non si attacca più.
dei pastori Coprire e fare lievitare per circa
2 ore a temperatura ambiente
finché raddoppia di volume.
Il ristorante di Zermatt
4. Formare un pane rotondo e met-
Schäferstube della famiglia tere su una teglia ricoperta con
Julen propone specialità carta da forno. Pennellare il pane
regionali. L’oste conosce con poco uovo, incidere con il
personalmente i produttori coltello un intreccio a griglia e fare
e la carne d’agnello del lievitare per altri 15 minuti.
menù proviene dal suo 5. Cottura in forno: ca. 25 minuti a
200 gradi nella metà inferiore del
allevamento. Oltre alla
forno preriscaldato. Togliere dal
carne squisita, cotta sulla forno e far raffreddare su una
griglia a carbonella, il griglia.
ristorante propone tutto Ti è venuta fame?
l’anno l’ottima raclette Leggi tante altre ricette su
bettybossi.ch/recettesautomnales
vallesana.
13Animali selvatici: incontri autunnali
Gli stambec-
chi da vicino
Sul Niederhorn, presso
Beatenberg nell’Oberland
bernese, gli stambecchi
vivono in una zona protetta.
Dato che non vengono
cacciati, gli animali sono
fiduciosi ed è possibile
osservarli da vicino. Ma
gli stambecchi non sono
l’unica attrazione al
Niederhorn: c’è anche il
magnifico panorama su
Eiger, Mönch e Jungfrau.
14 my Switzerland RISVEGLIA I TUOI SENSI© Martin Maegli
Corna, zoccoli e
incontri singolari
Prima che arrivi l’inverno e le prime
nevicate, i nostri animali selvatici hanno
parecchio da fare: gli stambecchi accu
mulano riserve di grasso, i cervi salutano
la stagione dell’accoppiamento con
rumorosi bramiti e alcuni uccelli, fortu
natamente non tutti, migrano al sud.
Una vera attrazione per gli amici della
natura armati di binocolo.
15Animali selvatici: incontri autunnali
Dove cervi e lepri si danno
la buona notte
Celato nelle Prealpi friburghesi
c’è il villaggio di Semsales.
Nella Ferme des Planches,
Sébastien Maillard ha creato
un suo ambiente idilliaco con
cervi rossi, lepri e api. Visita la
fattoria per avere interessanti
scorci sull’allevamento di cervi
o sull’apicoltura, e assaggia le
specialità della casa come la
carne secca e il miele.
Gipeti, camosci & Co. Se hai sempre desiderato
vedere da vicino l’impressionante universo
faunistico d’alta montagna, il Parco naturale
Pfyn-Finges fa per te. Si trova a 2350 m s.l.m.
e ci si arriva con la funivia da Leukerbad. Una
guida esperta ti affianca nell’esplorazione
di questa zona sul Gemmi. Vedrai a distanza
ravvicinata gipeti, camosci, stambecchi
e marmotte e imparerai tante cose su
di loro. Ad eccezione del viaggio,
l’esperienza di due ore è gratuita.
16 my Switzerland RISVEGLIA I TUOI SENSIrvare
ce osse
Se ti pia ali, guarda le
gli anim erte su:
altre off .com/
Nella valle
zerland
MySwit zione
osserva atici
lv
dei cervi
a li s e
anim
La Val Trupchun nel Parco
nazionale svizzero è
l’eldorado degli osserva-
tori della fauna selvatica.
Ci vivono circa 500 cervi
rossi che quando vanno
in calore, a settembre,
bramiscono a tutto
volume. Nel tour guidato
di quasi sette ore nell’area
selvaggia vedrai mar-
motte, camosci, stambec-
chi e, con un po’ di
fortuna, persino aquile
o gipeti.
A quattr’ Le Bolle di Shh...
occhi con un Magadino silenzio!
cervo Questa zona protetta in Per osservare gli animali selva-
Ticino è uno dei particolari tici nel loro ambiente naturale,
L’avventura inizia nella locanda paesaggi fluviali della Svizzera. bisogna conoscere i luoghi e
Waldgasthaus Lehmen a Tra le canne, sulle banchine non fare rumore. Da maggio
Weissbad. Una breve prepara- di sabbia e nei boschi alluvio- a ottobre, sulle aspre montagne
zione con il guardiacaccia o un nali intorno alle foci di Ticino della Muotatal si tengono
cacciatore e poi ci si avvicina e Verzasca, si osservano diverse escursioni serali, guidate da un
insieme al luogo dove si specie di uccelli. Chissà, forse cacciatore, durante le quali
trovano i cervi rossi nella è possibile scorgervi anche si scorgono cervi, caprioli,
stagione degli amori. Uno l’abitante più raro e famoso: camosci, marmotte e varie
spettacolo della natura da poter il martin pescatore. specie di uccelli.
osservare a settembre.
17Usanza: tradizioni autunnali
È tempo di
festeggiare
Settembre è la stagione della discesa a
valle: contadini e malgari vi riportano i
loro animali con discese dall’alpeggio in
forma di festose sfilate e, in tanti luoghi,
con vere e proprie feste popolari. Qui
la tradizione è viva e invoglia i visitatori
ad assaggiare le tante specialità, frutto
dell’estate alpina. Che bontà!
18 my Switzerland RISVEGLIA I TUOI SENSILe più belle
© Gian Marco Castelberg & Maurice Haas
discese
dall’alpeggio
2
Innertkirchen
La discesa dall’alpe Gental del
15 settembre è una vera festa
paesana con il mercato, un program-
ma per bambini, musica e danza.
3
Urnäsch
Con campanacci e vestiti tradizio-
nali sfarzosi, il 15 settembre
i malgari dell’Appenzello riportano
a valle le loro mucche.
4
Grimentz
A settembre le mucche nere di
Herens fanno ritorno dall’Alp Moiry
al villaggio.
5
Seewis
Discesa dall’alpeggio, degustazione
1 di formaggio, mercato e spettacolo
con i buoi: dal 4 al 7 ottobre.
Charmey
Nella Regione di Friburgo,
il 29 settembre le mucche tornano 3
dall’alpeggio ornate con ghirlande 5
di fiori. 1 2
4
Altre tradizioni autunnali su
MySwitzerland.com/autunno
19Usanza: tradizioni autunnali
Arrivano i Woldmanndli
Poco prima che arrivi l’inverno, dei personaggi vestiti con
sacchi di iuta scendono dal Gurschenwald ad Andermatt con
un frastuono di campanacci e corni di capra. L’usanza ricorda
Sapori d’autunno
gli operai che curavano il bosco di protezione e aiutavano a
preservare la valle dalle valanghe. Quando il profumo delle
castagne arrostite
accarezza l’olfatto nelle
Giornate AlpKultur®, Lenk Nell’Oberland bernese si stradine di Ascona vuol
celebra ancora ampiamente la cultura alpina
dire che c’è la Festa
locale. A ottobre vi si radunano, per una disin-
volta festa alpigiana, magnifici quadrupedi, delle Castagne sulla riva
solidi contadini e ospiti del Lago Maggiore: i
curiosi. Il momento clou «maronatt» arrostiscono
della festa è quando i sul fuoco più di due
malgari presentano le
tonnellate di castagne
loro mucche ornate di
ghirlande, tra le quali e le bancarelle offrono
viene eletta Miss Lenk. tantissime diverse
Si dà poi il via alle danze specialità prodotte nei
e la festa prosegue fino dintorni, tutte a base
al mattino, con una vigo- di castagne.
rosa colazione alpigiana.
20 my Switzerland RISVEGLIA I TUOI SENSInnali
ste autu
Altre fe es :
u
e usanz .com/
zerland
MySwit o
autunn
Si tosano le pecore
Tosatura delle pecore e mercato a Savognin
nella piazza del paese mentre i commercianti
vendono morbidi souvenir della regione.
Pronti, partenza, Formaggio e cime
Muuu! «Fromage & Cime» è un appuntamento
obbligato a Ovronnaz per chi ama la monta-
Le corse delle mucche a Flumserberg sono talmente gna e la specialità vallesana, la raclette. Qui
spettacolari da far quasi passare in secondo piano il ogni anno a settembre si gusta sciolto il
mercatino dei formaggi d’alpeggio. Questa particolare formaggio d’alpeggio prodotto durante
usanza autunnale, a cui partecipano solo amazzoni, l’estate in più di 20 caseifici. Al termine,
è il clou del mercato sull’alpe Tannenboden, dove una giuria di esperti premia il formaggio
a metà ottobre cinque caseifici offrono forme di migliore tra quelli degustati.
formaggio da degustare e comprare.
21Presto disponibile:
la carta giornaliera per 2.
Vivete la magia dell’autunno dorato in
due. Con la carta giornaliera per 2, dal
17 settembre fi no al 28 ottobre 2018,
viaggiate insieme per una giornata intera
con i trasporti pubblici attraverso la
CARTA GIORNALIERA PER 2
Svizzera. Basta che uno dei due abbia
un metà-prezzo valido.
INVECE
150.–
75.–*
DI CHF
ffs.ch/autunno
SOLO
CHF
* Prezzo ordinario: CHF 150.– per 2 persone con metà-prezzo e carte giornaliere per il metà-prezzo in 2 a classe. Prezzo promozionale:
CHF 75.– per due persone che viaggiano insieme in 2 a classe. Una delle due persone dev’essere in possesso di un metà-prezzo. Nessun
rimborso, nessuno scambio. Disponibile e utilizzabile dal 17.9 al 28.10.2018. Si applicano le ulteriori disposizioni riportate al sito ffs.ch/autunno.La tipica
ospitalità
svizzera Gli Hotel
Tipici Svizzeri
rispondono a
questi requisiti:
❦
Posizione centrale in
una città, idilliaca in
campagna o panorami-
ca in montagna. La
bella posizione è un
must.
❦
Lo stile di costruzione
autentico degli edifici
riflette il carattere della
regione.
❦
Un altro requisito è
l’architettura degli
interni, con atmosfera
svizzera.
❦
La cucina alletta ogni
giorno con specialità
svizzere.
❦
Infine, un hotel può dirsi
Hotel Tipico Svizzero
quando il servizio
riservato agli ospiti è
Negli Hotel Tipici Svizzeri ci si sente benvenuti fin dal primo momento. Da un caloroso e personale.
lato è merito degli albergatori, che si dedicano personalmente ai propri ospiti, ❦
dall’altro è merito dello stile autentico di costruzione, come nel caso del
The Alpina Lodge (Tschiertschen), dell’architettura puramente svizzera degli
MySwitzerland.com/
interni del The Capra (Saas-Fee), della splendida posizione del Domaine tipici
de Châteauvieux (Satigny), oppure della cucina regionale dello Château
Salavaux (Salavaux). Immagini in senso orario partendo da in alto a sinistra.
23Outdoor: esperienze autunnali
Verso
la felicità
In autunno, migliaia di chilometri di
trail mozzafiato e sentieri escursionistici
panoramici fanno della Svizzera il
paradiso delle attività outdoor, a piedi
o su due ruote. Mentre si sale e il sole
del mattino illumina le cime innevate,
aumenta la sensazione di felicità.
24 my Switzerland RISVEGLIA I TUOI SENSI© Giglio Pasqua
Torrent
trail
Il singletrail al di sopra di
Leukerbad resta perlopiù
a quasi 1950 m s. l.m.
Il percorso procede
rapido attraverso pascoli
e boschi autunnali verso
la Feselalp, su uno
sfondo imponente con
cime di 4000 m.
25Outdoor: esperienze autunnali
In cabina
Safari in treno
anziché
a piedi
Lungo il tratto ferroviario che va da Lungern
Le cabine dell’Älplibahn di
al Brünig, durante il Brünig Safari in au- Malans ondeggiano verso la
tunno vedrai sicuramente animali selvatici salita fin dagli anni 1940,
quando l’impianto fu costruito
locali. Le figure degli animali, in legno, per rifornire le truppe di
sono posizionate in modo che i piccoli frontiera. Il passare del tempo
sembra non aver toccato affatto
passeggeri possano scorgerle per tempo. le doppie gondole gialle.
CHEMIN DU
GRUYèRE
Una delle più belle escursioni
autunnali della Svizzera parte
da Charmey: inizia sul ponte
sospeso sopra il Lago di Belle prospettive La vista spettacolare dalla
Montsalvens, prosegue nella Corona dei Pinci è talmente bella da far
stretta gola dello Jaunbach e dimenticare la ripida salita che da Ronco
finisce in bellezza al Castello
sopra Ascona porta a 1294 m s.l. m. Qui lo
di Gruyères che, insieme
alla cittadina, troneggia su sguardo spazia sopra il Piano di Magadino
una vasta piana. e il Lago Maggiore.
26 my Switzerland RISVEGLIA I TUOI SENSIGiallo
Escursione
belvedere
oro
La bellezza viene dall’alto.
Nel percorso in salita dalla In particolare le dorate foglie
Schynige Platte al Faulhorn autunnali che tornano a coprire
i sentieri escursionistici.
lo spettacolo mozzafiato
di Eiger, Mönch e Jungfrau
è praticamente una co
stante. Questa escursione
si svolge in un paesaggio
carsico pressoché surreale
fino a 2681 m s.l. m. Quercia
Sulla cima, gli escursionisti
trovano un hotel di mon-
tagna con una magnifica
vista a 360°.
Acero
Dolce meta
escursionistica
L’escursione
nella pittoresca Castagno
Val Roseg, oltre
a regalare scorci
mozzafiato
sull’omonimo
ghiacciaio, pre- Faggio
mia i golosi
giunti alla meta:
il buffet di dolci
dell’hotel è conosciuto in tutta l’Enga- Frassino
dina. Il viaggio di ritorno in carrozza
trainata da cavalli è provvidenziale. Altre esperienze autunnali su
MySwitzerland.com/autunno
27Raiffeisen: offerta per ferrovie di montagna
Incontro al vertice
grazie a Raiffeisen
Su verso
l’avventura
Da Bad Ragaz una moderna cabinovia
Rochers de Naye Un breve viaggio in ferrovia porta al comprensorio del Pizol, ricco
che dalla vivace Montreux porta di esperienze. Qui ti aspettano circa
100 chilometri di sentieri escursioni-
alla montagna panoramica con vista
stici, idilliaci laghetti di montagna, bike
dall’Eiger al Monte Bianco. trail e una palestra di roccia.
Arena, pura Il mio nome Top of
libertà è Gloria, St. Moritz
Aria pura, natura selvaggia, Piz Gloria A 3056 m s.l. m., il Piz Nair è la
un posto in prima fila davanti seconda montagna engadinese
al più grande ghiacciaio delle Nel 1969 James Bond è volato per altezza raggiungibile con un
Alpi e vista libera sui più in elicottero sullo Schilthorn, impianto a fune. Arrivati in
bei 4000 del Vallese: così per tutti gli altri c’è la funivia cima, ciclisti ed escursionisti si
si presenta il paradiso escursio- che da Stechelberg sale in cima, deliziano della vista e ammirano
nistico Aletsch Arena. dove si trova il famoso risto- la famosa scultura dello stam-
rante girevole Piz Gloria. becco «Guardiaun Grischun».
28 my Switzerland RISVEGLIA I TUOI SENSISconto per i soci
di Raiffeisen
Panorami ad La montagna Le montagne ti chiamano: dal
alta quota di Lugano 25 agosto al 15 novembre 2018
i soci Raiffeisen viaggiano con uno
nel Jura La splendida visuale sulla sconto del 30% su oltre 40 ferrovie
città, sul lago e sulle montagne di montagna se pagano il biglietto
Dalla zona di Wasserfallen sul circostanti rende unica l’escur- con la carta di debito o di credito
Passwang, raggiungibile in sione al Monte Brè. Sulla di Raiffeisen.
funivia da Reigoldswil nella montagna svizzera più
Regione di Basilea, partono baciata dal sole si trovano due Per sapere quali ferrovie di
tante escursioni ad alta quota ristoranti con terrazza. Chi montagna partecipano all’offerta
con panorami coloratissimi. lo desidera può scendere e avere altre informazioni vai su
a piedi al villaggetto di Brè. raiffeisen.ch/autunno
Sconto del
30 %
su oltre 40 fe
rrovie di
tutta la
montagna in
Svizzera
Promozione per
non soci
L’offerta per le ferrovie di montagna
Engelberg-Titlis di Raiffeisen è a disposizione anche
dei non soci, con un buono sconto
Lassù in cima del 30% su
al Titlis, a raiffeisen.ch/azione-autunno
ottenibile con il codice
3020 m s.l. m., promozionale
non si gode 62mpkndu
solo di una vista L’offerta è valida fino a esauri
mozzafiato a mento ed è riservata alle persone
con domicilio in Svizzera.
360° sulle cime
innevate, qui le
nevi e i ghiacci eterni fanno anche pregustare
il proseguimento naturale dell’autunno:
l’inverno svizzero.
29Grand Tour: road trip autunnale
Il grande viaggio
Laghi orlati di palme, dorati boschi
di larici, allegra festa della vendemmia
e discesa dall’alpeggio nel pittoresco
paesino di montagna: in autunno, il
Grand Tour of Switzerland è un’esplosio
ne di colori con un’incredibile varietà
di attrazioni ed esperienze. Fai il pieno
di Svizzera e lascia che i tuoi sensi la
assaporino.
30 my Switzerland RISVEGLIA I TUOI SENSI© Tina Sturzenegger
Da Basilea
a Lucerna
Questo itinerario è proprio
vario: parti da una città ricca
di stile, storia, arte e cultura
e procedi attraverso il Jura
verso la regione di Saanen e la
UNESCO Biosfera Entlebuch,
natura allo stato puro.
Da Bellinzona
a Neuchâtel
Il percorso inizia con due
highlight: dapprima si percorre
la Strada della Tremola fino al
Passo del San Gottardo, in
seguito si procede sulla strada
del Passo della Furka e si
raggiunge la cima, punto più
alto del tour a 2429 m s.l.m.
Non meno spettacolare è
l’itinerario che attraversa il
Vallese e le terrazze viticole del
Lavaux, patrimonio mondiale
dell’UNESCO.
La carta riepilogativa del Grand
Tour of Switzerland si trova
Riscopri continuamente la bellezza e la varietà dei nell’ultima parte di questa rivista.
paesaggi della Svizzera: con Mazda, Official Partner
Altri tour autunnali su
del Grand Tour of Switzerland. MySwitzerland.com/autunno
31Dal 1956 la miglior
risposta
alla domanda più fr
equente.
La rivista Betty Bossi.Servizio: Svizzera digitale
Scopri l’autunno
con un clic
«Risveglia i tuoi sensi» visitando la
Svizzera. Boschi giallo oro, laghi di
un azzurro intenso e bianchissime
cime innevate: l’autunno svizzero
è ricco di sfumature. Vieni a cono-
scerle qui:
MySwitzerland.com/autunno
Social Media 1 piattaforma e più
Sui social media trovi immagini, di 700 esperienze
video e storie di ospiti che hanno Passeggia nei vigneti con Patricia o fai para
soggiornato in Svizzera e diventi pendio sul ghiacciaio dell’Aletsch con Xandi. MY SWISS
parte della community condividendo Vieni a conoscere gli ospiti del posto e scopri EXPERIENCE
le tue esperienze: l’autunno svizzero da un nuovo punto di vista.
MySwitzerland.com/myswissexperience
facebook.com/MySwitzerland
instagram.com/MySwitzerland
twitter.com/MySwitzerland
innamoratidellasvizzera.com Novità dall’autunno
Ancora più esperienze? Nella nostra newsletter trovi le informazioni
più recenti per un colorato autunno svizzero. Iscriviti qui:
MySwitzerland.com/newsletter
App per cellulare
Con le nostre app mobili gratuite, sempre info utili e preziosi consigli
a portata di mano. Ora in iTunes, Google Play e Windows Store.
Consulenza e MySwitzerland.com/mobile
prenotazioni
Conosciamo al meglio la Svizzera,
ecco perché possiamo aiutarti
a programmare al meglio le tue
vacanze. Chiamaci allo:
Best Swiss Swiss Swiss Family Svizzera
0800 100 200 Hotels Hike Events Trips Mobile
gratuito
33Partner premium strategici
Editore
Svizzera Turismo L’associazione degli imprenditori Servizi finanziari Viaggi in treno
del settore alberghiero svizzero raiffeisen.ch ffs.ch
Tödistrasse 7 hotelleriesuisse.ch
Casella postale
8027 Zurigo
Svizzera
La compagnia aerea della Svizzera
Caporedattori swiss.com
Silja Müller, Jérôme Lacourrège
Samuel Zuberbühler
Svizzera Turismo
Partner strategici
Layout
Festland AG, San Gallo/ Zurigo
Svizzera Turismo, Zurigo
Fotos American Express Performance Bikes Chocolat Suisse In Svizzera dal 1936
Copertina (Kandersteg, in Svizzera bmc-switzerland.com depuis 1819 coca-cola.ch
americanexpress.ch cailler.ch
Oeschinensee):
Ivo Scholz
Altre foto:
Su gentile concessione
Commercio al Autonoleggio Zurich Airport Finissima pasticceria
dei partner minuto e all’ingrosso europcar.ch zuerich-airport.com svizzera
coop.ch kambly.ch
Stampa
Swissprinters AG, Zofingen
Tiratura Mobile Switzerland Cheese #FeelLimitless SWISS ARMY KNIVES |
829 000 copie Communications Marketing valser.ch WATCHES | TRAVEL GEAR
salt.ch formaggiosvizzero.it victorinox.com
Lingue
Italiano, tedesco, francese, inglese
Partner ufficiali
appenzellerbier.ch bookfactory.ch gastrosuisse.ch gubelin.com swisstravelcenter.ch
hero.ch hertz.ch holycow.ch intersportrent.ch kirchhofer.com
landquartfashionoutlet.com lesambassadeurs.ch odlo.com suva.ch swisseducation.com
swiss-ski-school.ch swissinfo.ch swissrent.com swisswine.ch visana.ch
MySwitzerland.com /strategicpartners
34 my Switzerland RISVEGLIA I TUOI SENSIQuesto fascino ti ha già colpito? Vivi l’autunno svizzero con tutti i sensi. MySwitzerland.com/autunno
993 motivi per scoprire la Svizzera
con il Grand Tour
Primo «road trip» elettrico: 300 punti di ricarica per veicoli elettrici
Grande spasso in curva: 5 passi alpini oltre i 2000 metri
Acqua fresca a volontà: 22 laghi più grandi di 0,5 km²
Attrazioni eccellenti: 12 beni del patrimonio mondiale dell’UNESCO e 2 biosfere
Società multietnica: 4 lingue nazionali, infiniti dialetti
Segnalazioni perfette: 650 indicazioni ufficiali del Grand Tour B A
Liestal
Ulteriori informazioni sul Grand Tour: irs Aarau
B
MySwitzerland.com/grandtour
Delémont
Le regioni s Solothurn
ub
A Aargau H
Do
Le
B Basilea Regione Aare
La Chaux- 1607
C Berna de-Fonds Chasseral
see
D Friburgo Regione FRANCIA l
er
Bi e
E Ginevra 1408
Neuchâtel Aar
e Napf
F Regione Lago di Ginevra l
te
G Grigioni hâ
e uc
H Jura & Tre-Laghi eN C
cd
La Em 2350
I Lucerna-Lago di Lucerna m Brien
e Roth
Fribourg Thun
e
J Svizzera Orientale / Liechtenstein
roy
Yverdon Brienz
B
les Bains D s.
La
K Ticino 2175 zer
Th ien
Gantrisch un Br
L Vallese Schwarzsee S im m e
er
see
M Regione di Zurigo 2362 Grinde
Niesen
be F Wengen Eiger 3
L'Or 2002 2970
e
Schilthorn Mönch
arin
Le Moléson
4274
S
Finstera
La
4158
Adelboden Jungfrau
t sch e r
g l e t s ch-
Montreux Lenk
Léman Gstaad
Ale
1677
La Dôle
Le 2042 Wildstrubel
Rochers- 3244 3934
de-Naye Leukerbad Bietschhorn
Crans-
Montana
3210
Les Diablerets Brig
Vispa
e
Sion hôn
Le R
E L
3257
Champéry Dents Haute Nendaz
du Midi Saas-Fee
Verbier 4545
Dent Blanche Dom
4357
Zermatt
Matterhorn 3090
Grand 4478 Gornergrat
Combin
4314 Dufourspitze
4634
Grand-St-Bernard
Il Grand Tour of Switzerland è un itinerario consigliato sull’attuale rete stradale svizzera. Il viaggio
sull’itinerario si svolge a proprio rischio. Svizzera Turismo e l’associazione Grand Tour of Switzerland
non si assumono alcuna responsabilità per variazioni edilizie, deviazioni, segnalazioni di eventi
straordinari e disposizioni di sicurezza lungo la strada.GERMANIA
Schaffhausen
Bo
de
ns
Rhein Thu r ee
Töss Frauenfeld
Limma
t
Baden
M Herisau AUSTRIA
J Appenzell
in
Rhe
Re
Z
uss
ü r Säntis
i c 2502
h - s ee LIECHTENSTEIN
Zug 2306
Churfirsten Vaduz
Z u g ers ee
W a l e n s ee
Li n t h
1899
Weggis Grosser Mythen
1798 Glarus
Rigi
Vierwald- Glärnisch
2119
Schwyz 2914 Bad Ragaz
stättersee Pizol
Pilatus Stoos Braunwald 2844
Stans La
I nd
Sarnen qua
1898 Altdorf Linthal rt
Stanserhorn Chur 2834
Flims
Re u s s
Piz Buin
Weissfluh Davos 3312
nzer Engelberg Tödi
horn Scuol
Titlis 3614 Arosa 2383 Inn
3238
Disentis/ Lenzerheide- Flüelapass
Mustér in Lai Nationalpark
rhe G
de r
3503 Vor 3294 Müstair
Aa
e 2998
Sustenhorn Piz Kesch
r
Piz Beverin
elwald 2431
Furkapass Andermatt in
3970 he
er r
Hint
1914 2284
h 4107 Gotthardpass 3056
Julierpass Piz Nair
aarhorn
3402 St.Moritz
Rheinwaldhorn
2065
San-Bernardino-Pass 2973
3272 Diavolezza
Basòdino 4049
Piz Bernina
K
Tici n
Ver
o
z
asc
Ma
gi a
a
g
Locarno Bellinzona
0 20 40 80 km
0 10 20 40 miles
LUGANO
r e
o
gan
Lu
1701
io
o di
Monte
g
Lag
Generoso
g
a
M
1097
Le segnalazioni del
40 Grand Tour sono in senso orario
a g o
Monte S. Giorgio 0 20 80 km
Passi alpini lungo il Grand Tour
0 10 20 40 miles
L
I TA L I A 1546
www.swisstravelcenter.chLe nostre regioni partner
MySwitzerland.comPuoi anche leggere
