La tua Rivista Annuale - Grazie per ogni storia di speranza che hai scritto per gli animali - Animals Asia
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
La tua Rivista Annuale
Grazie per ogni storia di speranza
che hai scritto per gli animali
www.animalsasia.it
Messaggio dal Consiglio di Amministrazione
Il 2016 è stato un anno di incredibili successi per gli animali. Sono stati salvati altri quattordici orsi, e in Cina e in Vietnam ci sono due
nuovi rifugi quasi ultimati e pronti per essere occupati. Sia i salvataggi che i lavori di costruzione sono stati realizzati grazie al tuo
generoso aiuto. I nostri più sinceri ringraziamenti per averci supportato nel corso di questo anno così impegnativo. Questa rivista è per
te, da parte di tutti quegli animali che hai aiutato nel 2016.
Consiglio di Amministrazione
John Warham Anneleise Smillie
Presidente Vicepresidente
Pilota in pensione, ideatore e membro fondatore di Animals Ex Responsabile del programma educativo e supporter di
Asia. Hong Kong lungo corso di Animals Asia. Cina
Jonathan ‘Joe’ Hancock Kirvil Skinnarland
Direttore Esecutivo nel campo della finanza e supporter fin Amministratore fiduciario di un'organizzazione animalista,
dagli esordi di Animals Asia. Hong Kong sostenitrice e consulente di Animals Asia. Stati Uniti
Lettera di Jill
GRAZIE
Ecco la Rivista Animals Asia 2016 - scritta da te.
Ogni storia di speranza da cui trarre ispirazione. Ogni animale salvato. Ogni singola persona
che ha cambiato modo di pensare. Tutto ciò è potuto accadere solo grazie a te.
È la tua bontà ad aver salvato 14 orsi da una terribile vita nelle fattorie della bile - e ad aver dato ad
un piccolo orso la possibilità di tornare ad essere libero, allo stato brado.
Ed è merito tuo se stiamo assistendo al diffondersi di importantissimi cambiamenti in Cina e in
Vietnam.
Come mai prima d’ora, migliaia di studenti si stanno battendo per gli animali. Le autorità stanno
mettendo un freno al crudele commercio di carne di cane, mentre gli zoo stanno introducendo
miglioramenti nella vita degli animali in loro custodia.
Quello che il tuo sostegno è riuscito a fare in un solo anno è eccezionale. Grazie per aver scritto
così tante storie di speranza per tutti quegli animali che prima non ne avevano alcuna.
Non dimenticare mai quanto il tuo supporto sia importante.
Per loro vuol dire tutto.
Un caloroso abbraccio,
Jill Robinson MBE,
Dottoressa honoris causa in medicina veterinaria e legge
Fondatrice e CEO
P.S. Sono passati 25 anni dal giorno in cui il mio golden retriever, Max,
appoggiando la sua zampa su un letto d’ospedale ha illuminato il volto
del ragazzo lì ricoverato, ed ha dato inizio al programma Dott. Dog.
Dai un’occhiata a pagina 20-21 e scoprirai i progressi fatti da questo
incredibile programma proprio grazie al tuo sostegno.
2 La tua Rivista Annuale
Storie di speranza che hai scritto per gli animali nel 2016
I loro occhi parlano da soli. Vivaci, attenti e curiosi - felici
di essere vivi per la prima volta dopo anni. Grazie per aver
portato a casa altri 14 orsi e grazie per averli affidati alle nostre
cure, per sempre al sicuro dall’industria della bile. Liberi dal I bambini hanno potuto accarezzare un cane per la prima
dolore, liberi dalla paura, liberi dalla frustrazione di essere volta. Grazie al tuo costante sostegno, dopo 25 anni i nostri
rinchiusi. Da ora in avanti, per questi bellissimi animali - che dolcissimi cani da terapia continuano a cambiare in meglio la
sono stati costretti a sopportare così tanto - ci saranno solo vita delle persone, portando amore incondizionato e sollievo ai
prati, sole e cielo blu. più bisognosi.
Un piccolo elefante ora può correre libero, grazie alla tua
bontà e al tuo supporto. Il piccolo Gold e il compagno di
Grazie alla tua generosità, la cucciola di orso della luna giochi Jun sono liberi dalle catene ed hanno a disposizione
Rainbow è potuta tornare a vivere allo stato brado. Nel un grande spazio dove potersi muovere. Se questi bellissimi
momento stesso in cui è stata catturata da quella terribile animali ora sono al sicuro all’interno di un recinto ed hanno a
trappola, la sua storia poteva essere giunta alla fine. Ma tu disposizione una piscina per farsi il bagno, è perché tu hai preso
hai permesso di scrivere un lieto fine per Rainbow... a cuore la loro causa. Grazie per aver illuminato i loro giorni.
3
Altre storie di speranza e generosità, scritte da te
In Vietnam, proprio grazie alla tua generosità, ai bufali sono
Il video di Tuffy, l’orso della luna che salta di gioia nella state risparmiate paura e sofferenze indescrivibili. Il tuo
piscina della riserva è stato visto 2.3 milioni di volte. Grazie supporto ci ha aiutati a proseguire la nostra lunga campagna
per averci aiutato a condividere la sua storia… e per avergli dato contro quei crudeli festival che utilizzano animali per compiere
la possibilità di sperimentare la vera felicità per la prima volta cerimonie sacrificali. Ora il governo sta intervenendo. Ed i docili
nella vita. bufali sono stati i primi a beneficiare della tua generosità.
Tigri, scimpanzé e molti altri animali selvatici, ora, grazie
al tuo sostegno hanno nuove speranze. Lo zoo di Hanoi
è una tra le tante strutture presenti in Vietnam e in Cina ad Gli orsi salvati sono stati sottoposti ad oltre 230 check-up,
aver adottato misure per il miglioramento della vita dei propri che li hanno resi liberi dalle sofferenze. La maggior parte
animali. È grazie al tuo aiuto se possiamo fornire formazione di loro arriva alle nostre riserve con corpo e spirito a pezzi.
professionale ed incoraggiare lo staff degli zoo a portare Le tue preziose donazioni assicurano a questi orsi le migliori
semplici migliorie nelle vite di questi animali - oggetti su cui cure veterinarie del mondo. Grazie per scrivere nuove storie di
arrampicarsi e giochi con cui svagarsi. speranza per tutti loro.
4 La tua Rivista Annuale
Chiudiamo le Fattorie della Bile
Chiudiamo
le Fattorie
della Bile
L’orso Galadriel, un tempo vittima di una storia di terribili maltrattamenti
in una fattoria della bile, ora trascorre le giornate ad esplorare, giocare
e sonnecchiare sul soffice prato verde. Un lieto fine… scritto da te!
5
Chiudiamo le Fattorie della Bile
A casa in tempo per Natale
Grazie al tuo supporto, sei bellissimi orsi che avevano sofferto per così tanto tempo rinchiusi in una fattoria della bile,
hanno avuto il Natale che meritavano. Tra giochi, sorprese ed una famiglia che li ama smisuratamente.
Gli orsi sono arrivati alla riserva due settimane prima di Natale, dopo un faticoso viaggio di tre giorni attraverso il Vietnam
meridionale. Uno di loro era senza la lingua, probabilmente a causa di una colluttazione avvenuta nella fattoria della bile. Ora questi
meravigliosi orsi possono raccontare una nuova storia di speranza - scritta da te.
Centro Recupero Orsi di
Tam Dao, Vinh Phuc, Vietnam
Snow
Annotazioni Mediche
Veterinario: Mandala
8 DICEMBRE 2016
li hanno
Snow è privo di lingua e alcuni dei lunghi artig
netti delle zampe . Winte r è priva di un
perforato i cusci
ola. I
arto anteriore, probabilmente a causa di una trapp Winter
molto
denti sono anneriti e spezzati. Bi Xanh e Poe sono
e Poe è terro rizza to dalle perso ne. Anche
magri e affamati,
quando
Cranberry è molto spaventata, si innervosisce anche
e
le viene offerto cibo. I denti di Ivy sono fratturati
mente. È
doloranti e anche lei si infastidisce molto facil
priva di alcune delle estremità di una zampa.
6 GENNAIO 2017
e pulite.
Gli artigli di Snow sono stati accorciati e le ferit Bi Xanh
etto a
Finalmente può stare sulle zampe senza essere costr
ente
sopportare dolori strazianti. Sette dei denti malam
r sono stati rimos si. Il monco ne è molto
fratturati di Winte
I denti
danneggiato. Bi Xanh ha messo su un po’ di peso.
per aver morso le sbarre della gabbi a per
sono consumati
a molto magro, pesa solo 74 kg - circa la
anni. Poe è ancor
stati
metà di quello che dovrebbe pesare. A Cranberry sono
. Anche ad Ivy è stato estra tto un dente.
estratti tre denti
mandibola.
L’infezione era così grave che si era estesa alla Poe
17 GENNAIO 2017
stati
I sei orsi hanno terminato la quarantena e sono
adiac enti, in modo che possa no iniziare
spostati in tane
personale
a conoscersi, pur avendo a disposizione il loro
spazio dove poter esplorare sentendosi al sicuro.
OGGI
essere
Mentre leggi, questi sei coraggiosi orsi dovrebbero
primaverile. Cranberry
all’esterno, ad esplorare e giocare sotto il sole
Dott.ssa Mandala Hunter-Ishikawa
Veterinaria
Ivy
6 La tua Rivista Annuale
Chiudiamo le Fattorie della Bile
L’orso della luna Tuffy ti dimostra la sua Nel 2016, i nostri orsi che vivono
in Cina si sono goduti circa
gratitudine saltando in lungo e in largo!
Tuffy mentre gioca nella sua piscina è gioia allo stato puro –
29.565
frullati di frutta e riso.
deliziosi
solo pochi giorni dopo aver fatto il primo passo all’esterno –
la dimostrazione di quanto la tua generosità sia importante.
Sono più di 2 milioni coloro che hanno guardato il video in cui
‘perSono onorata di essere ambasciatrice
Tuffy salta di gioia nella sua piscina nella riserva in Vietnam.
Questo bellissimo orso ha trascorso anni rinchiuso in una questi straordinari orsi, a rischio
piccola gabbia. Ora, grazie al tuo amore, la sofferenza se n’è d’estinzione. Questi magici animali,
andata e così anche l’oppressione della cattività.
poco conosciuti, hanno bisogno del
Finalmente Tuffy può essere l’orso che avrebbe sempre dovuto
essere.
nostro supporto proprio ora.
Ali MacGraw
’
Attrice e Ambasciatrice Animals Asia USA
Un enorme abbraccio peloso al nostro sostenitore
australiano Bev Johnston che ha adottato gli orsi
Raymond ed Emy. “Ho detto a me stesso che per quanto
l’idea delle fattorie della bile mi possa far sentire male,
questo non è nulla a confronto dell’inferno che gli orsi
devono sopportare. So che provare a nascondersi da
questa terribile realtà non sarebbe di alcun aiuto.”
Nel caso tu l’abbia perso, qui puoi trovare il video che ha
reso Tuffy una star del web: www.animalsasia.org/Tuffy
Siete straordinari!
Tanya Lee dell’associazione australiana CorriLee Foundation
ha organizzato una magnifica serata di raccolta fondi dal
nome “Beresford for Bears”. Alla serata erano presenti
Peter Northcote, Ambasciatore di Animals Asia (e chitarrista
Autumn (a sinistra) e Kay sono tra i 15 orsi salvati che
australiano), il presentatore Mikey Robins e Andrew O'Keefe
nel 2016 sono potuti uscire all'aperto per la prima volta.
(che si è esibito in un tributo allo zio - il grande Johnny
O’Keefe).
Un enorme grazie a tutti coloro che vi hanno preso parte - e a tutti
La verità sulle leggi
voi artisti, che in tutto il mondo vi adoperate in difesa degli animali.
In presenza di talune condizioni, tenere gli orsi in gabbia per
l’estrazione della bile è ancora legale in Cina. Allo stesso modo
è legale la vendita della bile all’interno del Paese, ma non la
sua esportazione. In Vietnam, è illegale vendere ed estrarre bile
d’orso, ma è legale tenere gli orsi in gabbia come fossero
“animali domestici” o da mostrare come attrazione turistica.
Mettere le radici per un futuro migliore
Nel 2016, hai contribuito a finanziare tre orti medicinali
nelle province vietnamite di Ha Giang, Tay Ninh and Vinh Phuc.
Gli orti permetteranno di coltivare e diffondere 32 alternative
erboristiche alla bile d’orso.
In totale, i tre orti ospitano più di 2.690 piante di circa 30
specie diverse, le loro radici, corteccia e foglie possono essere
Peter Northcote e amici – suonando per gli orsi.
utilizzate come alternativa alla bile d’orso.
7
Chiudiamo le Fattorie della Bile
Nella riserva cinese la trasformazione
è al completo!
La mensa della nostra riserva in Cina, che serve ogni
giorno i pasti ad oltre 50 membri dello staff, è diventata I nostri post dedicati ai lunedì senza carne - che
completamente vegana. invitano a rinunciare alla carne per un giorno a
settimana, sono stati letti
4.1milioni
Ma la strada è stata lunga, ed è stato necessario superare
alcuni preconcetti culturali.
di volte in Cina.
I cuochi hanno dovuto imparare nuove ricette, mentre lo staff ha
dovuto essere persuaso del fatto che una dieta vegana, a lungo
Animals Asia ha partecipato al primo Festival vegano
termine, sarebbe stata positiva per la salute e avrebbe fornito
di Shanghai, la Vegan Fiesta, a cui hanno partecipato
3.000
tutta l’energia necessaria a compiere sforzi fisici. Tutto questo
ha richiesto molte spiegazioni, chiarimenti ed incoraggiamenti.
Condividere con loro le storie di atleti vegani è stato d’aiuto. persone da ogni parte della Cina.
Lo chef Wang, che gestisce il favoloso ristorante vegano Jujubetree a Chengdu, ha aiutato i nostri cuochi a cimentarsi con il
nuovo menù vegano.
Le star che hanno brillato al Blue
Moon Gala ‘seguire
‘Adottare un orso significa poter
la sua storia personale ,
Talenti, tra i quali Karen Mok e il pugile olimpico Zou
rendendo tutto ancora più speciale. Ho
Shiming, si sono uniti ad almeno altri 300 ospiti presenti per scelto di adottare Dick perché ha un bel
Animals Asia al primo Blue Moon Gala tenutosi a dicembre.
caratterino ed è un buongustaio, proprio
Star del cinema, eroi dello sport e protagonisti delle passerelle
hanno portato al Grand Hyatt di Shanghai fascino, luci e i
fondi necessari al nostro centro per gli orsi in Cina. Nel 2016,
come me.
Lisa Herron
’
la nostra madrina in Asia, Karen, ha dato vita ad un dibattito Sostenitrice dal Regno Unito
online, che ha avuto un impressionante seguito di 250.000
commenti.
Un grande ringraziamento a Flexi (produttore tedesco di
guinzagli per cani) per aver generosamente sponsorizzato il
Blue Moon Gala.
Dal 2000, Animals Asia ha salvato 593 orsi in Cina e in
Vietnam. Alla fine del 2016, gli orsi ancora vivi, sotto la nostra
tutela erano, 382 , uno di loro è stato liberato ed è
tornato allo stato brado - leggi la storia di Rainbow a pagina 13.
Karen e Zou Shiming con la moglie Ran Yingying al Blue
Moon Gala di Shanghai.
8 La tua Rivista Annuale
Chiudiamo le Fattorie della Bile
Una settimana in paradiso Il nostro team di veterinari Abbiamo utilizzato
La sostenitrice tedesca Martina Schreiner e la sostenitrice
in Vietnam ha portato a
termine 140
70
canne di bambù e
italiana Carla Marani erano tra coloro che hanno partecipato
alle due settimane di “paying volunteer” a Chengdu. procedure
dentali, assicurandosi che
60 tronchi per costruire
giochi ai nostri orsi di Chengdu,
Hanno aiutato ad assistere gli orsi dall’alba al tramonto - li gli orsi possano masticare
abbiamo inoltre fornito loro 450
hanno osservati dormire nei loro rifugi, hanno posizionato frutta senza problemi.
sacchi di juta per assicurare un
e paglia nei loro recinti, hanno preparato i loro pasti, assistito
po’ di divertimento extra .
ai controlli medici e preparato i medicinali. Oltre ad aver potuto
ascoltare le parole del nostro staff.
Martina ha scritto un diario giornaliero della sua esperienza sulla Siamo riconoscenti al Dott. Marc Bekoff, Professore
nostra pagina Facebook, e il giornale locale della sua città ha Emerito di Ecologia e Biologia Evolutiva presso
deciso di raccontare la sua storia. Per Carla il momento più bello l’Università del Colorado, negli Stati Uniti. Marc è un
è stato incontrare l’orso che ha adottato - il bellissimo Mandela. vecchio amico di Animals Asia ed ha dato i nomi a due
Grazie Martina e Carla, e grazie a tutti voi straordinari volontari! orsi salvati - BeaRtrice in onore della madre e Oscar in
onore del padre. “Mi commuovo pensando a BeaRtrice…
alla sua vita di sofferenze e al suo desiderio di vivere.
Oscar se la cava bene e si diverte a gironzolare in
compagnia dell’amico Apollo.”
Sono gli straordinari sostenitori come Carla ad aver
permesso ad Animals Asia di essere ciò che è oggi.
Martina ha scritto un diario giornaliero della sua esperienza
alla riserva. “Questa settimana ha cambiato la mia vita.”
Fino alla Luna e Ritorno
Perché la bile d’orso? Nel 2016, un nuovo entusiasmante documentario, “Jill
Robinson: To the Moon and Back” ha fatto il suo debutto a
Londra .
La bile d’orso viene impiegata nella medicina tradizionale, e
se utilizzata correttamente ha proprietà medicinali. Contiene
Creato dalla Orange Planet Pictures, il filmato testimonia lo
acido ursodesossicolico (UDCA), utilizzato anche nella medicina
scioccante livello di sofferenza causato dall’industria della bile,
occidentale. In occidente viene prelevato dalla cistifellea dei
oltre a raccontare l’impegno della nostra fondatrice e CEO Jill
bovini dopo la macellazione o sintetizzato in modo artificiale. È
Robinson, nel mettere fine a tutto questo.
comunemente usato per sciogliere i calcoli biliari.
Uno speciale ringraziamento alla Marchig Animal
Welfare Trust per essere rimasta al nostro fianco,
‘spiegare
Sentivo che era molto importante
come Jill - grazie alla sua
donandoci supporto, amicizia, speranza e coraggio determinazione e niente di più - sia
per 3 importanti anni. Le donazioni hanno portato cibo,
arricchimenti ambientali e cure veterinarie, assicurando ai
riuscita a generare cambiamenti così
nostri orsi in Vietnam e in Cina felicità, salute e serenità. profondi continuando a lavorare in modo
appassionato, intelligente e pacifico .
Andrew Telling
’
Un grande abbraccio peloso a Denise Kirchen-Lorang Negli anni ‘80, prima che venissero
Regista
dal Lussemburgo, nostra fedele e impegnata sostenitrice introdotte le fattorie della bile gli orsi
da 15 anni, che ha organizzato tantissimi eventi. Denise
ha adottato due adorabili orsi della luna, Vicky e Prince. venivano uccisi per la
loro cistifellea, in cui si trova la bile.
9
Chiudiamo le Fattorie della Bile
Mettere fine alle fattorie della bile in Cosa accadrà in Vietnam?
Vietnam — villaggio dopo villaggio
Oggi, la domanda a cui rispondere non è più se riusciremo
Il lavoro di sensibilizzazione sta aiutando a chiudere le a chiudere o meno le fattorie della bile, ma quando questo
fattorie della bile in Vietnam per sempre. In un piccolo accadrà.
villaggio noto per le sue fattorie della bile, le cose stanno
cambiando in positivo. Nel 2005 (quando è entrato il vigore il divieto di entrare in
possesso di nuovi orsi ed è diventato illegale estrarre la bile)
È un piovoso sabato di settembre e circa 200 pensionati e 30 c’erano 4.239 orsi nelle fattorie. Oggi, ne rimangono circa 1.200.
bambini sono riuniti nella sala del municipio di Phung Thuong,
nella periferia di Hanoi. Stiamo salvando quanti più orsi possiamo, collaboriamo con
il governo centrale, con la forestale e con le autorità locali per
I bambini stanno disegnando e colorando orsi, mentre gli anziani trovare una soluzione che permetta di mettere fine alle fattorie
vengono visitati da quattro specialisti di medicina tradizionale della bile in modo civilo. Che impedisca che questo possa
per conto di Animals Asia. Molti pazienti lamentano dolori alla ripetersi.
schiena e artrite — conseguenze di una vita di duro lavoro.
Abbiamo tracciato un percorso da seguire per mettere fine
La tradizionale cura per molti di questi disturbi è sempre stata la all’industria della bile una volta per tutte, e la bozza è già stata
bile d’orso. Tutt’oggi, Phung Thuong rimane uno degli ultimi e più approvata dalla forestale. Speriamo di avere l’approvazione
grandi baluardi delle fattorie della bile nel nord del Vietnam. Questo anche degli altri dipartimenti entro breve. La loro approvazione
piccolo villaggio conta 200 orsi di proprietà di 37 nuclei familiari. potrebbe essere il via libera per trasformare il progetto in realtà.
Ed è questo il motivo per cui Animals Asia si trova qui.
I nostri più sentiti ringraziamenti al conduttore televisivo
Aiutiamo gli abitanti ad imparare quali possano essere le Dirk Steffens, la voce fuoricampo della versione tedesca
alternative alla bile d’orso, mentre gli esperti di medicina del nostro film “Team Oliver” e al Loftstudio Hamburg
tradizionale, in cui le persone ripongono assoluta fiducia, per aver condiviso gratuitamente la loro tecnologia.
spiegano e prescrivono le alternative.
‘milioni.
Mi sento molto più ricca di chi possiede
Animals Asia lavora a stretto
contatto con l’Associazione di
Medicina Tradizionale Vietnamita, Aiutare chi ha bisogno di aiuto è
la quale ha ordinato ai propri la cosa più bella del
associati di mettere fine all’uso di
mondo.
’
Nel 2016 i nostri orsi salvati
bile d’orso entro il 2020. hanno potuto trovare
refrigerio grazie a più di
28.000
Francesca Giorgetti
Sostenitrice Italiana e sponsor
‘ La maggior parte degli abitanti aveva dell’orso della luna Bubu
deliziosi ghiaccioli alla frutta.
più di 50 anni. È molto difficile cambiare
la loro mentalità, ma hanno ascoltato e
Invia un grande abbraccio peloso a tutti i nostri magnifici
sembravano sinceramente interessati orsi da adottare. Se desideri adottare un orso, puoi farlo
a capire quali fossero le alternative e i dal nostro sito web. Ci sono tredici adorabili orsi che
aspettano di fare la tua conoscenza.
motivi per cui non è necessario usare la
bile d’orso per curarsi.
Tuan Bendixsen
’
Direttore Vietnam
Gli anziani hanno potuto avere una consulenza medica
gratuita - ed imparare di più sulle alternative erboristiche alla Ci stiamo concentrando sull'area di Phung Thuong, uno dei
bile d’orso. più grandi baluardi delle fattorie della bile rimasti in Vietnam.
10 La tua Rivista AnnualeChiudiamo le Fattorie della Bile
Insieme possiamo farcela
Quando abbiamo iniziato a lavorare per chiudere le famose Gli orsi nella riserva di Chengdu
fattorie di Halong Bay, sembrava non esserci alcuna speranza. hanno trangugiato
Ma la perseveranza, la collaborazione con le autorità locali e la
sensibilizzazione sono ciò che ci ha permesso, nel 2015, di arrivare
213.000
frutta e verdura nel 2016.
kg di
a chiudere anche l’ultima fattoria rimasta e di avere così una
provincia vietnamita completamente libera dalle fattorie della bile.
Con il tuo aiuto, possiamo fare lo stesso a Phung Thuong.
‘
Sono così onorato di poter essere
Alzi la mano chi ama gli orsi della luna! ambasciatore di un’associazione che mi
Hanno cantato, esultato, dato il cinque - centinaia di ha completamente rubato il cuore. Gli
orsi della luna sono creature splendide.
’
bambini si sono resi conto della bellezza degli orsi della
luna e dell’imminente necessità di proteggerli.
Peter Egan
I bambini si trovavano nella scuola elementare di Phung
Attore e Ambasciatore di Animals Asia
Thuong, in Vietnam, una zona in cui ci sono circa 200 orsi
ancora imprigionati nelle fattorie della bile - un’area su cui ci
stiamo concentrando con la nostra nuova campagna.
Il tuo aiuto sta contribuendo a finanziare numerose iniziative,
e questa è una delle vie più efficaci per raggiungere il nostro
obiettivo e mettere così fine alle fattorie della bile. Organizziamo
incontri con i giovanissimi fino ad arrivare agli studenti
universitari in Vietnam e in Cina. Inoltre invitiamo gli studenti a
visitare le nostre riserve…
Nel 2016, solo in Vietnam, oltre 1.000 studenti e universitari hanno
potuto assistere alle nostre presentazioni relative alla salvaguardia
degli orsi. Mentre sono più di 2.300 gli studenti provenienti da 41
scuole e università che hanno visitato la nostra riserva.
Nel 2016, la calligrafa Sandra Pang di Hong Kong e lo
zio Yeung Chi Ho, artista cinese, hanno raccolto fondi e
rafforzato la consapevolezza in merito al rispetto per gli
animali attraverso la realizzazione, la vendita delle loro opere,
e l’insegnamento. Grazie Sandra e grazie Zio!
In alto i cinque, in alto le speranze – Jill condivide il suo Spiegare e Dimostrare
amore per gli orsi della luna con i bambini vietnamiti.
Il semplice dire alle persone di smettere di usare la bile d’orso
non servirà a nulla. Dobbiamo mostrare loro il perché.
‘unaÈ chiaro che questi bimbi hanno
passione innata per proteggere Il tuo supporto ci permette di fare questo. Ci rechiamo nelle
diverse comunità per spiegare i motivi per cui le fattorie della
gli animali del luogo, ed è loro chiaro, bile sono una cosa così negativa - sia per i consumatori che per
proprio come lo è a noi, che gli gli orsi.
orsi dovrebbero vivere liberi, non in A quel punto, le persone possono vedere con i propri occhi
imprigionati e
69.000
perché questa pratica così crudele e inutile deve vedere la fine.
sfruttati per la . Nel 2016 abbiamo distribuito in Phung Thuong:
bile.
’
Jill Robinson
Sono le ore che i nostri 42 addetti
hanno trascorso ad osservare gli
orsi - mentre riposavano, rotolavano
•
•
2.470 volantini che promuovevano l’uso di alternative
erboristiche
1.200 brochures che informavano in merito alle normative
Fondatrice e CEO e dormivano. Monitorare anche i più per la tutela degli orsi
piccoli cambiamenti nel comportamento • 4.000 brochures dedicate ai bambini
di questi animali è di importanza vitale • 1.000 bottiglie di soluzioni da massaggio prodotte
per la loro salute e il loro benessere. utilizzando erbe medicinali alternative alla bile d’orso
11Chiudiamo le Fattorie della Bile
Aggiornamento su Nanning Un felice Halloween per Zucca
Mentre attendiamo il via libera ufficiale per poterli portare Il nostro Bear Manager, Ryan Marcel Sucaet, ha voluto
a casa, il nostro team della riserva di Chengdu è impegnato condividere un momento molto speciale. Ryan e il team
con i preparativi per l’arrivo degli orsi di Nanning. hanno utilizzato la loro pausa pranzo a Nanning per intagliare
zucche di Halloween da donare a Pumpkin (Zucca), Adithi,
Sono stati completati i lavori di restauro di un vecchio rifugio Harry, Sunny, e Nicol. Tutti questi cinque orsi sono soggetti
che era rimasto inutilizzato per anni. ad evidenti problemi di stress, che si manifestano attraverso
comportamenti stereotipati.
La “nuova” casa ospiterà 20 degli orsi che ancora si trovano
nell’ex fattoria della bile di Nanning. Non appena avremo il ‘Pumpkin ha rubato la scena a tutti. Si è seduta a fissare la sua
permesso, tutti i 122 orsi verranno trasferiti alla riserva di sorpresa con le zampe anteriori appoggiate all’amaca. Poi ci
Chengdu, che diventerà la loro casa per il resto della vita. ha guardati dritto negli occhi, mentre gli angoli della bocca si
allargavano sempre più, fino al massimo fisicamente possibile.
Nel frattempo gli orsi di Nanning ricevono le migliori cure Un sorriso che non dimenticheremo mai. Pumpkin (Zucca)
mediche disponibili e seguono una dieta sana e nutriente. adorava la sua zucca!’
Inoltre, i nostri orsi hanno a
disposizione una vasta gamma
di “arricchimenti ambientali”
per mantenere occupate le
proprie menti - giochi, blocchi
di ghiaccio, grandi foglie di
banano, e persino la loro piscina
personale - e per chi ha problemi
di mobilità ci sono le amache.
I giochi aiutano a tenere
occupati e felici gli orsi
È il tuo sostegno a rendere
come Alex.
possibile tutto ciò.
Nanning in breve Abbiamo mai detto che noi questi orsi li amiamo? Ryan con
Zhou Yu, Tina Tian, Cai Guang Lan e Liu Xiao Yan.
Nel 2014 abbiamo preso sotto la nostra custodia gli orsi di
un’ex fattoria della bile di Nanning, nella Cina meridionale.
Abbiamo in programma di portarli nella nostra riserva di
Chengdu non appena avremo ottenuto i permessi necessari.
Ecco come la tua generosità cura
Oltre al loro normale lavoro alla riserva di Chengdu, i nostri
veterinari fanno regolarmente visita a Nanning per esaminare e
curare gli orsi che si trovano qui. Di seguito abbiamo elencato
tutto quello, che grazie al tuo sostegno, è stato possibile fare per
gli orsi di Nanning fino al 2016.
• 93 orsi sono stati sottoposti a controlli sanitari
sotto anestesia
• 157 controlli sanitari totali
(alcuni orsi hanno richiesto ulteriori controlli)
• 10 rimozioni della cistifellea Un sorriso che dice tutto – Pumpkin sa di essere amata.
• 8 orsi hanno potuto essere sottoposti a controlli
sanitari d’urgenza
Sorprese salutari come questa, significano moltissimo per
Gli orsi di Nanning ricevono cure veterinarie di prim’ordine. gli orsi.
12 La tua Rivista AnnualeChiudiamo le Fattorie della Bile
Da qualche parte sotto ad un Arriva l’esercito in aiuto!
arcobaleno...
Quando l’orso della luna Zebedee ha manifestato seri
La storia di Rainbow ti spezzerà il cuore, ma allo stesso attacchi di tosse, l’esercito vietnamita è intervenuto per
tempo speriamo possa esserti d’ispirazione… perchè sei tu offrire aiuto!
ad aver dato a questa piccola orsa della luna una seconda
chance di libertà. L’ospedale militare del posto ci ha permesso di utilizzare i
loro apparecchi radiografici digitali per esaminare i polmoni
Rainbow è nata tra le nebbiose montagne del Sichuan, è di Zebedee, che abbiamo scoperto essere affetto da
cresciuta forte ed ha imparato a sopravvivere nella foresta broncopolmonite. Quando era cucciolo, una violenta botta sul
grazie all’amorevole guida della madre. Ma un giorno dello muso ha lasciato Zebedee con un pertugio che va dalla bocca
scorso agosto, questa cucciola d’orso ha calpestato una alla cavità nasale, esponendolo ad infezioni come questa.
trappola, che non le ha lasciato scampo, e la sua vita è Fortunatamente è stato possibile risolvere il problema con l’uso
cambiata per sempre. di antibiotici.
A soli 18 mesi di vita, la sua storia avrebbe potuto terminare in
questo modo. Ma tu le hai donato un lieto fine…
La richiesta di soccorso ci era arrivata dopo che la piccola orsa
terrorizzata era stata trovata disperata, dolorante e terrorizzata.
Era rimasta stretta nella morsa della trappola per giorni… e
nel disperato tentativo di liberarsi aveva tentato di strappare
a morsi parte della zampa. È difficile riuscire ad immaginare il
terrore e l’agonia che ha dovuto sopportare.
La zampa lacerata di Rainbow era letteralmente in fase di
decomposizione. Una volta di ritorno alla riserva, i nostri
veterinari hanno praticato un’amputazione salvavita, e così è Zebedee è stato sedato e coperto con un lenzuolo per
iniziata la sua guarigione.... evitare di diffondere il panico tra i pazienti ricoverati.
Ma cosa c’è in serbo per Rainbow?
Abbiamo consultato i migliori esperti al mondo – che hanno
concordato sul fatto che Rainbow avrebbe avuto buone
possibilità di sopravvivere allo stato brado, ma avremmo
dovuto muoverci velocemente. Più era il tempo trascorso in
cattività e più basse erano le chances che avrebbe avuto. Così,
quattro settimane dopo l’operazione, Rainbow, la piccola orsa
a cui avremmo dato tutto l’amore umanamente possibile, è
stata liberata...
Rainbow è stata rilasciata allo stato brado nell’area in cui Chi chiami in aiuto quando un orso ammalato ha attacchi di
era stata trovata. Dopo che la zona era stata bonificata dalle tosse? L’esercito, che discorsi!
trappole .
Il nome Rainbow è
stato ispirato dall’
arcobaleno
(rainbow) apparso durante il
suo salvataggio.
Prima di essere salvato, Zebedee aveva trascorso 14 anni
‘È stata una delle decisioni più difficili
mai prese. Ma alla fine abbiamo dato
rinchiuso in una piccolissima gabbia, all’interno della casa di
una coppia vietnamita.
credito agli esperti. Sapevamo di dover
dare a Rainbow la sua libertà.
Nic Field
’ I nostri più sinceri ringraziamenti alla United Italian
Corporation (HK) Ltd per aver donato fondi e presidi
medici agli orsi delle nostre riserve.
Direttore del Team Bear&Vet in Cina
13Chiudiamo le Fattorie della Bile
I quattro orsi che abbiamo promesso di non dimenticare
‘cheQuelsaremo
giorno, ho fatto loro la promessa
Abbiamo saputo di loro cinque anni fa, nel corso di un altro
salvataggio. Ora, dopo anni di delicate trattative, Su Su, Dau
Phu, Binh Minh e Jarai sono finalmente a casa, nella nostra tornati. Ho pensato a questi
riserva in Vietnam. La loro prima notte è trascorsa sotto la bellissimi e dolci orsi ogni giorno della mia
super-luna di novembre. Un enorme grazie per aver donato loro
una casa amorevole che li ospiterà per il resto della loro vita. vita, per cinque anni.
Tuan Bendixsen
’
Direttore Vietnam
Quando abbiamo inserito nel trasportino delle foglie di
banano, Su Su ha subito iniziato a costruire una tana come
una vera professionista. Questo, dopo anni all’interno di Quando siamo arrivati, Dau Phu era così traumatizzato che è
una gabbia di una fattoria della bile. Gli altri orsi l’hanno servita molta persuasione (e frutta gustosa) per convincerlo
osservata ed hanno subito iniziato ad imitarla! ad entrare nel suo trasportino. Ma presto, ha imparato a
fidarsi delle persone che lo trattavano con tanta dolcezza e
gli porgevano cibo delizioso.
Jarai si gode dei succosi cocomeri mentre si trova sulla via di
casa. I suoi denti erano gravemente danneggiati e doloranti Binh Minh desiderava disperatamente fuggire dalla sua
dopo aver morso le sbarre della sua prigione per 10 anni, vecchia gabbia, che aveva spuntoni che sporgevano dal
tentando disperatamente di uscirne. Ora ha un sacco di fondo. Una volta nel trasportino, si è disteso sopra un letto di
amore e attenzioni, oltre a cure dentali. foglie, ed ha iniziato a dormire... e a dormire ancora.
Un grande benvenuto a casa anche a Le tue donazioni hanno finanziato tre
questi quattro orsi coraggiosi lezioni sulle alternative erboristiche alla
bile d’orso a cui hanno preso parte più di
Gli altri fortunati orsi salvati nel 2016 sono gli orsi della luna
Chau e Bao Lam (entrambe femmine), e gli orsi del sole Kaffe
(maschio) e Annemarie (femmina). Questi bellissimi orsi si sono
100 studenti che frequentano
l’Associazione di Medicina Tradizionale
tutti ambientati al meglio nella nostra riserva vietnamita e non
Vietnamita. Sono loro i futuri
potrebbero essere più amati.
professionisti del Paese.
Un enorme grazie a Anne Ockwell, coordinatrice del
Gruppo di Supporto Western Australia da 10 anni. “A
volte mi chiedo: sto facendo del bene?, e sento di dover
‘curiosi
Gli orsi hanno menti brillanti, sono
e spesso giocherelloni di natura.
insistere a lavorare duro.” Ed è proprio questo il giusto Questo significa che sta a noi assicurare
modo per andare avanti Anne! Sono le fantastiche persone l’introduzione di novità nelle loro vite,
come te che stanno contribuendo a mettere fine alle
fattorie della bile - passo dopo passo. Anne ha aiutato ad e dare loro la possibilità di esplorare,
organizzare numerosissimi eventi nel corso dell’anno, e il
Gruppo Western Australia ha dato il nome a due bellissimi
orsi, Billabong (RIP) e Freo a Nanning.
scoprire e preservare il loro habitat.
Heidi Quine
’
Direttore del Team Bear&Vet, Vietnam
14 La tua Rivista AnnualeChiudiamo le Fattorie della Bile
Ti ricordi di Goldie? Tu costruisci e loro arriveranno!
Il cucciolo di orso del sole terrorizzato? Finalmente, dopo Nel 2017 attendiamo l’arrivo di altri orsi nella nostra riserva
un triste inizio di vita, ha trovato un amico. Goldie e Murphy in Vietnam, e per accoglierli abbiamo costruito un rifugio
sono tra i 48 orsi solitari integrati in gruppo nel 2016. con 13 tane e stiamo ultimando i due recinti esterni.
Goldie aveva solo sei mesi quando è stato strappato dalla Il rifugio è pronto, le tane sono state attrezzate e le recinzioni
madre dai trafficanti di animali, era destinato ad una vita misera, sono al loro posto. Mentre stai leggendo, gli orsi dovrebbero
nel commercio della bile. Ma grazie alla tua generosità, siamo essere stati trasferiti.
riusciti a salvarlo e a donargli una casa per il resto della vita
nella nostra riserva in Vietnam. I nostri più sentiti ringraziamenti ad alcuni sostenitori molto
speciali del Regno Unito per le loro donazioni a sostegno del
Quando nel 2015 Goldie arrivò alla riserva era nuovo rifugio per gli orsi - Sue Olsen e Olsen Animal Trust, e la
comprensibilmente traumatizzato e arrabbiato. Ma poco a poco famiglia Covey. Anche gli orsi sono molto grati - ora possono
ha iniziato a riprendersi… e l’incontro con Murphy è stata la avere il proprio spazio e godersi il nuovo parco giochi e le
ciliegina sulla torta. confortevoli tane.
I costruttori piantano alcuni alberi nel nuovo rifugio degli orsi.
Il povero Goldie era terrorizzato anche dai soccorritori.
Un sincero ringraziamento a Sue
Olsen e alla Olsen Animal Trust per
il loro favoloso sostegno nel 2016.
Per le indispensabili donazioni e
per aver raddoppiato le donazioni
derivanti dagli appelli a livello
globale e per l’aiuto offerto da Sue
dopo che eravamo stati costretti a
cancellare un importante evento di
beneficenza. Ha risolto la situazione
organizzando un incredibile evento
Poco alla volta, il piccolo orso spaventato ha iniziato a nella sua casa.
sorridere.
Mariana e Ian Covey, e i genitori di Ian, Neil e June,
sono alcuni dei nostri eccezionali sostenitori. Questa
incredibile famiglia è con noi da ormai molti anni, attraverso
Goldie (a sinistra) e Murphy, felici e amati grazie a te. la partecipazione e l’organizzazione di eventi, hanno dato il
nome a tre dei loro orsi e tengono conferenze per diffondere
maggiore consapevolezza.
‘donazione
Sono molto lieta di includere una
nel mio testamento. Desidero
sapere che questo grande lavoro
continuerà fino a quando anche l’ultimo
orso sarà libero da queste prigioni.
Elaine Livesey-Fassel
’
Grazie per aver completamente cambiato la vita di Goldie.
Affezionata sostenitrice USA
15Chiudiamo le Fattorie della Bile
Riposate in pace orsi coraggiosi
Nel 2016, abbiamo detto addio a 21 bellissimi orsi. Grazie per aver donato a questi preziosi animali la pace e la tranquillità che
meritavano, hanno potuto trascorrere gli ultimi anni della loro vita circondati da persone che li amavano.
Per sempre inseparabili.... Adorato da tutti
Jai Jai era stata salvata nel lontano 2000. Qualche mese dopo, è arrivata alla riserva la Jasper aveva passato 15 anni in una
sua migliore amica Zoe. gabbia per l’estrazione della bile, e poi
altri 15 nella nostra riserva in Cina. Qui
Le due sono rimaste amiche inseparabili, anche quando è arrivato il momento di era conosciuto per essere un buon
salutare la propria casa e tutte quelle persone che le avevano amate così tanto. Prima pacificatore, spesso infatti interveniva per
abbiamo perso la piccola e dolce Zoe… e pochi mesi dopo la bella Jai Jai. risolvere le risse tra gli orsi più giovani.
“Jai Jai era un’orsa molto indipendente e “Zoe rimaneva accanto a Jai Jai mentre “Mi bastava andare a trovare Jasper per
determinata, ma anche molto amorevole. dormiva per proteggerla. E tutte le trasformare le mie brutte giornate.” Jill
Aveva un legame strettissimo con la dolce mattine le vedevamo rannicchiate insieme Robinson, Fondatrice e CEO
Zoe.” Jill Robinson, Fondatrice e CEO in una cesta.” He Qin, Addetta agli orsi
Gli altri amati orsi di Chengdu che abbiamo perso...
Teddy che riflette perfettamente il Barri, che ha vissuto la sua nuova vita Metty che è rimasto di buon umore
suo nome. “Questo piccolo orso con a pieno. “Era un ragazzo così solare e fino ai suoi ultimi giorni. “Aveva una
la fronte corrugata e le piccole zampe amichevole, nonostante non potesse deliziosa tana fatta di foglie secche e
accovacciate.” vedere la luce del sole.” veniva sempre accontentato con le sue
prelibatezze preferite.”
La vecchia Pippin senza artigli “Una
Blue, un’anima felice. “Lo sguardo
volta si arrampicò per raggiungere i rami
stralunato e sorpreso di Blue era il suo Micky (Xie Sheung), l’incantevole
migliori dell’albero di more, in modo che
tratto distintivo.” musetto Animals Asia. “Ci ricorderemo
lei e la migliore amica Bronwyn potessero
banchettare con la frutta.” di lui ogni volta che daremo un’occhiata
Charly, che amava trascorrere il tempo ai nostri indumenti da lavoro, il suo
Panja (Bebe), famosa per le sue con l’amico Metty. “C’erano alcuni giorni profilo è il logo di Animals Asia.”
posizioni yoga, “Incluso stare in punta di in cui si azzuffavano a rallentatore.”
piedi per ore.” Quantock, che aveva impresso il suo
Hans, uno dei nostri primi orsi, “Ci ha passato sul suo muso. “Aveva sfregato
La nostra orsa curiosa, Chanel. “La
fatti sorridere per anni.” il muso contro le sbarre della prigione
sua bocca era sempre in movimento,
e bastava guardare le sue cicatrici per
per sentire ed esplorare, come una
Jakira, un’orsa felice che amava sentirsi pervadere dalla tristezza.”
proboscide d’elefante.”
il cibo, “Come si poteva evincere
Woody, la nostra piccola e dolce orsa dalla pancia tonda e l’abbondante Un unico addio in Vietnam...
che non amava essere disturbata. fondoschiena.”
“Viveva una vita regolare, mangiando e Arkte, che ci ha lasciati troppo presto,
dormendo agli orari prestabiliti.” ma circondato d’amore. “Un piccolo
Luna, sempre di ottimo umore, “Se orso grintoso.”
fossimo stati a scuola, Luna sarebbe
Minnie, la sua attività preferita era
stata la capoclasse.”
dormire, e ancora dormire. “Amava
...e un altro a Nanning
anche graffiare i tronchi degli alberi.”
Mac che spesso si azzuffava felice con Kai Yue, che non ce l’ha mai fatta a
Bali la nostra dormigliona, “Ogni giorno il suo migliore amico Bamse. “Spesso calpestare l’erba. “Amava lo sport. Le
dopo aver foraggiato preparava una tana si mettevano a sedere vicini, mentre scale, il cortile e le amache erano il suo
con i ramoscelli per dormire.” guardavano al di là della recinzione.” parco giochi.”
16 La tua Rivista AnnualeCani e Gatti
Cani e Gatti
L’affettuoso e divertente Eddie è stato salvato da un mercato di carne di cane ed è
diventato il nostro primo Dott. Dog. Oggi festeggiamo il 25° anniversario di questo
entusiasmante programma e grazie al tuo aiuto potremo scrivere tante altre storie di
speranza per animali come Eddie.
17Cani e Gatti
Carne di cane tolta dal listino Il progetto cattura - castrazione - rilascio
portato avanti dal gruppo Shanghai
Ele.me, uno dei maggiori rivenditori di cibo online, ha Focus Neuter sta ottenendo importanti
bandito dal proprio sito le aziende che vendono carne di risultati, in molte aree della città il
cane. Dall’applicazione sono stati eliminati quasi 300 venditori e
7.700 prodotti. 70% dei felini randagi sono
stati sterilizzati. E questo è solo uno
Nonostante Ele.me affermi che la ragione sia la sicurezza dei tanti motivi per cui le tue preziose
alimentare, la decisione è stata una grande vittoria per la tutela donazioni sono di importanza vitale.
degli animali. Questo infatti, significa risparmiare a migliaia di
cani il terrore di venire portati via dalle proprie case o di essere
raccolti dalle strade, per essere poi stipati in piccolissime
gabbie ed infine andare incontro ad una morte orrenda, spesso
‘macellati
Quattro anni fa, i cani che venivano
al festival annuale della carne di
causata da percosse inflitte con un grosso bastone. cane di Yulin erano 10.000. Oggi, grazie al
tuo sostegno, i cani uccisi sono migliaia
Il festival della carne di cane di Yulin in meno e gli ufficiali locali si rifiutano di
(perché non acquisteremo i cani)
Ogni estate, per una settimana, le strazianti immagini
promuovere la manifestazione.
Irene Feng
’
provenienti dal sanguinoso festival della carne di cane di
Yulin fanno notizia in tutto il mondo. E poi il nauseante macello Direttrice Tutela Cani e Gatti, Cina
smette di esistere fino all’anno successivo...ma non è così.
Amico e medicina
Purtroppo, a Yulin e nel resto della Cina i maltrattamenti e le
uccisioni continuano ad avvenire ogni giorno. Proprio in questo Il dott. Huige non potrebbe essere più felice di poter stare
momento ci sono dei cani terrorizzati che stanno andando in mezzo ai bimbi a dispensare amore incondizionato. Huige
incontro ad una morte brutale. ha visitato un gruppo di oltre 30 bambini provenienti dalle
aree rurali della provincia dello Sichuan, zone povere, in cui la
Questo è il motivo per cui combattiamo per i cani ogni giorno. diffusione della rabbia è un problema molto serio.
Stiamo facendo tutto il possibile per mettere fine alla sofferenza, I bambini, hanno imparato come avvicinarsi ad un cane e come
ma c’è una cosa che non faremo: non compreremo i cani. prendersi cura di lui, inoltre è stata loro spiegata l’importanza
della vaccinazione antirabbica. E di questo vogliamo ringraziare
Comprare un grande numero di cani dai commercianti potrebbe ‘Tomorrow Sunshine’, la ONG locale che ha organizzato l’evento.
salvare questi cani (se c’è un canile che li può accogliere), ma il
loro posto sarà preso da altri - rubati dalle loro famiglie o raccolti
dalla strada. In ogni caso i commercianti avranno la meglio.
Senza il tuo supporto il problema potrebbe diventare
sempre più grande.
Ma grazie a te, milioni di cittadini cinesi ci stanno aiutando a
porre fine alle sofferenze di cani e gatti. Gli ufficiali governativi
stanno chiedendo indicazioni su come far fronte all’esplosione
demografica della popolazione randagia. E ci sono più di 150
associazioni per la tutela degli animali che collaborano con noi
in tutto il Paese.
Dr Huige mostra ai bambini svantaggiati che il posto dei cani
è al loro fianco, e non sul loro piatto.
Rosina Maria Arquati della
Hong Kong Animal Talk ha fatto
da sponsor agli orsi Snoopy e
In Cina la carne di cane viene consumata tutto l’anno. Harley per cinque anni. Rosina
comunica con gli animali ed è
sempre lieta di offrire il proprio
Ringraziamo sentitamente anche gli attori Oscar Ortega aiuto ai nostri eventi di raccolta
Sánchez, Erol Sander e Arnel Taci protagonisti di fondi in favore di cani ed altri
“Istanbul Homicide”, un avvincente poliziesco trasmesso animali. Grazie Rosina, per
dalla TV tedesca, per aver supportato la nostra sussurrare agli animali e per la
campagna per fermare il consumo di carne di cane. tua grande generosità.
18 La tua Rivista AnnualeCani e Gatti
Basta un no Ecco come il tuo sostegno sta
contribuendo a salvare migliaia di cani
Sono più di 1 milione le persone che hanno visto i cartelloni
pubblicitari della campagna di Animals Asia “Diciamo in tutta la Cina
No alla Carne di Cane e di Gatto”. Le pubblicità sono state
posizionate nelle stazioni della metropolitana, alle fermate degli Con il tuo aiuto, stiamo facendo pressione sul punto debole
autobus, nelle strade pedonali più frequentate e nei passaggi del commercio di carne di cane, salvando migliaia di cani
pedonali di nove città, tra le quali Pechino e Guangzhou. Le dalla macellazione.
immagini, dal forte impatto emotivo, sono state create dai
vincitori del concorso ‘China-wide Friends or Food’ indetto da Il commercio è intriso di illegalità, e molti ristoranti ignorano la
Animals Asia. legge. Così noi segnaliamo le irregolarità e facciamo in modo di
chiudere le strutture.
Nel 2016, il nostro team ha segnalato all’autorità competente in
materia di sicurezza alimentare più di 1000 ristoranti in 28 città.
Entro la fine dell’anno, 79 di questi hanno smesso di vendere
carne di cane o sono stati chiusi.
Nonostante l’enorme numero di cani macellati a scopo
alimentare ogni anno, in Cina non esiste alcun allevamento di
cani destinati alla produzione di carne su larga scala. Gran parte
dei cani venduti per la macellazione, sono animali domestici
rubati, o randagi raccolti dalle strade. È solo grazie al tuo aiuto
se possiamo collaborare con le autorità per mettere fine a
questo terribile commercio.
I ragazzi sono il nostro futuro… e grazie al tuo sostegno, i
giovani ora vedono cani e gatti come amici e non come cibo.
Sono Milioni i
cani macellati ogni anno in Cina.
Ma il consumo di carne di cane sta
diventando sempre meno popolare
La giusta soluzione - in particolar modo tra i giovani.
Questo è il motivo per cui cerchiamo
Immagina la sofferenza di una mamma-gatto malata, che di collaborare con il maggior numero
vive per strada con i propri piccoli che non può sfamare. Tu di scuole possibile.
stai aiutando a mettere fine a questo tormento.
Collaboriamo con i gruppi per la protezione animali presenti
in Cina per aiutarli a portare avanti i programmi TNR (cattura-
‘spalle
I giovani cinesi stanno voltando le
in massa alla crudeltà. Una volta
castrazione-rilascio) nelle rispettive comunità. Nel 2016 venuti a conoscenza degli illeciti e delle
abbiamo formato cinque gruppi locali a Qingdao e Ningbo e il
nostro fondo per il programma TNR ha contribuito a sterilizzare
sofferenze che caratterizzano l’industria
e rilasciare 364 gatti randagi a Shanghai, Pechino, Qingdao della carne di cane, non vogliono più
avere nulla a che fare con tutto ciò.
’
e Guangzhou. Il programma TNR è una soluzione umana alla
sovrappopolazione e un metodo adottato dalle comunità che
ospitano grandi colonie feline.
Carrot Chen
Manager Tutela Cani e Gatti, Cina
I nostri Professori a Quattro Zampe hanno insegnato a quasi
8.000 studenti cosa significa tutelare gli animali
animali, e lo hanno fatto ricoprendoli d’affetto.
L’ufficiale Fan, direttore
dell’anagrafe canina della
città di Tangshan nel distretto
di Lubei, potrebbe essere
la nostra prossima recluta!
Abbiamo contattato l’ufficiale
Fan nel 2016, e speriamo che
questo possa essere l’inizio di
una lunga collaborazione. Al
momento sta considerando
Il tuo supporto sta aiutando a sterilizzare centinaia di gatti l’idea di unirsi a noi per il
randagi in tutta la Cina. Ovvero un milione di gatti che non nostro prossimo convegno
dovranno sopportare una vita di tormenti. sulla gestione dei cani.
19Cani e Gatti
Buon 25° Compleanno Dott. Dog!
I nostri amorevoli cani da terapia celebrano 25 anni di visite scodinzolanti ai più bisognosi. Il tuo costante e generoso
supporto ha permesso di risollevare lo spirito di moltissime persone.
Grazie per ogni affettuosa zampata che ha rassicurato un bambino malato e spaventato… per ogni occhiata sincera che ha
trasmesso amore ad un anziano solo… e grazie per il sorriso donato ad un bimbo che tocca per la prima volta un cane.
1991 2004 2006
Due zampe che si appoggiano ad un Il programma Professori a Quattro Animals Asia propone il primo convegno
letto d’ospedale e il viso di un bambino Zampe viene lanciato ad Hong Kong. I sugli Animali da Compagnia in Cina.
paraplegico che si illumina - così è nato nostri cani da terapia iniziano ad insegnare, L’evento si tiene ogni due o tre anni e riunisce
Dott. Dog. Jill Robinson ha impiegato diffondendo tra i bambini amore e rispetto autorità e ONG provenienti da tutto il Paese.
diverse settimane per trovare un ospedale per gli animali. Molti bimbi di Hong kong Qui si cercano modi per migliorare la tutela
che permettesse ad un cane ‘sporco’ di vivono in edifici popolari in cui i cani non degli animali, specialmente le condizioni
entrare nei loro edifici. Alla fine uno di questi sono ammessi. Imparare ad avvicinarsi, di quelli costretti a vivere miseramente per
permise a Max, il dolce golden retriever accarezzare e spazzolare i loro insegnanti a strada, o peggio ancora destinati al mercato
di Jill, di rimanere per un’ora nel giardino quattro zampe è un’esperienza che cambia della carne.
esterno. Dott. Dog è il primo programma di la loro vita.
pet-therapy introdotto in Asia.
1998 Dott. Dog viene lanciato a Chengdu
– e il primo cane da terapia della Cina
2007
Jill fonda Animals Asia con lo scopo Animals Asia inizia a collaborare con
continentale diventa subito una star tra i
di chiudere le fattorie della bile e di numerose città cinesi allo scopo di
media! Il programma è stato poi diffuso
mettere fine al consumo di cani e ottenere reali miglioramenti nelle vite di
anche a Guangzhou ed a Shenzhen, ed è
gatti. I nostri Dott. Dog sono diventati gli cani e gatti. Mettiamo a disposizione
diventato molto popolare. L’impatto sulla
ambasciatori della campagna per tutelare i delle autorità le nostre competenze
comunità è significativo: il programma
nostri amici animali. per quanto riguarda la gestione della
ha infatti contribuito a modificare
popolazione canina e felina, e delle malattie
atteggiamenti ed abitudini verso i cani e gli
che la interessano.
animali in generale.
2001 2005 Dott. Dog viene lanciato in Malaysia
e il Dott. Gideon è uno dei primi cani a
Jill salva Eddie da un mercato di carne Eddie, il cane salvato dal mercato
diffondere il suo amore curativo nel Paese.
in Cina meridionale. Questo piccolo cane della carne, è il protagonista di un
Alcune ONG locali, dopo essere state
malandato è diventato uno dei nostri Dott. cortometraggio autobiografico – Dott.
formate da Animals Asia, hanno avviato in
Dog e uno dei preferiti tra i bambini di Eddie: Amico o Cibo - la pellicola ha lo
modo autonomo programmi simili a quello
Hong Kong - dopo aver fatto i bisogni sul scopo di mostrare, attraverso l’esperienza
di Dott. Dog in Giappone, Filippine, India
palco durante un’assemblea scolastica. di Eddie, i motivi per cui i cani dovrebbero
e Taiwan.
Eddie non sarà uno dei più educati, ma stare al nostro fianco e non sui nostri piatti.
è sicuramente uno tra i più amati! Le Il cantante ed attore cinese Richie Jen
sue visite portano sorrisi e risate ai più è la voce del Dott. Eddie. Il film è stato
bisognosi. distribuito in tutta la Cina.
20 La tua Rivista AnnualeCani e Gatti
Animals Asia inizia a fornire
materiale educativo gratuito a ONG,
Il programma Professori a Quattro
Zampe viene lanciato in Cina
2014
Il film animato per bambini di Animals Asia
università e privati cittadini in tutta la continentale. I nostri professori canini
vince un importantissimo riconoscimento.
Cina, per agevolare il loro impegno hanno fatto il loro debutto nelle scuole di
“Cat and Dog Welfare around Us” è stato
nell’organizzazione di eventi volti alla Guangzhou, conquistando poi anche le
nominato tra i primi 10 migliori video di
sensibilizzazione e a educare le persone città di Shenzhen e Chengdu.
sensibilizzazione al “Vcare China Public
relativamente alla tutela e al benessere di
Welfare Film Festival”. Nel film il Professor
cani e gatti.
Maomao spiega ai bambini cinesi in cosa
consiste la tutela di cani e gatti.
2008 2009 2015
Il cane randagio Meimei diventa Dott. "Meat dog" Dahei joins Dr Dog.Grazie Animals Asia pubblica una serie di
Dog. Questa dolcissima cagnolina viveva al tuo supporto, cani salvati come Dahei ricerche relative all’industria della carne
tra le impietose strade di Guangzhou, stanno modificando l’abitudine di mangiare di cane. Le indagini, durate quattro anni,
affamata, malata e abbandonata, fino a carne di cane. rivelano una sconvolgente realtà intrisa di
quando un’amorevole signora l’ha salvata illegalità e crudeltà. Ciò che ne è emerso
e le ha donato una casa piena di affetto ha avuto un impatto a livello mondiale, e i
- oltre ad una nuova carriera nel campo risultati sono stati affidati agli inquirenti.
della cura. Dott. Meimei è una dei tanti cani
salvati che si sono poi uniti a Dott. Dog.
In Cina, abbiamo iniziato a promuovere
il programma TNR (cattura, castrazione,
Animals Asia ha organizzato in Cina il
primo dibattito su larga scala per aiutare i
2016
Dott. Dog e Professori a Quattro Zampe
rilascio) collaborando con la ONG locale cani che vivono in città. Il nostro convegno
sono più forti che mai, proprio grazie
‘Guangzhou Cats’, con la quale abbiamo annuale sulla gestione responsabile del
al tuo costante sostegno. Qui, il Dott.
contribuito a sterilizzare e vaccinare 130 proprio cane, “China Dog Ownership
Piaopiao durante la sua prima visita a
gatti che vivevano in colonie nelle città. Da Management Symposiums”, ha riunito ONG
Chengdu. Grazie per questi 25 anni di
allora, la collaborazione si è estesa ad altre e autorità provenienti da tutto il Paese, per
amore incondizionato.
ONG e alle autorità locali in tutta la Cina, alla trovare modi umanamente migliori di gestire
ricerca di modi meno invasivi per controllare la popolazione randagia e promuovere la cura
la popolazione randagia. responsabile del proprio cane da compagnia.
Abbiamo fornito aiuto ai cani rimasti
senza casa dopo un terribile terremoto
2011 Più di 618.000 persone hanno ricevuto
la visita dei loro dottori ed insegnanti
Animals Asia si unisce ai ciclisti per
che ha colpito i dintorni della nostra riserva scodinzolanti. Grazie per aver donato 25
lanciare una campagna in favore di
di Chengdu. Sono stati salvati e ricollocati anni di amore e cure.
cani e gatti che interessa tutta la Cina.
100 cani. “Ritcher”, fotografato qui insieme
L’evento annuale, a cui è stato dato il nome
a Jill, è uno di quei fortunati cani. Ora vive
“Cyclists Love Animals”, ha coinvolto circa
nella riserva di Chengdu con la nostra
2.000 persone, che hanno pedalato lungo le
Infermiera Veterinaria Wendy Leadbeater.
strade delle proprie città indossando come
pettorine i nostri manifesti che promuovono
la tutela degli animali.
21Puoi anche leggere
