L KATSCHBERG SENZA IL TUO SORRISO? - ATTIVITÀ E MANIFESTAZIONI
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
SAREBBE
CHE COSA
RG SENZA
KATSCHBE
RRISO?
IL TUO SO
l
SORRIDERE, PUBBLICA UN FOTO SU FACEBOOK &
VINCERE UNA VACANZA
#KatschbergHoliday
www.facebook.com/katschberg
ESTATE 2014
ATTIVITÀ E MANIFESTAZIONI
WWW.KATSCHBERG.AT
LA VACANZA PER FAMIGLIE
Qui al Katschberg non facciamo distinzione di persone: amiamo tutti i nostri
ospiti e ciascuno di loro per noi è speciale. Che siano donne o uomini,
bambini o sportivi, adolescenti o nonni, persone di una certa età o che non
invecchiano mai, gaudenti o asceti, sciatori o snowboarder, appassionati
di mountain bike o cercatori di funghi, della vecchia guardia o della nuova
generazione, accogliamo volentieri tutti coloro che decidono di trascorrere le
vacanze presso di noi.
Abbiamo però una predilezione per le famiglie. Non si tratta di una formula
promozionale ma di una sensazione costante, che trova conferma nei sorrisi
stampati sul volto dei nostri ospiti. Ci rallegrano in modo particolare i momenti
che ci ricordano il motivo per cui abbiamo scelto di fare gli albergatori: la
prima volta sugli sci, padre e figlio sulle piste, la coppa della scuola di sci,
la conquista di una vetta in estate. Questi momenti sono diventati la nostra
quotidianità, ma il sorriso dei nostri ospiti ci ricorda ogni volta perché siamo
ciò che siamo e perché tali momenti restano indelebili nella memoria.
SOMMARIO
IL TRENINO TSCHU-TSCHU. TOUR PANORAMICO DAL RENNWEG ALLA PÖLLATAL PAGINA 06-07
SEGGIOVIA AINECK E CACCIA AL TESORO CON GPS. VIVERE LA MONTAGNA PAGINA 08-09
PROGRAMMA DI ATTIVITÀ. KARRAMPICATE, CAMMINATE E MOLTO ALTRO ANCORA PAGINA 10-19
KATSCHHAUSEN. IL MONDO DELL’AVVENTURA PER BAMBINI AL KATSCHBERG PAGINA 20-21
SPORT OUTDOOR. CANYONING, RAFTING E ALTRE ATTIVITÀ PAGINA 22-31
MATRIMONI, COCCOLE E SPLENDIDI FIORI. IL LATO ROMANTICO DEL KATSCHBERG PAGINA 32-39
TUTTO SUI CAVALLI. PONYALM, CAVALCATE E ALTRO ANCORA PAGINA 40-41
GITE NEI DINTORNI. DALL’AFFENBERG AL PARCO ACQUATICO PAGINA 42-53
GLOSSARIO DELLE VACANZE. IL KATSCHBERG DALLA A ALLA Z PAGINA 54-65
SPECIALITÀ GASTRONOMICHE. PIACERE ALLO STATO PURO PAGINA 66-71
EVENTI A KATSCHBERG. SETTIMANA DELLA MUSICA E PASSEGGIATA IN COSTUME TIPICO PAGINA 72-73
INVERNO SUL KATSCHBERG. UN COMPRENSORIO SCIISTICO PER FAMIGLIE PAGINA 74-79
PIANTINE DI KATSCHBERGHÖHE E RENNWEG PAGINA 80-83
2 3
FOTO
PUBBLICA IL TUO
ESTATE SUL KATSCHBERG VINCERE
SU FACEBOOK E SORRIDERE, PUBBLICA UN FOTO SU FACEBOOK &
FANTASTICI PREMI VINCERE UNA VACANZA
l
#KatschbergHoliday Il sorriso dei nostri ospiti è la ricompensa piú bella per nostro lavoro.
Perció vogliamo fare un libero con tutti le vostre foto. Pubblica un
foto sulla nostra pagina su facebook oppure sul Twitter & Instagram
con #KatschbergHoliday.
Le foto con il maggior “likes” vincere fantastici premi.
Informazione più dettagliate - www.katschberg.at
#KatschbergHoliday
www.facebook.com/katschberg
Ama con
te
cime. Ma mplare l'alba da
a solo sull
l'esperien ma ancora di p e
arele
za alla iù raccont , ricaric
assomigli sua fam are e il s o le
a a tut iglia Prender una
ti gli alt . In questo t r a s correre lice.
ri nonni. batter ie ,
n a . M o lto semp
sere
vacanza
Alfons
Nonno Rudi Clara
Hanna
La prossima
he volta prender Stefan
di fare lung strudel con à lo
Non vede l'ora lia gelato alla pa
n la famig nna.
passeggiate co cchi Vuole caccia
gioia negli o re uno scoia
per vedere la o è l'aiuto di un ttolo con
bini. Quest esperto natu
dei suoi bam ralista.
so". :-)
"tutto inclu
4 5
ORARI
RENNWEG - PÖLLATAL PÖLLATAL - RENNWEG
IL TRENINO TSCHU TSCHU
AS BS AS BS
RENNWEG 08.50 09.30 18.15
Il miglior modo di visitare ST.PETER 08.55 09.40 18.10
la valle Pöllatal
GRIES 09.00 09.45 18.05
OBERDORF 09.05 09.55 18.00
GRILLPLATZ 09.15 10.15 11.15 12.15 13.25 14.25 15.20 16.10 17.00 10.10 11.10 12.10 13.10 14.20 15.20 16.10 17.00 17.50
SCHOBER- 09.18 10.18 11.18 12.18 13.28 14.28 15.23 16.13 17.03 10.07 11.07 12.07 13.07 14.17 15.17 16.07 16.57 17.47
BLICK
KLETTER- 09.25 10.25 11.25 12.25 13.35 14.35 15.30 16.20 17.10 10.00 11.00 12.00 13.00 14.10 15.10 16.00 16.50 17.40
FELSEN
PÖLLATAL 09.40 10.40 11.40 12.40 13.50 14.50 15.45 16.35 17.25 09.45 10.45 11.45 12.45 13.55 14.55 15.45 16.35 17.25
KOCHL.HÜTTE
AS: SOLO IN ALTA STAGIONE (01.07-31.8.2014)
BS: SOLO IN BASSA STAGIONE (12.5-30.6 E 01.09-06.10.2014)
I biglietti devono essere obliterati dal conducente all’inizio del viaggio. Su richiesta vengono organizzati viaggi serali con
soste speciali in rifugio. Con riserva di modifica degli orari. Gratuito per i titolari di Kärnten Card e SalzburgerLand Card.
ANDATA E RITORNO
PREZZI
RENNWEG - PÖLLATAL/KOCHLÖFFELHÜTTE - RENNWEG 8,50 EUR (adulti), 6,00 EUR (bambini)
RENNWEG - GRILLPLATZ - RENNWEG 7,50 EUR (adulti), 5,00 EUR (bambini)
GRILLPLATZ - PÖLLATAL/KOCHLÖFFELHÜTTE - GRILLPLATZ 7,50 EUR (adulti), 5,00 EUR (bambini)
SOLA ANDATA
RENNWEG - PÖLLATAL/KOCHLÖFFELHÜTTE (o altra direzione) 5,50 EUR (adulti), 4,00 EUR (bambini)
RENNWEG - GRILLPLATZ (o altra direzione) 4,50 EUR (adulti), 3,50 EUR (bambini)
GRILLPLATZ - PÖLLATAL/KOCHLÖFFELHÜTTE (o altra direzione) 4,50 EUR (adulti), 3,50 EUR (bambini)
Gratuito per i titolari di Salzburger Land Card e Kärnten Card.
MANGIARE, BERE E RILASSARSI
RIFUGI
SCHOBERBLICKHÜTTE, Tel: +43/(0)676/9642229 o +43/(0)676/7724582
KOCHLÖFFELHÜTTE, Tel: +43/(0)650/5311591 o +43/(0)664/4371065
ESCURSIONI NELLA VALLE PÖLLATAL
I PAESAGGI PIÙ BELLI DELLA CARINZIAtex
Dal rifugio Kochlöffelhütte il sentiero conduce alla cascata del Lieser e al rifugio Lanisch-
Ochsenhütte, proseguendo infine fino ai laghi del Lanisch alle pendici dell’innevata vetta
dell’Hafner. A seconda del tempo a disposizione, della voglia e della preparazione fisica,
si può scendere un tratto verso valle o raggiungere il lago Lanischsee.
6 7
SEGGIOVIA AINECK E CACCIA AL TESORO CON GPS
ORARI ESTIVI DELLA SEGGIOVIA AINECK
BASSA STAGIONE DAL 18 GIUGNO AL 29 GIUGNO
MERCOLEDÌ E VENERDÌ: ORE 09:00-12:00 E 13:00-16:00
ALTA STAGIONE DAL 30. GIUGNO ALL’7 SETTEMBRE
DA LUNEDÌ A DOMENICA: ORE 09:00-16:00
BASSA STAGIONE DAL 8 SETTEMBRE AL 17 OTTOBRE
MERCOLEDÌ E VENERDÌ: ORE 09:00-12:00 E 13:00-16:00
PREZZI
SALITA 12,50 EUR (adulti), 10,50 EUR (giovani), 6,50 EUR (bambini), 10,50 EUR (anziani)
DISCESA 10,50 EUR (adulti), 9,50 EUR (giovani), 6,00 EUR (bambini), 9,50 EUR (anziani)
SALITA E DISCESA 17,00 EUR (adulti), 14,00 EUR (giovani), 8,50 EUR (bambini), 14,00 EUR (anziani)
Si accettano Kärnten Card e SalzburgerLand Card!
Ulteriori informazioni su www.katschi.at
CACCIA AL TESORO CON GPS –DIVERTIMENTO ASSICURATO PER L’INTERA FAMIGLIA
Dopo essersi dotati di un dispositivo GPS, i partecipanti iniziano la caccia ai piccoli scrigni nas-
costi lungo i pendii del monte Aineck. La partenza di questa versione tecnologica della caccia al
tesoro è sulla cima dell’Aineck, che si raggiunge comodamente in seggiovia. Da lìi partecipanti pro-
cedono di scrigno in scrigno fino a raggiungere la stazione a valle dell’Aineck.
PREZZI DEL PACCHETTO “CACCIA AL TESORO”
16,00 EUR BAMBINI
24,00 EUR ADULTI
Il prezzo comprende: salita in seggiovia, brettljause (tagliere con specialità
tirolesi), sciroppo di sambuco e il noleggio di un dispositivo GPS* per un giorno
UNA VISTA FANTASTICA
PREISE „SCHATZSUCHER PACKAGE MEDIUM“
Quando il cielo è terso, dalla vetta dell’Aineck, che si può raggiungere KINDER EUR 13,00
comodamente in seggiovia con tutta la famiglia, la vista spazia su un ERWACHSENE EUR 21,00
quinto del territorio austriaco. l prezzo comprende: salita in seggiovia e il noleggio di un dispositivo GPS* per un giorno
*) attenzione: numero di dispositivi limitato, cauzione 50,00 EUR
8 9
SINTESI DEL PROGRAMMA DI ATTIVITÀ Estate 2014 ISCRIZIONE, DATI DI CONTATTO E INFORMAZIONI.
L’iscrizione deve avvenire entro le ore 16:30 del giorno precedente presso l’ufficio del turismo (esclusi
richiesta di informazioni, gioco a palla, minigolf, Katschhausen e torneo di calcio), Katschberghöhe
PRENOTANDO UNA VACANZA POTRETE USUFRUIRE DI UN INTERO PROGRAMMA DI
30, Tel: +43/(0)4734/630, office@katschberg.at. Il numero dei partecipanti è limitato. È importante
DIVERTIMENTO INCLUSO NEL PREZZO! IN COLLABORAZIONE CON L’ADVENTURE PARK
KATSCHBERGE CON LA SKI & SPORTSCHULE KRABATH SIAMO LIETI DI OFFRIRVI UNA perciò prenotare! Le attività si tengono dal 17 maggio al 2 novembre, tempo permettendo. Il
SETTIMANA DI VACANZA ALL’INSEGNA DEL RELAX E DEL DIVERTIMENTO. programma delle attività può essere prenotato gratuitamente solo dagli ospiti della regione
Katschberg/Rennweg. Per motivi di sicurezza non sono ammessi i cani.
05:00 06:00 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00
AVVICINAMENTO
ALL’EQUITAZIONE
16:00 - 17:00
15:30 - 16:00 (18.05. - 02.11.)
PASSEGGIATA
CON MASCOTTE
(25.05. - 02.11.)
15:00 - 17:00
05:00 - 08:30 09:30 - 13:00 ALLA SCOPERTA
ESCURSIONE ALL’ALBA ESCURSIONE AL VALICO DELLA FAUNA ALPINA
(Informazione pagina 13) GONTALSCHARTE (19.05. - 27.10.)
(19.05. - 08.09.) (19.05. - 27.10.) 14:00 - 16:00
MINIGOLF (30.06. - 01.09.)
10:00 - 12:00 14:00 - 17:00
PAESE DEI FIORI ARRAMPICATA (21.05. - 29.10.)
(25.06. - 24.09.)
15:00 - 17:00 CASEIFICIO DI-
MOSTRATIVO (CENTRO GIUGNO)
10:00 - 12:00
GIOCO A PALLA
13:30 - 17:00
(02.07. - 10.09.)
GIOCO A PALLA (02.07. - 10.09.)
09:30 - 16:00 ESCURSIONE NELLA
PÖLLATAL CON PESCA (21.05. - 29.10.)
14:00 - 16:00 15:00 - 17:00
TIRO CON L’ARCO CASEIFICIO
08:30 - 16:00 (21.05. - 29.10.)
ESCURSIONE DI UN GIORNO AL KARECK/STÖCKLALM/LAUSSNITZ DIMOSTRATIVO
(21.05. - 29.10.) (
(CENTRO GIUGNO)
08:30 - 16:00
ESCURSIONE DI UN GIORNO AL OCHSENHÜTTE/LANISCH ODER LASÖRN 14:00 - 16:30
(19.06. - 02.10.) PARCO NAZIONALE
(22.05. - 30.10.)
09:30 - 12:00 TORNEO DI CALCIO (04.07.-12.09.)
09:30 - 12:30 ESCURSIONE SULL’AINECK
(23.05. - 27.06. & 19.09. - 31.10.) 14:00 - 17:00 ARRAMPICATA
(23.05. - 31.10.)
09:30 - 12:30 (04.07. - 12.09.)
ESCURSIONE SULL’AINECK PER LA FAMIGLIA
INTERA STAGIONE ALTA STAGIONE BASSA STAGIONE
10 DAL 17 MAGGIO AL 2 NOVEMBRE 2014 DAL 29. GIUGNO AL 6 SETTEMBRE 2014 DAL 17 MAGGIO AL 28 GIUGNO E DALL’7 SETTEMBRE AL 2 NOVEMBRE 2014 11
ESCURSIONE ALL’ALBA
da 8 a.
PASSEGGIATA CON MASCOTTE
PUNTO DI INCONTRO: UFFICIO DEL TURISMO
DI KATSCHBERG
ORARIO: 05.00-08.30 (dal 30.07: 05.45-09.15,
da 0 a. dal 20.08: 06.30-10.00)
PERIODO: 19 MAG-8 SET MINIGOLF
PUNTO DI INCONTRO: DORFPLATZ KATSCHBERG IMPORTANTE: MAX. 25 PERSONE, ALMENO
ORARIO: 15.30-16.00 2 PARTECIPANTI
PERIODO: 25 MAG-2 NOV
Trascorrete momenti indimenticabili sulle malghe da 6 a.
Un’allegra camminata a suon di musica in com- gustando una meravigliosa colazione al rifugio
pagnia delle mascotte di Katschberg: dalla piazza Gamskogelhütte (9,00 EUR/persona). Impor- PUNTO DI INCONTRO: PISCINA ALL’APERTO DI GRIES
del paese (ufficio del turismo di Katschberg) al tante: La colazione nel rifugio Gamskogelhütte ORARIO: 14.00-16.00
centro di equitazione (possibilità di cavalcare un si svolge a partire da 8 persone. Quando sono PERIODO: 30 GIU-1 SET
pony o visitare il Katschhausen). Solo in caso di meno facciamo un picnic (5,00 EUR/persona).
bel tempo. Un luogo amato sia dai .Fate vedere quanto siete
bravi con la palla! Solo in caso di bel tempo.
ESCURSIONE AL VALICO GONTALSCHARTE
AVVICINAMENTO ALL’EQUITAZIONE ALLA SCOPERTA DELLA FAUNA ALPINA
da 4 a.
da 3 a. da 0 a.
PUNTO DI INCONTRO: UFFICIO DEL TURISMO
PUNTO DI INCONTRO: CENTRO DI EQUITAZIONE DI KATSCHBERG PUNTO DI INCONTRO: UFFICIO DEL TURISMO
ALPINO DI KATSCHBERG ORARIO: 09.30-13.00 DI KATSCHBERG
ORARIO: 16.00-17.00 PERIODO: 19 MAG-27 OTT ORARIO: 15.00-17.00
PERIODO: 18 MAG-2 NOV IMPORTANTE: MAX. 25 PERSONE PERIODO: 19 MAG-27 OTT
Una cavalcata gratuita per principianti nel centro Escursione facile per tutta la famiglia IMPORTANTE: MAX. 25 PERSONE
di equitazione alpino di Katschberg. (9 km/430 m di dislivello). Tiro al bersaglio sotto la guida di un arciere esperto. 13
12
GIOCHI A PALLA
da 3 a.
PUNTO DI INCONTRO: CENTRO SPORTIVO DI
KATSCHBERG
ORARIO: 10.00-12.00 E 13:30-17.00 CASEIFICIO DIMOSTRATIVO
PERIODO: 1 LUG-9 SET
Gioco e divertimento per tutta la famiglia: calcio,
pallacanestro, pallavolo e molti altri sport. AVVICINAMENTO ALL’ARRAMPICATA
da 8 a.
IL PAESE DEI FIORI ST. PETER PUNTO DI INCONTRO: HINTEREGGERS AINKEHR
da 8 a.
ORARIO: 15.00-17.00
PERIODO: CENTRO GIUGNO
PUNTO DI INCONTRO: PUNTO INFORMATIVO PREZZI: EUR 39,00/PERSONA
da 8 a. NEL PARCHEGGIO P1 DELLA PÖLLATAL Dimostrazione sulla produzione di formaggio
ORARIO: 14.00-17.00 che si tiene presso il rifugio Hintereggers Ainkehr.
PUNTO DI INCONTRO: ST. PETER, GASTHOF PERIODO: 21 MAG-29 OTT Il signor W. Hinteregger aiuta grandi e piccini
PIRKERWIRT IMPORTANTE: MAX. PERSONE, ETÀ MINIMA 8 a produrre una forma di formaggio fresco. Con
ORARIO: 10.00-12.00 ANNI, SOLO SE NON PIOVE alcuni litri di latte, la ricetta giusta e ingredienti
PERIODO: 24 GIU-23 SET Avventura allo stato puro sulle rocce della Pöllatal. accuratamente selezionati tutti possono diventa-
Un percorso attraverso un meraviglioso mondo di fiori. Anche il venerdì! re casari per un giorno.
14 15
ESCURSIONE DI UN GIORNO OCHSEN-
HÜTTE/ LANISCHSEE O LASÖRN
da 8 a.
PUNTO DI INCONTRO: UFFICIO DEL TURISMO
DI KATSCHBERG
ESCURSIONE DI UN GIORNO AL KARECK/ ORARIO: 08.30-16.00
STÖCKLALM O LAUSSNITZ PERIODO: 19 GIU-2 OTT
IMPORTANTE: MAX. 30 PERSONE, PORTARSI IL
PRANZO AL SACCO
Un‘escursione difficile che richiede buone condi-
da 8 a. TIRO CON L’ARCO zioni fisiche.
PUNTO DI INCONTRO: UFFICIO DEL TURISMO
DI KATSCHBERG
ORARIO: 08.30-16.00 da 10 a. VISITA AL PARCO NAZIONALE
PERIODO: 21 MAG-29 OTT
IMPORTANTE: MAX. 25 PERSONE, KARECK PUNTO DI INCONTRO: CAMPO SPORTIVO DELLA
SOLO 15 PERSONE, PORTARSI IL PRANZO AL SCUOLA DI RENNWEG
SACCO ORARIO: 14.00-16.00 da 12 a.
Un‘escursione difficile che richiede buone condi- PERIODO: 21 MAG-29 OTT
zioni fisiche. IMPORTANTE: MAX. PERSONE ALL’ORA PUNTO DI INCONTRO: UFFICIO DEL TURISMO
Tiro al bersaglio sotto la guida di un arciere esperto. DI KATSCHBERG
ORARIO: 14.00-16.30
PERIODO: 22 MAG-30 OTT
ESCURSIONE NELLA PÖLLATAL CON PESCA IMPORTANTE: MAX. 25 PERSONE
CASEIFICIO DIMOSTRATIVO
ErfahrenUn viaggio alla scoperta del bosco con
intenti didattici. Esplorando il Parco Nazionale
riconosci uto dall’UNESCO, i bambini potranno
da 0 a.
apprendere numerose nozioni sul bosco, i suoi
da 8 a. abitanti e i vari compiti che ciascuno di essi deve
PUNTO DI INCONTRO: UFFICIO DEL TURISMO assumersi affinché il bosco, come un grande
DI KATSCHBERG CON LA TUA MACCHINA PUNTO DI INCONTRO: HINTEREGGERS AINKEHR organismo vivente, possa funzionare. La visita
ORARIO: 09.30-16.00 ORARIO: 15.00-17.00 risulterà molto istruttiva anche per i genitori.
PERIODO: 21 MAG-29 OTT PERIODO: CENTRO GIUGNO
Primo con la tua macchina dal parcheggio della PREZZI: EUR 39,00/PERSONA
Pöllatal (P1) dopo si prende il trenino Tschu- Dimostrazione sulla produzione di formaggio
Tschu per andare a pesca in un laghetto. Dopo che si tiene presso il rifugio Hintereggers Ainkehr.
aver gustato il pescato nel rifugio Kochlöffelhütte, Il signor W. Hinteregger aiuta grandi e piccini
si fa ritorno percorrendo il sentiero che costeggia a produrre una forma di formaggio fresco. Con
il torrente. Contributo di Eur 12,80 per ogni alcuni litri di latte, la ricetta giusta e ingredienti
pesce cucinato. Il biglietto del trenino Tschu- accuratamente selezionati tutti possono diventa-
Tschu si acquista sul posto. re casari per un giorno.
16 17
ESCURSIONE SULL‘AINECK (2.220 M)
da 8 a.
PUNTO DI INCONTRO: UFFICIO DEL TURISMO
DI KATSCHBERG
ORARIO: 09.30-12.30
PERIODO: 23 MAG-27 GIU E 19 SET-31 OTT
IMPORTANTE: MAX. 25 PERSONE TORNEO DI CALCIO
Si raggiunge dapprima la stazione a monte
(2.220m) in seggiovia. Da lì inizia una tranquilla
escursione fino al Theuerlnock. La salita al monte
Aineck si paga sul posto (biglietto gratuito per i da 3 a.
titolari di Kärnten Card o SalzburgerLand Card).
Fino al 18 giugno e a partire dal 19. ottobre la PUNTO DI INCONTRO: CENTRO SPORTIVO DI
seggiovia non è in funzione. Viene pertanto offer- KATSCHBERG
ta una escursione alternativa. Trekking facile per ORARIO: 09.30-12.00
tutta la famiglia (9km/430 m di dislivello). PERIODO: 4 LUG-12 SET
Imperdibile! Un divertente torneo adatto a tutte le
età. Le partite iniziano alle ore 09:30. È possibile
ESCURSIONE PER FAMIGLIE arrivare anche più tardi.
SULL’AINECK (2.220 M)
AVVICINAMENTO ALL’ARRAMPICATA
da 4 a.
PUNTO DI INCONTRO: UFFICIO DEL TURISMO da 8 a.
DI KATSCHBERG
ORARIO: 09.30-12.30 PUNTO DI INCONTRO: PUNTO INFORMATIVO
PERIODO: 4 LUG-12 SET NEL PARCHEGGIO P1 DELLA PÖLLATAL
IMPORTANTE: MAX. 25 PERSONE ORARIO: 14.00-17.00
Si raggiunge dapprima la stazione a monte PERIODO: 23 MAG-31 OTT
(2.220m) in seggiovia. Da lì inizia una tranquilla es- IMPORTANTE: MAX. 20 PERSONE, ETÀ MINIMA
cursione adatta anche a bambini e anziani. La salita 8 ANNI, SOLO SE NON PIOVE
al monte Aineck si paga sul posto (biglietto gratuito Avventura allo stato puro sulle rocce della Pöllatal.
per i titolari di Kärnten Card o SalzburgerLand Card). Anche il martedì!
18 19
19KATSCHHAUSEN, IL MONDO
DELL’AVVENTURA PER BAMBINI
Benvenuti al
Katschhausen!
Venite a scoprire con i vostri figli il mondo
della famiglia Katschling. Papa, mamma, zio
Katschling e i piccoli Katschlinchen e Katschling
Junior sono i protagonisti di questa meravigliosa
fiaba che spiega ai bambini, con l’aiuto degli
adulti, l’origine dell’arcobaleno e di molti altri
fenomeni naturali.
E il divertimento non finisce qui! Al Katschhausen
ci sono anche animali, altalene, scivoli, giochi
d’acqua, un’officina dei colori e molto altro
ancora. Vi attende un giorno di vacanza
indimenticabile!
20 21RAFTING & CANYONING
OUTDOOR
Non preoccupatevi: da noi potrete sempre passeggiare, godervi la
profonda pace che pervade le alte cime e gustarvi un bel tagliere di
merenda sulla tovaglia quadrettata da picnic. Rilassarsi è sempre un
piacere e le vacanze estive in Austria sono famose per questo!
Ma a coloro che desiderano più azione e adrenalina, possiamo
offrire un programma di attività talmente ricco e variegato
da non lasciare insoddisfatto alcun desiderio!
100% Action e Fun a un prezzo conveniente.
Garantiamo noi!
CANYONING
SKI&SPORTSCHULE KRABATH
RAFTING Profonde gole rocciose, cascate scroscianti, attraversamento di canyon con l’acqua che arriva fino al
petto. Serve un po’ di coraggio, ma le attrezzature di protezione più avanzate e le nostre guide esperte
SKI&SPORTSCHULE KRABATH garantiscono l’incolumità personale.
La divertente discesa lungo le acque turbolente di alcuni tratti selezionati della Möll, nello scenario im- PUNTO DI INCONTRO: MERCOLEDÌ ORE 13.00 PRESSO LA PISCINA ALL’APERTO DI GRIES/RENNWEG
ponente degli Alti Tauri, è un’avventura indimenticabile! Il nostro programma di divertimento compren- DURATA: FINO ALLE ORE 17:00 CA.
de anche un salto di 3 metri sul torrente. La sicurezza è garantita dalle attrezzature più avanzate e da PREZZI: ADULTI 70,00 EUR | BAMBINI 60,00 EUR
guide di rafting qualificate ed esperte. NOTTE CANYONING
PUNTO DI INCONTRO: MARTEDÌ ORE 09:00 PRESSO LA PISCINA ALL’APERTO DI GRIES/RENNWEG. Per i più avventurosi da giugno ad agosto il canyoning in notturna offre un’esperienza straordinaria.
DURATA: FINO ALLE ORE 13:00 CA. (ulteriori appuntamenti su richiesta) PUNTO DI INCONTRO: GIOVEDÌ ORE 21:00 (SU RICHIESTA)
PREZZI: ADULTI 40,00 EUR | BAMBINI 35,00 EUR PREZZI: SU RICHIESTA (iscrizione entro le ore 17:00 del giorno precedente)
ISCRIZIONE: Ski & Sportschule Katschberg, Gottfried Krabath, 9863 Rennweg am Katschberg | ISCRIZIONE: Ski & Sportschule Katschberg, Gottfried Krabath, 9863 Rennweg am Katschberg |
Tel: +43/(0)664/2527345 | www.skischule-krabath.at | info@skischule-krabath.at Tel: +43/(0)664/2527345 | www.skischule-krabath.at | info@skischule-krabath.at
22 23MOUNTAINBIKE & E-BIKE
OUTDOOR
PERCORSI GUIDATI IN BICICLETTA CON LA SKI & SPORTSCHULE KRABATH
PERCORSO PER FAMIGLIE NELLA VALLE PÖLLATAL
Sia che si scelga una mountain bike o una più comoda bicicletta elettrica, questo itinerario, che attraversa la vallata
quasi incontaminata della Pöllatal, è adatto per l’intera famiglia e si conclude con una piacevole sosta in un rifugio.
PUNTO DI INCONTRO: ORE 10:00 PRESSO L’AREA BARBECUE DELLA PÖLLATAL
DURATA: BIS CA. 13.00H
PREZZO: 29,00 EUR A PERSONA
IMPORTANTE: MIN. 4 PERSONE
IL RICHIAMO IRRESISTIBILE DEL LAGO
Da Rennweg si giunge dapprima alla cittadina di Gmünd, sui monti Tauri. Seguendo la strada romana si raggiun-
ge quindi Seeboden. A seconda delle proprie condizioni di allenamento si può decidere di fare un giro attorno al
NOLEGGIO DI E-BIKE
Millstättersee. Dopo una sosta balneare si fa ritorno a Gmünd, dove una navetta ci riporta a Rennweg.
PUNTO DI INCONTRO: ORE 09:00 PRESSO LA PISCINA ALL’APERTO DI GRIES/RENNWEG È possibile scoprire la zona anche senza faticare troppo con le modernissime e-bike oppure conquis-
DURATA: FINO ALLE ORE 15:00 CA. tare vette e valichi con uno sforzo minimo seguendo i percorsi per mountain bike.
PREZZO: 49,00 EUR A PERSONA
IMPORTANTE: MIN. 4 PERSONE NEGOZIO LÄRCHENHOF
Tel: +43/(0)4734/25043
DA GMÜND ALLA FALLBACHFALL NELLA VALLE MALTATAL ORARIO DI APERTURA: DOMENICA A VENERDÌ 10.00 - 17.00, 15 GIUGNO - 15 OTTOBRE
Dalla città artistica di Gmünd si raggiunge la più alta cascata della Carinzia. PREZZI: DA 25,00 EUR / E-BIKE AL GIORNO, DA 12,00 EUR MOUNTAIN BIKE AL GIORNO
PUNTO DI INCONTRO: ORE 09:00 PRESSO LA PISCINA ALL’APERTO DI GRIES/RENNWEG
DURATA: FINO ALLE ORE 15:00 CA. LA PISCINA GRIES/ GOTTFRIED KRABATH
PREZZO: 49,00 EUR A PERSONA Rennweg, Tel. +43/(0)664/2527345
IMPORTANTE: MIN. 4 PERSONE City e Mountainbikes
PARTECIPAZIONE SOLO DIETRO PRENOTAZIONE: ORARIO DI APERTURA: APERTO TUTTI I GIORNI
Ski & Sportschule Katschberg, Gottfried Krabath, Katschberghöhe 30, 9863 Rennweg am Katschberg
Tel: +43/(0)664/2527345 | www.skischule-krabath.at | info@skischule-krabath.at SPORT SCHIFFER
Rennweg, Tel. +43/(0)4736/345
Mountain bike, casco, macchina fotografica del casco, seggiolino auto, Noleggio Bici mobile, ruote finali
ORARIO DI APERTURA: LUNEDI 'AL VENERDI 09.00 ALLE 12.00 E 14.00 - 18.00,
NOLEGGIO DI MOUNTAINBIKE
SABATO 09.00H- 12.00H
LA PISCINA GRIES/ GOTTFRIED KRABATH
Rennweg, Tel. +43/(0)664/2527345 RICARICA: Rennweg: piscina Gries, Katschberg: Gasthof Bacher
City e Mountainbikes
ORARIO DI APERTURA: APERTO TUTTI I GIORNI
SPORT SCHIFFER
Rennweg, Tel. +43/(0)4736/345
Mountain bike, casco, macchina fotografica del casco, seggiolino auto, Noleggio Bici mobile, ruote finali
ORARIO DI APERTURA: LUNEDI 'AL VENERDI 09.00 ALLE 12.00 E 14.00 - 18.00, SABATO 09.00H- 12.00H
24 25SEGWAY & QUAD
OUTDOOR
SCOPRIRE IL KATSCHBERG CON IL SEGWAY
Con il monopattino tecnologico „SEGWAY X2“ potrete andare alla scoperta della natura del Katschberg
muovendovi su un mezzo comodo, rapido ed ecologico. Mettete alla prova la vostra destrezza diver-
tendovi! Il „SEGWAY X2“ è classificato come una bicicletta, funziona a batteria e raggiunge la velocità
di 20km orari. Questo veicolo futuristico può affrontare sentieri nei boschi, prati e leggeri fuoripista. Pi-
lotarlo è facilissimo: occorre solo mantenere l’equilibrio e stabilire la velocità mediante lo spostamento
del proprio peso. In soli cinque minuti imparerete a guidarlo e sarete pronti per scorrazzare attraverso il
magnifico paesaggio alpino del Katschberg.
FALKENSTEINER HOTELS
CONTATTI, INFORMAZIONI E COSTI: PER INFORMAZIONI CHIAMARE IL +43/(0)4734/319 (Hotel
CRISTALLO) O IL +43/(0)4734/6310 (FUNIMATION). ISCRIVERSI DIRETTAMENTE PRESSO GLI HOTEL
FALKENSTEINER, CRISTALLO , FUNIMATION.
PREZZI: 38,00 EUR ALL’ORA A PERSONA
NEGOZIO LÄRCHENHOF
CONTATTI, INFORMAZIONI E COSTI: PER INFORMAZIONI CHIAMARE IL +43/(0)4734/250 43 ISCRI-
VERSI DIRETTAMENTE PRESSO IL NEGOZIO LÄRCHENHOF.
ORARIO DI APERTURA: DOMENICA A VENERDÌ 10.00 - 17.00, 15 GIUGNO - 15 OTTOBRE
PREZZI: 38,00 EUR ALL’ORA A PERSONA
ADATTO PER BAMBINI A PARTIRE DA 12 ANNI
26 27SEGWAY & QUAD
OUTDOOR
PERCORSO PER QUAD SUL KATSCHBERG
Sul nuovo percorso per quad accanto al rifugio Hintereggers Ainkehr anche i più piccoli si sentiranno
grandi. Qui sono disponibili quad di varie dimensioni per bambini grandi e piccini. Dopo essersi debit-
amente equipaggiati, hanno inizio le corse. Azione e divertimento sono garantiti! Adatto per bambini a
partire da 5 anni.
ORARI DI APERTURA: 15 GIUGNO-15 OTTOBRE DA LUNEDÌ A DOMENICA ORE 10:00-17:00 (SOLO SE
NON PIOVE!)
PREZZO: 25 MINUTI DI PERCORSO 12,00 EUR
28 29CENTRO SPORTIVO KATSCHBERG
OUTDOOR
CENTRO SPORTIVO KATSCHBERG
Nostri impianti sportivi si trovano alle pendici del monte Aineck, accanto al Katschhausen e al centro di
equitazione, e si compongono di due campi da tennis, un campo da calcio, un campo multifunzionale
e un campo da beach volley. L’utilizzo degli impianti e il noleggio delle attrezzature (palloni da calcio,
racchette da tennis ecc.) è gratuito per gli ospiti della regione Katschberg/Rennweg.
PRENOTAZIONE: ONLINE SUL SITO WWW.KATSCHBERG.AT ALLA RUBRICA SPORT & TEMPO LIBERO
> PRENOTAZIONE CENTRO SPORTIVO
30 31MATRIMONI, COCCOLE E SPLENDIDI FIORI
IL KATSCHBERG HA ANCHE UN LATO ROMANTICO
Uno paese famoso per i suoi fiori, matrimoni.
32 33SPOSARSI A 1.850 METRI
Celebrare il giorno più importante della propria vita nel luogo più bello della regione della Carinzia
e di Salisburgo. Il matrimonio civile viene ufficiato da un funzionario statale nell‘ufficio di stato
civile di proprietà del rifugio, in un ambiente decoroso e adatto alla circostanza. Accanto si trova la
Marienkapelle, in cui si può celebrare il matrimonio con rito cristiano (evangelico) sullo sfondo di un
paesaggio naturale di bellezza indicibile. Ci occupiamo volentieri anche di tutti gli aspetti collaterali
del matrimonio, dalla carrozza degli sposi all‘accompagnamento musicale e naturalmente anche al
banchetto nuziale. Saremo lieti di accogliervi presto come nostri ospiti presso la Gamskogelhütte!
Tel: +43/(0)664/3376678 | info@gamskogel.at | www.gamskogel.at/heiraten-am-berg
34 35GUIDA NEL PAESE DEI FIORI
ILPAESE DEI FIORI ST. PETER/RENNWEG
OGNI MARTEDÍ
Dai giardini e dagli orti amorevolmente curati del comune di Rennweg si diffondono infinite fragranze 25. Giug - 24. Sep. (Informazione la pagina 14)
misteriose. Balconi graziosamente adornati, aiuole colorate e un’incredibile varietà di fiori incantano in
egual misura turisti e abitanti del luogo. Che siate botanici amatoriali, appassionati di erbe aromatiche o
semplici estimatori della bellezza della natura, una vacanza in quest‘idillio agreste vi affascinerà. Non a
caso il comune di Rennweg è stato più volte insignito di premi per il suo paesaggio urbano ed eletto
„villaggio carinziano dei fiori“ dell‘anno.
GALLERIA DI FIORI DELLA GAMSKOGELHÜTTE: la galleria di fiori allestita a 1.800 metri dai gestori di
questo rifugio è un invito a scoprire la natura: in 30 tabelloni vengono riassunte le informazioni essen-
ziali sulla flora alpina, mentre un sentiero didattico spiega il comportamento da adottare nell‘ambiente
alpino e illustra alcune particolarità della vegetazione locale.
36 37KUSCHELALM
Un antico adagio tedesco recita „sull‘alpeggio non è peccato“. Non sappiamo se ciò sia vero, ma
una cosa è certa: l’atmosfera romantica dell‘alpeggio induce in tentazione. Dai letti confortevoli e
dalle comode sedie a sdraio in legno si gode una splendida vista sulla Liesertal. I pensieri possono
spaziare liberamente. Questa sensazione viene favorita da un massaggio praticato da mani esperte
su rustici tavoli in legno. O dai lettini all’aperto in cui potete ritirarvi col vostro amato. Basta un
bacio per trasformare un ranocchio in un principe o una ragazza nella vostra regina di cuori. Dal
Kuschelalm si snoda la romantica „Herzerlweg“ che conduce al rifugio Gamskogelhütte. Sul sentiero
si incontra la Marienkapelle, dove si sono sposate numerose coppie.
È aperta ogni giorno dalle ore 11:00 se il tempo è bello.
NUOVO: maggiordomo di romantico (Programma nella Kuschelalm)
Ulteriori informazioni su www.almresort.at
38 39CENTRO DI EQUITAZIONE
PROGRAMMA
ORARIO LOCALITÀ PROGRAMMA PREZZI
OGNI DOMENICA CENTRO DI AVVICINAMENTO ALL‘EQUITAZIONE GRATUITO
16:00-17:00 EQUITAZIONE PER TUTTI
ALPINO
SU PRENOTAZIONE CENTRO DI GIRO SU PONY CON GUIDA, AL COPERTO O 2,00 EUR PER GIRO
EQUITAZIONE ALL‘APERTO,
ALPINO PONYTRAIL, ESCURSIONE GUIDATA, 30 MIN. 25,00 EUR
OGNI GIORNO CENTRO DI LEZIONE DI EQUITAZIONE, LEZIONE ALLA CORDA 25,00 EUR A PERSONA
DURATA 30 EQUITAZIONE O SU PISTA, LEZIONE INDIVIDUALE AL COPERTO 5 UNITÀ 115,00 EUR
MINUTI CA. ALPINO O ALL‘APERTO, A SECONDA DEL TEMPO
OGNI GIORNO CENTRO DI CAVALCATA CON SOSTA
DALLE ORE 10.00 EQUITAZIONE
DURATA 1H ALPINO VISITA GUIDATA 40,00 EUR A PERSONA
DURATA 2H ITINERARIO BREVE 50,00 EUR A PERSONA
DURATA 3H ITINERARIO MEDIO 60,00 EUR A PERSONA
DURATA 4H ITINERARIO DIFFICILE ATTORNO ALLO TSCHAN- 70,00 EUR A PERSONA
EK O STÖCKELHÜTTE
OGNI GIORNO UFFICIO DEL GIRO IN CARROZZA, PONYALMEXPRESS FINO ANDATA E RITORNO
(LUGLIO/AGOSTO) TURISMO DI ALLA MALGA DEI PONY EUR 22,- ADULTI
CENTRO DI EQUITAZIONE E MALGA DEI PONY 10:00, 11:30, 13:00,
15:00
(GIUGNO/SETTEMBRE)
KATSCHBERG EUR 11,- BAMBINI (3-15 A.)
UN MODO
EUR 15,- ADULTI
10:00, 12:30, 15:00 EUR 8,- BAMBINI (3-15 A.)
TUTTA LA FELICITÀ DEL MONDO È IN SELLA A CARROZZAPRIVATAEUR130,-
UN CAVALLO
Il Katschberg offre attività particolarmente entusiasmanti
per tutti gli amanti dei cavalli. Giri in carrozza, lezioni di PONYALM
equitazione, escursioni a cavallo e la meravigliosa „Malga
dei pony“. Le famiglie possono raggiungere la “Malga dei pony” durante un’escursione o a bordo della carrozza
“Ponyalmexpress”. Un percorso di apprendimento si snoda attraverso vari ambienti, dalla zona in cui
i pony si riposano e possono essere accarezzati al principale punto di osservazione. Presso le diverse
CONTATTI
CONTATTI E INFORMAZIONI: ANDI NEUSCHITZER, +43/(0)664/2844583, stazioni i bambini imparano a conoscere le diverse razze dei pony provenienti da tutto il mondo e
INFO@PFERDEZENTRUM-KATSCHBERG.AT | WWW.PFERDEZENTRUM-KATSCHBERG.AT possono fare un giro sulla loro groppa. Il „Singender Wirt“ del rifugio Pritzhütte offre quindi spuntini
OPPURE PRESSO L’UFFICIO DEL TURISMO DI KATSCHBERG corroboranti. ISCRIZIONE E INFORMAZIONI: +43/(0)664/2844583 OPPURE PRESSO L’UFFICIO DEL
TURISMO DI KATSCHBERG COME PURE ALLA PAGINA WWW.PONYALM.AT
40 41GITE NEI DINTORNI
1) NOCKALMSTRASSE 4) PANKRATIUM GMÜND
9862 Innerkrems, Tel: +43/(0)4736/265 Hintere Gasse, 9853 Gmünd, Tel: +43/(0)4732/31144
www.nockalmstrasse.at www.pankratium.at
Distanza da Katschberg: 28 km/30 minuti Distanza da Katschberg: 23 km/18 minuti
Per gli amanti della natura il tragitto che attraversa i Nockberge è una con- Il mondo è diventato forse troppo rumoroso e i toni più soavi vengo-
tinua scoperta: il percorso di 35 km della Nockalmstraße, articolato in una no soffocati fin troppo facilmente! „La casa della meraviglia” (Haus
serie di dolci tornanti, rivela infatti un’area di particolare interesse paesaggis- des Staunens) rappresenta un’eccezione: chi si stupisce rimane
tico. L’area dei Nockberge è l’unico parco naturale in Europa immerso nella innanzitutto in silenzio e si ferma a osservare, chi si stupisce tiene gli
quiete dell’alta montagna con il più grande bosco di abeti rossi, di larici e di occhi, le orecchie e anche la bocca ben aperti. L’apertura mentale.
cembri delle Alpi Orientali (sentiero contrassegnato di colore verde).
2) MALTA HOCHALMSTRASSE 5) PARCO DEGLI ASINI MALTATAL
9854 Malta, Tel: +43/(0)4733/296 9854 Malta 55, Tel: +43/(0)664/1608111
www.tauerntouristik.at www.eselpark.at
Distanza da Katschberg: 43 km/40 minuti Distanza da Katschberg: 30 km/25 minuti
Il tratto di strada di 14,4 km che si snoda tra tunnel di roccia naturale e Questo parco ospita 100 animali di razze diverse su un’area
curve a gomito, attraversando la valle delle cascate, è a dir poco intrepido. di circa 30.000 m2. A contatto diretto con gli animali:
I numerosi punti d’interesse che lo caratterizzano, come i giochi acquatici offriamo giri a dorso d‘asino per i bambini, bevande, caffè,
della Maltal, invitano a trattenersi! A 2.000 m d’altezza vi aspetta la diga di gelati e souvenir.
Kölnbrein al cui interno vengono svolte regolarmente visite guidate. Inoltre,
sono allestite mostre gratuite ed è possibile visitare il centro di attività!
3) SENTIERO DELLE FIABE - GOLA DRACHENSCHLUCHT 6) PARCO ACQUATICO FALLBACH
9852 Trebesing 19, Tel: +43/(0)4732/3000 9854 Malta, Tel: +43/(0)4733/20073
www.drachenschlucht.at www.maltatal.at
Distanza da Katschberg: 26 km/20 minuti Distanza da Katschberg: 30 km/25 minuti
Il percorso avventura di 3 km con il ponte sospeso più lungo delle Questo parco acquatico si trova sotto la cascata di Fallbach, la più
Alpi (175 m di lunghezza), la cavalcata delle streghe e la strega Knie- alta della Carinzia. Lungo il torrente sono stati allestiti giochi che
sebein, la tradizionale bottega del fabbro, gli shuttle (bonus), le varie stimolano la fantasia: ponti traballanti, una zattera fluttuante nello
stazioni delle fiabe e di gioco, possibilità di sosta. Nessun sentiero stagno, un albero per arrampicate, una casa di terra, dighe, ruote
circolare, accessibile a passeggini e sedie a rotelle! idrauliche: un’esperienza speciale a diretto contatto con la natura!
42 43GITE NEI DINTORNI
7) A CACCIA DI TESORI NELLA GOLA DONNERSCHLUCHT 10) VIII CABINOVIA SUL MONTE GROSSECK MAUTERNDORF
9862 Innerkrems 7, Tel: +43/(0)4736/2110 5570 Mauterndorf, Schizentrum Mauterndorf 416
www.donnerschlucht.at Tel: +43/(0)6472/8008
Distanza da Katschberg: 25 km/30 minuti www.bergbahnen-lungau.at
“Il tesoro degli gnomi della montagna”: lanciatevi in un’avvincente Distanza da Katschberg: 15 km/15 minuti
e impegnativa caccia al tesoro armati di mappa, bussola e occhiali Öffnungszeiten:
magici nella gola Donnerschlucht. Alla ricerca del tesoro degli gnomi 1. Juni bis 29. Juni, Dienstag, Donnerstag und Sonntag
della montagna! Attraversate mondi misteriosi per trovare il codice 30. Juni bis 14. September, täglich
segreto. Avventura e divertimento per tutta la famiglia. 16. September bis 30. September, Dienstag, Donnerstag und Sonntag
Kein Seilbahnbetrieb bei Regenwetter, Sturm oder Gewitter
8) GITA IN BARCA SUL LAGO MILLSTÄTTERSEE 11) FERROVIA TAURACH
9872 Millstatt, Alexanderhofstraße 227 5570 Mauterndorf 53, Tel: +43/(0)6472/7949
Tel: +43/(0)4766/23939 www.club760.at
www.schifffahrt.at/millstaettersee Distanza da Katschberg: 15 km/15 minuti
Distanza da Katschberg: 40 km/28 minuti Quella di Taurach è la ferrovia a scartamento ridotto più alta dell’Austria e,
Nel vostro tempo libero concedetevi una gita in barca sul lago a Lungau, nei mesi estivi si trasforma in un’avventura per tutta la famiglia.
Millstättersee con le motonavi Kärnten e Seeboden, relax assicurato Grazie all’iniziativa dell’Associazione Club 760 (gli Amici della ferrovia di
sotto i raggi del sole, cullati dalla fresca brezza lacustre. Murtal), che dal 1982 ha assunto la gestione di questo tratto, da giugno a
settembre la storica locomotiva a vapore attraversa la Taurachtal nei pressi
di Salisburgo, con un tragitto di andata e ritorno da Mauterndorf a St. Andrä.
9) GITA AL CASTELLO DI MAUTERNDORF 12) HEIDIALM FALKERT
5570 Mauterndorf, Tel: +43/(0)6472/7426 9564 Falkert/Patergassen, Tel: +43/(0)4275/7222
www.salzburg-burgen.at www.heidialm.at
Distanza da Katschberg: 15 km/15 minuti Distanza da Katschberg: 75 km/70 minuti
Nel castello Mauterndorf i visitatori fanno un tuffo nel Medioevo: Il parco di divertimenti per bambini Heidi-Alm Falkert, nel cuore dei
quest’antica fortezza in passato ha funzionato da dogana e da residen- Nockberge a 1.875 m, offre attività per tutti i gusti. Con un’estensione di
za estiva temporanea degli arcivescovi principi di Salisburgo. Andate circa 3 ettari, l’unica malga di Heidi al mondo si adagia in un bosco natu-
a conoscere il padrone di casa Leohnhard von Keutschach e il suo rale di cembri, dove con più di 100 personaggi viene raccontata la storia
seguito per trascorrere un giorno indimenticabile. “HEIDI, il tuo mondo sono le montagne“ da una prospettiva tutta nuova,
resa fruibile per grandi e piccini. L’alpeggio per famiglie vi aspetta!
44 45GITE NEI DINTORNI
13) ABENTEUER AFFENBERG 16) OTTOVOLANTE DELLE ALPI NOCKY FLITZER
9523 Landskron, Schlossbergweg 18 8864 Turracher Höhe, Tel: +43/(0)4732/31144
Tel: +43/(0)4242/430375 www.turracherhoehe.at
www.affenberg.com Distanza da Katschberg: 55 km/50 minuti
Distanza da Katschberg: 75 km/70 minuti Vivete emozioni straordinarie sull’ottovolante nel cuore dei Nock-
Un parco unico al mondo: macachi giapponesi che nuotano, liberi nella berge, attraverso massicci rocciosi e montagne, antichi boschi di
natura! Durante le visite, le nostre guide specializzate vi daranno tutte cembri, curve paraboliche, onde mozzafiato e salti… tutto questo
le informazioni necessarie a scoprire questo mondo straordinario. 104 … significa volteggiare sul Turracher Höhe a 2.000 m d’altezza. Il
scimmie vi mostreranno quanto è bello vivere in libertà. Sia che si tratti percorso sui binari si snoda prima a valle, fino a toccare i 12 metri
di classificazione, allevamento dei cuccioli o di scimmie che nuotano o da terra, per un totale di 1.600 m attraverso uno stupefacente
che addirittura si tuffano, all’Affenberg è possibile osservare tutto questo paesaggio alpino. Questa iniezione di adrenalina farà impazzire
senza dover guardare attraverso le gabbie o un vetro. grandi e piccini.
14) GOLA RAGGASCHLUCHT 17) EISRIESENWELT WERFEN
9831 Flattach, Schmelzhütten 5450 Werfen, Eishölenstraße 30
Tel: +43/(0)4785/615 Tel: +43/(0)6468/5248, www.eisriesenwelt.at
www.flattach.at Distanza da Katschberg: 77 km/55 minuti
Distanza da Katschberg: 65 km/45 minuti Venite a scoprire le meraviglie della più grande grotta di ghiaccio del
Un mondo di avventure nell’acqua! In migliaia di anni, il torrente mondo. Visitate i palazzi di ghiaccio dalla bellezza cristallina, che riusci-
Raggabach è riuscito a scavare una delle gole naturali più belle ranno a catturarvi in un mondo invernale ghiacciato, anche nei giorni es-
delle Alpi. Pareti rocciose perpendicolari rendono angusta tivi più caldi. L’entrata della grotta è facilmente visibile già a distanza con
questa gola selvaggia e romantica, l’aria è impregnata dal gor- i suoi 20 m di larghezza e 18 m di altezza. L’intero sistema di caverne
goglio dell’acqua. Scale e listelli artificiali facilitano il passaggio, si sviluppa per una lunghezza complessiva di 42 km; nella prima parte
il percorso di ritorno passa attraverso “il sentiero geologico di circa 1 km sono visibili enormi formazioni di ghiaccio. Durante i mesi
didattico” nel bosco. estivi, all’interno della grotta la temperatura è intorno agli 0° C.
15) SAGAMUNDO – LA CASA DEL RACCONTO 18) GHIACCIAIO MÖLLTAL
9873 Döbriach am Millstätter See, Hauptplatz 8 Innerfragant 46, 9831 Flattach
Tel: +43/(0)4246/76666 Tel: +43/(0)4785/8110
www.sagamundo.at www.gletscher.co.at
Distanza da Katschberg: 48 km/37 minuti Distanza da Katschberg: 75 km/60 minuti
Fantastico, misterioso, magico… e naturale! Arrampicata La vista panoramica che domina le 30 cime di 3000 m degli Alti
sull’albero del mondo di “Sagor”, si trova una casa magica di tre Tauri è unica in Austria. Sul meraviglioso ghiacciaio Mölltaler, lo
piani, abitata da esseri acquatici leggendari e arredata in stile slogan “Esperienza 3000“ non è soltanto una trovata pubblicita-
naturale. La “Casa del racconto” è un parco giochi multimediale ria: infatti, la ferrovia Eisseebahn e il Mölltaler Gletscher Express
e interattivo per stimolare la fantasia e riscoprire la meraviglia dei vi portano davvero a un’altitudine che supera i 3.100 metri.
bambini.
46 47GITE NEI DINTORNI
19) SONNENBAHN ST. MICHAEL 22) GRANATIUM
5582 St. Michael, St. Martin Klammweg 10, 9545 Radenthein
Tel: +43/(0)6472/8008, Fax: +43/(0)6472/8008 20 Tel: +43/(0)4246/29135
office@bergbahnen-lungau.at info@granatium.at, www.granatium.at
Distanza da Katschberg: 6,5 km/8 minuti Distanza da Katschberg: 52,6 km/42 minuti
Orari d’apertura: Vivi l’affascinante mondo delle gemme granato a Radenthein.
2. luglio - 14. settembre: meroledi e domenica Un mondo familiare di esperienza in tutto il “pietra di amore
Disabilitato in caso di piove, tempesta e temporale. e passione”.
Si dovrebbe prendere 2-3 ore.
20) THERME AMADÉ 23) AUSSICHTSTURM PYRAMIDENKOGEL
Obere Marktstr. 70, 5541 Altenmarkt-Zauchensee Linden 62, 9074 Keutschach am See
Tel: +43/(0)6452/20888 Tel: +43/(0)4273/2443
www.thermeamade.at pyramidenkogel@aon.at, www.pyramidenkogel.info
Distanza da Katschberg: 52,8 km/36 minuti Distanza da Katschberg: 104 km/1 Stunde 12 minuti
Con unico scivolo (looping), rilassamento, divertimento della L’alta torre di osservazione del mondo, con 100m tra cui guglia,
famiglia, avventura. con scivolo (coperto) più alto in Europa: altezza 51,4m
21) ALPENWILDPARK FELD AM SEE 24) LIECHTENSTEINKLAMM
A-9544 Feld am See, Tel: +43/(0)4246/2776 5600 St. Johann - Liechtensteinklammstrasse
info@alpen-wildpark.com, www. alpen-wildpark.com Tel: +43/(0)6412/8572
Distanza da Katschberg: 56 km/45 minuti www.liechtensteinklamm.at
Orari d’apertura: Distanza da Katschberg: 68,3 km/58 minuti
01.maggioi - 30. settembre Una delle più belle, più lunghe e più profondi gole delle Alpi.
Una meta - tanti attrazioni,Venite a vedere da vicino animali
selvaggi in un’ampia riserva di 11 ettari - con ampio parco giochi e
ristoro sotto le frasche e zoo degli animali domestici. Museo
avventura afrika, museo mondo dei grizzly, museo ittico.
48 49GITE NEI DINTORNI
25) REISSECK
VERBUND Tourismus GmbH
Standort Reisseck
9815 Zandlach, Zandlach 45
Tel: +43/(0)50313/39363
www. verbund.com/tm/de/reisseck-bergbahnen
Distanza da Katschberg: 48,6 km/37 minuti
In un viaggio che dura circa 25 minuti, la funicolare Reisseck vi
condurrà lungo un percorso mozzafiato dalla stazione a valle
"Zandlach" alla stazione a monte "Schoberboden", dove si continua il
viaggio verso l'altopiano lago con la ferrovia di montagna Reisseck.
26) MINIMUNDUS
Minimundus GmbH
Villacher Strasse 241, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
Tel: +43/(0)463/21194 0
Fax: +43/(0)463/21194 60
info@minimundus.at
www.minimundus.at
Distanza da Katschberg: 106 km/61 minuti
Minimundus, il microcosmo sul Wörthersee, è una meta di
ricreazione che invita a passeggiare ed imparare, divertirsi,
esplorare e lasciarsi sorprendere. I circa 150 modelli di edifici
famosi, treni e navi, conducono in un viaggio per il mondo in
formato ridotto. Il giro del mondo in un solo giorno! Visitare il
teatro dell'opera di Sydney, passeggiare sotto la torre Eiffel,
scattare una foto del Taj Mahal, gustare un gelato davanti alla
Basilica di San Pietro, ammirare la Statua della Libertà, ecc.
50 51GITE NEI DINTORNI
GLOSSARIO DELLE VACANZE
KATSCHBERG DALLA A ALLA Z
A
ADVENTUREPARK il più grande parco di funi sospese austriaco si trova nel cuore del Katschberg.
ALIMENTARI DAL PRODUTTORE AL CONSUMATORE Fam. Pirker, Laußnitz 1, 9863 Rennweg,
Tel: +43/(0)664/736 460 36, Fam. Ramsbacher, St. Georgen, 9863 Rennweg, Tel: +43/(0)4734/271
Alpstein All’indirizzo: www.katschberg.at sono disponibili guide turistiche del Katschberg, sentieri
per passeggiate e percorsi in mountain bike digitali con descrizioni dettagliate e indicazione
precisa della durata.
ARRIVO A10 – da nord, uscita St. Michael. Da sud, uscita Rennweg. Arrivo con l’aereo, voli per
Salisburgo o Klagenfurt:
Agenzia viaggi Bacher, St. Michael +43/(0)6477 8111, www.bacher-reisen.com
Agenzia viaggi Lehenauer, St. Michael +436477 8311, www.lehenauer.at
B
BANCHE
Rennweg: Raiffeisenbank, Tel: +43/(0)4734/221
St. Michael: Hypobank, Tel: +43/(0)6477/86110, Sparkasse, Tel: +43/(0)6477/86000
BANCOMAT A Katschberg accanto al negozio di sport Fresch:up, a Rennweg vicino alla Raiffeisenbank.
BEACH VOLLEY I campi da beach volley sono accanto alla piscina all’aperto di Gries o nei campi
sportivi di Katschberg (gratuiti).
BIBLIOTECA Presso la scuola elementare di Rennweg.
Orari di apertura: mercoledì dalle 08:00 alle 10:00 e dalle 14:00 alle 16:00, giovedì dalle 09:00
alle 10:30, venerdì dalle 17:00 alle 19:00. Chiusa nei giorni festivi. Durante le vacanze scolastiche
chiusa il giovedì. Tel: +43/(0)4734/2165
BOLLINO
È possibile acquistare il bollino del pedaggio per le superstrade e le autostrade austriache presso
tutte le pompe di benzina e presso Adeg Pleschberger a Rennweg.Il bollino annuale costa
82,70 EUR, quello bimestrale 24,80 EUR e quello per 10 giorni 8,50 EUR
54 55GLOSSARIO DELLE VACANZE C
CAMPI SPORTIVI
Rennweg: campo da tennis vicino alla piscina all’aperto. È possibile acquistare i biglietti nel campeggio al
Café Cappuccino presso la Raiffeisenbank a Rennweg.
Katschberg: 2 campi da tennis all’aperto, campo da calcio e campo polifunzionale, campo da beach volley.
Utilizzo gratuito, per ulteriori informazioni vedere a pagina 34.
CARTINA PANORAMICA www.katschi.at
CARTINE DEI SENTIERI E SPILLE DELL‘ESCURSIONISTA Disponibili presso gli Uffici del
turismo di Katschberg e Rennweg.
COLLEGAMENTI CON L’AUTOBUS
Tutte le informazioni sono disponibili presso gli uffici del turismo o sul sito www.postbus.at e
presso gli uffici postali.
CONCERIA Koch Peter, Rennweg, Tel: +43/(0)4734/256
D
DISTILLATORI DI GRAPPA
Moser, Zederhaus, Tel: +43/(0)6478/547, www.sol.at/moser.edelbraende
F
FARE LA SPESA
Katschberg: Alimentari: Kaufhaus Lärchenhof, Tel: +43/(0)4734/25043, Sport Erni: negozi di
vestiario e di articoli sportivi da i, Tel: +43/(0)4734/320, Al(m)erlei accanto all’Ufficio del turismo
Tel: +43-664 750 164 27, tutti i venerdì (metà luglio – metà agosto) mercato agricolo. Fresch:up:
negozi di articoli sportivi, Tel.: +43/(0)4734/29 900
Rennweg: Alimentari: Adeg Markt Schiefer, Tel: +43/(0)4734/214, Adeg Markt Pleschberger,
Tel: +43/(0)4734/340, Sport Schiffer, negozi di articoli sportivi, Tel. +43/(0)4736/345
St. Michael: vari supermercati, negozi di vestiario e di articoli sportivi da Sport Friedrich,
Tel: +43/(0)6477/8246
FARMACIA
„Zum heiligen Geist“, Hauptplatz 9, 9853 Gmünd, Tel: +43/(0)4732/2135
„Zum heiligen Michael“, Marktstrasse 87, St. Michael, Tel: +43/(0)6477/8204
G
GOLF
Il golf club Lungau si trova alle pendici del Katschberg a St. Michael e può essere raggiunto in
macchina, in circa 10 minuti. Il campo a 18 e 9 buche è adatto sia per i giocatori esperti che per i
principianti. Ulteriori informazioni sul sito www.golfclub-lungau.at
56 57GLOSSARIO DELLE VACANZE
I
INFORMAZIONI SUI TRENI
www.oebb.at e informazioni sulle tariffe locali al numero Tel: +43/(0)51717
INFORMAZIONI TELEFONICHE
11 88 11 (senza prefisso)
INFORMAZIONI TURISTICHE
Ufficio turistico di Rennweg, Tel: +43/(0)4734/3300
Ufficio turistico di Katschberg: Tel: +43/(0)4734/630
urlaub@katschberg.at
www.katschberg.at
Ufficio turistico di St. Michael, Tel: +43/(0)6477/8913
INTERNET
WLAN gratuita a Katschberg (Wi-fi gratuita) nella piazza del paese, presso i rifugi Lärchenstadl,
Wilderer Alm, Stamperl,Gamskogelhütte, Aineck, PC con accesso a Internet nell’Ufficio del turismo
di Katschberg e Rennweg.
K
KÄRNTEN CARD
Vi consentirà di visitare 100 mete turistiche in Carinzia gratuitamente. È possibile acquistare la
Kärnten Card presso gli Uffici del turismo di Katschberg o di Rennweg e può essere acquistata per
1, 2 o 5 settimane. 1 settimana adulti 36,00 EUR/ bambini 16,00 EUR/ 2 settimane adulti 46,00
EUR / bambini 22,00 EUR / 5 settimane adulti 59,00 EUR/ bambini 29,00 EUR
M
MAESTRI INTAGLIATORI
Adrian Heymans, Rennweg, Mühlbach 8, Tel: +43/(0)4734/314
Alfred Peitler, Rennweg, Mühlbach 14, Tel: +43/(0)4734/477
MASSAGGI
Hotel Sonnalm, Elke Rotschopf, Tel: +43/(0)4734/491438, offre diversi tipi di massaggi come i
massaggi sportivi, per la schiena, massaggio di riflessologia plantare, massaggio di rilassamento,
impacchi con fanghi di palude e fieno
Hotel Cristallo, Tel: +43/(0)4734/319540, offre vari massaggi e trattamenti di bellezza
Gasthof Bacher, Tel: +43/(0)4734/318, massaggi, trattamenti cosmetici, pedicure
Massage Bernthaler, Rennweg, Tel: +43/(0)676/7617620
58 59GLOSSARIO DELLE VACANZE MEDICI – MEDICI GENERICI (Servizio di emergenza: 141)
Rennweg: Dott. Luger Reinhold, Tel: +43/(0)4734/605 o cellulare: +43/(0)676/4157257
St. Michael: Dott. Nihad Hatahet, Tel: +43/(0)6477/8328 o cellulare: +43/(0)676/3369334
Dott. Peter Koller, Tel: +43/(0)6477/8350
Dott. Michele Marin, Tel: +43/(0)6477/835050
Katschberg: Dott. Betzler & Dott. Neumayer, Tel:+43/(0)4734/24024
Aperto: Luglio - Settembre Lunedi - Venerdi 09.00 - 13.00
MEDICI - DENTISTI
Rennweg: Dott. Hans-Ulrich Müller, Tel: +43/(0)4734/44712
St. Michael: Dott. F. Fingerlos, Tel: +43/(0)6477/8670
Dott. Florian Jesner Tel: +43/(0)6477/69910
Gmünd: Dott. Pirsch, Tel: +43/(0)4732/3110
Dott. Schnorpfeil, Tel: +43/(0)4732/25447
MERCATO AGRICOLO Katschberg: ogni venerdì (metà di luglio – metà di agosto) sulla piazza del paese
dalle 14:00 alle 18:00. St. Michael: ogni venerdì dalle 14:30 alle 17:00 presso la Anthoferhaus vicino alla
chiesa. Gmünd: ogni venerdì dalle 10:00 e ogni sabato dalle 08:00 alle 11:00 di fronte al Comune.
MESSE St. Georgen: domenica alle 19:00, St. Peter: domenica alle 08:30, Parrocchia di
St. Michael: domenica alle 08:30
METEO sul sito www.wetter.at
MOUNTAINBIKE Le cartine e tutte le altre informazioni utili per praticare la mountain bike a
Katschberg sono disponibili presso l’Ufficio del turismo di Katschberg e Rennweg.
Il nuovo sito web www.katschberg.at/alpstein contiene informazioni dettagliate sui percorsi per
mountain bike nella regione del Katschberg.
N
NEWSLETTER È possibile abbonarsi alla newsletter della regione alla pagina: www.katschberg.at.
NOLEGGIO AUTO Neubauer, St. Michael, Tel: +43/(0)6477/77550
NOLEGGIO BICICLETTE ELETTRICHE A Rennweg, noleggio e ricarica nella piscina all’aperto Gries
presso Gottfried Krabath, Tel: +43/(0)664/2527345 o Sport Schiffer Tel:+43/(0)4736/345. Ricarica
a Katschberg presso Gasthof Bacher, Tel: +43/(0)4734/318, noleggio presso Katschberg Kaufhaus
Lärchenhof Tel: +43/(0)4734/650
NOLEGGIO DI NAVIGATORI GPS Ufficio del turismo di Katschberg, di Rennweg o nella informazione Pöllatal
NUMERI DI EMERGENZA (SENZA PREFISSO)
Soccorso alpino 140, Vigili del fuoco 122, Soccorso 144, Polizia 133
O
OSPEDALE
Spittal an der Drau, Tel: +43/(0)4762/622, Tamsweg, Tel: +43/(0)6474/7381
60 61GLOSSARIO DELLE VACANZE PIZZERIA
Pizzeria Stamperl, Katschberg, Tel: +43/(0)4734/612
POMPE DI BENZINA
P St. Michael, Kremsbrücke oppure pompa di benzina a Eisentratten sull’autostrada A10.
PANETTERIA POSTBUS
Gli orari del Postbus e le relative informazioni sono disponibili presso l‘Ufficio del turismo e sul
Katschberg: Kaufhaus Lärchenhof - pane fresco tutti i giorni Tel: +43/(0)4734/65043 sito www.postbus.at
Rennweg: Cafè-Panetteria Grosek, Tel: +43/(0)4734/324 e Tel: +43/(0)676/9406501
St. Michael: Panetteria-Cafè-Pasticceria Di Bora, Tel: +43/(0)6477/83020, PREFISSO TELEFONICO
Löcker-Postplatz, Tel: +43/(0)6478/219 B +32, D +49, GB +44, I +39, CH +41, DK +45, H +36, NL + 31, CZ + 420, F +33, HR +385, S +46,
PARCHI GIOCHI PER BAMBINI Un parco giochi particolarmente bello vi aspetta al rifugio Bonner SK +420, SF + 358, Slo + 386
(www.bonnerhuette.at), nell’area barbecue nella valle Pöllatal, a St. Peter e a Oberdorf. Tutte le in- PREZZI DEL PEDAGGIO – AUTOSTRADA TAUERNAUTOBAHN
formazioni sul parco di avventure per bambini “Katschhausen” sono disponibili a pagina 20 e 21. Per le autovetture il pedaggio di sola andata è di 5,50 Eur con l’utilizzo di un tunnel, mentre è di
11,00 Eur per l’utilizzo di entrambi i tunnel.
PARRUCCHIERE
Rennweg: Parrucchiera a domicilio, Jehsner Eveline, Tel: +43/(0)/664/4264537,
HAARgenie, Tel: +43/(0)/4734/29946
St. Michael: Salon Gisa, Tel: +43/(0)/6477/8376, Salon Karin, Tel: +43/(0)/6477/8307
PESCA A Rennweg nel fiume Lieser è possibile praticare la pesca con la mosca. I biglietti si acquistano
R
presso nel uffico di turismo Rennweg, Tel: +43/(0)/4734-330. Il biglietto giornaliero costa 40,00 Eur REGISTRAZIONE DEGLI OSPITI
(è consentito pescare al massimo 4 pesci, taglia minima 25 cm)Carta tasse 5,00 Eur per una settimana Registrazione degli ospiti: la legge prevede che il locatore registri tutti gli ospiti entro le 24 ore
dal loro arrivo, mediante la compilazione di un formulario apposito. Il supervisore responsabile di
PISCINA AL COPERTO tale registrazione controlla regolarmente che le strutture di accoglienza comunichino alle autorità
Katschberg: presso l’Hotel Cristallo, sauna naturale con aromi speciali, massaggi, trattamenti di competenti la presenza degli ospiti.
bellezza, piscine relax, Tel: +43/(0)4734/319540 (soltanto con prenotazione)
Spittal: sauna, bgno turco, sala relax e con aria fresca, solarium, massaggi, area bambini,
Tel: +43/(0)4762/5650313
Tamsweg: piscine coperte e all’aperto con area relax e rivitalizzante, solarium, area bambini,
scivolo gigante, Tel: +43/(0)6474/23120
Altenmarkt: Therme Amade, Tel: +43/(0)6452/208 88
S
SEGGIOVIA KATSCHBERG (APERTURA ESTIVA SEGGIOVIA AINECKBAHN)
Vedere a pagina 8/9. Tutte le informazioni sugli orari di apertura e i prezzi sono disponibili sul sito
www.katschi.at oppure scrivendo una mail all’indirizzo info@katschi.at
SERVIZIO DI SOCCORSO STRADALE
ARBÖ, Tel: 123 (senza prefisso)
ÖAMTC, Tel: 120 (senza prefisso)
SKATER FUN PARK
Su una superficie di 400 m2, funbox, binari, rampe, quaterpipe e molto altro.
SOCCORSO
In caso di emergenza digitare il numero 144 (senza prefisso)
SPESE POSTALI Francobollo per cartoline e lettere per l’Austria 0,62,Eur, lettere per l’estero
0,70 Eur, lettere in tutto il mondo 1,70 Eur
PISCINA ALL’APERTO A Gries accanto al campeggio. Piscine per bambini, giochi, minigolf, noleg- STAZIONE
gio biciclette elettriche, noleggio mountain bike e molto altro. Tel: +43/(0)/664/2527345 Spittal/Millstätter See, Tel: +43/(0)4762/3976, www.oebb.at (Ferrovie federali austriache)
62 63Puoi anche leggere
