L'approccio IBM per una casa più intelligente con la tecnologia cloud.

Pagina creata da Stefania Pesce
 
CONTINUA A LEGGERE
L'approccio IBM per una casa più intelligente con la tecnologia cloud.
IBM Sales & Distribution              Settore dell’elettronica globale
White Paper

L’approccio IBM per una casa più intelligente
con la tecnologia cloud.
L'approccio IBM per una casa più intelligente con la tecnologia cloud.
2     L’approccio IBM per una casa più intelligente con la tecnologia cloud.

Addio, casa intelligente.                                                      Molti consumatori stanno già utilizzando il cloud
Arriva una casa più intelligente.                                              computing senza forse rendersene conto. Chi ha un
Il numero crescente di elettrodomestici e dispositivi abilitati                account di posta elettronica con Google o con Yahoo
al Web, insieme alla sempre più diffusa disponibilità di banda                 - e/o usa YouTube, Facebook o Twitter - ha già interagito
larga per le comunicazioni, stanno dando il via a prodotti                     con i dati gestiti con questa tecnologia, che non richiede
e servizi nuovi, più intelligenti, che vanno oltre i mercati                   competenze o controllo sull’infrastruttura tecnologica
tradizionali.                                                                  di supporto.

L’Internet “delle persone” sta evolvendo verso l’Internet                      Una piattaforma comune per la distribuzione dei servizi
“delle cose”: presto i dispositivi connessi arriveranno a più                  basata su standard di settore supporta l’interconnessione
di mille miliardi. Si prevede che, entro il 2013, ci saranno oltre             e l’innovazione dei servizi. Il cloud computing consente
un miliardo di apparecchi elettronici di largo consumo in più                  uno sviluppo rapido a costi inferiori e con un time to
di 800 milioni di case con collegamenti a banda larga.                         market più breve, oltre a facilitare sperimentazioni
                                                                               e miglioramenti. La nascita del cloud, dei servizi Web
                                                                               e della SOA (Service Oriented Architecture), insieme
I tentativi precedenti per rendere intelligenti le abitazioni si
                                                                               ai nuovi standard, è la chiave che aprirà la porta di una
basavano sul controllo centralizzato attraverso un server in casa
                                                                               casa più intelligente.
o un gateway. L’intelligenza, e con essa la complessità, oggi si
sono spostate in Internet, più precisamente nel cloud.
                                                                               La convergenza digitale per una casa
Il nuovo paradigma offre grandi opportunità per servizi                        più intelligente.
innovativi basati sulla potenza elaborativa e sulla scalabilità                La rivoluzione digitale ha radicalmente aumentato
del cloud, oltre che sulla conoscenza collettiva delle persone.                le funzioni e ridotto il costo dei dispositivi elettronici
I dati aggregati e poi immagazzinati nel cloud possono fornire                 di largo consumo. Ciò ha portato a un’esplosione di nuovi
una visione incredibilmente nuova delle necessità e dei                        oggetti intelligenti: TV digitali, console di giochi, sistemi
comportamenti del consumatore. Le possibilità sono infinite:                   per controllare l’ambiente, elettrodomestici smart,
dal miglioramento dei servizi a quello delle prestazioni dei                   dispositivi per la sicurezza, per la salute e la forma fisica.
dispositivi, fino a benefici non ancora immaginabili. Le prime
aree in cui i servizi per una casa più intelligente sono stati                 La connettività a banda larga nelle case, che sta
adottati includono:                                                            diventando pervasiva, rappresenta un altro elemento
                                                                               importante. Mentre le reti fisiche possono essere diverse
    • intrattenimento;                                                         - DSL e modem, fibra ottica e reti wireless 3G/4G -
    • gestione dell’energia;                                                   l’utilizzo comune del protocollo Internet crea una
    • sicurezza;                                                               connettività universale. La tipica tariffa flat per la banda
    • salute e benessere.                                                      larga riduce praticamente a zero i costi marginali per
                                                                               i servizi addizionali, a differenza di quando ogni
                                                                               dispositivo doveva collegarsi ad un servizio di rete con
                                                                               tariffa a tempo.
L'approccio IBM per una casa più intelligente con la tecnologia cloud.
3   L’approccio IBM per una casa più intelligente con la tecnologia cloud.

Le piattaforme open source (e i modelli open business quali gli              La casa più intelligente è tecnologica,
application store) stanno scatenando la creatività di un numero              interconnessa e intelligente.
sempre più grande di sviluppatori, come testimoniano le oltre                Che cosa rende una casa non solo intelligente ma più
100.000 applicazioni disponibili per l’iPhone di Apple a un                  intelligente? IBM ha definito tre caratteristiche.
anno dal suo lancio.
                                                                             • Tecnologica definisce la capacità di sentire e controllare
Con l’evoluzione di Internet, consumatori di diverse età                       condizioni che cambiano. I dispositivi tecnologici
e background stanno diventando più interessati nei confronti                   forniscono informazioni sempre più dettagliate
dei prodotti connessi: richiedono più qualità e interfacce                     sul proprio funzionamento, nonché sull’ambiente in
più intuitive, fornendo ai service provider l’opportunità                      cui operano. Per esempio, una lavatrice può riportare
di differenziarsi con nuovi servizi.                                           dati sullo stato dei suoi componenti per pianificare
                                                                               interventi di manutenzione ed evitare così interruzioni
I provider stanno entrando con entusiasmo in questo mercato,                   impreviste. O, ancora, può rilevare il carico da lavare
con l’obiettivo di incrementare il business attraverso nuovi                   in modo da ottimizzare le operazioni; può mandare
servizi e diminuire i costi. Le aziende di telecomunicazione                   informazioni sul proprio utilizzo al costruttore che
puntano a fornire nuovi servizi d’intrattenimento. Le case                     gli consentano di innovare il prodotto; può essere accesa
produttrici di elettronica di largo consumo studiano come                      tramite un segnale esterno quando il costo dell’energia
collegare a Internet i loro dispositivi. Le compagnie elettriche               è minore.
stanno introducendo “contatori intelligenti” per ridurre i loro              • Interconnessa definisce la capacità di comunicare
costi e l’utilizzo di energia da parte dei consumatori. Una classe             e interagire con le persone, i sistemi e gli altri oggetti.
interamente nuova di dispositivi collegati è emersa nell’area                  I dispositivi interconnessi consentono l’accesso remoto
del wellness per migliorare la qualità della vita.                             ai loro dati e la fornitura via Internet di servizi che
                                                                               allontanano le complessità dall’ambito domestico
In un’economia globale, la concorrenza porta a mercati più                     e riducono i costi per i service provider. La rete supporta
efficienti. Per mantenersi competitive, le aziende devono                      anche l’aggregazione di informazioni e il controllo
costruire modelli innovativi, in modo da essere le prime a far                 dei dispositivi: i consumatori possono ottenere una
leva su nuove opportunità, e devono sviluppare prodotti e                      visione d’insieme dei loro apparecchi, sia da casa che
servizi in grado di fare la differenza. Tecnologie all’avanguardia             da un cellulare. Da parte loro, i service provider avranno
come il cloud computing e il Web 2.0 abilitano la convergenza                  una visione aggregata delle caratteristiche dei clienti,
tra business e IT: un processo che riduce sensibilmente                        secondo criteri come posizione geografica, schemi
le distanze tra le aziende e i loro clienti.                                   di consumo o tipi di servizi.
                                                                             • Intelligente definisce la capacità di prendere decisioni in
                                                                               base ai dati, per arrivare a risultati migliori. I dispositivi
                                                                               intelligenti supportano l’ottimizzazione del proprio
                                                                               utilizzo, sia per il consumatore, sia per il service
                                                                               provider. Per esempio, un’azienda elettrica può mandare
                                                                               segnali alle case per gestire un uso discrezionale
                                                                               dell’energia: coordinando questo processo nelle varie
                                                                               zone, è possibile ottimizzare la riduzione dei picchi
                                                                               di consumo e nello stesso tempo far risparmiare i clienti
                                                                               sulla bolletta.
L'approccio IBM per una casa più intelligente con la tecnologia cloud.
4   L’approccio IBM per una casa più intelligente con la tecnologia cloud.

La figura 1 illustra come la casa può essere collegata con il cloud                         Dispositivi domestici più intelligenti devono anche essere
computing. I dispositivi tecnologici domestici consentono                                   più intuitivi: i consumatori adottano nuovi servizi solo se
l’aggregazione dei dati e la creazione di nuova intelligenza.                               sono facili da usare e conformi ai loro stili di vita. La curva
                                                                                            di apprendimento deve quindi essere bassa se non nulla,
                                                                                            e i benefici immediatamente chiari. L’esperienza dei servizi
                                                                                            via Web ha dimostrato che cambiamenti anche minimi
                                                                                            in fatto di usabilità possono avere un impatto negativo
                                                                                            sull’accettazione da parte delle persone.

                                                                                            Molti dispositivi attuali sono già pronti a diventare più
                                                                                            intelligenti: parecchi elettrodomestici dispongono di CPU
                                                                                            interna, sensori e strumentazione, porte I/O. Solo i tecnici
                                                                                            specializzati, tuttavia, vi accedono durante la produzione
         Tecnologico                    Interconnesso                        Intelligente
                                                                                            o in caso di riparazioni. Aggiungere potenzialità per un
                                                                                            collegamento permanente a Internet è relativamente
Figura 1: il cloud computing fornisce una piattaforma intelligente per                      facile ed economico.
collegare servizi interconnessi nella casa in una visione comune.
                                                                                            Le potenzialità di una casa più intelligente.
                                                                                            Le potenzialità emergenti abilitano nuovi servizi in diversi
                                                                                            ambiti, che possono rendere la vita dei consumatori più
                                                                                            facile, sana, divertente e produttiva. Le aree di servizi già
                                                                                            in fase di sperimentazione sono quattro.

                                                                                            • Intrattenimento: la ricchezza di Internet è ora disponibile
                                                                                              attraverso la TV, che sta cambiando la definizione
                                                                                              stessa di ‘contenuto’. Le aziende di elettronica di
                                                                                              consumo possono creare piattaforme aperte per nuove
                                                                                              linee di televisori a schermo piatto, che consentono
                                                                                              di personalizzare i contenuti di numerose emittenti.
                                                                                              Nel tempo, questi dispositivi potrebbero essere
                                                                                              sponsorizzati da una pubblicità mirata e si potrebbero
                                                                                              condividere i guadagni con altre case costruttrici di
                                                                                              televisori analoghi. Ciò porterebbe a una situazione
                                                                                              vantaggiosa per tutti: meno spot da guardare per gli
                                                                                              spettatori, opzioni d’intrattenimento più personalizzate
                                                                                              e pubblicità più mirata per le emittenti e gli
                                                                                              inserzionisti, opportunità di differenziare i prodotti
                                                                                              per le case costruttrici di televisori.
L'approccio IBM per una casa più intelligente con la tecnologia cloud.
5   L’approccio IBM per una casa più intelligente con la tecnologia cloud.

• Gestione dell’energia: le richieste future sulla rete elettrica            La schema seguente fornisce alcuni esempi di come dispositivi
  promuoveranno una gestione “minuto per minuto” degli                       comuni possono diventare più intelligenti.
  elettrodomestici che potrà fissare le priorità dei servizi
  energetici e far risparmiare i proprietari. Sincronizzare                   Dispositivo           In che modo diventa più intelligente?
  automaticamente le luci, gli elettrodomestici, climatizzatori
                                                                              Frigorifero           Regola la temperatura di raffreddamento
  e gli altri dispositivi domestici aiuta a ridurre al minimo                                       in base al volume dei prodotti che contiene;
  i consumi in funzione delle condizioni esterne e dei modelli                                      coopera con la lavatrice, l’asciugatrice
  di utilizzo. Una casa più intelligente migliora l’accesso                                         e con i cicli del condizionatore.
  alle informazioni da parte dei consumatori e quindi i loro                  Termostato/           Modifica la temperatura impostata in base
  processi decisionali, con benefici per tutta la società.                    Condizionatore        alle condizioni meteo attuali o previste,
                                                                                                    controllando con sensori le attività domestiche;
• Sicurezza: molte compagnie di assicurazione offrono sconti                                        considera il costo dell’energia e le condizioni
  se in casa sono presenti servizi di allarme centralizzati con                                     di carico come comunicato dall’azienda
  sensori e telecamere. La possibilità di utilizzare sensori                                        elettrica.
  che possono allertare subito il proprietario, i vicini,                     Televisore            Consiglia spettacoli televisivi sulla base
  la polizia o i vigili del fuoco aumenta la sicurezza domestica                                    delle scelte fatte dallo spettatore in passato;
                                                                                                    consente pubblicità mirata; utilizza browser
  e la serenità del padrone di casa. I servizi consentono anche
                                                                                                    Web e interfacce dinamiche per altri
  di controllare da remoto la sicurezza dei bambini o lo stato                                      dispositivi collegati, come il termostato
  di salute degli anziani.                                                                          o i controlli delle luci e dell’audio.
• Salute e benessere: un produttore di dispositivi medici                     Lavatrice             Determinano la temperatura dell’acqua o
  ha progettato un software che aiuta gli operatori sanitari                  e asciugatrice        dell'aria e i tempi di lavaggio/risciacquo/
                                                                                                    asciugatura sulla base del volume del carico,
  a monitorare a domicilio i pazienti, ad esempio quelli che
                                                                                                    del livello di sporco e delle tariffe elettriche
  hanno subito un trapianto, senza bisogno                                                          orarie; cooperano con altri dispositivi.
  di ospedalizzazione o visite in studio. Bilance e sensori
                                                                              Attrezzatura          Valuta i livelli di contaminazione
  domestici possono tenere sotto controllo la forma fisica                    per la piscina        e automaticamente distribuisce la quantità
  e il benessere; raccogliere informazioni per valutare                                             corretta di prodotti chimici; adatta le operazioni
  le condizioni di salute e prevenire le malattie; persino essere                                   della pompa e la quantità di cloro secondo
                                                                                                    l’ora del giorno e le condizioni atmosferiche.
  rimborsati, in parte o completamente, dal servizio sanitario
  nazionale, dall’assicurazione o dal datore di lavoro.
                                                                             Figura 2: esempi di dispositivi domestici più intelligenti.
L'approccio IBM per una casa più intelligente con la tecnologia cloud.
6   L’approccio IBM per una casa più intelligente con la tecnologia cloud.

Servizi cloud per una casa più intelligente.                                 Il grafico sottostante illustra i costi annuali medi di alcuni
Sono già stati effettuati tentativi per creare una casa                      oggetti di uso quotidiano. Tipicamente, l’aria condizionata,
intelligente installando server o dispositivi per consolidare                il riscaldamento e gli scaldabagni utilizzano più energia
informazioni e controlli. Tuttavia, la necessità di gestire in casa          delle pompe per piscine e dei frigoriferi, quindi è ovvio
dispositivi IT molto complessi, anche se remotamente,                        che conviene rendere intelligenti innanzitutto questi
ha scoraggiato un approccio su larga scala.                                  dispositivi. Avere migliori informazioni su dove e come
                                                                             l’energia viene consumata aiuta a risparmiare e a ridurre
è più efficace collegare i dispositivi domestici ai servizi                  l’impatto ambientale. Ed è un modo, alla portata di tutti,
nel network cloud tramite Internet: molti possono già                        per aumentare le comodità senza aumentare la complessità.
collegarsi al Web singolarmente, anche se ognuno usa
protocolli applicativi e API differenti. Infondere intelligenza
                                                                                          Costo annuo 0         $42   $83    $125    $166   $208
nei servizi cloud riduce la complessità di gestione del software                       Coperta elettrica
e ne semplifica l’interoperabilità: ciò diventa possibile                           Forno a microonde

collegando i servizi via Web, traducendo i diversi protocolli                                 Televisore
                                                                                        Deumidificatore
in una piattaforma comune e collegando poi i dispositivi                            Pompa per il pozzo
                                                                                              Computer
attraverso il network cloud. E’ il modo meno costoso e più                                     Acquario
flessibile per aggregare i servizi e crearne di nuovi utilizzando                          Lavastoviglie
                                                                                         Forno elettrico
i dispositivi esistenti. Cade così una delle maggiori barriere                              Congelatore
all’adozione, cioè la complessità di collegare molteplici                                 Umidificatore
                                                                                           Asciugatrice
dispositivi: il consumatore può ritrasformarsi da IT manager                                   Lavatrice

di casa sua a semplice fruitore di servizi.                                                   Frigorifero
                                                                                  Pompa per la piscina
                                                                              Spa (pompa e riscaldamento)

Un “clone” locale dei servizi, o service cache in casa, aiuta                             Kwh/anno          0   500   1000   1500    2000   2500

a salvaguardare la disponibilità dei servizi stessi in caso di               Fonte: U.S. Department of Energy, 2009

problemi di rete e a garantire una qualità elevata e costante,
il tutto con controlli semplici da parte del consumatore.                    Figura 3: i costi annuali medi di alcuni elettrodomestici.

Anche per apparecchi semplici come una pompa per piscina                     Rendere tutto più intelligente cambia
o un frigorifero - se hanno la capacità di percepire il cambiamento          la catena del valore.
delle condizioni e di reagire di conseguenza, di comunicare                  La convergenza digitale, cioè la trasformazione del
con altri sistemi, di fornire informazioni per prendere                      contenuto in contenuto digitale, e la quasi universale
decisioni - si aprono nuove possibilità.                                     disponibilità di connettività IP hanno cambiato gli scenari
                                                                             nell’elettronica di consumo.

                                                                             Prima i prodotti erano “isolati”, e c’erano pochi contatti
                                                                             con i clienti dopo la vendita. L’intrattenimento era
                                                                             costituito da trasmissioni televisive, senza interazione
                                                                             fra fornitore di contenuti e consumatore. La capacità
                                                                             di associare servizi ad un dispositivo era molto limitata.
7   L’approccio IBM per una casa più intelligente con la tecnologia cloud.

Oggi invece i dispositivi sono collegati in rete, con possibilità            Driver economici per dispositivi e servizi
di relazioni one-to-one tra i consumatori, i fornitori di servizi            più intelligenti.
e i costruttori. Questa nuova potenzialità, unita all’aumento                Le società di assicurazione possono ridurre i rischi
delle funzioni, sta portando a un’esplosione di servizi                      e offrire ai loro clienti premi più bassi e più competitivi.
e dispositivi. L’utilizzo di monitor e attrezzature di controllo             Le emittenti televisive e altri proprietari di contenuti
consente anche l’integrazione di apparecchi più tradizionali                 possono espandere l’offerta mettendo a disposizione i loro
e senza “intelligenza incorporata”.                                          archivi. I guadagni possono aumentare ulteriormente con
                                                                             una migliore business intelligence e una pubblicità più
Uno sviluppo particolarmente importante è la transizione                     mirata. Gli ospedali e gli studi medici possono estendere
da piattaforme con una sola funzione, ad esempio riproduttori                i servizi alle case dei loro pazienti, diminuendo il costo della
di musica o cellulari, a piattaforme applicative che abilitano               sanità e liberando risorse. Le aziende elettriche possono
una gamma vastissima di nuovi servizi, come gli smartphone.                  aiutare i clienti a gestire meglio l’utilizzo di energia, riducendo
                                                                             i consumi totali, i picchi di carico e di conseguenza la necessità
Nella catena del valore, la crescita dei servizi supera                      di costruire nuovi impianti o di importare elettricità.
di conseguenza quella del settore dei dispositivi.
Contemporaneamente, chi produce elettronica di consumo                       Per i costruttori, il costo incrementale per collegare
tradizionale (come i televisori) è sottoposto a pressioni per                dispositivi che hanno già una forma di intelligenza è
contenere i costi di produzione e incrementare i margini                     facilmente compensato dal numero di benefici. Un minor
di guadagno dei rivenditori.                                                 numero di interventi a domicilio riduce i costi di riparazione
                                                                             e garanzia, aumentando la soddisfazione del cliente sia nei
Formare un ecosistema aperto che supporta applicazioni                       confronti del venditore che del produttore. La probabilità
e servizi da molteplici fornitori apre la possibilità di una vasta           che i consumatori registrino il prodotto cresce
gamma di nuovi modelli di business, con gradi diversi                        esponenzialmente. Di solito, i clienti sono anche disposti
di controllo.                                                                a pagare un piccolo extra per assicurarsi che il loro
                                                                             apparecchio non si guasti nel momento meno opportuno.
Ma per beneficiare dell’espansione del valore dei servizi,                   Senza contare altri incentivi, come l’accesso a informazioni
è necessario un modello di service-business spesso sconosciuto               e suggerimenti, o la possibilità di controllare remotamente
ai produttori di elettronica. Costoro dovrebbero aggiungere                  i dispositivi.
funzioni che rendano i prodotti facili da utilizzare
per i fornitori di servizi: ad esempio software e sicurezza,                 In ogni mercato, gli indicatori economici mostrano che
autenticazione dei dispositivi, supporto per piattaforme                     dispositivi e servizi per una casa più intelligente registreranno
applicative, storage addizionale o strumenti avanzati                        una crescita esplosiva nei prossimi anni. Forrester Research
d’interazione come i telecomandi. Queste funzioni potrebbero                 riferisce che un terzo delle famiglie americane intervistate
ripagarsi con maggiori volumi di vendita, grazie all’aumentata               è interessato a poter monitorare remotamente le condizioni
convenienza dei prodotti e dei servizi associati, e con la vendita           domestiche, e prevede che la diffusione della banda larga
di licenze ai fornitori di contenuti.                                        nelle case arriverà al 75% nel 2012.
8   L’approccio IBM per una casa più intelligente con la tecnologia cloud.

Parks Associates ha fornito le seguenti stime per il 2012.                   Utilizzando Webcam e serrature per porte d’ingresso
                                                                             e garage controllate remotamente, è inoltre possibile
• Intrattenimento: 450 milioni di dispositivi in tutto il mondo              assicurare la sicurezza domestica. Il dispositivo Shaspa
  collegati nelle case.                                                      per l’automazione intelligente degli edifici consente
• Gestione dell’energia elettrica: 45 milioni di famiglie                    l’integrazione in rete di dispositivi che inizialmente
  americane con contatori intelligenti che misurano l’utilizzo               non erano stati progettati per controllo e funzionamento
  di energia in casa e inviano le informazioni alla rete elettrica.          da remoto.
• Salute e benessere: circa 2,5 miliardi di dollari di risparmio
  in USA per apparecchi e servizi che controllano salute
  e forma fisica.
                                                                             “Envisioneering ha intervistato
Polycom ha in programma di creare un sistema per                             consumatori nelle maggiori città costiere
videoconferenze HD di largo consumo, con audio e video                       americane, dove il 78% dela popolazione
di alta qualità in ogni stanza della casa. Collegare dispositivi
multimediali attraverso Internet coinvolge diverse comunicazioni,
                                                                             dispone di banda larga WiFi a casa.
dalla semplice telefonata alla presenza mediale condivisa                    La maggior parte ha sei o più dispositivi
nel soggiorno. Gestire questo servizio nel cloud assicura                    elettronici collegati (principalmente
un’esperienza innovativa con il minimo della complessità.
                                                                             PC, console di giochi, cellulari,
General Electric e Whirlpool hanno entrambe annunciato
                                                                             registratori, Webcam, telefoni Internet)
che presto i loro prodotti saranno costruiti per collegarsi                  e un crescente assortimento di apparecchi
alla rete intelligente. Il termostato di Emerson Technology                  per il benessere, la forma fisica
consentirà ai consumatori di avere un maggior controllo
sull’utilizzo domestico dell’energia: potranno gestire l’intensità
                                                                             e il monitoring sanitario remoto.”
e la temperatura dell’aria condizionata e del riscaldamento                  – Richard Doherty, Research Director, The Envisioneering Group
tramite computer e cellulari, anche remotamente e con un
notevole risparmio sulla bolletta.

                                                                                                                    Le preferenze dei consumatori per nuove funzioni nei dispositivi
Vignet sta mettendo a disposizione infrastrutture a banda larga,                                                                         elettronici collegati
fissa e mobile, per la sanità e le scienze biomediche. La sua                                                   TV Web-enabled per contenuti e servizi multimediali (81%)
piattaforma Connected Health Services, “che mette al centro
                                                                               % di consumatori che richiede:

le persone”, consente agli utenti di catturare i dati, aggregarli,                                              Dispositivi collegati per una migliore assistenza a domicilio
                                                                                                                dei pazienti (77%)
analizzarli e condividerli con i loro cellulari e PC. Connected
                                                                                                                Elettrodomestici che possono essere controllati
Health Services consente il collegamento dei dispositivi                                                        remotamente per ottimizzare l’uso di energia (72%)
attraverso tutto il continuum della sanità e fornisce soluzioni
                                                                                                                Controllo remoto per la sicurezza della famiglia,
basate sul cloud per benessere, forma fisica, alimentazione,                                                    la cura degli anziani e della proprietà (67%)
gestione di malattie croniche, assistenza domiciliare e controllo
                                                                                                                Apparecchi con controllo automatico
remoto dei pazienti. Vignet, come IBM, fa parte della Continua                                                  per migliorare usabilità e gestione (61%)

Health Alliance, il cui obiettivo è un’interoperabilità
end-to-end per le soluzioni in rete che riguardano la salute.                                                   Il 78% degli intervistati dispone di banda larga
                                                                                                                wireless a casa.
                                                                                                                                                                    Il 72% di quelli senza banda larga prevede
                                                                                                                                                                    di acquisirla nel prossimo anno.
Fornendo una struttura di interfacce basate su standard,
                                                                                                                L’utilizzo medio giornaliero è di 6,3 dispositivi   In media i consumatori sono disposti
Continua promuove l’innovazione eliminando le barriere                                                          collegati per intervistato.                         a pagare il 21,7% in più per prodotti connessi.

per l’implementazione e l’adozione globale.
                                                                             Fonte: 871 interviste di persona o telefoniche a consumatori in US,
                                                                             Ricerca Envisioneering 17/11/09 - 27/12/09.
9   L’approccio IBM per una casa più intelligente con la tecnologia cloud.

Il cloud fa diventare più intelligenti                                       I vantaggi di una casa più intelligente con il cloud sono
le nostre case.                                                              molteplici per entrambe le parti.
Il cloud computing crea un ambiente ideale per un approccio
più intelligente, efficiente e flessibile ai servizi in rete.                • Benefici per il consumatore: i consumatori troveranno
A livello di infrastruttura hardware, consente una fornitura                     dispositivi e servizi molto più facili da usare, perché
dinamica e automatizzata di risorse alle applicazioni.                           la complessità e la gestione vengono spostate nel cloud.
La creazione di immagini virtuali supporta una gestione                          Vengono eliminate la necessità di dispositivi IT
semplice del ciclo di vita dei servizi e della loro fornitura.                   addizionali in casa e le complicazioni che ne derivano.
Infine, interfacce Web di tipo standard consentono una                           La natura aperta dell’ecosistema aumenta la scelta
composizione dinamica di servizi individuali all’interno                         e la portata dei dispositivi, dei servizi e di chi li fornisce:
di soluzioni flessibili, con modalità plug-and-play.                             collegare dispositivi eterogenei in rete è semplicemente
                                                                                 una questione di adattatori software sul sito del service
Il cloud per gestire i servizi si può estendere direttamente                     provider. L’interconnessione e interoperabilità offrono
alle abitazioni. Un “clone” del servizio può interagire                          agli utenti una visione globale e un accesso tramite
direttamente con i servizi in rete, diventando a tutti gli effetti               cellulare al monitoraggio dei dispositivi. La solidità
parte del cloud. Questo clone può funzionare come replica                        e l’estensibilità dei servizi in rete, unite alla possibilità
locale limitata di alcuni servizi, consentendo il controllo anche                di collegare sia i dispositivi esistenti sia quelli nuovi,
in caso di guasto nella rete, e facilitare la connessione in rete                consentono di migliorare le prestazioni e di abilitare
dei dispositivi domestici, traducendo i protocolli e agendo come                 una personalizzazione il cui valore aumenterà
concentratore di traffico. La capacità di adattare qualsiasi tipo                ulteriormente con l’innovazione dei servizi stessi.
di rete e protocollo applicativo amplia la scelta a disposizione             ● • Benefici per i produttori di elettronica di largo consumo:
dei consumatori.                                                                 lo sviluppo di standard di settore per i servizi
                                                                                 e la possibilità di creare modelli innovativi da parte
                                                                                 dei service provider aumentano le dimensioni del
La tecnologia cloud, sia nella forma di “Software as a Service”
                                                                                 mercato per i dispositivi e riducono al tempo stesso
(SaaS) che di “Infrastructure as a Service” (IaaS), accelera
                                                                                 i rischi di business per i produttori. Da uno spazio
il time to market e migliora la gestione del servizio riducendone
                                                                                 recintato e chiuso, si passa a un ecosistema aperto,
i costi. Diminuisce inoltre i costi di gestione delle risorse
                                                                                 che riduce il rischio di essere tagliati fuori dai mercati
e del ciclo di vita, grazie a un’allocazione più efficiente delle
                                                                                 attraverso contratti esclusivi da parte di alcuni
frazioni di hardware alle immagini virtuali dei servizi.
                                                                                 produttori. Il cloud è la piattaforma; la casa costruttrice
                                                                                 può concentrarsi sulla funzione e sul servizio, con
La piattaforma aperta permette di collegare vari dispositivi,
                                                                                 la sicurezza che i suoi dispositivi saranno in grado
consentendo l’interoperabilità dei servizi e l’accesso remoto,
                                                                                 di “parlare” al cloud con qualsiasi infrastruttura.
in un ecosistema basato su standard di settore. Grazie alla SOA,
                                                                                 Infondere intelligenza al software attraverso la rete
anche servizi con differenti protocolli e tipi di dati possono
                                                                                 riduce al minimo le limitazioni tecniche lasciate nei
essere facilmente collegati. I servizi applicativi possono inoltre
                                                                                 prodotti durante progetto e produzione. Gli standard
avvantaggiarsi di servizi common infrastructure, come il CRM
                                                                                 aperti e la possibilità di far leva su componenti
(Customer Relationship Management) o la fatturazione.
                                                                                 di servizio già esistenti in rete diminuiscono i costi
                                                                                 di sviluppo e il time to market. Il controllo remoto
                                                                                 dei dispositivi per rilevare malfunzionamenti
                                                                                 imminenti e per capire gli schemi di utilizzo riduce
                                                                                 inoltre i costi delle garanzie e favorisce l’innovazione
                                                                                 sulla base dei dati raccolti.
10      L’approccio IBM per una casa più intelligente con la tecnologia cloud.

    • Benefici per i service provider: molti dei vantaggi per                                                        L’SDP fornisce una struttura basata su SOA per collegare
      i costruttori di dispositivi si applicano anche ai fornitori                                                   componenti modulari, inclusi i servizi di terze parti,
      di servizi, come il time to market più breve e l’ecosistema                                                    per gestire i differenti tipi di esposizione dei servizi
      aperto. L’infrastruttura condivisa e a basso costo di una                                                      e per utilizzare componenti back-end comuni come i
      soluzione cloud riduce gli investimenti per l’introduzione                                                     sistemi BSS (Business Support Systems) e OSS
      sul mercato. La visione comune dei dispositivi da parte                                                        (Operational Support Systems). In aggiunta, l’SDP
      del service provider fornisce una grande quantità di dati per                                                  provvede alla gestione del ciclo di vita dei servizi
      la business intelligence. Oltre a diminuire i costi                                                            - dalla creazione, ai bundle, alla chiusura - per far posto
      del CRM, tutto ciò può portare a sostanziali miglioramenti                                                     ad alternative. L’SDP di IBM è stata utilizzata con successo
      dei servizi esistenti e creare l’opportunità per svilupparne                                                   in molti ambienti di telecomunicazione.
      di completamente nuovi. Il cloud consente di concentrarsi
      sul valore aggiunto e di ottenere servizi di supporto                                                          Tra i principali benefici dell’SDP segnaliamo:
      operativo e di business dalle utility in rete.
                                                                                                                     • poiché la complessità dell’utilizzo dei servizi viene
    Le opportunità di una piattaforma Service                                                                          gestita dalla piattaforma, i service provider di terze parti
    Delivery.                                                                                                          possono concentrarsi nella creazione di valore aggiunto,
    Una piattaforma di fornitura di servizi (Service Delivery                                                          senza necessità di competenze specifiche o investimenti
    Platform, SDP) consente la gestione di insiemi di servizi grandi                                                   per costruire un’infrastruttura di servizi completa;
    e complessi (vedi figura 4). Il concetto di SDP è stato sviluppato                                               • la SOA e le tecnologie Web 2.0 migliorano
    nell’ambito dei sistemi di telecomunicazione per integrare                                                         la collaborazione e rendono così più agile la creazione
    servizi eterogenei, dai tradizionali telefoni fissi ai cellulari                                                   dei servizi;
    analogici e digitali, fino ai servizi Internet e IPTV.                                                           • la tecnologia “Common Storefront” consente ai service
                                                                                                                       provider di integrare i loro processi di business
                                                                                                                       e commerciali per monetizzare i servizi con più efficienza.
                                 Personal Media, Social Networking
                                           & Applicazioni
                                 Ampliare il modello di business per includere
                                       nuovi partner con nuovi servizi                                               Lo step successivo nell’evoluzione dell’SDP
                                                                                                                     è il trasferimento nel cloud. Nello stesso tempo, i benefici
                                   Partner di contenuti e applicazioni                                               consolidati del service management si estendono oltre
                                                                                                                     l’ambiente delle telecomunicazioni ad ogni tipo di servizio
                                                                                                                     complesso, coinvolgendo un gran numero di componenti
                     Sviluppo            Service Delivery Platform                Sistemi
                     prodotto           Service Oriented Architecture            OSS/BSS                             e attori di mercato.
                   e marketing
- Web 2.0 agile                                                                             - Processi integrati
- Creazione                                                                                 - Storefront integrati
  dei servizi                                                                               - Portali self-care
- Collaborazione                     Creazione Esecuzione Gestione                          - Pagamenti mobile       Portare il concetto dell’SDP nel cloud può rivoluzionare
                                     dei servizi dei servizi dei servizi
                                                                                                                     l’ecosistema per una casa più intelligente. L’SDP integra
                                                                                                                     facilmente componenti di servizi, non importa se realizzati
                                                                                                                     con la tecnologia cloud o come servizi Web tradizionali:
                                       Reti a banda larga e mobile
                                                                                                                     consente il bilanciamento di servizi centralizzati
                                                                                                                     e decentralizzati, nonché l’uso di sistemi back-end esistenti
     Figura 4: IBM Service Delivery Platform (SDP), una struttura                                                    per funzioni come il CRM o la fatturazione.
     basata su SOA.
11   L’approccio IBM per una casa più intelligente con la tecnologia cloud.

Una SDP nel cloud supporta l’espansione, favorendo la nascita                 Philips Net TV
di nuovi servizi nei mercati esistenti e, viceversa, l’introduzione           Philips Net TV è un esempio di primo piano di questo
dei servizi esistenti in nuovi mercati. La disponibilità in rete              sviluppo (vedi figura 5). Quando un consumatore porta
di interfacce standard consente a terze parti di integrare                    il televisore a casa, questo si collega alla rete WiFi.
velocemente i loro servizi, o di costruirne di nuovi, basandosi               Premendo il tasto Net TV, l’utente è collegato al portale
sui componenti forniti con l’SDP. Questo facilita la creazione                di servizi, che presenta uno schermo iniziale personalizzato
di nuovi modelli di business, ad esempio per la distribuzione                 nella sua lingua. I servizi vanno dalla semplice informazione,
di contenuti multimediali e pubblicità attraverso                             come previsioni del tempo e notizie, a giochi, acquisti online,
diversi scenari.                                                              social network, contenuti multimediali e video personali.

La TV più intelligente: un esempio chiave.                                    Saranno presto aggiunte anche opzioni premium come film
I televisori sono tra i dispositivi più avanzati nel percorso verso           e “catch-up TV” (una replica on demand di programmi già
una casa più intelligente e stanno già realizzando una rivoluzione            trasmessi). Scegliendo da questa ampia gamma, è possibile
nel campo dell’intrattenimento. Attraverso connessioni a banda                personalizzare la schermata iniziale per avere subito
larga, forniscono un accesso on demand a una gamma illimitata                 a disposizione i servizi preferiti. Un secondo tasto
di opzioni via Internet: consentono interazioni bidirezionali,                del telecomando porta l’utente alla guida programmi,
offrono contenuti personalizzati, giochi e un’ampia gamma                     che fornisce informazioni dettagliate sui palinsesti
di opzioni di comunicazione, dall’instant messaging                           disponibili e permette di sintonizzarsi direttamente.
al social networking. Le TV stanno per diventare la prossima
piattaforma applicativa aperta, simile a quella degli smartphone.

Una TV più intelligente crea una connessione costante
tra i produttori di dispositivi, i proprietari di contenuti e i loro
consumatori, laddove finora esistevano solo opportunità
di vendita separate. Nasce così la possibilità di creare nuovi
modelli di business attraverso i servizi. L’intelligenza della
nuova infrastruttura, sia nel dispositivo che nella rete, consente
agli utenti una personalizzazione che agevola la navigazione
nell’enorme quantità di contenuti disponibile, ai costruttori
di innovare i prodotti sulla base delle esigenze dei clienti
e agli sviluppatori, ai distributori, ai proprietari di contenuti
di fare altrettanto.

                                                                              Figura 5: Philips Net TV con servizi online sul televisore.
12   L’approccio IBM per una casa più intelligente con la tecnologia cloud.

Il portale Net TV riunisce contenuti e servizi sia locali sia                 Uno sguardo al futuro: l’interfaccia
internazionali, e consente di navigare tramite la semplice                    virtuale in 3D.
interfaccia utente Philips e il telecomando. Le funzioni                      Uno dei fattori qualificanti più importanti per una casa più
di personalizzazione permettono ai consumatori di selezionare                 intelligente è costituito da interfacce intuitive. Molti
i programmi che desiderano nella lingua e del paese                           dispositivi oggi sul mercato sono sovraccarichi di funzioni
che preferiscono. Il collegamento individuale tra utente                      e difficili da configurare: trasferire la configurazione
e portale Net TV facilita l’introduzione di campagne                          al cloud e studiare apparecchi user friendly, come Net TV
pubblicitarie interattive.                                                    di Philips o l’iPhone di Apple, può stimolare la domanda.
                                                                              I sistemi esistenti non basati su IP possono essere collegati
Il portale gestisce gli accessi ai contenuti; i partner di Net TV             a un cloud con soluzioni come Shaspa Bridge.
possono facilmente aggiungere le loro varie offerte di servizi
Internet. Controllando il portale, Philips assicura la qualità                Con il loro impatto sulle abitudini dei consumatori,
del contenuto e il branding del servizio, mentre lascia ad ogni               i sistemi intelligenti richiedono interfacce più evolute.
content provider la libertà di seguire il proprio modello                     Tecnologie come i sensori wireless, l’accesso mobile, i social
di business, sia esso supportato dalla pubblicità oppure basato               network formano una struttura di servizi innovativa
su abbonamenti o transazioni. Il funzionamento è sovvenzionato                che consente alle persone, ovunque si trovino, di controllare
dalla pubblicità e da tariffe click-through, per fornire una base             le loro case. Lo schema della figura 6 illustra un prototipo
di guadagno continua senza imporre un supplemento ai prezzi                   IBM basato su cloud di come può apparire una semplice
dei televisori. IBM ha collaborato alla progettazione e allo                  interfaccia Shaspa.
sviluppo del portale, che ora gestisce per conto di Philips.                  è anche importante mostrare in modo semplice il consumo
                                                                              energetico. Test con volontari hanno evidenziato che,
Una tecnologia Web standard risponde all’esigenza di mettere                  tramite l’identificazione e la sostituzione di dispositivi
a disposizione velocemente e facilmente una vasta gamma                       inefficienti e un comportamento virtuoso da parte degli
di contenuti. Un browser sullo schermo del televisore mostra                  utenti, si arriva a un potenziale di riduzione del consumo
il contenuto e consente di interagire. L’utilizzo di standard Web             di picco pari al 30%. La figura 7 mostra in che modo i dati
largamente accettati, come HTML, JavaScript e Ajax                            sui consumi possono essere presentati per consentire
per il formato del contenuto, facilita al content service provider            all’utente di vedere velocemente gli schemi e modificare
la preparazione del materiale, che deve essere adatto alla TV,                se necessario l’utilizzo.
ma al tempo stesso far leva su contenuti creati per il Web.
Una speciale estensione HTML, lo standard CE HTML,
supporta la navigazione delle pagine Web TV tramite
telecomando, senza bisogno di mouse o tastiera. All’interno
della struttura HTML, la TV può presentare contenuti
multimediali come video H.264, audio AAC e immagini JPEG.
13   L’approccio IBM per una casa più intelligente con la tecnologia cloud.

Figura 6: una casa più intelligente, con sensori e attuatori, può essere
controllata tramite una semplice interfaccia.
                                                                              Figura 8: una rappresentazione virtuale in 3D offre
                                                                              un’interfaccia semplice e intuitiva di una casa più intelligente.

                                                                              Con gli standard e le tecnologie del Web, è possibile
                                                                              accedere ovunque alle informazioni sulla casa, anche
                                                                              con dispositivi smartphone. La figura 9 mostra un esempio
                                                                              di monitoring sanitario (il dispositivo è basato su sistema
                                                                              operativo Android).

Figura 7: una visualizzazione semplice dei consumi energetici consente
di regolare e ottimizzare l’utilizzo dei dispositivi.

L’adozione di standard aperti può semplificare
la pianificazione, l’installazione, l’utilizzo e la gestione
dei sistemi. Per esempio, i disegni CAD creati dall’architetto
possono essere convertiti in una rappresentazione virtuale
dell’edificio, che consente il controllo a distanza delle luci,
del riscaldamento e della chiusura delle finestre.
Gli elettrodomestici installati successivamente possono
essere aggiunti e controllati all’interno di un mondo virtuale
(Second Life nella figura 8). Anche una persona che non
conosce bene l’edificio ottiene così un’impressione molto
realistica e può, ad esempio, monitorare la casa di un amico                  Figura 9: accesso mobile a dati sanitari con piattaforma Android.
o collega quando questi è in vacanza.
14   L’approccio IBM per una casa più intelligente con la tecnologia cloud.

Gli standard tecnologici emergenti.                                                                                     Home Gate
Nella realizzazione di una casa più intelligente basata su cloud,
una delle sfide principali è costituita dalla necessità di integrare                                               vo               Wi
                                                                                                              ca                         rel
un gran numero di interfacce, protocolli e tecnologie di rete con                                         a                                    es
                                                                                                       Vi                                           s
una gamma di applicazioni e servizi già esistenti. L’approccio
IBM richiede una comunicazione bidirezionale tra i dispositivi
(elettrodomestici e sistemi di automazione) e il cloud che possa

                                                                                                                                                                iali
                                                                                   di alim

                                                                                                                                                           spec
usare qualsiasi tecnologia hardware e di rete. L’insieme di opzioni

                                                                                     Linea
a disposizione è oggi piuttosto confuso; la gerarchia di standard

                                                                                       e nt a z

                                                                                                                                                         w ay
è complessa e va da specifiche di basso livello per il formato dei

                                                                                                                                                        G ate
                                                                                                ione
dati a standard di interoperabilità applicativa a livello di sistema.
La figura 10 mostra alcuni dei più importanti standard                                                      Sistemi e architetture
e tecnologie di accesso, compresi quelli dell’elenco seguente.                                            di networking domestico

                                                                                                                                                    Courtesy of Tim D. Schoeschle
• Sistemi a livello d’interoperabilità applicativa:
  OSGi, TAHI, TEAHA.                                                          Figura 10: standard di gateway che abilitano i collegamenti tra
• Protocolli di alto livello: UPnP, IGRS.                                     case e reti intelligenti.
• Protocolli di basso livello: DLNA, Zigbee,
  HomePlug, WiFi.                                                             Il cloud, tuttavia, aiuta a superare gli ostacoli costituiti
• Specifiche: HGI, ITU-T SG15, ITU-T IPTV-GSI.                                da questa diversità di standard nei dispositivi.
• Ulteriori specifiche: IEC TC100 gateway.                                    Grazie all’adozione di un comune schema d’interoperabilità
                                                                              e di servizi basati su Web, infatti, i dispositivi possono
è improbabile che questo schema di adozione cambi                             comunicare utilizzando standard indipendenti dalla
in tempi brevi. In base alle specifiche richieste di servizio                 tecnologia di accesso alla rete e servizi differenti possono
per controllare e interfacciare i vari tipi di dispositivi                    interagire senza problemi.
(ad esempio per intrattenimento, informazione, dati medici,
gestione remota, sicurezza), costi e vantaggi detteranno                      Interfacce per i servizi
quali tecnologie di interfaccia fisse o wireless saranno                      Attualmente le interfacce per i servizi non sono standard,
le più appropriate. Oggi, la maggior parte dei dispositivi                    ma cambiano nei vari dispositivi: ciascun cellulari o lavatrice
domestici non condivide una base IT comune                                    ha la propria. Per la standardizzazione si tende
e le applicazioni non sono in genere interoperabili.                          ad incoraggiare la creazione di interfacce specifiche
                                                                              e gradualmente identificare quelle comuni, con l’obiettivo
                                                                              di supportare la convergenza di elettrodomestici, telefoni,
                                                                              computer portatili e fissi, dispositivi di rete.
15   L’approccio IBM per una casa più intelligente con la tecnologia cloud.

Fare in modo che i diversi tipi di dispositivi comunichino                    Il futuro è nel cloud.
con i servizi è un’esigenza sempre più sentita. In particolar                 Una casa più intelligente è molto di più di una semplice
modo, le funzioni chiave dovrebbero essere viste come servizi,                installazione di dispositivi più intelligenti. I costruttori
così che altri servizi possano accedere e sfruttare al massimo                di dispositivi e i service provider devono concentrarsi
queste funzioni. La tecnologia OSGi (Open Service Gateway                     sulla creazione di prodotti tecnologici, interconnessi
initiative) fornisce agli sviluppatori una piattaforma orientata              e intelligenti, che siano anche facili da usare.
ai servizi per progettare e realizzare sistemi integrati. Offre
inoltre modi standardizzati per gestire un ambiente basato su                 In una casa resa più intelligente dalla tecnologia cloud
componenti nel ciclo di vita del software. Ciò consente                       è fondamentale una partnership tra i vari attori
ai dispositivi compatibili OSGi (computer, apparecchi                         dell’ecosistema: insieme alle offerte di nuovi servizi,
domestici e smartphone) di interagire.                                        emergeranno infatti nuovi modelli di business. Le aziende
                                                                              di elettronica di largo consumo si rivolgono a IBM
Protocolli di comunicazione                                                   per ottenere maggior valore da un mondo in cui la quantità
Ce ne sono due tipi. Il primo è costituito dai protocolli “LAN”               di dispositivi abilitati IP cresce sempre più. Grazie
per consentire ai dispositivi di comunicare fra loro.                         alla connessione al cloud, i dispositivi possono arrivare
Per esempio, Bluetooth e WiFi sono protocolli wireless                        all’integrazione e all’affidabilità necessarie.
che possono essere usati nei dispositivi domestici per scambiare
i dati. Il secondo è lo standard “WAN”, che è il protocollo                   Una piattaforma di service delivery nel cloud permette
utilizzato in Internet: in questo caso, i dispositivi utilizzano              di innovare rapidamente e con pochi rischi, operando
il router di casa per collegarsi direttamente al servizio in rete.            in tempi brevi e in modo economicamente efficiente.
                                                                              è importante quindi cercare un partner adeguato
Se il numero di dispositivi che usano i servizi Web per definire              per costruire le piattaforme ed erogare servizi via cloud:
le proprie interfacce cresce in modo consistente, si può passare              un partner con capacità comprovate, una profonda
al protocollo SOAP (Simple Object Access Protocol)                            conoscenza del settore ed esperienza di innovazione,
per scambiare messaggi attraverso canali di comunicazione                     che aiuti a focalizzare le energie, a fare le scelte giuste
quali HTTP e MQ. I formati dei messaggi possono far leva                      e a trasformare i fattori economici in opportunità.
sull’XML per permettere ai dispositivi di comunicare.                         Un partner come IBM.
Un gruppo di standard in ISO/IEC 18012-1 offre una guida
per l’interoperabilità dei prodotti nel caso dei sistemi                      Per maggiori informazioni, visitare
elettronici per la casa.                                                      ibm.com/electronics oppure contattare:

                                                                              Bruce Anderson, General Manager, IBM Global
                                                                              Electronics Industry, baanders@us.ibm.com

                                                                              Scott Burnett, Director, IBM Digital Convergence Group,
                                                                              IBM Research, burnetts@us.ibm.com

                                                                              Martin Kienzle, Chief Architect, IBM Digital Convergence
                                                                              Group, IBM Research, kienzle@us.ibm.com

                                                                              Cesar Gonzales, IBM Fellow, Electronics Industry
                                                                              Research Executive, IBM Research, butron@us.ibm.com
© Copyright IBM Corporation 2010
  Route 100
  Somers, NY 10589
  U.S.A.
  Prodotto negli Stati Uniti d’America
  Gennaio 2010
  Tutti i diritti riservati

  IBM, il logo IBM e ibm.com sono marchi o marchi registrati
  di International Business Machines Corporation negli Stati Uniti
  e/o in altri Paesi. La lista aggiornata dei marchi registrati di IBM
  è disponibile sul sito www.ibm.com/legal/copytrade.shtml, alla
  voce “Copyright and trademark information”. Java e tutti
  i marchi e i loghi basati su Java sono marchi di Sun
  Microsystems, Inc. negli Stati Uniti e/o in altri Paesi. I nomi
  di altre società, prodotti e servizi possono essere marchi
  o marchi registrati dei rispettivi titolari.

  I riferimenti nella presente pubblicazione a prodotti o servizi
  IBM non implicano che IBM intenda metterli a disposizione
  in tutti i Paesi in cui opera.

         Please Recycle

  LBW03001-USEN-00
Puoi anche leggere