LUCE PER POSTAZIONI MEDICHE APPARECCHI PER IL TRATTAMENTO E LA VISITA
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
LUCE PER POSTAZIONI MEDICHE APPARECCHI PER IL TRATTAMENTO E LA VISITA
COMPETENZA PRODOTTI INFORMAZIONI INTERESSANTI
In uso in tutto il mondo 4 Panoramica 14 Resa cromatica 60
Prodotto in Svizzera 6 Apparecchi d’illuminazione Luce di Wood 62
16
scialitica per piccola chirurgia
Pulizia e sterilizzazione 8 Assistenza 64
Apparecchi per visita 32
Lavoro senza fatica 10
Apparecchi d’illuminazione
Applicazioni 12 46
con lente
Accessori 52
PANORAMICA DEGLI APPARECCHI D’ILLUMINAZIONE 3 APPARECCHI D’ILLUMINAZIONE TRIANGO 100 18 TRIANGO 30 24 IRIS LED 28 VISIANO 20 34 VISIANO 10 40 HALUX LED 20 42 OPTICLUX 10 48 ACCESSORI 52
4
IN USO IN TUTTO
IL MONDO
Great Ormond Street Hospital,
Londra, Gran Bretagna
Ospedale St. Marien, Colonia,
Germania
Ospedale Ichilov, Tel Aviv,
Israele
Cedars-Sinai Medical Center, Ohio State University College
Los Angeles, USA of Dentistry, Ohio, USA
Polyklinik Caja de Salud Cordes, Cochabamba,
Bolivia
Innovativi e di alta qualità.
I nostri progettisti e ingegneri aprono nuovi orizzonti e prendono in considerazione tecnologie
collaudate. Sviluppiamo una luce che sostiene positivamente le persone nella loro vita quotidiana e
soddisfa le loro esigenze. E in tutto il mondo.
COMPETENZA 5
Aleris Klinik, Oslo,
Norvegia
Danderyds sjukhus Hospital, Stoccolma,
Svezia
Private ENT clinic, Wroclaw,
Polonia
Ospedale Universitario Aga Khan, Karachi,
Pakistan
IIUM Medical Center,
Kuantang Bahang,
Malesia
Ripas Hospital,
Bandar Seri Begawan,
Brunei
Lutetia Clinic, Dubai,
Emirati Arabi Uniti
Changi General Hospital,
Singapore
Royal Children’s Hospital,
Melbourne, Australia
6
PRODOTTO IN SVIZZERA
geeignet für
adatto per
Labore, Arztpraxen,
laboratori, ambulatori
Kliniken,
medici, etc.ecc.
cliniche,
GEPRÜFTES
DISPOSITIVO MEDICO
MEDIZINPRODUKT
CERTIFICATO
entspricht
ai sensi della norma
EN 60601-1
COMPETENZA 7
8
PULIZIA E
STERILIZZAZIONE
COMPETENZA 9 Una particolare attenzione all’igiene. Nello sviluppo di nuovi apparecchi d’illuminazione, i nostri ingegneri non solo garantiscono il comfort ergonomico, ma anche la facilità di pulizia degli apparec- chi d’illuminazione nella vita quotidiana. Pulizia grazie al corpo lampada chiuso. Il design privo di fessure limita la penetrazione di liquidi e polvere e facilita notevolmente la pulizia delle superfi ci. Le impugnature rimovibili degli apparecchi d’illuminazione scialitica TRIANGO 100, TRIANGO 30 e IRIS LED possono essere rimosse con una sola mano e quindi sterilizzate in modo ottimale. Attiva contro lo sporco con funzione di igiene antimicrobica. L’apparecchio per visita VISIANO 20 è dotato di una funzione di igiene antimicro- bica Sanitized ®. Il principio attivo biocida è integrato nel materiale nelle aree critiche come il corpo lampada superiore dell’apparecchio e il pannello di control- lo. I test hanno dimostrato che fino al 99% dei batteri e dei microbi sono stati distrutti.
10
LAVORO SENZA
FATICA
La luce risveglia gli occhi stanchi
Le cattive condizioni di luce affaticano gli occhi. Ne possono derivare mal di testa, bruciore agli occhi e prestazioni
ridotte. Un campo di illuminazione omogeneo e non abbagliante allevia notevolmente lo sforzo e favorisce le
prestazioni. Una concezione illuminotecnica ben ponderata dovrebbe quindi riguardare non solo l’illuminazione
generale, ma anche l’area di lavoro del paziente. L’illuminazione viene utilizzata molto spesso. Per questo motivo è
ancora più importante che supporti in modo affi dabile la vita quotidiana e garantisca il massimo comfort visivo.
Migliori condizioni di illuminazione
L’intensità luminosa, la tonalità della luce e la resa cromatica si adattano in modo ottimale alla versatile vita quoti-
diana di cliniche e studi medici. Ottiche appositamente sviluppate garantiscono un’illuminazione omogenea dell’area
di lavoro. Gli apparecchi d’illuminazione medicali raggiungono ottime proprietà di resa cromatica e facilitano la
diagnosi e il trattamento. Inoltre, l’intensità luminosa può essere attenuata.COMPETENZA 11
12
Competenza nell’area della visita e del trattamento
Gli apparecchi d’illuminazione medicali di Derungs possono essere utilizzati in quasi tutti
i reparti delle cliniche, ma anche negli studi medici. Cercate e trovate l’apparecchio
d’illuminazione giusto: scegliete tra diversi livelli prestazionali e configurazioni, nonché
opzioni di montaggio.
Trattamento Emergenza
Piccola chirurgia Sala di rianimazione
Chirurgia
ambulatoriale
EndoscopiaCOMPETENZA 13 Visita Preparazione Terapia intensiva Medicina generale all’intervento Dermatologia chirurgico Ginecologia Anestesia Neonatologia Anestesia
14
APPARECCHI D’ILLUMINAZIONE MEDICALI
PREPARAZIONE
PRODOTTO TRATTAMENTO ALL’INTERVENTO EMERGENZA VISITA
CHIRURGICO
Piccola chirurgia Anestesia Sala di rianimazione Medicina Generale
Chirurgia Dermatologia
ambulatoriale
Ginecologia/Urologia
Endoscopia
Neonatologia
Anestesia
TRIANGO 100 ● ● ● ●
TRIANGO 30 ● ● ●
IRIS LED ● ● ●
VISIANO 20 ● ● ●
Visiano 10-1 ● ●
Halux LED 20 ● ●
OPTICLUX ●
✔✔ disponibile anche come sistema
a braccio Duo ● ideale
● adattoPRODOTTI 15
adatto per
laboratori, ambulatori
medici, cliniche, ecc.
DISPOSITIVO MEDICO
CERTIFICATO
ai sensi della norma
EN 60601-1
TERAPIA INTENSITÀ
OPZIONI DI FISSAGGIO CLASSE
INTENSIVA LUMINOSA
Intensità Lux (lx)
Soffitto Parete Stativo su Stativo su Pin
luminosa
rotelle rotelle Universale Funzione
Design
Cavo Batteria
100 000 Lux
✔ ✔ ✔ ★★★★★
a 1,0 m
60 000 Lux
✔ ✔ ✔ ✔ ★★★★
a 1,0 m
50 000 Lux
✔✔ ✔ ✔ ★★★
a 1,0 m
60 000 Lux
● ✔ ✔ ✔ ✔ ★★★★
a 0.5 m
50 000 Lux
● ✔ ✔ ✔ ★★★
a 0.5 m
40 000 Lux
● ✔ ✔ ✔ ★★★
a 0.5 m
6 000 Lux
✔ ✔ ✔ ✔ ★★★★
a 0.15 m
Siamo fornitori di una gamma completa.
Scoprite la nostra illuminazione di ambienti e
posti di lavoro per il settore dell’ufficio e della
cura.16
APPARECCHI D’ILLUMINAZIONE
SCIALITICA PER PICCOLA
CHIRURGIAAPPARECCHI D’ILLUMINAZIONE SCIALITICA PER PICCOLA CHIRURGIA 17
Caratteristiche secondo 60601-2-41
Luce ed ergonomia
• Classe di protezione: I o II con collegamento PA
Gli apparecchi d’illuminazione scialitica per piccola chirurgia
• Non dotata di funzionamento continuo in
universali creano le migliori condizioni di illuminazione per tutti i assenza di alimentazione
tipi di visite e piccole procedure chirurgiche. Grazie alla tecnologia • Mobilità facile
• Intensità luminosa tra 40-160 klx
LED di alta qualità, le sfumature di colore vengono riprodotte in
• Da D50 a D10 almeno il 50%
modo ottimale e supportano il medico nel suo lavoro quotidiano. • Temperatura colore tra 3.000-6.700 K
Sistemi di bracci di alta qualità con un ampio raggio di movimento • Resa cromatica Ra > 85
• Per sale di visita, sale operatorie, ecc.
e una buona posizionabilità garantiscono un utilizzo semplice ed
• Impugnatura sterilizzabile staccabile
ergonomico. • Qualità della luce stabile18
APPARECCHI D’ILLUMINAZIONE SCIALITICA
PER PICCOLA CHIRURGIA
TRIANGO 100TRIANGO 100 - APPARECCHI D’ILLUMINAZIONE SCIALITICA PER PICCOLA CHIRURGIA 19
La lampada medicale di Derungs TRIANGO 100 è l’ultimo prodotto
premium di Derungs. È particolarmente indicato per trattamenti,
procedure minimamente invasive o esami approfonditi. Nella versione in
Soffitto Parete Stativo su rotelle
modalità endo, fornisce anche una luce ottimale per i trattamenti
Cavo endoscopici. Grazie alle sue proprietà di prima classe con resa cromatica
Ra 95 e LED in due diverse tonalità della luce, supporta anche i medici
in settori come dermatologia, ginecologia e urologia. Con 100.000 lux a
un metro, è l’apparecchio medicale più potente di Derungs. Le versioni
speciali con campo di illuminazione focalizzabile ampliano ulteriormente
le possibilità di applicazione.
30
cm
E [lx] 25
120000
100000 20
80000
60000 15
100000
40000 80000
10 60000
20000
30 cm
40000
0 25 20000
5 20
10 5 10000
15 15
20 10
25 5 E [lx]
30 0 0
cm 0 5 10 15 20 25 30
cm
TRIANGO 100 tecnico
Intensità luminosa 100.000 Lux/1,0 m*
Fisso 4300 K *
Temperatura colore
Regolabile: 3.700 K/4.300 K/4.700 K*
Campo di illuminazione a Fisso 18 cm*
1,0 m Focalizzabile: 18-28 cm *
Profondità di illuminazione 1.2 m
Resa dei colori Ra 95
Controllo Tastiera a membrana sulla testa dell’apparecchio
Impugnatura sterilizzabile, Copertura monouso,
Accessori
Adattatore per controsoffitto
Classe di protezione I
Norme EN 60601-1, EN 60601-2-41
Grado di protezione IP 43 (testa dell’apparecchio)
Dimmerabile in 4 fasi, cambiamento colore in 3 fasi
Particolarità (opzionale), focalizzabile (opzionale), modalità Endo
* tolleranza -10% / +20% (opzionale), senza manutenzione20
Modalità Endo. Campo di illuminazione focalizzabile.
Se il medico sta trattando un paziente attraverso un Un campo di illuminazione regolabile offre ad ogni
monitor, l’intensità luminosa deve essere regolata in medico una grande fl essibilità nella vita di tutti i giorni.
modo che la sua visione non sia ostruita dal riverbero o A seconda delle dimensioni dell’area di trattamento, la
dal rifl esso. Se durante l’intervento si verifi cano compli- luce può essere regolata in modo ottimale. Soprattutto
cazioni e il paziente è ancora in fase di intervento chirurgi- durante i trattamenti sul viso del paziente, un campo di
co aperto, è possibile richiamare l’intera potenza di illuminazione più piccolo evita l’abbagliamento del
100.000 lux con la semplice pressione di un pulsante. paziente. Per aree di trattamento più ampie, un campo di
illuminazione ampio riduce la necessità di riposizionare
l’apparecchio d’illuminazione.TRIANGO 100 - APPARECCHI D’ILLUMINAZIONE SCIALITICA PER PICCOLA CHIRURGIA 21 Funzionamento intuitivo Temperatura colore ideale Ottica con cluster a diamante Sistema di braccio unico Facile da maneggiare e gestire con regolabile a scelta in tre fasi per illuminazione omogenea con Elevata fedeltà di posizione e una tastiera a membrana (3.700 K / 4.300 K / 4.700 K)* 100.000 Lux a 1,0 m ampio raggio d’azione
22
TRIANGO 100
TRIANGO 100 – Versione a soffitto Collegamento Caratteristiche Cod. ord.
TRIANGO 100-1 C Collegamento diretto senza spina dimmerabile D15.884.000
TRIANGO 100-3 C Collegamento diretto senza spina dimmerabile, 3 temperature colore D15.885.000
TRIANGO Fokus 100-1 C Collegamento diretto senza spina dimmerabile, focalizzabile D15.886.000
TRIANGO Fokus 100-3 C Collegamento diretto senza spina dimmerabile, focalizzabile, 3 temperature colore D15.887.000
TRIANGO Endo 100-1 C Collegamento diretto senza spina dimmerabile, modalità endo D15.972.000TRIANGO 100 - APPARECCHI D’ILLUMINAZIONE SCIALITICA PER PICCOLA CHIRURGIA 23 TRIANGO 100 - Versione a parete Collegamento Caratteristiche Cod. ord. TRIANGO 100 W Collegamento diretto senza spina dimmerabile D15.888.000 TRIANGO 100-3 W Collegamento diretto senza spina dimmerabile, 3 temperature colore D15.889.000 TRIANGO Fokus 100-1 W Collegamento diretto senza spina dimmerabile, focalizzabile D15.890.000 TRIANGO Fokus 100-3 W Collegamento diretto senza spina dimmerabile, focalizzabile, 3 temperature colore D15.891.000 TRIANGO Endo 100-1 W Collegamento diretto senza spina dimmerabile, modalità endo D15.973.000 TRIANGO 100 - Stativo su rotelle Collegamento Caratteristiche Cod. ord. TRIANGO 100-1 F Cavo 3,0 m, Schuko dimmerabile D15.892.000 TRIANGO 100-3 F Cavo 3,0 m, Schuko dimmerabile, 3 temperature colore D15.893.000 TRIANGO Fokus 100-1 F Cavo 3,0 m, Schuko dimmerabile, focalizzabile D15.894.000 TRIANGO Fokus 100-3 F Cavo 3,0 m, Schuko dimmerabile, focalizzabile, 3 temperature colore D15.895.000 TRIANGO Endo 100-1 F Cavo 3,0 m, Schuko dimmerabile, modalità endo D15.974.000 Altre varianti di connettori come CH, UK, AUS e US-HG sono disponibili su richiesta.
24
APPARECCHI D’ILLUMINAZIONE SCIALITICA
PER PICCOLA CHIRURGIA
TRIANGO 30TRIANGO 30 - APPARECCHI D’ILLUMINAZIONE SCIALITICA PER PICCOLA CHIRURGIA 25
TRIANGO 30 è un solido apparecchio d’illuminazione per piccola chirurgia che
si è affermato per piccoli interventi nel pronto soccorso, nella preparazione
della sala operatoria e in sala di rianimazione. Con un’intensità luminosa di
Soffitto Parete 60.000 lux a 1 metro, una resa cromatica Ra 95 e diverse opzioni di montaggio,
è molto adatta per numerose applicazioni. L’impugnatura permette agli utenti
destri e mancini di posizionare facilmente l’apparecchio d’illuminazione.
Cavo stativo su rotelle Stativo su rotelle con
batteria
TRIANGO 30 tecnico
Intensità luminosa 60.000 Lux a 1,0 m*
Temperatura colore ca. 4500 K *
Campo di illuminazione a 1,0 m Ø 16 cm *
Profondità di illuminazione 1.2 m
Resa dei colori Ra 95
Controllo Manopola sulla testa dell’apparecchio
Impugnatura sterilizzabile, copertura monouso,
Accessori
adattatore per controsoffitto
Classe di protezione I
Norme EN 60601-1, EN 60601-2-41
Grado di protezione IP 43 (testa dell’apparecchio)
* tolleranza -10% / +20% Particolarità Dimmerabile in continuo, senza manutenzione26
TRIANGO 30
95 80
max. 120
61
10
40°
280°
14
360°
50 °
33 360°
360°
73
TRIANGO 30 - VERSIONE A SOFFITTO Collegamento Caratteristiche Cod. ord.
TRIANGO 30 C Collegamento diretto senza spina dimmerabile D15.170.000
95 80 25
61
280°
4 0°
32
28
180°
50°
360°
73
360°
TRIANGO 30 - VERSIONE PER MONTAGGIO A PARETE Collegamento Caratteristiche Cod. ord.
TRIANGO 30 W Collegamento diretto senza spina dimmerabile 15.175.000TRIANGO 30 - APPARECCHI D’ILLUMINAZIONE SCIALITICA PER PICCOLA CHIRURGIA 27 Stativo su rotelle Stativo su rotelle a batteria TRIANGO 30 - Stativo su rotelle Collegamento Caratteristiche Cod. ord. TRIANGO 30 F Cavo 3,0 m, Schuko dimmerabile D15.171.000 TRIANGO 30 – Stativo su rotelle – Batteria Collegamento Caratteristiche Cod. ord. TRIANGO 30 F Cavo 3,0 m, Schuko dimmerabile, durata della batteria 9 h D15.422.000 Altre varianti di connettori come CH, UK, AUS e US-HG sono disponibili su richiesta.
28
APPARECCHI D’ILLUMINAZIONE SCIALITICA
PER PICCOLA CHIRURGIA
IRIS LEDIRIS LED - APPARECCHI D’ILLUMINAZIONE SCIALITICA PER PICCOLA CHIRURGIA 29
L’apparecchio d’illuminazione scialitica per piccola chirurgia IRIS LED è
adatto a tutti coloro che sono alla ricerca di una soluzione economica e di
buona qualità della luce. È ideale per l’uso in sale visita e di trattamento. Può
Soffitto Sistema di braccio Duo con essere utilizzato in medicina generale, dermatologia o per la preparazione
montaggio a soffitto
chirurgica.
Parete Cavo stativo su rotelle
IRIS LED tecnico
Intensità luminosa 50.000 Lux/1,0 m*
Temperatura colore circa 4 300 K*
Campo di illuminazione a 1,0 m Ø 17 cm *
Resa dei colori Ra 95
Interruttore a bilanciere (I/O),
Controllo
Interruttore a bilico a 2 stadi (60/100%)
Impugnatura sterilizzabile,
Accessori
adattatore per controsoffitto
Classe di protezione I
Norme EN 60601-1, EN 60601-2-41
Grado di protezione IP 20 (testa dell’apparecchio)
* tolleranza -10% / +20% Particolarità Commutabile, senza manutenzione30
IRIS LED
60 65
max. 134
270°
9
60
56
°
9
270°
°
11
80
64
5
IRIS LED DUO - Versione a soffitto - Collegamento Caratteristiche Cod. ord.
IRIS LED Duo 10/10 C Collegamento diretto senza spina interruttore a bilico a 2 stadi D15.612.000
IRIS LED - Versione a soffitto Collegamento Caratteristiche Cod. ord.
IRIS LED 10 C Collegamento diretto senza spina interruttore a bilico a 2 stadi D15.611.000IRIS LED - APPARECCHI D’ILLUMINAZIONE SCIALITICA PER PICCOLA CHIRURGIA 31
23 60 65
24
56
60
°
180°
°
270°
80
64
IRIS LED - Versione a parete Collegamento Caratteristiche Cod. ord.
IRIS LED 10 W Collegamento diretto senza spina interruttore a bilico a 2 stadi D15.613.000
IRIS LED - Stativo su rotelle Collegamento Caratteristiche Cod. ord.
IRIS LED 10 F Cavo 2.0 m, Schuko interruttore a bilico a 2 stadi D15.615.000
Altre varianti di connettori come CH, UK, AUS e US-HG sono disponibili su richiesta.32
APPARECCHI PER
VISITAAPPARECCHI PER VISITA 33
Design e illuminotecnica
I versatili apparecchi per visita supportano l’illuminazione locale del Caratteristiche secondo 60601-2-41
corpo del paziente. Sono abbinati in termini di intensità luminosa, • Mobilità facile
tonalità della luce e resa cromatica per supportare la diagnosi. • Temperatura colore tra 3.000-6.700 K
• Resa cromatica Ra > 85
Grazie al loro design accattivante, alla moderna illuminotecnica e
• Per sale da visita, ecc.
all’elevata qualità della luce, gli apparecchi per visita forniscono una • Qualità della luce stabile
luce per visita ottimale per tutte le aree mediche. • Non dotata di funzionamento continuo in
assenza di alimentazione34
APPARECCHI PER VISITA
VISIANO 20VISIANO 20 - APPARECCHI PER VISITA 35
VISIANO 20 è un apparecchio per visita con caratteristiche presta-
zionali di prima classe e caratteristiche innovative. Con un campo di
illuminazione di 60.000 lux ad una distanza di 0,5 m, il campo di
Soffitto Parete
illuminazione è eccezionale in questa classe. Questo lo rende adatto ad
un’ampia gamma di applicazioni: medicina generale, dermatologia,
ginecologia, urologia, neonatologia e anestesia. Ma supporta anche il
personale medico in terapia intensiva, emergenze e preparazione della
sala operatoria con un’eccellente illuminazione e LED in due diverse
Pin Universale Cavo stativo su rotelle
tonalità della luce. Unica in questa categoria di apparecchi d’illuminazio-
ne è la funzione di igiene integrata Sanitized®.
* Tolleranza -10% / +20%
VISIANO 20-2 tecnico
Intensità luminosa 60.000 Lux a 0,5 m*
Temperatura colore 3.500 k e 4.500 k*
Campo di illuminazione 0.5 m Ø 21 cm *
Resa dei colori Ra 95
Controllo Tastiera a membrana sulla testa dell’apparecchio
Accessori Adattatore per controsoffitti
Classe di protezione Versione a soffitto I, pin versione II
Norme EN 60601-1, EN 60601-2-41
Grado di protezione IP 20
Particolarità 2 temperature colore, 4 livelli di dimmerazione,
superficie antimicrobica,
rotazione infinita della testa dell’apparecchio
* tolleranza -10% / +20%36
RIDUZIONE DEI BATTERI
GRAZIE AGLI IONI D’ARGENTO
Batterio
Materiale con ioni d’argento
Umidità
Gli ioni d’argento destabilizzano la membrana
cellulare di microbi e batteri
Protezione antimicrobica contro la diffusione di batteri Utilizzo versatile
Sui materiali non trattati i batteri e germi nocivi per la salute Le possibili applicazioni di VISIANO 20 sono tante quante
si moltiplicano in 20 minuti. La funzione di igiene antimicro- le opzioni di montaggio selezionabili. A soffitto, a parete o
bica integrata Sanitized nel corpo superiore della lampada,
®
su stativo su rotelle, il corpo lampada completamente chiuso
aiuta a mantenere igieniche queste aree critiche. I test han- impedisce che lo sporco penetri e si incastri.
no dimostrato che può essere distrutto il 99% dei batteri e
microbi. La sostanza biocida è resistente nel tempo, ma non
sostituisce la pulitura regolare.VISIANO 20 - APPARECCHI PER VISITA 37
4500 K
3500 K
Cambio colore Straordinaria ottica a diamanti Asse di rotazione a 360° Snodo a frizione con braccio
per una ottimale visione a per la massima omogeneità per la massima disponibilità bilanciato
contrasto cromatica della luce di luce posizionamento e arresto senza sforzo38
VISIANO 20
10
d 31
139
max. 116
61
min. 40
Palo per montaggio
a soffitto
max. 116 cm
60
48
177°
39
100
d 24
6
°
360°
180°
360°
VISIANO 20 - Versione a soffi tto Collegamento Caratteristiche Cod. ord.
VISIANO 20-2 C T1 Collegamento diretto senza spina dimmerabile, 2 temperature colore D15.450.000
48
360°
18
18
0
0°
°
d 24
25
60
°
93
VISIANO 20 - Versione a pin Collegamento Caratteristiche Cod. ord.
VISIANO 20-2 P TX Cavo da 1,8 m, Euro dimmerabile, 2 temperature colore D15.451.000
Altre varianti di connettori come CH, UK, AUS e US-HG sono disponibili su richiesta.VISIANO 20 - APPARECCHI PER VISITA 39
40
APPARECCHIO PER VISITA
VISIANO 10VISIANO 10 - APPARECCHI PER VISITA 41
VISIANO 10 è un apparecchio per visita minimalista, ma che non rinuncia
all’illuminotecnica professionale. L’intensità luminosa di 50.000 lux a una
distanza di 0,5 m è adatta per esami generali, ma anche per la terapia
Parete Pin Stativo su rotelle
intensiva e la neonatologia. L’impugnatura ergonomica facilita l’allinea-
Universale Cavo mento del campo di illuminazione.
VISIANO 10 Collegamento Caratteristiche Cod. ord.
VISIANO 10-1 P S10 Cavo da 1,8 m, Euro Impugnatura D15.732.000
Altre varianti di connettori come CH, UK, AUS e US-HG sono disponibili su richiesta.
Visiano 10-1 tecnico
Intensità luminosa circa 50.000 Lux/0,5 m*
Temperatura colore 4400 K *
Campo di illuminazione a 1,0 m Ø 18 cm*
Resa dei colori Ra 93
Controllo interruttore I/0 sul braccio
Classe di protezione II
Norme IEC 60601-1
Grado di protezione IP 20
* tolleranza -10% / +20%
Particolarità Impugnatura, testa dell’apparecchio ruotabile di 280°42
APPARECCHIO PER VISITA
HALUX LED 20HALUX LED 20 – APPARECCHI PER VISITA 43
L’apparecchio per visita HALUX LED 20 è la soluzione economica per le
visite generali. Con un’intensità luminosa di 40.000 lux ad una distanza
di 0,5 m, fornisce luce solida per varie applicazioni. La versione HALUX
LED 20-3 è disponibile con tre diverse tonalità della luce. In questo
Parete Pin Universale Cavo stativo su rotelle
modo è possibile scegliere la tonalità della luce ottimale a seconda
dell’area da visitare.
Halux LED 20 tecnico
Intensità luminosa ca. 40.000 lx a 0,5 m*
4.400 K
Temperatura colore opzionale in tre livelli di colore (3.300 K/3.800 K/4.400 K)
Campo di illuminazione a 0,5 m 18 cm*
Resa dei colori Ra 93
Tastiera a membrana sulla testa dell’apparecchio o
Controllo
interruttore I/0 sul braccio
Classe di protezione II
Norme IEC 60601-1, EN 60601-2-41
Grado di protezione IP 20
HALUX LED20-3 con 3 temperature colore e
* tolleranza -10% / +20% Particolarità
5 livelli dimmerabili, senza manutenzione44
HALUX LED 20
HALUX LED 20 - Sistema di bracci di supporto bilanciati a molla Collegamento Caratteristiche Cod. ord.
HALUX LED 20-3 P FX Cavo da 1,8 m, Euro dimmerabile, 3 temperature colore D15.471.000
HALUX LED 20-1 P FX Cavo da 1,8 m, Euro D15.472.000
Altre varianti di connettori come CH, UK, AUS e US-HG sono disponibili su richiesta.
40
270°
12
80
180°
360°
HALUX LED 20 - Sistema a braccio flessibile Collegamento Caratteristiche Cod. ord.
HALUX LED 20 20-3 P SX Cavo da 1,8 m, Euro dimmerabile, 3 temperature colore D15.473.000
HALUX LED 20 20-1 P SX Cavo da 1,8 m, Euro D15.474.000
Altre varianti di connettori come CH, UK, AUS e US-HG sono disponibili su richiesta.HALUX LED 20 – APPARECCHI PER VISITA 45
46
APPARECCHI
D’ILLUMINAZIONE
CON LENTE47 Ingrandimento ottimale La vista umana raggiunge spesso i suoi limiti in situazioni mediche diffi cili. Sono richiesti ingrandimenti senza distorsioni in condizioni di luce ottimale. Gli apparecchi con lente illuminano i dettagli nel modo più preciso possibile, perché sono il risultato di approfondite indagini e analisi delle esigenze in un intenso dialogo con l’utente.
48
APPARECCHIO D’ILLUMINAZIONE CON LENTE
OPTICLUX 10OPTICLUX – APPARECCHI D’ILLUMINAZIONE CON LENTE 49
L’apparecchio d’illuminazione con lente OPTICLUX 10 combina una
robusta lente d’ingrandimento con una eccellente qualità della luce e un
funzionamento ergonomico. Come dispositivo medico testato, può
Soffitto Parete essere utilizzato in molti modi diversi in dermatologia, in cliniche e studi
medici per medicina umana, odontoiatria e medicina veterinaria, in
laboratorio, ma anche per il controllo dei prodotti di sterilizzazione.
Pin Stativo su rotelle
Universale Cavo
E [lx] 30
cm
7000
25
6000
5000 20
4000
3000 15
2000
1000 10
30 cm 6000
0 25
5 20
10 5 5000
15 15
20 10 4000 E [lx]
25 5 3000
30 0 0
01 5 01 52 02 53 0
cm cm
Intensità luminosa
* Tolleranza -10% / +20%
OPTICLUX 10 tecnico
Intensità luminosa 6.000 Lux a 0,15 m*
Temperatura colore 6.500 K *
Diametro lente Ø 16 cm *
Resa dei colori Ra 93
Controllo Tastiera a membrana sulla testa dell’apparecchio
Classe di protezione I (soffitto), versione pin classe di protezione II
Norme EN 60601-1, EN 60601-2-41
Grado di protezione IP 20
* tolleranza -10% / +20% dimmerabile, senza manutenzione
Particolarità
Modalità luce di Wood (opzionale), coprilente50
OPTICLUX
10
31
max.116
61
60
48
39
6
22
28
OPTICLUX 10 - Versione a soffi tto Collegamento Caratteristiche Cod. ord.
OPTICLUX 10-2 C T1 Collegamento diretto senza spina dimmerabile, luce di Wood D15.816.000
OPTICLUX 10-1 C T1 Collegamento diretto senza spina dimmerabile D15.817.000
48
18
0 º 18
Ø 22 0 º
28
60
º
93
OPTICLUX 10 - Versione a pin Collegamento Caratteristiche Cod. ord.
OPTICLUX 10-2 P TX Cavo da 1,8 m, Euro dimmerabile, luce di Wood D15.814.000
OPTICLUX 10-1 P TX Cavo da 1,8 m, Euro dimmerabile D15.815.000
Altre varianti di connettori come CH, UK, AUS e US-HG sono disponibili su richiesta.OPTICLUX – APPARECCHI D’ILLUMINAZIONE CON LENTE 51
Ø 153 mm
Campo visivo perfetto Riproduzione affidabile dei colori Specifico per dermatologia *
Grazie al grande diametro della lente di I LED ad alta qualità a 6.500 K assicurano una due modalità di illuminazione in un’unica unità: luce
ingrandimento (Ø 160 millimetri, 3,5 diottrie); creazione minima di ombre e una resa cromatica di Wood opzionale per l’esame di focolai di infezioni
e l’illuminazione forte e dimmerabile ottimale (CRI/Ra 93, R9 = 90, R13 = 95) fluorescenti e alterazioni del pigmento
(6.000 lx/0,15 m)
Handling ergonomico Lunga durata Posizionamento flessibile
Bracci bilanciati con molla e snodi a frizione interni La lente in materiale sintetico di alta qualità con Il braccio lungo dell’apparecchio consente un
consentono una movimentazione comoda senza rivestimento antigraffio e i componenti di grande raggio di azione fino a 142 cm
rischio di sprofondamento della testa dell’appa- precisione garantiscono una lunga durata
recchio * a seconda del modello52
ACCESSORIZUBEHÖR 53
54
ACCESSORI
IMPUGNATURE
Impugnatura IRIS LED, TRIANGO 100, TRIANGO 30
adatto per Specifica Cod. ord.
Impugnatura IRIS LED sterilizzabile D10.332.000
Impugnatura IRIS LED – D10.339.000
Impugnatura TRIANGO 30 sterilizzabile D10.295.000
Impugnatura TRIANGO 100 sterilizzabile D10.442.000
Rivestimento impugnatura usa e getta TRIANGO 100, TRIANGO 30 – D15.445.000
sterilizzabile sterilizzabile Impugnatura Rivestimento impugnatura
Impugnatura Impugnatura Impugnatura sterilizzabile usa e getta
IRIS LED IRIS LED TRIANGO 30 TRIANGO 100 per tutte le
TRIANGOACCESSORI 55
ACCESSORI
SISTEMI DI FISSAGGIO
Morsetto VISIANO 20, VISIANO 10, HALUX LED 20, OPTICLUX 10
Materiale Specifica Cod. ord.
Poliammide acciaio nero 0,350 kg 0-70 mm D14.228.000
Per apparecchi d’illuminazione con fissaggio a pin da 16 mm
Fissaggio universale VISIANO 20, VISIANO 10, HALUX LED 20, OPTICLUX 10
Materiale Specifica Cod. ord.
Poliammide fibra di vetro bianco puro 0,09 kg 60 x 60 x 60 mm D13.430.000
Per apparecchi d’illuminazione con fissaggio a pin da 16 mm
Fissaggio per binario VISIANO 20, VISIANO 10, HALUX LED 20, OPTICLUX 10
Materiale Specifica Cod. ord.
Alluminio anodizzato naturale 0,16 kg 25-35 x 8 – 10 mm D13.269.000
Per apparecchi d’illuminazione con fissaggio a pin da 16 mm
Staffa a parete VISIANO 20, VISIANO 10, HALUX LED 20, OPTICLUX 10
Materiale Specifica Cod. ord.
Poliammide fibra di vetro bianco puro 0,14 kg D13.231.000
Per apparecchi d’illuminazione con fissaggio a pin da 16 mm
Staffa a parete VISIANO 20, VISIANO 10, HALUX LED 20, OPTICLUX 10
Materiale Specifica Cod. ord.
Alluminio bianco puro 0,15 kg D15.435.000
Per apparecchi d’illuminazione con fissaggio a pin da 16 mm56
ACCESSORI
SISTEMI DI FISSAGGIO
Sistema di binari a parete a norma 25 x 10 mm VISIANO 20, VISIANO 10, HALUX LED 20, OPTICLUX 10
Norma: EN ISO 19054 Materiale Colore Peso Dimensione Cod. ord.
Alluminio 2,5 kg Lunghezza 1 m, incl. 2 supporti D13.505.000
anodizzato naturale
Alluminio
Lunghezza 1.5 m, incl. 3 supporti D13.506.000
anodizzato naturale
Doppio supporto 80 mm per lunghezze particolari su progetto D56.045.000
guida a parete possibili fino a 6 m
Fissaggio per binario Portarotaia doppio per
collegamento di 2 binari a parete
adattatore per controsoffitto TRIANGO 100, TRIANGO 30, IRIS LED, VISIANO 20, OPTICLUX 10
Materiale Specifica Cod. ord.
Acciaio max. 93 cm, Taglio a misura su richiesta/ D15.074.000
28 kg in base alle necessitàACCESSORI 57
ACCESSORI
SISTEMI DI FISSAGGIO
Stativo su rotelle VISIANO 20, VISIANO 10, HALUX LED 20, OPTICLUX 10
Materiale Specifi ca
Colore Peso Dimensione Cod. Cod.
ord. ord.
Acciaio Tubo: bianco 7,5 kg 1 m, Ø 700 mm D15.595.000
Base: materiale plastico
Ruote: ruote doppie
in materiale plastico, con 5 freni
Per apparecchi d’illuminazione con fissaggio a pin da 16 mm
ALTRI ACCESSORI
Prolunga braccio VISIANO 20, VISIANO 10, HALUX LED 20, OPTICLUX 10
Materiale Specifi ca Cod. ord.
Acciaio / bianco puro circa 0,65 kg 400 m, Ø 16 mm D13.363.000
tubo in acciaio
verniciato a polveri
Per apparecchi d’illuminazione con fissaggio a pin da 16 mm58
COMPETENZACOMPETENZA 59
Service, support and partnership.
• Supporto diretto e personale
Non vogliamo solo sviluppare i prodotti ottimali per voi, voglia-
• Consulenza concettuale
mo anche essere il vostro miglior partner. Per questo motivo, • Progettazione illuminotecnica
siamo lieti di assistervi in tutte le fasi del vostro progetto, con • Analisi della redditività
• Assemblaggio
tutte le domande riguardanti la pianificazione, l’installazione e la
• Collegamento a sistemi di gestione della luce e
manutenzione dei nostri prodotti. di automazione degli edifici60
RESA CROMATICAINFORMAZIONI INTERESSANTI 61
Resa cromatica
L’impressione cromatica di un oggetto illuminato Toni di colore Toni di colore
dipende dalla composizione spettrale della luce: evidenziati grazie evidenziati grazie
alla luce bianca alla luce bianca calda
• La luce bianca fredda accentua i toni del blu, fredda
del viola e del verde.
• La luce bianca calda enfatizza i toni del rosso,
del giallo e dell’arancione.
Che cos’è l’indice di resa cromatica Ra?
L’indice di resa cromatica Ra (Colour Rendering Index, CRI) Il valore più alto di Ra è contrassegnato con il numero 100.
viene utilizzato per valutare le sorgenti luminose artificiali. Ra 100 significa che tutti i colori di un oggetto possono essere
Questo indice indica quanto siano realistici i colori sotto la rilevati in condizioni ottimali di luce diurna: questi appaiono allo
rispettiva sorgente luminosa rispetto alla resa cromatica alla spettatore come “naturali”. Più l’indice di resa cromatica Ra si
luce naturale del giorno. discosta da 100, peggio vengono riprodotti i colori su oggetti
illuminati.
Ra è l’indice formato da R1 - R8
R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14
Rosa (colore della
Giallo senape
Azzurro cielo
Rosso saturo
Giallo saturo
Verde saturo
Verde chiaro
Blu turchese
Verde foglia
Giallo verde
Rosa antico
Blu saturo
pelle)
Viola
Lilla
Come si determina il valore Ra?
Per determinare il valore Ra di una sorgente luminosa, normal- • Il colore di prova R9 è particolarmente importante per la
mente 8 colori di prova che si verificano frequentemente ven- differenziazione delle diverse tonalità di rosso nei tessuti e
gono illuminati con una sorgente luminosa di riferimento e la nel sangue
sorgente luminosa da testare. Più piccole sono le differenze tra
• Il colore del test R13 è il “colore della pelle”, importante per
la sorgente luminosa di riferimento e la sorgente luminosa da
un migliore riconoscimento di vene e vasi sanguigni
testare, migliore è la caratteristica di resa cromatica della sor-
gente luminosa da testare.62
LUCE DI WOOD. LUCE
DI WOODINFORMAZIONI INTERESSANTI 63
OPTICLUX 10 con luce di Wood.
La variante speciale per dermatologi, veterinari e specialisti oscuramento della stanza. Grazie ai potenti LED BLB, questo
forensi combina in un unico apparecchio due modalità di non è necessario con OPTICLUX . E questo significa meno
illuminazione: luce bianca diurna e luce di Wood. In questo sforzi e più tempo per i pazienti.
modo è possibile effettuare esami diversi con una sola luce.
Le luci di Wood convenzionali richiedono un completo
Per l’irradiazione di determinate dermatomicosi e per ricevere indicazioni diagnostiche sulla base delle fluorescenze che
si presentano:
• ERITRASMA (fluorescenza rossa) Anche per la diagnostica in fluorescenza (FD) per la diagnostica in vivo di
• MICROSPORA (fluorescenza debole verdastra) tessuti displastici e tumori superficiali in collegamento con una sostanza
• FAVO (fluorescenza verde brillante) colorante applicata localmente o sistemicamente, per es. PPIX o 5-ALA.
• TRICOBATTERIOSI ASCELLARE (fluorescenza giallo-ocra)
• PITIRIASI VERSICOLOR (fluorescenza giallo-ocra)
• MACCHIE DI RUGGINE (M. Pringele) (fluorescenza biancoblu rispetto
alla pelle normale)
• VITILIGINE (fluorescenza biancoblu-bianca chiara areale depigmentato)
• SCABBIA (vie di acari grigio-bianche)
Luce LED e dimmera- Luce di Wood
zione (365 nm)
Diagnosi certa:
Pelle alla luce LED simile alla luce del giorno le lesioni cutanee appaiono sotto luce di Wood in modo diverso, ad esempio
per le malattie della pelle come favo, specie intertrigine, eritrasma64
ASSISTENZAINFORMAZIONI INTERESSANTI 65 Tradizione e innovazione Formazione Il marchio Derungs è sinonimo di soluzioni illuminotecniche Il funzionamento dei nostri apparecchi è generalmente intuiti- innovative per il settore medico-sanitario. L’azienda svizzera vo. I sistemi di gestione della luce spesso richiedono una for- è parte integrante del Gruppo Waldmann. Gli apparecchi me- mazione per sfruttare appieno il loro potenziale di risparmio dicali Derungs sono sinonimo di soluzioni illuminotecniche in- energetico. Istruiamo i facility manager e i tecnici dell’assi- novative e della massima qualità della luce, che hanno già stenza in modo che i nostri utenti possano beneficiare delle vinto numerosi premi internazionali. migliori condizioni di lavoro possibili. Lavorazione di alta qualità e standard elevatissimi Logistica I nostri clienti beneficiano di una lavorazione svizzera che Se desiderate saperne di più sull’apparecchio d’illuminazione mantiene le promesse: elevati standard di qualità certificati d'interesse o desiderate un’offerta, il vostro rivenditore spe- secondo la norma EN ISO 13485:2012, accurata selezione cializzato o uno dei nostri consulenti Waldmann risponderà dei fornitori e montaggio in Svizzera e in Germania. Nello svi- alle vostre domande. I clienti commerciali provenienti da Ger- luppo di nuovi apparecchi d’illuminazione medicali, i risultati mania, Austria e Svizzera possono ordinare gli apparecchi dei test d’uso vengono integrati in un ulteriore sviluppo. In d’illuminazione anche direttamente attraverso il Waldmann questo modo garantiamo un perfetto comfort per l’utente. Webshop. Consulenza di prodotto e campionature Download e software Le filiali e le agenzie nazionali Waldmann sviluppano insieme Qui è possibile scaricare schede tecniche, brochure dei pro- a voi un concetto illuminotecnico orientato alle esigenze: dotti e dati CAD/BIM. Chi ama informarsi sui prodotti con dall’illuminazione degli ambienti all’illuminazione individuale cortometraggi troverà diversi video sul sito Web e il canale del posto di lavoro. Provate le nostre luci mediche senza im- Waldmann o Derungs su youtube. pegno e lasciate che vi ispirino. Servizio tecnico e manutenzione Vi supportiamo nella pianificazione, messa in funzione e ma- nutenzione degli apparecchi d’illuminazione. Le istruzioni per l’uso contengono importanti informazioni sull’installazione e la manutenzione. Se avete bisogno di riparazioni o pezzi di ri- cambio, la rete di assistenza internazionale è a vostra dispo- sizione.
66
NoteSEDE GERMANIA USA BIBLIOGRAFIA
Herbert Waldmann GmbH & Co. KG Waldmann Lighting Company Immagini Pagine:
Peter - Henlein - Straße 5 9 W. Century Drive 123rf: 12 @ dolgachov
12 @ Andrey Malov
78056 VILLINGEN - SCHWENNINGEN WHEELING, ILLINOIS 60090 28 @ Andrey Malov
GERMANIA USA 60 @ Wavebreak Media Ltd
Alamy: 20 @ Javier Larrea
Telefono + 49 7720 601 - 0 Telefono + 1 847 520 1060 40 @ Ale Ventura
Telefono + 49 7720 601 - 100 (commercia- Fax + 1 847 520 1730 Depositfotos: 48 @ imagepointfr
Ghetty Images: 13 @ Henglein and Steets
le) www.waldmannlighting.com
13 @ michaeljung
Fax + 49 7720 601 - 290 waldmann@waldmannlighting.com 24 @ Sam Edwards
www.waldmann.com 32-33 @ Henglein and Steets
34 @ MiguelMalo
sales.germany@waldmann.com CINA 36-37 @ Martin Barraud
Waldmann Lighting (Shanghai) Co., Ltd. 39 @ Henglein and Steets
istock: 27 @ francisblack
FRANCIA Part A11a, No. Five Normative Workshop
Masterfile: 46-47 @ 649-07063855
Waldmann Eclairage S.A.S. 199 Changjian Road, Baoshan Shutterstock: 13 @ Valua Vitaly
Zone Industrielle SHANGHAI, P.R.C. 200949 13 @ michaeljung
16-17 @ Anna Jurkovska
Rue de l’Embranchement CINA 22 @ MidoSemsem
67116 REICHSTETT Telefono + 86 21 5169 1799 45 @ michaeljung
FRANCIA Fax + 86 21 3385 0032 L’illustrazione a pagina 36 proviene da: © www.sanitized.com
Telefono + 33 3 88 20 95 88 www.waldmann.com.cn Tutte le altre foto e i grafici sono di
Fax + 33 3 88 20 95 68 info-cn@waldmann.com Derungs Licht AG & Waldmann Group
Foto del prodotto/product photos:
www.waldmann.com Constantin Meyer Photographie, Colonia, Germania;
info-fr@waldmann.com SINGAPORE Jerry Gross, Fotostudio AG, San Gallo, Svizzera
Waldmann Lighting Singapore Pte. Ltd.
ITALIA 77A Neil Road
Waldmann Illuminotecnica S.r.l. SINGAPORE 088903
Via della Pace, 18 A SINGAPORE
20098 SAN GIULIANO MILANESE (MI) Telefono + 65 6275 8300
ITALIA Fax + 65 6275 8377
Telefono + 39 02 98 24 90 24 www.waldmann.com
Fax + 39 02 98 24 63 78 sales-sg@waldmann.com
www.waldmann.com
info-it@waldmann.com
PAESI BASSI
Waldmann BV
Lingewei 19
4004 LK TIEL
PAESI BASSI
Telefono + 31 344 631019
Fax + 31 344 627856
www.waldmann.com
info-nl@waldmann.com
AUSTRIA
Waldmann Lichttechnik Ges.m.b.H.
Gewerbepark Wagram 7
4061 PASCHING / LINZ
AUSTRIA
Telefono + 43 7229 67400
Fax + 43 7229 67444
www.waldmann.com
© Derungs Licht AG • D80.151.000-00804508 · 03/2019 · Con riserva di modifiche · Stampato in Germania
info-at@waldmann.com
SCANDINAVIA
Waldmann Ljusteknik AB
Skebokvarnsvägen 370
124 50 BANDHAGEN
SVEZIA
Telefono + 46 8 990 350
Fax + 46 8 991 609
www.waldmann.com
info-se@waldmann.com
SVIZZERA
Waldmann Lichttechnik GmbH
Benkenstrasse 57
5024 KÜTTIGEN
SVIZZERA
Telefono + 41 62 839 1212
Fax + 41 62 839 1299
www.waldmann.com
info-ch@waldmann.com
Centro di competenza per cura e salute:
GRAN BRETAGNA
Waldmann Lighting Ltd. DERUNGS LICHT AG Derungs Licht AG è un’azienda del
10 Millfield House Gruppo Waldmann.
Hofmattstrasse 12
Croxley Park 9200 Gossau
WATFORD WD18 8YX Svizzera
GRAN BRETAGNA Telefono +41 71 388 11 66
Telefono + 44 1923 800030 Fax +41 71 388 11 77
Fax + 44 1923 800016 www.derungslicht.com
www.waldmann.com mailbox@derungslicht.com
info-uk@waldmann.com
ITA
www.waldmann.comPuoi anche leggere
