Leica M320 Manuale d'istruzioni 10 718 878 - Versione 02 - Leica Microsystems
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
MEDIC AL DIVISION
Leica M320
Manuale d'istruzioni
10 718 878 - Versione 02
Grazie
per aver scelto un sistema di microscopio operatorio Leica.
Nello sviluppo dei nostri sistemi abbiamo posto l'accento su un uso semplice ed intuitivo.
Vi preghiamo di dedicare tuttavia un po' di tempo alla lettura del presente manuale
d'istruzioni per poter conoscere e sfruttare al meglio i vantaggi del microscopio operatorio.
Utili informazioni su prodotti e servizi Leica Microsystems, nonché l'indirizzo della
rappresentanza più vicina si trovano sulla nostra pagina web:
www.leica-microsystems.com
Grazie per aver scelto i nostro prodotti. Speriamo che la qualità e le prestazioni del microscopio
operatorio Leica Microsystems possano soddisfarvi.
Leica Microsystems (Schweiz) AG
Medical Division
Max-Schmidheiny-Strasse 201
CH-9435 Heerbrugg
Tel.: +41 71 726 3333
Fax: +41 71 726 3334
INDICE Leica M320 / Rif. 10 718 878 / Versione 02
1 INTRODUZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 PREPARAZIONE PRIMA DELL'INTERVENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.1 Informazioni sul presente manuale d'istruzioni / manuale d'installazione. . . . . . . 1 6.1 Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1.2 Simboli contenuti nel manuale d'istruzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6.2 Installazione degli accessori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
1.3 Strumenti richiesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6.3 Uscita di documentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6.4 Impugnature. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2 IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
6.5 ErgonOptic Dent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3 AVVERTENZE DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6.6 ErgoWedge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.1 Uso proprio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6.7 Obiettivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.2 Indicazioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6.8 Vetro protettivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.3 Controindicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6.9 Montaggio del tubo binoculare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.4 Avvertenze per il gestore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
6.10 Oculari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.5 Avvertenze per l'operatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6.11 Adattatori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.6 Pericoli nell'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6.12 Posizionamento al tavolo operatorio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.7 Etichettatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6.13 Montaggio di componenti sterili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4 STRUTTURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6.14 Installazione dell'involucro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.1 Stativi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6.15 Bilanciamento del braccio orientabile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.2 Braccio orientabile e braccio orizzontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6.16 Regolazione della distanza interpupillare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.3 Corpo ottico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6.17 Controllo dell'illuminazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.4 Supporto del microscopio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6.18 Sostituzione degli accessori del microscopio operatorio
e bilanciamento del braccio orientabile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.5 Manopole dei freni/Freni delle articolazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.19 Regolazione della parafocalità con fotocamera e monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4.6 Connessioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.20 Regolazione della parafocalità senza fotocamera e monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5 FUNZIONI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.21 Controllo di telecomando e fotocamera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.1 Illuminazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.22 Checklist prima dell'intervento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.2 Sistema di bilanciamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5.3 Freni a pedale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.4 Videocamera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7 USO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 12 DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7.1 Avvio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 12.1 Dati elettrici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7.2 Regolazione dell'illuminazione a LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 12.2 Microscopio operatorio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7.3 Regolazione della distanza di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 12.3 Illuminazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7.4 Regolazione dell'illuminazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 12.4 Stativi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7.5 Modifiche durante l'intervento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 12.5 Dati ottici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7.6 Disattivazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 12.6 Accessori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
12.7 Accessori video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
8 COMPONENTI E ACCESSORI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
12.8 Condizioni ambientali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
8.1 Tubi binoculari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
12.9 Compatibilità elettromagnetica (EMC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
8.2 Filtro arancione esterno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
12.10 Standard soddisfatti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
8.3 Videocamera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
12.11 Limitazioni d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
9 CURA E MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
12.12 Zona di lavoro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
9.1 Avvertenze per la cura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
12.13 Dimensioni F12 (in mm). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
9.2 Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
9.3 Avvertenze per il riciclaggio di prodotti risterilizzabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
9.4 Sostituzione dei fusibili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
10 SMALTIMENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
11 COSA FARE SE...?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
11.1 Microscopio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
11.2 Videocamera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
1 INTRODUZIONE Leica M320 / Rif. 10 718 878 / Versione 02
1.1 INFORMAZIONI SUL PRESENTE MANUALE D'ISTRUZIONI / 1.2 SIMBOLI CONTENUTI NEL MANUALE D'ISTRUZIONI
MANUALE D'INSTALLAZIONE
Il presente manuale d'istruzioni descrive il microscopio operatorio Leica M320 F12. AVVERTENZA
Può causare morte o gravi lesioni.
Oltre alle note sull'utilizzo degli strumenti, il presente manuale d'istruzioni fornisce
informazioni importanti per la sicurezza (vedere capitolo 3). ATTENZIONE
Può causare leggere lesioni.
NOTA
Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente il presente manuale
d'istruzioni. Può causare danni materiali.
INFO
Informazioni non di rilievo per la sicurezza ma utili o importanti.
1.3 STRUMENTI RICHIESTI
Chiavi maschio esagonali:
- da 2,5 per il montaggio degli accessori (interfaccia a coda di rondine)
- da 3 per ottimizzare il bilanciamento del corpo ottico
- da 4 per il supporto delle impugnature
- da 8 per il bilanciamento del braccio orientabile
Pulsante del freno accluso
1
2 IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO 2 Il modello e il numero di serie del prodotto sono riportati sulla targhetta applicata sul fondo dell'apparecchio di controllo. Riportare questi dati nella riga qui sotto e citarli nel caso si abbiano delle domane alla rappresentanza o al centro di assistenza. Tipo: Numero di serie:
3 AVVERTENZE DI SICUREZZA Leica M320 / Rif. 10 718 878 / Versione 02
3.1 USO PROPRIO - Segnalare tempestivamente i difetti del prodotto che possano mettere in pericolo la sicurezza
delle persone alla propria rappresentanza Leica o a Leica Microsystems (Schweiz) AG.
• Il microscopio operatorio Leica M320 è uno strumento ottico destinato a rendere meglio - Utilizzare solo i seguenti accessori insieme al microscopio operatorio.
visibili gli oggetti tramite ingrandimento e illuminazione. Esso può essere impiegato per • Accessori Leica Microsystems descritti nel presente manuale d'istruzioni
l'osservazione e la documentazione, come anche nel trattamento di esseri umani e animali. • Altri accessori la cui sicurezza d'uso dal punto di vista tecnico è stata confermata da Leica.
• Il microscopio operatorio Leica M320 è soggetto a particolari misure preventive relative alla - Usare esclusivamente accessori originali Leica o da essa omologati.
- Usare solo cavi HDMI di alta qualità con una lunghezza massima di 15 m.
compatibilità elettromagnetica.
- Usare solo monitor omologati per l'impiego medicale o dotati di un trasformatore
• Dispositivi di comunicazione di alta frequenza portatili, mobili e fissi possono influenzare d'isolamento.
negativamente il microscopio operatorio M320 in termini di affidabilità di funzionamento. - Modifiche o riparazioni solo da parte di personale specializzato autorizzato.
- Usare per le riparazioni esclusivamente parti di ricambio originali Leica.
• Il Leica M320 è indicato solo per uso professionale.
- Dopo aver eseguito una riparazione o modifiche tecniche, lo strumento deve essere
reimpostato sotto osservanza delle nostre norme tecniche.
- È esclusa ogni responsabilità di Leica se lo strumento viene modificato o sottoposto
3.2 INDICAZIONI PER L'USO am anutenzione da parte di personale non autorizzato, se l'apparecchio è soggetto
am anutenzione non corretta o viene utilizzato non correttamente.
• Il microscopio operatorio Leica M320 è adatto alle applicazioni chirurgiche, quali ORL e
- Il proprietario o l'operatore saranno considerati responsabili per il funzionamento del
interventi dentali in ospedali, cliniche o altre strutture mediche.
sistema qualora esso fosse stato assemblato non correttamente da soggetti estranei a
• Il microscopio operatorio Leica M320 può essere utilizzato solo in ambienti chiusi e su un Leica Microsystems (Schweiz) AG.
pavimento solido, oppure installato al soffitto. - L'influenza di altri dispositivi da parte del microscopio operatorio Leica M320 è stata verificata
secondo la norma EN 60601-1-2. Il sistema ha superato i test di emissione e immunità.
• Il presente manuale d'istruzioni è rivolto a medici professionisti, infermieri e altro personale Rispettare le comuni misure preventive e le direttive di sicurezza riguardanti le radiazioni
medico e tecnico preposto alla preparazione, utilizzo o manutenzione del dispositivo dopo elettromagnetiche e di altro tipo.
aver usufruito di adeguata formazione. È compito del proprietario/operatore del dispositi- - Utilizzare solo il cavo di alimentazione in dotazione.
vo istruire e informare il personale che lo utilizzerà. - Esso deve disporre di un conduttore di protezione e non deve essere danneggiato.
- L'utilizzo di accessori e cavi diversi da quelli specificati o indicati dal produttore dell'equipag-
giamento potrebbe causare un aumento di emissioni elettromagnetiche o la riduzione
3.3 CONTROINDICAZIONI dell'immunità magnetica dell'equipaggiamento, generando un funzionamento non corretto.
Nessuna controindicazione nota all'utilizzo - Il microscopio operatorio Leica M320 può essere impiegato solo in ambienti chiusi e su un
pavimento solido.
- Utilizzare l'apparecchiatura di comunicazione RF portatile/mobile (incluse periferiche quali
3.4 AVVERTENZE PER IL GESTORE cavi per l'antenna e antenne esterne) a non meno di 30 cm di distanza da qualsiasi
- Il microscopio operatorio, con tutte le coperture montate, può essere utilizzato solo da componente del Leica M320, inclusi i cavi specificati dal produttore. In caso contrario le
operatori specializzati e qualificati. prestazioni dell'equipaggiamento potrebbero peggiorare.
- Utilizzare il microscopio operatorio solo se privo di difetti. - Come qualsiasi altro apparecchio della sala operatoria, anche questo sistema può guastarsi.
- Utilizzare il sistema solo in condizioni di funzionamento regolari (ad es., tutte le coperture Pertanto Leica Microsystems (Schweiz) AG raccomanda di avere sempre a disposizione un
montate, sportelli chiusi). sistema di backup durante l'utilizzo del microscopio.
- Controllare a intervalli regolari che gli utenti operino nel rispetto della sicurezza. - L'attrezzatura aggiuntiva collegata all'apparecchiatura elettromedicale deve soddisfare
- Istruire gli utenti in modo completo e spiegare le avvertenza di pericolo. i relativi standard IEC o ISO (ad es., IEC 60950 o IEC 62368 per la strumentazione di elaborazione
- Stabilire e sorvegliare le competenze per la messa in funzione, il funzionamento e la dei dati). Inoltre tutte le configurazioni devono soddisfare i requisiti per i sistemi elettromedicali
riparazione. (vedere clausola 16 dell'ultima versione vigente dell'IEC 60601-1). Chiunque colleghi
- Utilizzare il microscopio operatorio solo se esso è in perfette condizioni. apparecchi aggiuntivi all'attrezzatura elettromedicale sta configurando un sistema medicale
- Non applicare il drape allo strumento in modo troppo stretto poiché altrimenti questo ed è perciò responsabile affinché esso soddisfi i requisiti per i sistemi elettromedicali.
potrebbe surriscaldarsi e spegnersi. Nel dubbio consultare il proprio rappresentante locale o l'assistenza tecnica.
3
3 NORME DI SICUREZZA 4
3.5 AVVERTENZE PER L'OPERATORE 3.6 PERICOLI NELL'USO
- Seguire il manuale d'istruzioni.
- Rispettare le istruzioni ricevute dal proprio datore di lavoro relative all'organizzazione e alla AVVERTENZA AVVERTENZA
sicurezza sul lavoro.
- Non apportare modifiche al microscopio operatorio. Pericolo di morte per scossa elettrica! Pericolo di lesioni per la caduta del tubo
- Pericolo di ribaltamento dello stativo da pavimento! Negli spostamenti, ripiegare il braccio Collegare il microscopio esclusivamente ad binoculare!
orientabile e bloccare i freni delle articolazioni. una presa di corrente messa a terra. Stringere bene la vite di fissaggio.
- Pericolo di lesioni a causa di parti in movimento! Montare e bilanciare gli accessori prima
dell'operazione. Non effettuare operazioni di montaggio al di sopra del campo operativo.
- Pericolo di lesioni tramite i rulli dello stativo da pavimento! Spingere sempre il microscopio AVVERTENZA AVVERTENZA
per spostarlo; mai tirarlo. Non farlo scivolare sopra i piedi di qualcuno. Non farlo scivolare Pericolo di lesioni a causa di: Pericolo di danneggiamento della retina!
sui cavi che giacciono sul pavimento. Durante il funzionamento, bloccare i freni a pedale e - Movimento laterale incontrollato del Non orientare l'illuminazione verso gli occhi.
non spostare mai lo strumento. braccio orientabile,
- Non orientare l'illuminazione verso gli occhi. - Rovesciamento dello stativo,
- Non spegnere/accendere il microscopio operatorio durante l'intervento.
- Non staccare il sistema durante l'intervento.
- Se s'indossano scarpe leggere, i piedi AVVERTENZA
possono incastrarsi sotto il rivestimento.
- Non coprire le fessure di aerazione del corpo ottico. - Arresto improvviso del microscopio Non utilizzare in oftalmologia.
- Nel caso di un inutilizzo prolungato, rimuovere la batteria dal telecomando. operatorio davanti una soglia insuperabile.
- Onde evitare il rischio di scossa elettrica, collegare l'equipaggiamento solo a un'alimentazione Per il trasporto spostare sempre il micro
di rete con messa a terra di protezione. scopio operatorio Leica M320 nella posizione
- Tutti i componenti del M320 vanno riparati o soggetti a manutenzione quando lo strumento prevista.
non è in uso sul paziente. - Non spostare mai lo stativo se questo
- Non sostituire le lampade quando lo strumento viene utilizzato sul paziente. è disteso.
- Utilizzare il microscopio operatorio solo se privo di difetti. - Non calpestare mai i cavi dello stativo
o dell'equipaggiamento di sala operatoria
che giacciono sul pavimento.
- Spingere sempre il microscopio operatorio
Leica M320; mai tirarlo.
Leica M320 / Rif. 10 718 878 / Versione 02
3.7 ETICHETTATURA
3
15
Avvertenza:
Se vengono usati accessori o cavi diversi da quanto qui indicato o da quelli omologati dal produttore 2
del microscopio operatorio Leica M320 è possibile ottenere una maggiore emissione di radiazioni
elettromagnetiche o una riduzione dell’immunità ai disturbi.
Il microscopio operatorio Leica M320 non deve essere collocato direttamente accanto ad altre
15
apparecchiature. Se la vicinanza ad altre apparecchiature è inevitabile, è opportuno osservare lo
strumento per controllarne il corretto funzionamento sotto queste condizioni.
15
1 Etichetta di conformità UDI 12
15
Identificativo del dispositivo (DI)
Codice GS1 DataMatrix 1, 2, 4, 5, 6, 7, 14
Identificativo della produzione (PI)
Numero di serie 9,10 8
Data di fabbricazione
2 Only to be operated Personale addestrato
by trained personnel
Utilisation réservée à
un personnel formé
11
3 Carico max. per il corpo ottico
13
4 Targhetta d'identificazione
14
5
3 NORME DI SICUREZZA 6
5 Seguire il manuale d'istruzioni
13 Posizione di trasporto
(Stativo da pavimento F12)
6 Simbolo per fusibile
7 Etichetta MET
(solo per USA e Canada)
8 ON / OFF (push-push) 14 Etichetta di fabbricazione
a Prefisso
b N° articolo sistema Leica
REF c Numero di serie
9 Etichetta INMETRO SN d Numero incrementale a partire da
(solo per Brasile) 1 per ciascun lotto
e A = anno (2 cifre)
f MM = mese (2 cifre)
g GG = giorno (2 cifre)
10 Numero di registrazione ANVISA h Data di avvio della produzione
(solo per Brasile)
11 Etichetta di messa a terra 15 Pericolo di ribaltamento
(solo per USA e Canada)
12 Etichetta peso del sistema (F12)
125 KG4 STRUTTURA Leica M320 / Rif. 10 718 878 / Versione 02
4.1 STATIVI
NOTA
Per il montaggio degli stativi,
osservare il manuale
di montaggio accluso.
Stativo mobile da pavimento Stativo mobile da pavimento Stativo a parete (W12) Stativo a soffitto (C12)
(F12) braccio orientabile lungo braccio orientabile corto
Standard per manuale
d'istruzioni
Stativo/piastra da pavimento Stativo da tavolo con morsetto Stativo a parete (LW12) Stativo da tavolo con piastra
(FP12) (TC12) (TP12)
74 STRUTTURA 8
4.2 BRACCIO ORIENTABILE E BRACCIO ORIZZONTALE
Interruttore a inclinazione
integrato
INFO
L'interruttore a inclinazione
integrato non è disponibile nei
modelli TC12, TP12 e LW12.
Braccio orientabile e braccio Spostare il braccio orientabile
orizzontale verso l'alto. La luce si spegne
automaticamente.4 STRUTTURA Leica M320 / Rif. 10 718 878 / Versione 02
4.3 CORPO OTTICO
INFO
I cappucci per il selettore
d'ingrandimento sono
sterilizzabili a vapore o a gas.
Selettore di ingrandimento Regolatore dell'intensità Regolatore di filtro e smorza- Contrappeso per il bilancia-
su ambedue i lati, livelli: d'illuminazione. mento per luce bianca, filtro mento in presenza di molti
6.4, 10, 16, 25, 40× arancione e illuminazione accessori.
spot.
4.4 SUPPORTO DEL MICROSCOPIO
INFO INFO
Due diverse versioni Nei modelli TC12, TP12
disponibili. e LW12 il montaggio verticale
non è possibile.
Inclinato Verticale
94 STRUTTURA 10
4.5 MANOPOLE DEI FRENI/FRENI DELLE ARTICOLAZIONI
Freno delle articolazioni Leva per il bloccaggio in Articolazione di bilanciamento Freno delle articolazioni Freno delle articolazioni
posizione verticale
Freno delle articolazioni
(LW12, TP12, TC12)
Freno d'inclinazione Freno di rotazione
(versione inclinata)4 STRUTTURA Leica M320 / Rif. 10 718 878 / Versione 02
4.6 CONNESSIONI
Pulsante del freno per la Interruttore principale Connettori di alimentazione Porta per cavo HDMI/USB
regolazione dei freni delle
articolazioni
115 FUNZIONI 12
5.1 ILLUMINAZIONE
L'illuminazione del microscopio operatorio Leica M320 F20 consiste in un LED,
situato nel corpo ottico.
Accendere l'Interruttore L'illuminazione a LED bianca
principale. del corpo ottico si accende.
La spia verde dell'interruttore
principale si accende.
Regolatore dell'intensità Regolatore di filtro e smorza-
d'illuminazione. mento per luce bianca, filtro
arancione e illuminazione
spot.5 FUNZIONI Leica M320 / Rif. 10 718 878 / Versione 02
5.2 SISTEMA DI BILANCIAMENTO
Con un microscopio operatorio Leica M320 F20 bilanciato è possibile spostare il corpo ottico
in qualsiasi posizione senza che si ribalti o cada.
Dopo aver bilanciato tutti i movimenti, durante l'utilizzo occorre una forza inferiore.
1 2 3 4 5
Rimuovere la vite. Rimuovere il coperchio laterale. Rimuovere le viti. Impostare la posizione Fissare le viti.
desiderata.
Possono essere impostate
quattro posizioni diverse.
6 7 8 9
Applicare il coperchio laterale. Fissare la vite. Ruotare la leva per il bloccag- Regolare l'articolazione di
gio in posizione verticale. bilanciamento con la chiave
maschio esagonale (da 8)
per il peso in questione.
135 FUNZIONI 14
5.3 FRENI A PEDALE
I freni a pedale sono applicati a ciascuna delle quattro rotelle dello
stativo. La rotella bloccata e sbloccata con la leva di blocco/rilascio (1)
del freno a pedale.
• Premere verso il basso la leva di blocco/rilascio del freno a pedale (3):
Il freno a pedale è bloccato.
• Sollevare la leva di blocco/rilascio del freno a pedale (2):
Il freno a pedale è rilasciato.
1
2
35 FUNZIONI Leica M320 / Rif. 10 718 878 / Versione 02
5.4 VIDEOCAMERA
1 Premere sul telecomando 2 3
o sulla videocamera per
avviare la videoregistrazione.
Si sente un segnale acustico.
Per terminare la
videoregistrazione, premere
sul telecomando remoto
oppure sulla videocamera. I file possono essere trasferiti Trasferire il video sul
Si sente un segnale acustico. nel PC come segue: computer con un lettore di
1. Rimuovendo la scheda SD schede SD.
dalla fotocamera e inserendola
nel lettore di schede SD del
computer.
4 INFO
Il tasto permette di visua-
lizzare o nascondere il timer.
2. Digitando "FILE TRANSFER
MODE" (MODALITÀ DI
TRASFERIMENTO FILE);
la scheda SD comparirà come
"Removable Disk" (disco
rimovibile) sul computer.
156 PREPARAZIONE PRIMA DELL'INTERVENTO 16
6.1 TRASPORTO
ATTENZIONE 1 2 3 4
Pericolo di lesioni a causa
dello spostamento del braccio
orientabile!
Trasportare il microscopio
nella posizione di trasporto.
Posizionare il braccio Ruotare la leva per il bloccag- Ruotare il supporto Bloccare il freno delle
orientabile orizzontalmente. gio in posizione verticale. dell'ottica/del microscopio articolazioni.
verso l'esterno.
5 6 7
Aprire il freno delle articola- Ripiegare il braccio orien Confrontare la posizione
zioni. tabile. Bloccare il freno delle del braccio orientabile con
articolazioni. la targhetta applicata.6 PREPARATIVI PRIMA DELL'INTERVENTO Leica M320 / Rif. 10 718 878 / Versione 02
NOTA 8 9 ATTENZIONE 10
Possibili danni al cavo! Pericolo di lesioni ai piedi!
Tirare sempre lo spinotto, Spingere sempre lo strumento
mai il cavo. per spostarlo; mai tirarlo.
Staccare il cavo di Rilasciare i freni a pedale. Spingere il microscopio
alimentazione. nel luogo d'installazione
e posizionarlo.
ATTENZIONE 11
Il microscopio può spostarsi
da solo!
Bloccare i freni a pedale.
Bloccare i freni a pedale.
176 PREPARATIVI PRIMA DELL'INTERVENTO 18
6.2 INSTALLAZIONE DEGLI ACCESSORI
ATTENZIONE INFO 1 2 3
Pericolo di lesioni a causa Montaggio degli accessori,
dello spostamento verso il ad esempio ErgonOptic Dent.
basso del braccio orientabile! Installare gli altri accessori
Prima di installare gli accessori, seguendo una procedura
bloccare i freni delle articola- simile.
zioni, vedere "6.1 Trasporto".
Svitare la vite di fermo. Inserire l'accessorio nell'inter- Stringere la vite.
faccia a coda di rondine.
6.3 USCITA DI DOCUMENTAZIONE
Attacco C-Mount per una
comune videocamera6 PREPARATIVI PRIMA DELL'INTERVENTO Leica M320 / Rif. 10 718 878 / Versione 02
6.4 IMPUGNATURE
6.4.1 INSTALLAZIONE E RIMOZIONE DELL'IMPUGNATURA FRONTALE
NOTA INFO 1 2 3
Montare l'impugnatura Le boccole grigie dell'impu-
frontale prima degli altri gnatura possono essere
accessori. sterilizzate con vapore o gas.
Le boccole bianche dell'impu-
gnatura sono disinfettabili.
Avvitare il supporto Innestare fino a quando Preme pulsante e rimuovere
dell'impugnatura. la boccola dell'impugnatura la boccola dall'impugnatura.
non si aggancia.
6.4.2 INSTALLAZIONE DELLE IMPUGNATURE LATERALI
1 2 3 4 5
Smontare l'impugnatura Rimuovere la copertura con la Avvitare il supporto inferiore Avvitare il supporto Innestare fino a quando
svitando. chiave maschio esagonale. dell'impugnatura. dell'impugnatura. la boccola dell'impugnatura
Inclinazione dell'impugnatura non si aggancia.
regolabile.
196 PREPARATIVI PRIMA DELL'INTERVENTO 20
6.5 ERGONOPTIC DENT
INFO
Miglioramento dell'ergonomia
in determinate posizioni di
lavoro: campo di rotazione
45° con tubo binoculare 180°.
ErgonOptic Dent: Per l'installazione, vedere
prolunga ottica per un lavoro "6.2 Installazione degli accessori".
più comodo.
6.6 ERGOWEDGE
INFO
L'ErgoWedge conferisce ad un
binoculare con angolo di
osservazione fisso un angolo
di osservazione variabile tra
5° e 25°.
ErgoWedge Ideale in combinazione con il Per l'installazione, vedere
tubo inclinato binoculare a 45°. "6.2 Installazione degli accessori".6 PREPARATIVI PRIMA DELL'INTERVENTO Leica M320 / Rif. 10 718 878 / Versione 02
6.7 OBIETTIVI
INFO 1 2 3
Gli obiettivi fissi e di messa
a fuoco fini sono disponibili
in diverse lunghezze focali.
Rimuovere la copertura dal Avvitare l'obiettivo. Per la messa a fuoco micro-
corpo ottico. metrica ruotare l'obiettivo di
precisione.
6.8 VETRO PROTETTIVO
INFO
Il vetro protettivo serve a
proteggere l'obiettivo.
Il vetro può essere sterilizzato
a vapore o a gas.
Obiettivo di messa a fuoco Obiettivo fisso:
fine: la sporgenza è orientata di
la sporgenza è orientata in 90° verso destra o sinistra.
avanti.
216 PREPARATIVI PRIMA DELL'INTERVENTO 22
6.9 MONTAGGIO DEL TUBO BINOCULARE
INFO NOTA
Tubi binoculari possibili: Per l'installazione, vedere
- tubo binoculare a 5° - 25° "6.2 Installazione degli
- tubo binoculare inclinato accessori".
- tubo binoculare a 180°,
variabile
- tubo binoculare diritto
- tubo binoculare a 30° - 150°,
variabile
- tubo binoculare inclinato
a 45°
6.10 OCULARI
INFO 1 2
Oculari possibili:
- oculare 10×, standard (in ag-
giunta al tubo diritto 12,5×)
- oculare 10× con reticolo di
misurazione a croce per una
più facile centratura dell'im-
magine
Montare l'oculare. Bloccare l'anello di rotazione.
- oculare 12,5×, mostra l'imma-
gine con un ingrandimento
simile a quello sullo schermo6 PREPARATIVI PRIMA DELL'INTERVENTO Leica M320 / Rif. 10 718 878 / Versione 02
6.11 ADATTATORI
NOTA 1 2 3 4
Il microscopio non è bilanciato.
Per evitare rovesciamenti,
bloccare i freni delle articola-
zioni.
Montaggio dell'adattatore Montaggio del partitore Installare il dispositivo stereo Montaggio dei tubi binoculari.
stereo. ottico. per secondo osservatore sul
Per l'osservazione 50/50 % lato sinistro.
o 70/30 %.
5 NOTA
Per l'installazione,
vedere "6.2 Installazione degli
accessori".
Ruotare l'anello bianco per
orientare la sezione destinata
all'assistente.
236 PREPARATIVI PRIMA DELL'INTERVENTO 24
6.12 POSIZIONAMENTO AL TAVOLO OPERATORIO
Possibilità Sostare con cautela il micro-
di posizionamento scopio sulla colonna verso il
tavolo operatorio e posizio-
narlo in modo adeguato per
l'operazione da eseguire.
Bloccare i freni a pedale.
6.13 MONTAGGIO DI COMPONENTI STERILI
ATTENZIONE INFO 1 2 3
Rischio di infezione! Montare i componenti sterili
Evitare il contatto con i com- solo subito prima dell'opera-
ponenti sterili. Lasciare uno zione.
spazio libero sufficiente.
Le boccole delle impugnature
e i cappucci del selettore
d'ingrandimento possono Innestare fino a quando Innestare i cappucci. Applicare il vetro protettivo
essere sterilizzati a vapore o la boccola dell'impugnatura sull'obiettivo. Il rumore indica
a gas. non si aggancia. oltre (obiettivo messa a fuoco
micrometrica) o di 90° a
Dopo l'uso, sterilizzare le sinistra/destra (obiettivi fissi).
boccole delle impugnature
e i cappucci.6 PREPARATIVI PRIMA DELL'INTERVENTO Leica M320 / Rif. 10 718 878 / Versione 02
6.14 INSTALLAZIONE DELL'INVOLUCRO 6.15 BILANCIAMENTO DEL BRACCIO ORIENTABILE
Per i preparativi generali, vedere il capitolo 5.2.
Controllare inoltre il movimento del braccio orientabile prima
di posizionare il microscopio sopra il paziente.
ATTENZIONE
Non applicare il drape in modo
troppo stretto. La distanza tra
cm microscopio e drape dovrebbe
20
essere pari a 20 cm. Rischio di
surriscaldamento!
Montaggio del drape.
256 PREPARATIVI PRIMA DELL'INTERVENTO 26
6.16 REGOLAZIONE DELLA DISTANZA INTERPUPILLARE 6.18 SOSTITUZIONE DEGLI ACCESSORI DEL MICROSCOPIO
OPERATORIO E BILANCIAMENTO DEL BRACCIO ORIENTABILE
AVVERTENZA INFO
1
Rischio di lesioni! In caso di sostituzione degli
Effettuare le modifiche accessori, assicurarsi di
solo con braccio bilanciare nuovamente il
orientabile bloccato. braccio orientabile.
Guardare negli oculari.
A seconda del modello, spo-
stare il tubo con la manopola
o a mano fino ad ottenere
un campo visivo circolare.
6.17 CONTROLLO DELL'ILLUMINAZIONE
INFO
Per i preparativi generali,
vedere il capitolo 5.1.
Controllare anche la luminosità
e i filtri prima di posizionare il
microscopio sopra il paziente.
Ruotare la manopola da zero
alla luminosità massima.6 PREPARATIVI PRIMA DELL'INTERVENTO Leica M320 / Rif. 10 718 878 / Versione 02
6.19 REGOLAZIONE DELLA PARAFOCALITÀ CON FOTOCAMERA E MONITOR
INFO 1 2 3
Parafocale significa che la
nitidezza rimane costante
sull'intero campo di ingran
dimento.
Regolare separatamente
e accuratamente le diottrie Collocare un foglio di carta Ingrandimento massimo (40×) Mettere a fuoco la scrittura
per entrambi gli occhi. scritto sotto l'obiettivo. sul foglio di carta sul monitor.
Regolare le diottrie
4 5 6 7
Senza guardare negli obiettivi, Ruotare la correzione delle Guardare negli oculari. Ruotare Impostare l'ingrandimento
impostare l'ingrandimento diottrie sugli oculari su "+5". ogni oculare singolarmente massimo (40×).
minimo (6,4×). in senso orario, nella direzione
L'immagine sul monitor deve "–5", fino a quando entrambi
rimanere nitida! gli occhi non vedono la scritta
perfettamente a fuoco.
276 PREPARATIVI PRIMA DELL'INTERVENTO 28
8 9
Mettere a fuoco la scrittura Ruotare il paraocchi sulla
sul foglio distanza desiderata.
INFO
La scritta dovrebbe ora
rimanere nitida modificando
l'ingrandimento.
Se ciò non avviene, ripetere
la procedura.6 PREPARATIVI PRIMA DELL'INTERVENTO Leica M320 / Rif. 10 718 878 / Versione 02
6.20 REGOLAZIONE DELLA PARAFOCALITÀ SENZA FOTOCAMERA E MONITOR
Impostazione personale della diottria nota:
INFO 1
Parafocale significa che la
nitidezza rimane costante
sull'intero campo di ingran
dimento.
Regolare separatamente
e accuratamente le diottrie Regolare le diottrie degli
per entrambi gli occhi. oculari.
Impostazione personale della diottria nota:
1 2 3 4
Regolare le diottrie negli Collocare un foglio di carta Impostare l'ingrandimento Mettere a fuoco la scrittura
oculari sul valore 0. scritto sotto l'obiettivo. massimo (40×) sul foglio.
296 PREPARATIVI PRIMA DELL'INTERVENTO 30
5 6 7 8 9
Senza guardare negli obiettivi, Ruotare la correzione delle Guardare negli oculari. Impostare l'ingrandimento Ruotare il paraocchi sulla
impostare l'ingrandimento diottrie sugli oculari su "+5". Ruotare ogni oculare singolar- massimo (40×). distanza desiderata.
minimo (6,4×). mente in senso orario, n ella
direzione "–5", fino a quando
entrambi gli occhi non vedono
la scritta perfettamente a
fuoco.
INFO
La scritta dovrebbe ora
rimanere nitida modificando
l'ingrandimento.
Se ciò non avviene, ripetere
la procedura.6 PREPARATIVI PRIMA DELL'INTERVENTO Leica M320 / Rif. 10 718 878 / Versione 02
6.21 CONTROLLO DI TELECOMANDO E FOTOCAMERA 6.22 CHECKLIST PRIMA DELL'INTERVENTO
NOTA
Prima di posizionare il microscopio operatorio sopra il paziente, assicurare quanto segue:
• Freni a pedale bloccati
1
• Fissaggio corretto di tutti i componenti e accessori
• Posizionamento corretto al tavolo operatorio
• Componenti e involucro sterili installati
• Corretto funzionamento dell'illuminazione
• Corretto funzionamento di telecomando e fotocamera
Premere sul telecomando
o sulla videocamera per
acquisire immagini fisse.
Si sente un segnale acustico.
1 Premere sul telecomando
o sulla videocamera per
avviare la videoregistrazione.
Si sente un segnale acustico.
Per terminare la
videoregistrazione, premere
sul telecomando o
sulla videocamera. Si sente
un segnale acustico.
317 USO 32
7.1 AVVIO
AVVERTENZA ATTENZIONE INFO INFO INFO
Pericolo di morte per scossa L'attrezzatura aggiuntiva La lunghezza del cavo HDMI Emissione dell'immagine: La Usare solo monitor omologati
elettrica! collegata all'apparecchiatura non deve superare i 15 m. risoluzione è sempre nel for- per l'impiego medicale o dotati
Collegare il microscopio elettromedicale deve Utilizzare esclusivamente cavi mato HD (720p/1080i/1080p). di un trasformatore
esclusivamente ad una presa soddisfare i relativi standard HDMI di alta qualità. Verificare che il monitor sia d'isolamento. I trasformatori
di corrente messa a terra. IEC o ISO (ad es., IEC 60950 compatibile con lo standard d'isolamento sono disponibili
o IEC 62368 per la strumenta- I cavi HDMI sono disponibili HD. presso Leica.
zione di elaborazione dei dati). presso Leica.
1 2 3 4 5
Rimuovere la copertura del Innestare il cavo di alimenta- Innestare i cavi HDMI e USB Inserire ed avvitare la coper- Collegare il cavo HDMI a un
braccio orizzontale. zione nel braccio orizzontale (opzionale) nel braccio oriz- tura del braccio orizzontale. monitor o schermo idoneo.
e fissarlo con una fascetta fer- zontale e fissarli con fascette
macavo. fermacavo.7 USO Leica M320 / Rif. 10 718 878 / Versione 02
6 7 8 9
Collegare il cavo USB Collegare il cavo di Accendere l'Interruttore L'illuminazione a LED bianca
al computer. alimentazione. principale. del corpo ottico si accende.
La spia verde dell'interruttore
principale si accende.
7.2 REGOLAZIONE DELL'ILLUMINAZIONE A LED
INFO 1 2 3 4
Sono disponibili cinque livelli
di regolazione.
Accendere l'Interruttore Rimuovere la copertura del Con una penna a sfera o con Inserire ed avvitare la coper-
principale. braccio orizzontale. un oggetto simile, premere tura del braccio orizzontale.
La spia verde dell'interruttore l'interruttore fino a raggiun-
principale si accende. gere il livello di illuminazione
desiderato.
337 USO 34
7.3 REGOLAZIONE DELLA DISTANZA DI LAVORO
1 2 INFO NOTA
Se l'obiettivo per la messa a Per la messa a fuoco sono
fuoco micrometrica ha un disponibili le funzioni manuali
guasto, regolare manualmente di emergenza.
la messa a fuoco spostando Per azionare i freni è sufficiente
il corpo ottico verso l'alto o la forza fisica.
verso il basso.
Messa a fuoco macrometrica Messa a fuoco micrometrica
sollevando e abbassando il tramite l'obiettivo di messa a
microscopio. fuoco fine opzionale.
7.4 REGOLAZIONE DELL'ILLUMINAZIONE
AVVERTENZA 1 2 NOTA
Pericolo di danneggiamento In caso di guasto alla ventola
della retina! di raffreddamento dell'illu
Non orientare l'illuminazione minazione, viene emesso un
sugli occhi. segnale acustico (breve bip
ogni 5 secondi per la durata
di 5 minuti).
Impostare l'intensità Regolare la funzione di filtro
d'illuminazione desiderata. o smorzamento desiderata:
Luce bianca
Filtro arancione
Illuminazione spot7 USO Leica M320 / Rif. 10 718 878 / Versione 02
7.5 MODIFICHE DURANTE L'INTERVENTO
AVVERTENZA AVVERTENZA NOTA
Prima di effettuare modifiche Dopo ogni modifica, Qualora un termistore
durante l'intervento, portare il bilanciare sempre il micro sull'array di 2 LED raggiun
microscopio al di fuori del scopio operatorio sul gesse gli 85 °C, viene emesso
campo operatorio e bloccare braccio orientabile. un segnale acustico (2 brevi
il braccio orientabile. bip ogni 5 secondi) e dopo
5 minuti di allarme, l'illumina-
zione dei 2 LED si spegne.
7.6 DISATTIVAZIONE
NOTA
Possibile perdita di dati!
Prima di disattivare il micro-
scopio operatorio, terminare
la procedura di registrazione
della fotocamera.
Portare il microscopio opera- Spegnere il microscopio
torio in posizione di trasporto operatorio con l'interruttore
(vedere "6.1 Trasporto"). principale.
358 COMPONENTI E ACCESSORI 36
8.1 TUBI BINOCULARI
Tubo binoculare 5° - 25° Tubo binoculare inclinato Tubo binoculare a 180° Tubo binoculare diritto Tubo binoculare a 30° - 150°,
variabile variabile
Tubo binoculare inclinato Per l'installazione, vedere
a 45° "6.2 Installazione degli
accessori".8 COMPONENTI E ACCESSORI Leica M320 / Rif. 10 718 878 / Versione 02
8.2 FILTRO ARANCIONE ESTERNO
INFO NOTA
Filtra le parti della luce Per il montaggio consultare le
che causano un indurimento apposite istruzioni accluse.
rapido del Composit.
Filtro arancione esterno:
accessorio aggiuntivo per la
medicina odontoiatrica.
378 COMPONENTI E ACCESSORI 38
8.3 VIDEOCAMERA
8.3.1 INFORMAZIONI
Parti fornite
- Telecomando
- Scheda SD (da 8 GB o simile)
Accessori opzionali:
- cavo USB (A-B), 1,8 m
- USB con cavo ripetitore, 10 m
Requisiti
- Presa HDMI: monitor compatibile HDMI o televisore secondo lo standard "HD-ready" (720p)
o "Full-HD" (1080p).
e/o
- Porta USB: Computer con connettore USB
Sezione visualizzata
INFO
L'immagine dal vivo e la regi-
strazione non mostrano la
stessa sezione visibile attra-
verso gli oculari.
Per semplificare la centratura
dell'immagine, installare un Oculare 10× Sezione 4:3 Sezione 16:9
oculare 10,5× con reticolo di Oculare 12,5×
misurazione a croce. Rapporto larghezza/altezza 4:3
Rapporto larghezza/altezza 16:98 COMPONENTI E ACCESSORI Leica M320 / Rif. 10 718 878 / Versione 02
8.3.2 SCHEDA DI MEMORIA SD
INFO 1 2 3
La scheda di memoria SD non
può essere formattata nella
videocamera. Effettuare tale
operazione nel computer o in
una fotocamera digitale esterna.
La videocamera è in grado di
utilizzare schede di memoria SD Spingere in basso il Inserire la scheda di memoria Premere la scheda di
fino a 32 GB. coperchietto. SD nella videocamera. memoria SD e rimuoverla.
Leica consiglia schede di
memoria SD Kingston o SanDisc
(Speed Class 4 o migliore).
398 COMPONENTI E ACCESSORI 40
8.3.3 TELECOMANDO
Sostituzione della batteria
1 2
Rimuovere la slitta della Sostituire la batteria.
batteria sul retro. (Batteria a bottone tipo
CR2032)
Panoramica
1 Eseguire regolazione del bilanciamento del bianco
2 Salvare immagine fissa su scheda SD
1 7 3 Modalità anteprima delle immagini / modalità vista dal vivo
4 Eseguire collegamento telecomando
2 8
5 Tasti freccia per navigazione
3 9 6 Accedere / uscire dal menu fotocamera
7 Avviare / arrestare la videoregistrazione
4 10 8 Blocca vista dal vivo / pausa video
11
9 Mostra / nascondi menu delle informazioni
5 5
10 Tasti freccia per navigazione
6 10 11 OK / conferma8 COMPONENTI E ACCESSORI Leica M320 / Rif. 10 718 878 / Versione 02
8.3.4 INTERFACCIA GRAFICA UTENTE
Menu fotocamera
1 2 3 4
Indirizzare il telecomando Richiamare il menu fotocamera Navigare con i tasti freccia. Confermare con .
verso la fotocamera. con il pulsante .
418 COMPONENTI E ACCESSORI 42
INFO
COLORE (bilanciamento del bianco) Utilizzare la tabella colori bianco neutro o grigio per regolazione manuale del bilancia-
mento del bianco.
Posizionare un foglio di carta bianca o grigia sotto la messa a fuoco del microscopio.
Premere "WB" sul telecomando.
Bilanciamento del bianco manuale (raccomandato)
COLORE IMP. BB PREMI OK
ESPOSIZIONE MODO BILANC.BIANCO MANUALE Selezionare "MANUALE" per ottenere la modalità di bilanciamento del bianco manuale
(Modo bilanc.bianco) - raccomandata.
RISOLUZIONE LIVELLO ROSSO 039 Posizionare un foglio di carta bianca o grigia sotto la messa a fuoco del microscopio.
IMP. TELECAMERA LIVELLO BLU 039 Premere sul telecomando.
IMP. UTENTE LIVELLO NERO 000
IMP NOME FILE
IMP. BB PREMI OK Selezionare "IMP. BB" e premere . Quindi regolare 'LIVELLO ROSSO', 'LIVELLO BLU'
e 'LIVELLLO NERO', a seconda delle necessità.
MODO BILANC.BIANCO MANUALE
LIVELLO ROSSO 039
LIVELLO BLU 039
LIVELLLO NERO 000
Bilanciamento del bianco automatico
COLORE IMP. BB PREMI OK
ESPOSIZIONE MODO BILANC.BIANCO AUTO Selezionare "AUTO" per regolazione automatica bilanciamento del bianco.
Il bilanciamento del bianco viene regolato automaticamente in tempo reale.
RISOLUZIONE LIVELLO ROSSO 039
IMP. TELECAMERA LIVELLO BLU 039
IMP. UTENTE LIVELLLO NERO 000
IMP NOME FILE
IMP. BB PREMI OK Selezionare "IMP. BB" e premere . Regolare il "LIVELLO NERO" secondo necessità.
MODO BILANC.BIANCO MANUALE
LIVELLO ROSSO 039
LIVELLO BLU 039
LIVELLLO NERO 0008 COMPONENTI E ACCESSORI Leica M320 / Rif. 10 718 878 / Versione 02
ESPOSIZIONE
Esposizione manuale
COLORE MODO ESP MANUALE Selezionare "MANUALE" per l'esposizione manuale.
Correggere i valori di "ESPOSIZIONE", "GUADAGNO" e "GAMMA".
ESPOSIZIONE ESPOSIZIONE 067
RISOLUZIONE GUADAGNO 067
IMP. TELECAMERA LUMINOSITÀ 077
IMP. UTENTE GAMMA 0.40
IMP NOME FILE ALC SENZA MASCHERA
Esposizione automatica (raccomandato)
COLORE MODO ESP AUTO Selezionare "AUTO" per l'esposizione automatica.
ESPOSIZIONE Correggere i valori di "LUMINOSITÀ" e "GAMMA".
ESPOSIZIONE 067
RISOLUZIONE GUADAGNO 067
IMP. TELECAMERA LUMINOSITÀ 077
IMP. UTENTE GAMMA 0.40
IMP NOME FILE ALC SENZA MASCHERA
Controllo automatico della luce (ALC Automatic Light Control)
COLORE MODO ESP AUTO
ESPOSIZIONE ESPOSIZIONE 067
RISOLUZIONE GUADAGNO 067
IMP. TELECAMERA LUMINOSITÀ 077
IMP. UTENTE GAMMA 1.40
IMP NOME FILE ALC SENZA MASCHERA Per l'esposizione automatica sono disponibili 4 tipi di "ALC":
"SENZA MASCHERA", "GRI.", "CERCHIO PICCOLO", "CERCHIO MEDIO" e "CERCHIO GRANDE".
438 COMPONENTI E ACCESSORI 44
INFO
Senza maschera L'esposizione viene regolata automaticamente in base all'intera immagine
visualizzata sullo schermo.
Griglia L'esposizione viene regolata automaticamente in base alla(e) griglia(e)
selezionata(e).
Cerchio piccolo L'esposizione viene regolata automaticamente in base al cerchio piccolo
("CERCHIO PICCOLO"), come indicato sullo schermo.
Cerchio medio L'esposizione viene regolata automaticamente in base al cerchio medio
("CERCHIO MEDIO"), come indicato sullo schermo.
Cerchio grande L'esposizione viene regolata automaticamente in base al cerchio grande
("CERCHIO GRANDE"), come indicato sullo schermo.8 COMPONENTI E ACCESSORI Leica M320 / Rif. 10 718 878 / Versione 02
RISOLUZIONE
Live
COLORE LIVE HD 1080-25 Selezionare la risoluzione per la vista dal vivo:
(modo 16×9)
ESPOSIZIONE ACQUISITO 10.0MP-JPG HD720p50, HD720p60, HD1080p25, HD1080p30,
RISOLUZIONE VIDEO HD 1080-MP4 HD1080i50, HD1080i60.
IMP. TELECAMERA (modo 4×3)
IMP. UTENTE 720p50-4×3,720p60-4×3,1080i50-4×3,1080i60-4×3.
IMP NOME FILE
Acquisito
COLORE LIVE HD 1080-25
ESPOSIZIONE ACQUISITO 10.0MP-JPG Selezionare risoluzione per immagine fissa:
2,5 MP, 5,0 MP, 10,0 MP.
RISOLUZIONE VIDEO HD 1080-MP4
IMP. TELECAMERA
IMP. UTENTE
IMP NOME FILE
Video
COLORE LIVE HD 1080-25
ESPOSIZIONE ACQUISITO 10.0MP-JPG
RISOLUZIONE VIDEO HD 1080-MP4 Selezionare la risoluzione per il file video:
HD1080, HD720.
IMP. TELECAMERA
IMP. UTENTE
IMP NOME FILE
458 COMPONENTI E ACCESSORI 46
Utilizzare la punta di una penna a sfera (o una graffetta piegata) per premere
INFO il pulsante nascosto:
Premendo il pulsante una prima volta, viene visualizzata la risoluzione
corrente dell'immagine sul monitor HD.
Se non è possibile visualizzare una
Premendolo una seconda volta, passa alla successiva risoluzione d'immagine
risoluzione e il monitor HD resta
dal vivo e viene emesso un segnale acustico.
nero, è possibile procedere come
Ripetere l'ultima fase finché non viene visualizzata un'immagine dal vivo.
segue per visualizzare nuovamente
La fotocamera può attivare 10 diverse risoluzioni in successione.
un'immagine dal vivo nel monitor
HD:8 COMPONENTI E ACCESSORI Leica M320 / Rif. 10 718 878 / Versione 02
IMP. TELECAMERA (impostazioni videocamera)
Modalità di acquisizione
Selezionare la modalità acquisizione immagine fissa:
COLORE MODALITÀ ACQ. NORMALE Normale: Mod. acq. normale (raccomandata)
ESPOSIZIONE IMP. DATA/ORA PREMI OK Sens. alto: Mod. sens. alto. Questa opzione serve per catturare un'immagine
più nitida quando l'oggetto è in movimento.
RISOLUZIONE MOSTRA DATA/ORA NESSUNA Esploso: 3 immagini verranno catturate consecutivamente
IMP. TELECAMERA MOSTRA NOME FILE NESSUNA
IMP. UTENTE ROTAZ. IMM. 0°
IMP NOME FILE AUDIO/TONO ON
LOGO LEICA NESSUNA
RESET FOT PREMI OK
Imp. data/ora
COLORE MODALITÀ ACQ. NORMALE
Imp. data/ora e selezionare il formato:
ESPOSIZIONE IMP. DATA/ORA PREMI OK
"GMA" = giorno/mese/anno, 24 h
RISOLUZIONE MOSTRA DATA/ORA NESSUNA "MGA" = mese/giorno/anno, 12 h (AM/PM)
"AMG" = anno/mese/giorno, 24 h
IMP. TELECAMERA MOSTRA NOME FILE NESSUNA
IMP. UTENTE ROTAZ. IMM. 0°
IMP NOME FILE AUDIO/TONO ON
LOGO LEICA NESSUNA
RESET FOT PREMI OK
478 COMPONENTI E ACCESSORI 48
Mostra data/ora
COLORE MODALITÀ ACQ. NORMALE
ESPOSIZIONE IMP. DATA/ORA PREMI OK
RISOLUZIONE MOSTRA DATA/ORA NESSUNA Seleziona l'opzione per Mostra data/ora:
SOLO VIVO: Data/ora solo in vista dal vivo
IMP. TELECAMERA MOSTRA NOME FILE NESSUNA SOLO IMG: Data/ora solo in catture fisse
IMP. UTENTE ROTAZ. IMM. 0° VIVO + IMG: Data/ora solo in catture dal vivo + fisse
IMP NOME FILE AUDIO/TONO ON
LOGO LEICA NESSUNA
RESET FOT PREMI OK
Mostra nome file
COLORE MODALITÀ ACQ. NORMALE
ESPOSIZIONE IMP. DATA/ORA PREMI OK
RISOLUZIONE MOSTRA DATA/ORA NESSUNA
IMP. TELECAMERA MOSTRA NOME FILE NESSUNA Seleziona l'opzione per mostrare nome file:
SOLO VIVO: Nome file solo in vista dal vivo
IMP. UTENTE ROTAZ. IMM. 0° SOLO IMG: Nome file solo in catture fisse
IMP NOME FILE AUDIO/TONO ON VIVO + IMG: Nome file solo in catture dal vivo + fisse
LOGO LEICA NESSUNA
RESET FOT PREMI OK8 COMPONENTI E ACCESSORI Leica M320 / Rif. 10 718 878 / Versione 02
Rotaz. imm.
COLORE MODALITÀ ACQ. NORMALE
ESPOSIZIONE IMP. DATA/ORA PREMI OK
RISOLUZIONE MOSTRA DATA/ORA NESSUNA
IMP. TELECAMERA MOSTRA NOME FILE NESSUNA
IMP. UTENTE ROTAZ. IMM. 0° Selezionare l'opzione per l'orientamento dell'immagine:
0° Orientamento originale
IMP NOME FILE AUDIO/TONO ON
LOGO LEICA NESSUNA L'immagine viene specchiata orizzontalmente
RESET FOT PREMI OK
L'immagine viene specchiata verticalmente
180° L'immagine viene ruotata di 180°
Audio/Tono
COLORE MODALITÀ ACQ. NORMALE
ESPOSIZIONE IMP. DATA/ORA PREMI OK
RISOLUZIONE MOSTRA DATA/ORA NESSUNA
IMP. TELECAMERA MOSTRA NOME FILE NESSUNA
IMP. UTENTE ROTAZ. IMM. 0°
IMP NOME FILE AUDIO/TONO ON Selezionare "ON" per avere un segnale audio in fase di cattura di immagini fisse
o per avviare videoregistrazioni.
LOGO LEICA NESSUNA
RESET FOT PREMI OK
498 COMPONENTI E ACCESSORI 50
Logo Leica
COLORE MODALITÀ ACQ. NORMALE
ESPOSIZIONE IMP. DATA/ORA PREMI OK
RISOLUZIONE MOSTRA DATA/ORA NESSUNA
IMP. TELECAMERA MOSTRA NOME FILE NESSUNA
IMP. UTENTE ROTAZ. IMM. 0°
IMP NOME FILE AUDIO/TONO ON
LOGO LEICA NESSUNA Selezionare l'opzione logo Leica:
1. NESSUNA : Nessuna visualizzazione del logo
RESET FOT PREMI OK 2. SOLO VIVO : Logo solo in vista dal vivo
3. SOLO IMG : Logo solo in catture fisse
4. VIVO + IMG : Logo solo in vista dal vivo + catture fisse
reset camera
COLORE MODALITÀ ACQ. NORMALE
ESPOSIZIONE IMP. DATA/ORA PREMI OK
RISOLUZIONE MOSTRA DATA/ORA NESSUNA
IMP. TELECAMERA MOSTRA NOME FILE NESSUNA
IMP. UTENTE ROTAZ. IMM. 0°
IMP NOME FILE AUDIO/TONO ON
LOGO LEICA NESSUNA
RESET FOT PREMI OK Con resettare tutte le impostazioni della videocamera sui valori di fabbrica.8 COMPONENTI E ACCESSORI Leica M320 / Rif. 10 718 878 / Versione 02
IMP. UTENTE (impostazioni definite dall'utente)
Menu colore
COLORE MENU COLORE PREDEFINITO Scegliere lo schema di colore per il menu:
"LEICA/LAS " : rosso
ESPOSIZIONE MOSTRA CATTURA OFF "PREDEF." : blu
RISOLUZIONE MOSTRA MENU 05 SEC
IMP. TELECAMERA LINGUA INGLESE
IMP. UTENTE
IMP NOME FILE
Mostra cattura
COLORE MENU COLORE PREDEFINITO
Seleziona il modo visualizzazione e la durata della visualizzazione
ESPOSIZIONE MOSTRA CATTURA OFF
dell'immagine dopo la cattura: "OFF", "IM. INT-1s", "IM. PIC-1s", "IM. INT-3s",
RISOLUZIONE MOSTRA MENU 05 SEC "IM. PIC-3s", "IM. PIC-INF".
IMP. TELECAMERA LINGUA INGLESE INT. : Intera
PIP : Immagine nell'immagine
IMP. UTENTE
IMP NOME FILE
Mostra menu
COLORE MENU COLORE PREDEFINITO
ESPOSIZIONE MOSTRA CATTURA OFF
RISOLUZIONE MOSTRA MENU 15 SEC Scegliere la durata di visualizzazione del menu della camera sullo schermo:
"5 SEC", "10 SEC", "15 SEC", "20 SEC", "25 SEC", "30 SEC"
IMP. TELECAMERA LINGUA INGLESE
IMP. UTENTE
IMP NOME FILE
518 COMPONENTI E ACCESSORI 52
Lingua
COLORE MENU COLORE PREDEFINITO
ESPOSIZIONE MOSTRA CATTURA OFF
RISOLUZIONE MOSTRA MENU 05 SEC
IMP. TELECAMERA LINGUA INGLESE Scegliere la lingua.
IMP. UTENTE
IMP NOME FILE
IMP. NOME FILE
COLORE M 320 Imposta i primi 4 simboli dei nomi file per catture fisse e videoregistrazioni.
ESPOSIZIONE
RISOLUZIONE
IMP. TELECAMERA
INFO
IMP. UTENTE
IMP NOME FILE
Tutti i file verranno salvati in una cartella, il cui nome viene generato sulla
base del nome file impostato.
Ad esempio: Imp nome file = M320
Nome file = M32000001.JPG.
Nome cartella = 100M320_8 COMPONENTI E ACCESSORI Leica M320 / Rif. 10 718 878 / Versione 02
MENU RAP
Modalità trasferimento file
1 MENU RAP TRASF. FILE
Premere per richiamare il "MENU RAP".
Selezionare "MODALITÀ TRASF. FILE", e premere .
INFO
In "MODALITÀ TRASF. FILE", la scheda SD compare come "Disco rimovibile" sul PC,
e i file possono essere copiati dalla scheda SD e incollati nel PC locale.
Imp. nome file
1 MENU RAP IMP NOME FILE Selezionare "IMP NOME FILE" per accedere al menu "IMP NOME FILE".
Ombreggiatura lenti
1 Selezionare "OMBREG LENTI" e premere .
MENU RAP OMBREGG. LENTI Selezionare la regolazione ombreg. lenti in base all'ingrandimento effettivo utilizzato:
6,4×, 10,0×, 16,0×, 25,0×, 40,0×.
53Puoi anche leggere
