La luce LED è eleganza Design tradizionale, tecnologia innovativa: OSRAM PARATHOM LED RETROFIT - Fabertechnica
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
ledvance.it
317
Guzzini
presidente ASSIL
Guzzini,
chairman of ASSIL
Nuova luce
a Villa Medici con
Mayette-Holtz
With Mayette-Holtz,
a new light
for Villa Medici
Poste Italiane spa – Sped.in A.P. – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27.02.2004 n°46) art. 1,comma 1, LO/MI –ISSN 1828-0560
Indugiare per strada
a New York
Lingering in the
streets of New York
La luce LED è eleganza
Design tradizionale, tecnologia innovativa:
OSRAM PARATHOM® LED RETROFIT
In un ambiente professionale così come in un ambiente domestico:
le nuove lampade OSRAM PARATHOM® LED RETROFIT offrono soluzioni
di illuminazione efficienti ed eleganti per una varietà di utilizzi e aree applicative.
Con una piacevole luce calda d’atmosfera enfatizzano il design e l’arredamento,
contribuendo a creare un ambiente moderno ed elegante.
2016
Anno / year 53 – n.317 2016
trimestrale / quarterly – € 14
¶ SPECIALE OLIMPIADI 2016
Casa Italia
alle Olimpiadi
di Rio 2016
photo © Ruy Teixeira
Q
P
“Hori-zontal” di Davide D’Elia: il progetto er la prima volta, Casa Italia, alle di Francesco De Figuereido, il progetto
di luce di Marco Frascarolo entra nell’opera Olimpiadi, si presenta come risultato d’interni, di Claudia Pignatale, il progetto
di D’Elia esaltandone le simmetrie / di un’idea e di un progetto che mira paesaggistico di Roberto Maria Ortolani,
“Hori-Zontal” by Davide D’Elia: the lighting a valorizzare l’eccellenza italiana non solo il progetto tecnologico di Andrea Caracciolo,
design by Marco Frascarolo becomes part nello sport, ma anche nell’arte e nel design. il progetto di illuminazione degli interni
of the artwork, exalting its symmetries Un progetto che punta in alto, un progetto e del rooftop di Marco Frascarolo, il progetto
made in Italy, fortemente voluto dal direttore di illuminazione esterna di Massimo Pascucci
S Marketing e Sviluppo del CONI, Diego Nepi e Daniele Davino, Casa Italia diventa un faro,
L’illuminazione del roof-top esalta Molineris, che ha assegnato il coordinamento una nave, un’isola, il punto di vista
le alchimie cromatiche del maestro Roberto operativo a Luca Galliano. dell’orizzonte inteso come slancio ideale
Maria Ortolani / The lighting of the roof-top Seguendo il concept “Horizontal”, declinato verso l’ignoto.
enhances the chromatic alchemies attraverso il progetto arte, a cura di Beatrice “Horizontal” si pone l’obiettivo di presentare
of Roberto Maria Ortolani Bertini e Benedetta Acciari, l’identità Casa Italia l’Italia a un pubblico internazionale,
38 LUCE 317 / SPECIALE OLIMPIADI 2016
Un progetto Made in Italy tra arte, design
e luce al Costa Brava, storico club progettato negli
anni ’60 dall’architetto Ricardo Menescal. A Rio de Janeiro
l’incontro con il lighting designer Marco Frascarolo
che ha curato il progetto d’illuminazione
di Silvano Oldani
photo © Pasquale Carbone
attraverso una serie di immagini e oggetti personalità provenienti da mondi differenti. Bianco-Valente. La prima, iconica e
iconici che l’hanno resa storicamente punto Gli artisti e i partner rappresentano rappresentativa dell’Italia, la seconda che
di riferimento culturale. le eccellenze dei due Paesi, mantenendo esprime al meglio l’idea di avvicinamento
E orizzontale è l’approccio a considerare arte la promessa di contaminazione virtuosa tra fisico e culturale al Brasile. Si prosegue
tutto quello che avviene a Casa Italia 2016, cultura italiana e cultura brasiliana. all’interno con “Welcome”, singolare
senza gerarchie: le opere, gli arredi, la cucina Percorriamo allora, per i nostri lettori, questa benvenuto capovolto di Piero Golia.
con lo chef Davide Oldani ma anche Massimo esperienza visitando e descrivendo Casa Italia. L’installazione “Hori-zontal” di Davide D’Elia
Bottura, lo sport con i nostri grandi atleti, Tutto il progetto richiama all’idea conduce al ristorante. Nella grande sala
e l’accoglienza, concorrono a trasformare d’integrazione tra Italia e Brasile, a partire panoramica si alternano tavoli “Vidun”,
la visita al Costa Brava in un’esperienza unica dal lungo ponte che collega la terra ferma disegnati da Vico Magistretti per De Padova,
e senz’altro indimenticabile. allo scoglio su cui si arrocca Casa Italia, grafici, minimalisti ed essenziali. Sfruttano
La grande scommessa di Casa Italia Rio 2016 su cui spiccano le opere “+39”, neon tricolore al meglio la luce delle grandi finestre le sedie
è stata quella di aver coinvolto grandi di Vedovamazzei, e “Towards you” del duo “Gina”, di Jacopo Foggini per Edra, traslucide
RIO 2016 SPECIAL / LUCE 317 39
e ‘ricamate’ in oro e topazio. Campeggiano
photo © Ruy Teixeira
sulla sala i lampadari “Big Louie”, disegnati
da David Nosanchuk e realizzati con una
combinazione di tecnologia 3D printing
e lavorazioni manuali da .exnovo. Sulle pareti,
“Senza titolo” di Massimo Bartolini, “Dove
guardano le statue” di Gianfranco Baruchello,
“Senza titolo (perle)” e “Alicudi” di Paola Pivi
e “Atalanta e Ippomene” dell’artista brasiliano
Vik Muniz, opera iconica per ambientazione
e per episodio rappresentato, una gara di corsa
truccata tra la velocissima Atalanta e il suo
pretendente Ippomene. Tutte le opere
prendono vita grazie ai sistemi di illuminazione
realizzati appositamente da ILM lighting,
mentre le composizioni naturali del maestro
Roberto Maria Ortolani risplendono di nuova
luce dopo il tramonto, fornita da Nobile Italia
e Space Cannon.
È la stessa posizione di Casa Italia, quasi parte
integrante dello scoglio, a suggerire la scelta
dei divani “On the rocks” di Edra per le lounge
che formano un arcipelago accogliente,
punteggiato dai tavolini “Etnastone”
di Emmanuel Babled, realizzati in pietra lavica Composizioni di anelli di luce che fluttuano all’interno delle onde del soffitto /
siciliana. A incorniciare la sala e il bar due Installation of rings of light floating within the ceiling’s waves
differenti carte da parati dell’artista Francesco
Simeti, che con le sue “Città d’Oro” realizzano
paesaggi assimilabili tanto alle Favelas
brasiliane, quanto alle città industriali. Campana: tre pezzi di Edra. “Bonjour Milan” in ottone e pietra di
Il bar è illuminato dalle lampade L’intima Sala Riunioni accoglie l’opera Atelier Biagetti.
a sospensione “La Lollo” di Slamp. “Aurora” di Mario Airò. Sul Roof Garden Fondamentale elemento di coesione tra
Affaccia sulla lounge un cigar bar dalle pareti la scultura monumentale “Prismi” di Giuseppe paesaggio, architettura, arte e design,
in pietra, con due pezzi di Edra: il divano Gallo e le panche “Summertime” di Valerio è la luce. Marco Frascarolo, lighting designer –
“Sfatto” e le poltroncine “Favelas” dei Fratelli Berruti per Gufram. tra i suoi lavori più recenti: il progetto della
Campana, i più importanti designer brasiliani. La Lounge esterna con vista sull’oceano nuova illuminazione della Cappella Sistina, della
Bancone, tavolini e retrobanco sono progettati è un omaggio al motto dell’Italia Team pronti Basilica di S. Francesco di Assisi,
e realizzati, in legno brasiliano, dall’ebanista a volare, con i divani “Standard” nuvola del Luneur Park, oltre che le linee guida
Stefano Marolla. in tessuto speciale ed il “Flap”, iconico divano per la nuova illuminazione del Colosseo – che
La terrazza coperta è un piccolo angolo di Francesco Binfarè, entrambi di Edra. ha sviluppato il progetto con Stella Cardella,
di quiete immerso nella natura: vediamo Completano questo piccolo cielo la carta da noi contattato a Rio, su questo e altri punti
il blu cangiante dei divani “Standard”, il rosso da parati di Francesco Simeti, l’installazione ci ha detto: “Per rendere Casa Italia un
delle poltrone-tulipano “Getsuen”, l’oro di lampadari “Chantal” di Massimiliano ambiente contemporaneo, unico e accogliente,
brillante dei tavolini “Brasilia” dei Fratelli e Doriana Fuksas per Slamp, i coffee table il progetto di illuminazione si articola su diversi
piani legati ai diversi punti di vista possibili.
Alcuni segni di luce, più intensi e definiti, sono
impiegati per la visione di Casa Italia, come
un unicum, da lontano, come la linea blu che
photo © Ruy Teixeira
caratterizza la vista del ponte di accesso visibile
fino a Copacabana, mentre atmosfere più
morbide e rarefatte caratterizzano gli spazi
interni, per creare zone di comfort, come
le composizioni di anelli di luce che fluttuano
all’interno delle onde che costituiscono
il soffitto, come un acquario virtuale, che
richiama con discrezione il simbolo olimpico».
E ha aggiunto “Per le opere d’arte in alcuni casi
abbiamo lavorato con una luce neutra, che
assicura una visione ottimale dell’opera senza
protagonismi, in altri casi abbiamo condiviso
con l’artista una strategia che impieghi la luce
come parte integrante dell’opera, dando forza
alla scansione spaziale, alle simmetrie
ed asimmetrie volute dall’artista. È il caso
di «Hori-zontal» di Davide D’Elia, dove strip led
inserite in asole create ad hoc danno forza ad
un piano obliquo ideale che genera lo spazio”.
E a quale gerarchia di luce avete pensato
dialogando e confrontandovi col design
e l’arredamento? “Luce funzionale,
architettonica e decorativa si fondono in alcuni
Spazio Show-cooking: la luce esalta forme e colori / casi in un unico sistema, in altri mantengono
Show-cooking area: the light enhances shapes and colours la propria autonomia per configurare attraverso
40 LUCE 317 / SPECIALE OLIMPIADI 2016
la regolazione dei flussi luminosi diversi scenari
visivi, ideali per ogni momento della giornata.
Un esempio significativo per spiegare come
Casa Italia
il lavoro sia stato sviluppato in maniera corale
tra tutti i protagonisti del progetto e sia stato At Rio 2016 Olympics
fortemente indirizzato dalla potenza
dell’architettura del luogo è l’illuminazione Between art, design and light, a project Made in Italy
del cigar bar, caratterizzato dalla presenza delle
pareti di pietra e dagli splendidi arredi realizzati at the Costa Brava, the historic club designed in the 60s
da Stefano Marolla. Qui, insieme a Stefano, by architect Ricardo Menescal. In Rio de Janeiro,
abbiamo modificato l’idea progettuale iniziale
ed abbiamo spostato
the meeting with Marco Frascarolo, the lighting designer
la scaffalatura porta bottiglie dalla parete who oversaw the lighting project
in modo che lo scaffale galleggiasse su questa
superficie così violentemente materica e
l’istallazione divenisse un vero site specific.
La forza di questo fondale riesce così
ad equilibrare la massa scultorea del bancone
C asa Italia, for the first time at the Olympics,
presents itself as the outcome of an idea
and a project that aims to promote the Italian
technological project, the lighting design
by Marco Frascarolo for the interiors and the
rooftop, the outdoor lighting by Massimo
in legno piegato, evidenziata anch’essa excellence, not only in sports, but in the arts Pascucci and Daniele Davino. Casa Italia thus
dalla direzione dei fasci di luce”. and design as well. A project that aims high, becomes a lighthouse, a ship, an island:
E la luce che illumina il rooftop di Casa Italia Made in Italy, and strongly supported by Diego the viewpoint of a horizon intended as the
come si armonizza con la forza della natura Nepi Molineris, Director of CONI’s Marketing ideal momentum towards the unknown.
che la circonda? “La luce esterna sul rooftop and Development, who entrusted Luca Galliano “Horizontal” aims to present Italy to an
e nelle aree verdi vicine alle terrazze è stata with the operative coordination. international public through a series of iconic
utilizzata per creare delle scenografie The concept “Horizontal” unfold through images and items that historically made
che incorniciano il meraviglioso paesaggio the art project curated by Beatrice Bertini and it a cultural landmark.
che circonda il Costa Brava, accompagnando Benedetta Acciari, the Casa Italia identity Horizontal is to consider everything that
lo sguardo verso i traguardi visivi più by Francesco De Figueiredo, the interior design happens at Casa Italia 2016 as art, without
significativi, primi tra tutti il Cristo, by Claudia Pignatale, Roberto Maria Ortolani’s any hierarchy. Works, furnishings, the cooking
il Pan di zucchero e la baia di Copacabana”. landscaping project, Andrea Caracciolo’s of Davide Oldani and Massimo Bottura,
photo © Ruy Teixeira
Salone delle feste ed aree lounge: continuità visiva ed atmosfere diversificate /
Restaurant hall and lounge areas: visual continuity and different atmospheres
RIO 2016 SPECIAL / LUCE 317 41
the sport with our great athletes, Foggini for Edra. “Big Louie” chandeliers, by Campana Brothers, the most important
the hospitality: all contribute to transform designed by David Nosanchuk and made with Brazilian designers. The ebonist Stefano
a visit to the Costa Brava in a unique a combination of 3D printing technology Marolla designed and manufactured the
and unforgettable experience. and manual processes by .exnovo, dominate counter, the back counter and tables,
The great challenge of Casa Italia Rio 2016 the hall. On the walls: “Senza titolo” all in Brazilian wood.
has been to involve great personalities coming by Massimo Bartolini, “Dove guardano le The covered terrace is a small and quiet
from different worlds. Artists and partners statue” by Gianfranco Baruchello, “Senza titolo corner surrounded by nature. We can see
represent the excellence of both countries, (perle)” and “Alicudi” by Paola Pivi, and the shimmering blue of the “Standard” sofas,
keeping the promise of a virtuous “Atalanta e Ippomene” by the Brazilian artist the red of the “Getsuen” tulip armchairs,
contamination between the Italian and Vik Muniz – a work iconic for its setting and the shimmering gold of the “Brasilia” tables
Brazilian culture. for the episode represented, a rigged race by Campana Brothers: all pieces by Edra.
Let us then start this experience, by visiting between the rapid Atalanta and her suitor The intimate Meeting Room accommodates
and describing Casa Italia. Hippomenes. All works come to life thanks “Aurora” by Mario Airò. On the Roof Garden,
The whole project refers to the idea of to the lighting systems specifically made the monumental sculpture “Prismi”
integration between Brazil and Italy, beginning by ILM lighting, while, after sunset, the natural by Giuseppe Gallo and “Summertime”
with the long bridge that connects the compositions of Roberto Maria Ortolani shine benches by Valerio Berruti for Gufram.
mainland to the rock on which Casa Italia of a new light, provided by Nobile Italia The outdoor lounge, overlooking the ocean,
is perched. Here, two works stand out: and Space Cannon. is a tribute to the Italia Team’s motto “pronti
“+39”, a tricolour neon by Vedovamazzei, The very location of Casa Italia, almost an a volare” (ready to fly), with the soft
and “Towards you”, by the duo Bianco- integral part of the rock, suggests the choice “Standard” sofas, in a special fabric, and
Valente. The first, iconic and representative of Edra’s “On the rocks” sofas for the lounges, “Flap”, the iconic sofa by Francesco Binfarè,
of Italy; the second, expression of the physical forming a cosy archipelago punctuated both by Edra. This little sky piece is completed
and cultural rapprochement with Brazil. by Emmanuel Babled’s “Etnastone”, coffee by the Francesco Simeti’s wallpaper, the
We continue inside with “Welcome”, a peculiar tables made of Sicilian lava stone. Framework “Chantal” chandeliers installation by
upside-down welcoming by Piero Golia. to the room and the bar, two different Massimiliano and Doriana Fuksas for Slamp,
The installation “Hori-Zontal” by Davide D’Elia wallpapers by artist Francesco Simeti, which and “Bonjour Milan” coffee tables, made
leads to the restaurant. In the large panoramic with their “Golden Cities” create landscapes of brass and stone, by Atelier Biagetti.
hall, we find “Vidun” tables, designed by caught between Brazilian Favelas and Light is the primary element of cohesion
Vico Magistretti for De Padova: graphic, industrial cities. The bar is illuminated between landscape, architecture, art and
minimalist and essential. The light coming by Slamp’s “La Lollo” hanging lamps. design. The lighting designer Marco Frascarolo
from the large windows highlight the The lounge is overlooked by a cigar bar with – among his most recent works: the project
translucent and ‘embroidered’ in gold stone walls, with two Edra pieces: the for the new lighting of the Sistine Chapel,
and topaz “Gina” chairs, designed by Jacopo “Sfatto” sofa and the “Favelas” armchairs the Basilica of Saint Francis of Assisi, the
Cigar bar: le poltroncine dei Fratelli Campana e bancone di Stefano Marolla / Cigar Bar: the armchairs by Campana Brothers and the counter by Stefano Marolla
photo © Ruy Teixeira
42 LUCE 317 / SPECIALE OLIMPIADI 2016
Luneur Park, as well as the guidelines for in relation with design and furnishings? HORIZONTAL
the new lighting of the Colosseum – “In some cases, the functional, architectural,
developed the project with Stella Cardella. and decorative lights blend into a single Concept
We contacted him while in Rio: “In order system. In other cases, their autonomy is kept, Beatrice Bertini
to make Casa Italia a contemporary, unique and the possibility to control the various Progetto arte
and welcoming environment, we developed luminous fluxes allow to configure several Beatrice Bertini e Benedetta Acciari /
the lighting project on different levels, visual scenarios, perfect for every moment Ex Elettrofonica
in relation to the different possible points of the day. The lighting of the cigar bar, Identità Casa Italia
of view. Some light’s signs, more intense strongly characterized by the presence of stone Francesco De Figuereido / Nero
and defined, are used to allow the sight walls and by the beautiful furnishings made Progetto di interni
of Casa Italia, as a unit, from afar: such by Stefano Marolla, is a significant example Claudia Pignatale / Secondome
is the case of the blue line that characterizes of how the work involved all the protagonists Progetto paesaggistico
the access bridge, which can be seen of the project and how it has been strongly Roberto Maria Ortolani con Marco
up to Copacabana. Softer and rarefied addressed by the powerful architecture Calcagnoli e Giorgio Dell’uomo /
atmospheres characterize the interior spaces, of the place. Together with Stefano, we Natura e Architettura
creating comfort zones, such as the modified the initial project idea and we moved Progetto tecnologico
compositions of rings of light floating within the bottle holder from the wall so that the Andrea Caracciolo / Informa Sistemi
the ceiling’s waves, like a virtual aquarium, shelf is now floating on this dramatic material Progetto Illuminazione interni
discreetly recalling the Olympic symbol”. surface. This installation thus became e rooftop
He furthermore added: “For the artworks, a genuine site specific. This backdrop is now Marco Frascarolo e Stella Cardella /
in some cases we worked with a neutral light, strong enough to balance the sculptural mass Fabertechnica
which provides optimal viewing of the work of the bent wood counter, which is also Progetto illuminazione esterna
without grandstanding; in other cases highlighted by the light beams’ direction”. Massimo Pascucci e Daniele Davino
we shared a strategy with the artist, in order How does the light that illuminate the rooftop
to turn the light into an integral feature of Casa Italia blend in with the power
of the work, giving strength to the spatial of nature that surrounds it? “The external
scanning, to the symmetries and asymmetries light on the rooftop and in the nearby green
wanted by the artist. This applies to Davide areas was used to create scenographies that
D’Elia’s “Hori-Zontal”, where LED strips frame the beautiful landscape surrounding
were placed in specifically created slots, the Costa Brava. It leads the gaze towards
giving strength to an ideal oblique plane the most significant sights, first and foremost
that generates space”. the Christ, the Sugarloaf Mountain and the
And which light hierarchy did you envision bay of Copacabana”.
Spazio Multimedia: luce e video in perfetta armonia / Multimedia space: light and video in a perfect harmony
photo © Ruy Teixeira
SPECIALE OLIMPIADI 2016 / LUCE 317 43
Puoi anche leggere
