Materia Design Festival - LARUSMIANI
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Materia Design Festival
LARUSMIANI
Michelin & Bugatti
ISSN 1824•3746 -
Bimestrale -TAXE MòShì pRoject
I love Ostrica
PERCUE (TASSA
RISCOSSA). UFFICIO
CMP/2 ROSERIO -
MILANO. Spedizione in
FALKeNSteINeR ReSoRt cApo BoI
abbonamento postale
- 45% - D.L. 353/2003
(conv.in L.27/02/2004
n.46) art.1, comma 1,
DCB Milano E 10.00 “Italy
only” - A 19,00 € - B 23,00
€ - F 25,00 € - D 25,00 € -
UK 19,00 GBP - L 23,00 €
International Observatory
- NL 23,00 € - E 20,00 € - S
280,00 SEK - CH 25,00 CHF -
contents
Francesca Russo
A cura della redazione
50 Cultura mediterranea Annamaria Maffina
Mediterranean culture
54 La forma del colore Paola Molteni
The shape of color
59 Atmosfere soft Isabelle Fournier
Soft atmospheres
64 Il colore della trasparenza Paola Molteni
The color of transparency
70 Alcantara for my sound Samantha Polvere
72 Medicina estetica Paola Molteni
Aesthetic medicine
74 Arriva l’inverno Alessandra Fusè
Winter arrives
78 For the classic gentleman Paola Molteni
84 Amore per la materia Paola Molteni
Love for matter
89 Onirico Isabelle Fournier
92 Artigianalità in 3d Paola Molteni
3d craftsmanship
98 Ideale estetico Paola Molteni
Aesthetic ideal
100 Antidote to complexity Paola Molteni
International Observatory 103 Dalla luna al polso Franz Rivoira
From the moon to the wrist
International Observatory 106 Wrinkle knit Paola Molteni
International Observatory 108 Pure adrenalin Anguilla Segura
112 Battere il vento Spencer Foil
Beat the wind
114 Sulla cresta dell’onda Anguilla Segura
On the crest of a wave
120 Anima d’acciaio Giulia Bruno
Steel soul
14
A cura di Francesca Russo
I colori dell’autunno sono affascinanti, danno carattere a Autumn colors are charming, giving character to this
questa stagione che decora strade, prati, vigne di rosso, giallo, season that decorates streets, meadows, vineyards of red,
viola, bruno. Colori ricchi e sgargianti si accostano a colori più yellow, purple, brown. Rich and eye catching colors are
pallidi e opachi. In un procedimento quasi magico, l’incalmo, combined with pale and opaque nuances. Through an almost
i colori si accostano nei capolavori di Venini, che celebra la magical process, the incalmo, the colors are combined in
collaborazione con Thomas Stearns in un volume che racchiude Venini’s masterpieces, which celebrates the collaboration
anche la sua opera più famosa ‘Cappello del Doge’. with Thomas Stearns in a book that also includes his
Onora il colore ma anche il non colore, la luce e la non luce, la masterpiece ‘Doge’s Hat’. Color but also non-color, light and
lampada Noctambule disegnata da Konstantin Grcic per Flos: non-light, are honored by the Noctambule lamp designed
trasparente, quasi inesistente, di giorno ma protagonista di by Konstantin Grcic for Flos: transparent, therefore almost
notte quando accesa. Sperimentazioni tra colori e metalli, che unreal during the day but protagonist at night when turned on.
abilmente armonizzati assomigliano a tessuti, sono quelle di Fabio Renato Cammarata, Sicilian jeweler who has worked
Fabio Renato Cammarata, gioielliere siciliano che ha lavorato with the most important Italian fashion houses, experiments
con le più importanti case di moda italiane, che vende i suoi colors and metals, which smartly harmonized, evoke fabrics.
prodotti in store di tutto il mondo oltre che esporre le sue He sells his products in Italy and abroad and exhibits in
creazioni in musei prestigiosi. Uso consapevole e deliberato prestigious museums. Conscious and deliberate use of color
del colore è tipico del fenomeno camp, che ritroviamo nelle is typical of the Camp style, shown by the bags, clothes,
borse, negli abiti, nelle opere dell’artista Glenda. Lo stesso works of the artist Glenda. The same can be said for the
nelle installazioni e performance di Materia Indipendent Design installations and performances of Materia Independent
Festival, in scena a Catanzaro lo scorso settembre, che ha Design Festival, which took place in Catanzaro last
portato avanti il tema del folklore, del vernacolare e della cultura September, focused on the theme of folklore, vernacular
mediterranea e che richiamiamo in copertina. and Mediterranean culture and featured in this issue’s cover.
Lasciamo dunque spazio ai colori, che accompagnino le parole So let’s make room to the colors, to highlight the words
delle prossime pagine. of the next pages.
Buona lettura. Enjoy the reading.
19
Manaus (design Jacopo Cecchi) è la nuova texture
di 3D Surface che si ispira al paesaggio rigoglioso
della foresta pluviale sudamericana, un viaggio
incantato nella natura selvaggia alla scoperta
di animali esotici nascosti tra la vegetazione.
Le pareti scultura di 3D Surface rappresentano
un’importante innovazione nello scenario dei
rivestimenti. Grazie allo sviluppo di due materiali
speciali ceramizzati, pensati sia per gli interni che
per gli esterni, si ha la possibilità di impiegare
questo sistema decorativo in ogni ambiente,
permettendo al progettista di creare soluzioni di
ogni genere.
www.3dsurface.it
SArTOrIAL SurfACES
superfici Manaus (designed by Jacopo Cecchi) is the
new texture by 3D Surface inspired by the lush
landscape of the South American rainforest, a
sartoriali magic journey in the wilderness, discovering
exotic animals, hidden in the forest. 3D Surface
sculptural walls represent an important innovation
in the field of coatings. Thanks to the development
of two special ceramic materials, designed for
both indoor and outdoor use, it is possible to
use this decorative system in any environment,
allowing designers to create solutions of all kinds.
www.3dsurface.it
24
Barovier&Toso realizza, per la terza edizione della
Venice Glass Week, una serie esclusiva, composta
da 3 modelli di vasi, in diverse tonalità di verde, con
una tiratura di 16 pezzi per ciascun design. Erano
gli anni ’30 quando Ercole Barovier, amministratore
e direttore artistico dell’azienda, esprimeva il
suo estroso talento creativo sviluppando modelli
dalle inusuali colorazioni e decorazioni. Tra le sue
più interessanti tecniche elaborate all’epoca c’è
‘crepuscolo’, ottenuta con l’inclusione di lana di ferro
tra due strati di vetro caldo. Proprio il ‘crepuscolo
aurato’ (nella foto), è stato scelto dall’azienda per
rendere omaggio alla figura di Ercole.
www.barovier.com
GOlDEN SuNSET
For the third edition of the Venice Glass Week,
Barovier&Toso created an exclusive series,
consisting of 3 vases in different shades of green,
as an edition of 16 pieces for each design. In the
1930s Ercole Barovier, manager and artistic director
of the company, applied his creative talent to the
development of models with unusual colors and
decorative effects. Among the most interesting
techniques developed in that period was the
‘crepuscolo’, obtained by placing iron wool between
two layers of hot glass. The ‘crepuscolo aurato’ (in
the picture) was chosen by the company to pay a
tribute to Ercole. www.barovier.com
crepuscolo
A U R A T O
36
artigianiinnanziTUTTO
Monica Castiglioni e Sergio Fiorentino FIrST OF All, ArTISANS
hanno festeggiato con una ‘fusione’ Monica Castiglioni and Sergio Fiorentino
l’apertura della bottega da un anno a celebrated with a ‘fusion’ the opening of
Ortigia. lei lavoratrice accanita di metalli, the workshop in Ortigia a year ago. She
in particolare del bronzo, fatto da rame e tirelessly works metals, mainly bronze,
stagno. lui pittore di volti, di Sognatori o di consisting in copper and tin. He paints
Gemelli. Due Arti e Mestieri creano d’istinto portraits of dreamers or twins. Two crafts
una storia d’immagini e gioielli. create a story of images and jewels.
monicacastiglioni.com monicacastiglioni.com
38
festival
MediterrAneAn culture
cultura
mediterranea
A cura di Annamaria Maffina
50
“ “
Tale tecnica prevede la realizzazione di This technique implies the construction
due bolle soffiate di diverso colore che of two blown bubbles of different
vengono aperte con la stessa circonfe- colors that are opened with the same
renza, per essere unite a caldo lungo gli circumference, and then at high heat
orli. Si ottiene così un’unica bolla, con due joined together on the edges. You will thus
zone di colore nettamente separate, pronta obtain a single bubble, with two distinctly
per essere modellata nella forma voluta.” separated areas of color, ready to be shaped
(Dal libro “Thomas Stearns alla Venini” edi- in the desired form”. (From the book
to Skira). Queste righe del volume sembrano “Thomas Stearns alla Venini”, published by
raccontare un procedimento quasi magico, Skira). These lines of the book seem to talk
in realtà si tratta dell’incalmo, tecnica mu- about an almost magical process, which is
ranese che Thomas Stearns utilizzò per la the so-called incalmo, a Muran technique
creazione di uno dei suoi vetri più celebri: that Thomas Stearns used to craft one of
il cappello del Doge. l’artista americano his most famous glasses: the Doge’s hat.
giunse nel 1960 a Murano per sviluppare le The american artist came to Murano in 1960
sue ricerche sul vetro, avviate durante gli to develop his research on glass, started
anni della sua formazione prima alla Mem- during his training years first at the Memphis
phis academy of art e successivamente alla academy of art, and later at the prestigious
prestigiosa cranbrook academy of art, Blo- cranbrook academy of art, Bloomfield hills,
omfield hills, Mi. Grazie alla notevole aper- Mi. Thanks to the remarkable openness of
tura di ludovico de Santillana – succeduto ludovico de Santillana - succeeded to Paolo
nella direzione della vetreria a Paolo Venini Venini after his death (1959) in the direction
dopo la sua morte (1959) –, l’artista america- of the glasshouse -, the american artist was
no poté sperimentare le potenzialità del vetro able to experience the potential of blown
soffiato avvalendosi della straordinaria peri- glass using the extraordinary expertise
zia di “checco” ongaro, unico tra i maestri of “checco” ongaro, the only master who
che si rese disponibile alla realizzazione dei agreed to implement his projects. The
suoi progetti. il volume a cura di Marino Ba- volume edited by Marino Barovier and carla
rovier e carla Sonego racconta per la prima Sonego describes for the first time the entire
volta l’intera produzione vetraria di Thomas glass production of Thomas Stearns, the
Stearns, lo ‘sperimentatore inquieto’ capa- ‘restless experimenter’ capable of turning
ce di trasformare i problemi in opportunità. issue into opportunities.
www.skira.net www.skira.net
venini.com/it venini.com/it
57
house
phIlIpp SelvA · SoFt AtmoSphereS
atmosfere
soft
A cura di Isabelle Fournier • Foto di Dario Sonatore
59
In apertura, l’androne
con parquet a ‘lisca di
pesce’. A destra è visibile
la consolle Heritage di
Philipp Selva. spiccano
i tavolini Downtown
in faggio massello di
Lorenzo Bellini per
Philipp Selva e, in basso,
il divano Chrysler di
Lorenzo Dainelli. In
questa pagina, in basso,
lineare, dal segno pulito,
la cucina color latte con
piano in marmo nero e
tavolo centrale.
Opening picture,
the entrance with
herringbone wood floor.
On the right we can see
the Heritage console
table by Philipp Selva.
Opposite, the solid beech
Downtown coffee tables
designed by Lorenzo
Bellini for Philipp Selva
and the Chrysler sofa
by Lorenzo Dainelli
(bottom) stand out. This
page, right, the linear
and clean-cut milky
kitchen with black marble
worktop and central table.
I
n moldavia, su un territorio pianeggiante, intervallato da colline verdi e da due
fiumi principali (prut e Nistro) si erge un elegante edificio bianco, maestoso, i cui
interni progettati dallo Studio Wisp Architects di milano sono stati realizzati per
evocare un senso di relax e benessere. villa ra si sviluppa su quattro piani ben
distinti in base alle esigenze degli abitanti: al piano terra trovano spazio l’ingresso,
dove campeggia la consolle heritage disegnata da lorenzo Bellini per philipp Sel-
va, la zona living ampia e accogliente, la cucina e uno studio. Il primo piano accoglie
la camera da letto padronale con il grande letto royale con fusto di massello dise-
gnato per philipp Selva da leonardo Dainelli, l’armadio, il bagno e una camera per
gli ospiti. Al secondo piano trovano posto una zona living luminosa dai colori deli-
cati e dall’atmosfera calda, una palestra e due camere da letto corredate da toilette
privata. la Spa con bagno turco e sala relax si trovano nel seminterrato. l’intero
progetto è stato concepito per il benessere e la pace dei suoi occupanti. I materiali,
l’arredamento, l’illuminazione e tutti i dettagli sono stati studiati per perseguire
questo obiettivo. l’uso dei colori, come accento, rimane un elemento che troviamo
in tutti i diversi ambienti e che ha permesso di declinare il concetto di eleganza in
un modo nuovo. www.philippselva; www.wisp-a.com
61The Color oF TrAnSPArenCy
il colore della
trasparenza
A cura di Paola Molteni • Foto di Santi CalecaIn queste pagine,
le diverse fasi di
produzione della lampada
Noctambule di Flos i
cui moduli sono tutti
realizzati in vetro soffiato.
These pages, the various
production phases of
Noctambule by Flos, all
modules in blown glass.
“
noctambule: il nottambulo, o animale
notturno. Quasi invisibile di giorno, ma
dedito ad affascinanti attività di notte.
Un’analogia perfetta. la nuova colle-
zione di lampade è realizzata in moduli di
vetro soffiato, trasparenti e dunque quasi
inesistenti durante il giorno. Ma se acce-
si nell’oscurità si trasformano in splendide
lampade illuminate….” Questa la descrizione
di Konstantin Grcic che ha disegnato per Flos
noctambule, un’eterea scultura di luce che
può essere composta da un singolo modulo
e apparire quindi come una lanterna oppure
può creare una colonna di luce unendo fino a
sei moduli, tutti in vetro soffiato trasparen-
te. Quando è accesa emana una luce calda
e diffusa e la sua forma è sottolineata dagli
Strip leD alloggiati alla base e negli anelli di
giunzione dei cilindri. Mentre i fasci luminosi
diretti dei Cob leD posti alla base della testa
assicurano, dove necessario, la massima de-
finizione degli oggetti. www.flos.com
67Un’estetica essenziale contraddistingue
il vaso in breccia pontificia disegnato da
Franco Albini nel 1940 ed editato per la MAtter And deSign
prima volta dall’azienda brianzola Officina An essential aesthetics distinguishes the
della Scala a partire da uno schizzo Breccia Pontificia marble vase designed
appartenente a un progetto denominato by Franco Albini in 1940 and edited for the
“Prospettive di Mobili”. Un pezzo esclusivo, first time by the Brianza-based company
ricavato da un unico blocco di prezioso Officina della Scala using a sketch for a
marmo di Antolini in cui la forza della project called “Prospettive di Mobili”. An
materia dialoga armoniosamente con il exclusive piece, obtained from a single
design rigoroso, cifra artistica di Franco block of precious Antolini marble where the
Albini. Un oggetto d’autore per impreziosire power of matter harmoniously dialogues
interni esclusivi, dove la forma esalta with the rigorous design that characterizes
le qualità estetiche della pietra. Qui è Franco Albini’s style. A designer object that
presentato nelle due altezze disponibili: 25 enhances exclusive interiors, where the
cm e 50 cm. www.officinadellascala.eu shape highlights the aesthetic quality of
the stone. Here it is presented in the two
available heights: 25 cm and 50 cm.
www.officinadellascala.eu
materia
& design
88brand
PRADA
antidote to
complexity
A cura di Paola Molteni
100I I
n un’istallazione disegnata da AMO (lo n an installation designed by AMO (a
studio gemello di OMA) che copre l’intero twin studio to OMA) occupying the entire
salone del Deposito di Fondazione Prada, hall of the Fondazione Prada Depot, the
sfilano le modelle per la stagione Prima- models walk the catwalk showing the
vera/Estate 2020. Immediatezza e sponta- Spring/Summer 2020 collection. Immediacy
neità sia nella gestualità naïf, sia nei tessuti and spontaneity are reflected both in naive
semplici: kid mohair; maglia a coste sottili; gestures and simple fabrics: kid mohair; thin
pelle ricamata tagliata a vivo; garza di seta. ribbed knitwear; embroidered raw cut leather;
Oro e broccato vengono utilizzati solo come silk gauze. Gold and brocade are used only
un’interruzione. Questa collezione racconta as at intervals. This collection tells the story
il potere che le donne esercitano sugli abi- of the power women exert on clothes and
ti e il trionfo dello stile sulla moda. Si pone the triumph of style over fashion. Emphasis
l’accento sul modo di portare un abito e sulla is placed on the way a dress is worn and on
personalità della donna che lo indossa. I rife- the personality of the woman who wears it.
rimenti ai decenni passati sono solo citazioni References to past decades are just quotes
di ‘cliché’ stilistici più che di mode, silhouette of stylistic ‘clichés’ rather than trends,
e forme che definiscono epoche specifiche, silhouettes and shapes that define specific
come gli anni ‘20, ‘70 e ‘90, Nella collezione eras, such as the ’20s, the ’70s and the ’90s. In
tali espressioni sartoriali vengono mescolate the collection these sartorial expressions are
tra loro in un flusso costante. prada.com mixed in a constant flow. prada.com
101car
MICHELIN & bugAttI · bEAt tHE WIND
battere
il vento
A cura di Spencer Foil
112M t
ichelin Pilot Sport Cup 2 sono gli he tires fitted on the bugatti
pneumatici in versione speciale- Chiron are a special version of the
montati sulla bugatti Chiron. Il Michelin Pilot Sport Cup 2. the
Centro R&D, ubicato a Ladoux in R&D Center, located in Ladoux in
Francia, ha sviluppato solo ed esclusivamente France, has developed exclusively and just
per la bugatti una mescola che può mantene- for bugatti a mix that can keep physical
re le qualità fisiche molto più a lungo pur rag- qualities much longer while reaching a
giungendo una velocità pari a 490 km orari. speed of 490 km/hour. An unparalleled
un record ineguagliabile che è maturato nel record gained during a 20-year long
corso di una collaborazione che dura ormai da collaboration between Michelin and bugatti
20 anni tra gli ingegneri di Michelin e bugatti, engineers, who worked on tires and
che hanno lavorato su pneumatici e telaio, su framework, on technique and materials.
tecnica e materiali. Questo co-sviluppo simul- this simultaneous co-development of
taneo di gomme e auto ha consentito di rea- tires and cars allowed to create a tire with
lizzare uno pneumatico con prestazioni capaci performances capable of exploiting the full
di sfruttare il pieno potenziale della bugatti potential of the bugatti Chiron.
Chiron. www.michelin.it www.michelin.it
113The creATor of ATMosPheres
Il creatore di
atmosfere
A cura di Paola Molteni
141o e
gni anno, la rivista AD presenta le re- very year, the magazine AD presents
alizzazioni di dieci talenti per raccon- the projects developed by ten brilliant
tare le principali tendenze nel mon- designers to tell the main trends
do della decorazione. L’architetto in the world of interior decoration.
Tristan Auer dei Wilson Associates, invitato The architect Tristan Auer from the Wilson
all’evento annuale Ad Intérieurs 2019, pre- Associates, invited to the annual event
senta uno dei suoi prossimi progetti: il Wa- Ad Intérieurs 2019, presents one of his
gon-Bar del primo hotel orient express che upcoming designs: the Wagon-Bar of the
aprirà a Bangkok entro la fine dell’anno. “Gli orient express hotel, which will open in
interni ricordano un hotel, ovvero, un luogo Bangkok by the end of the year. “This decor
dove si hanno molte vite, dove si scoprono is evocative of a hotel, in other words a place
cose nuove ogni qual volta si fa ritorno” rac- where you have several lives, where you
conta Tristan Auer. “Ma, in particolare, è tut- discover new things each time you go back,”
ta una questione di ospitalità, di attenzione, Tristan Auer continues. “But, in particular, it’s
un luogo dove prendersi una pausa. Un luogo all about hospitality, attention, somewhere
che ti invita a essere attento e rispettoso. e you can take time out. A place that also
che può addirittura cambiarti”. specchi, mo- invites you to be attentive, respectful. And
tivi di vegetazione lussureggiante, lampa- maybe even changes you.” Mirrors, lush
de Art Decò, drappeggi di seta e bottiglie di vegetation motifs, Art Deco lamplights, silk
champagne sul bancone, tutto contribuisce a draped ceilings and champagne bottles on
creare l’atmosfera tanto desiderata dai viag- the counter - all contributes to creating the
giatori sempre inclini alla scoperta, alla con- atmosphere so desired by travelers always
templazione e allo stupore. inclined to discovery, contemplation and
www.tristanauer.com wonder. www.tristanauer.com
142chef
TAsTing The seA
assaggiare il
mare
A cura di Paola Molteni
145Puoi anche leggere
