Jahresthema: Ökologische Nachhaltigkeit - sostenibilità ecologica Rundschreiben / Circolare 08 - Scuola Svizzera ...
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Via A. Bossi, 44
24123 Bergamo, Italia
Phone + 39 035 36 19 74
Fax + 39 035 36 94 926
www.scuolasvizzerabergamo.it
info@scuolasvizzerabergamo.it
C.F. 01379560160
Jahresthema: Ökologische Nachhaltigkeit – sostenibilità ecologica
Rundschreiben / Circolare 08 Schuljahr 2019/2020
Bergamo, 18. Oktober 2019
Liebe Eltern, cari genitori,
liebe Schülerinnen und Schüler, cari alunni,
liebe Freunde der Schweizer Schule Bergamo, cari amici della Scuola Svizzera Bergamo,
Nächste Woche ist bei uns wieder mal viel Besuch angesagt: Die Open-Week für neu Interessierte Eltern
steht an. Vom Montag bis Freitag können diese Familien vormit-
tags im Kindergarten schnuppern kommen.
Wenn Sie Bekannte oder Verwandte haben, die sich für die
Schweizer Schule interessieren könnten, dann bitten wir Sie,
diese auf die Besuchstage hinzuweisen. Wie jedes Jahr bedanken
wir uns herzlich für Ihre Mund-zu-Mund-Propaganda.
La prossima settimana prevediamo tante visite a scuola:
l’Open-Week è ormai vicina. Da lunedì a venerdì le nuove
famiglie possono venire a sbirciare il nostro Kindergarten .
Se avete conoscenti o parenti che possono essere interessati alla nostra scuola, Vi invitiamo a indi-
rizzarli a queste giornate di visita. Come ogni anno Vi ringraziamo per il passaparola.
Tage der offenen Türen: Ihnen als Eltern, Grosseltern und Verwandten öffnen wir am Donnerstagmorgen
und Freitagmorgen die Türen der Klassenzimmer. Sie können den Unterricht mitverfolgen, können sehen,
wie sich Ihr Kind beteiligt, wie die Interaktionen in der Klasse funktionieren.
Giornate delle porte aperte: a Voi genitori, ai nonni e ai parenti giovedì e venerdì mattina apriamo
le porte delle nostre aule. Potete seguire le lezioni e potete vedere come partecipa Vostro figlio e
come funziona l’interazione in classe.
Um den Unterricht nicht zu stören gelten wie jedes Jahr folgende Regeln:
Handys sind abgestellt, die Wechsel in andere Schulzimmer sind nur während
der Pausen gestattet, Unterhaltungen unter den Eltern sind zu unterlassen.
Per non disturbare lo svolgimento delle lezioni, come ogni anno valgono le se-
guenti regole: spegnere i cellulari, i cambi d’aula sono ammessi solo al cambio
delle lezioni, non chiacchierare fra genitori.
Wir möchten darauf hinweisen, dass an diesen Tagen keine «schnellen» Gespräche zwischen Eltern und
Lehrpersonen stattfinden, so quasi zwischen Tür und Angel. Elterngespräche sind schriftlich mit der Lehr-
person an anderen Tagen zu vereinbaren.
Desideriamo inoltre ricordare che in queste giornate non avranno luogo “veloci” colloqui con gli in-
segnanti quasi sull’uscio della porta. I colloqui sono da concordare per iscritto con i singoli inse-
gnanti.
An der Schweizer Schule Mailand findet am Freitag, 15. November 2019 ein Besuchstag für 3.Media-Schü-
ler/innen statt, die nächstes Jahr das dortige Gymnasium besuchen wollen. Wir empfehlen diese Möglich-
keit, auch um eine Kontinuität unserer Ausbildung zu garantieren, unterscheidet sich doch ein Schweizer
Gymnasium beträchtlich von einem Liceo Italiano. Bereits sind etliche unserer Abgänger in Mailand einge-
schrieben, und sie sind erfolgreich unterwegs!
Alla Scuola Svizzera di Milano venerdì 15 novembre 2019 si terrà una giornata di visita rivolta agli
alunni di 3° media che il prossimo anno scolastico vorrebbero frequentare il liceo lì. Suggeriamo
questa possibilità anche per dare continuità alla nostra formazione interna, dato che un liceo sviz-
zero si differenzia molto da uno italiano. Molti nostri ex alunni sono già iscritti a Milano e stanno
procedendo brillantemente!
Und zum Schluss danke ich allen Eltern, die sich den Hinweis in der letzten Circolare zum Parkieren beim
hinteren Schultor zu Herzen genommen haben. Wer sich noch nicht entschlossen hat, sich an die Verkehrs-
regeln zu halten, muss in Zukunft wahrscheinlich mit einer Polizeibusse rechnen.
Per concludere ringrazio tutti i genitori che si sono presi a cuore il tema dell’ultima circolare relativo
al parcheggio lungo il cancello posteriore. Chi ancora non si fosse deciso ad attenersi alle regole
probabilmente in futuro dovrà fare i conti con una multa.
Ich wünsche allen ein erholsames Wochenende! Vi auguro un sereno week end!
Mit freundlichem Gruss, cordiali saluti
Friedrich Lingenhag, Direktor
1 Agenda
Woche 21. – 25. Oktober 2019 vormittags Open-Week für neu Interessierte
Mittwoch, 23. Oktober 2019 vormittags E3/E4 Verkehrserziehung / Kurs erste Hilfe mit der
Lokalpolizei
Donnerstag, 24. Oktober 2019 vormittags Tag der offenen Türen für Eltern
Freitag, 25. Oktober 2019 vormittags Tag der offenen Türen für Eltern
Woche 28.10. – 01.11.2019 alle Herbstferien
Donnerstag, 7. November 2019 17:00 Lehrer/innenkonferenz
Donnerstag, 7. November 2019 20:00 Schulratssitzung mit Elternvertreter/innen
Freitag, 8. November 2019 18:00 Uhr Laternenumzug Kindergarten bis E3
Montag, 11. November 2019 ab 15:30 Uhr Weiterbildung mit Juraj Hromkovic , Prof. ETH Zü-
rich, Informatik - Lehrplan 21 kompatibel
Donnerstag, 14. November 2019 20:00 Jahreshauptversammlung des Schulvereins
Freitag, 15. November 2019 vormittags E1/E2 Verkehrserziehung / Besuch des Schlosses
von Trezzo
Freitag, 15. November 2019 alle Zwischenstandsberichte
Samstag, 16. November 2019 09:00 – 12:00 Uhr Open-day für neue Eltern
Montag, 18.November 2019 17:00 Uhr Stufenkonferenz Primarschule
Freitag, 29. November 2019 18:00 Uhr Adventsmarkt mit Musikeinlagen
Freitag, 6. Dezember 2019 vormittags Wer kommt denn da?
Settimana 21 – 25 ottobre 2019 mattina Open-Week per nuovi genitori
Giovedì, 24 ottobre 2019 mattina giornata di porte aperte per i genitori
Venerdì, 25 ottobre 2019 mattina giornata di porte aperte per i genitori
Settimana 28/10 – 01/11/2019 tutti ferie autunnali
Giovedì, 7 novembre 2019 17:00 riunione insegnanti
Giovedì, 7 novembre 2019 20:00 riunione del consiglio con i rappresentanti die genitori
Venerdì, 8 novembre 2019 18:00 sfilata con le lanterne dal Kindergarten fino alla E3
Lunedì, 11 novembre 2019 dalle 15:30 corso aggiornamento con Juraj Hromkovic,
Prof. ETH Zürich, Informatica - Lehrplan 21
Giovedì, 14 novembre 2019 20:00 assemblea generale
Venerdì, 15 novembre 2019 mattina E1/E2 educazione stradale/visita al Castello di Trezzo
Venerdì, 15 novembre 2019 tutti consegna pagellini
Sabato, 16 novembre 2019 09:00 – 12:00 Open-day per nuovi genitori
Lunedì, 18 novembre 2019 ore 17:00 riunione insegnanti primaria
Mercoledì, 20 novembre 2019 mattina E3/E4 educazione stradale e corso gestione
emergenze con polizia stradale
Venerdì, 29 novembre 2019 ore 18:00 mercatino dell’avventop con coro
Venerdì, 6 dicembre 2019 mattina chi arriva?
2 In der Vorschule : "Um klar zu sehen, genügt oft ein Wechsel der Blickrichtung" (Cit. Antoine de
Saint-Exupéry).
Pyramiden, Prismen, Quadrate und vieles mehr...die Vorschulkinder haben diese Woche die Welt der un-
terschiedlichen geometrischen Formen und Kör-
per entdecken können. Bei dem Laboratorium
"Augh! La tribù dei solidi" haben die Kinder spie-
lerisch den Einstieg in die Welt der Geometrie
begonnen. Sie haben verschiedene geometrische
Formen betrachten, anfassen und aus verschie-
denen Blickwinkel erkennen dürfen, dass aus ei-
ner anderen Perspektive eine Form plötzlich et-
was ganz anderes darstellen kann als am Anfang
vermutet.
"Per vedere bene, basta cambiare prospettiva" (Cit. An-
toine de Saint-Exupéry).
Piramidi, prismi, quadrati e molto altro...questa settimana
i bimbi della Vorschule hanno potuto scoprire il mondo
delle diverse forme geometriche e dei corpi. Al laboratorio
"Augh! La tribù dei solidi" i bimbi hanno iniziato in maniera
giocosa l’ingresso nel mondo della geometria. Hanno os-
servato, toccato e riconosciuto da diverse angolature le va-
rie forme geometriche, che con nuove prospettive si trasformano all’improvviso in qualcosa di molto
diverso rispetto a quello che ci si aspettava all’inizio.
Heute haben die Vorschulkinder ein paar Übungsblätter mit nach Hause erhalten. Vielleicht können Sie ja
gemeinsam mit ihren Kindern noch einmal auf eine geometrische Entdeckungs-
reise gehen.
Oggi i bambini hanno ricevuto un paio di fogli con degli esercizi da portare a
casa. Forse insieme ai Vostri figli potete fare ancora un giro alla scoperta della
geometria.
Julia Pezzotta
3 Zahlen von 1 bis 10 in der E1
Wir haben nun alle Zahlen bis 10 gelernt! Juhui!
Passend dazu haben wir die zehn kleinen Zappeltiere gebastelt.
"Zehn kleine Zappeltiere zappeln hin und her,
zehn kleinen Zappeltieren fällt das gar nicht
schwer.
Zehn kleine Zappeltiere zappeln auf und nieder,
zehn kleine Zappeltiere tun das immer wieder.
Zehn kleine Zappeltiere zappeln rund herum,
zehn kleine Zappeltiere, die sind gar nicht
stumm.
Zehn kleine Zappeltiere spielen mal Versteck,
zehn kleine Zappeltiere sind auf einmal weg.
Zehn kleine Zappeltiere rufen laut "hurra",
zehn kleine Zappeltiere, die sind wieder da."
4 E3 und E4 Bergamo Scienze
Gemeinsam haben wir am Dienstagvormittag Workshops, organi-
siert von Bergamo Scienze, besucht.
Am ersten Workshop haben die Schülerinnen und Schüler mehr
über das Projekt „Save the mountains“ erfahren. Spielerisch wur-
den die Inhalte den Kindern vermittelt. Die Schülerinnen und Schü-
ler haben begeistert mitgemacht und waren sehr interessiert,
mehr über das Thema zu erfahren. Am zweiten Workshop konnten
die Kinder der 4. Klasse das „Planetario“ besichtigen und bestau-
nen.
Martedì mattina abbiamo visitato insieme un laboratorio organizzato da Bergamoscienza.
Nel primo gli alunni hanno potuto sapere di più in merito al pro-
getto „Save the mountains”, del quale in maniera giocosa sono stati
trasmessi i concetti ai bambini. Gli alunni hanno partecipato con en-
tusiasmo ed erano molto interessati a scoprire di più sul tema. Du-
rante il secondo laboratorio gli alunni della 4° classe hanno potuto
visitare e ammirare il planetario.
Birgit Eger und Natascha Hänggi
5 Besuch der Kehrichtverbrennungs-
anlage und Verkehrserziehung in Trezzo: E5
La quinta classe ha visitato ieri il termovalorizzatore di Trezzo sull'Adda,
esperienza utile anche per approfondire il nostro tema dell'anno. Con grande
disponibilità, gli operatori dell'impianto hanno
mostrato loro tutto il processo di smaltimento
dei rifiuti non differenziabili e i ragazzi hanno
preso atto di quanto lavoro c'è dietro alle ton-
nellate di rifiuti che ogni giorno la nostra so-
cietà produce. Hanno imparato così che i ri-
fiuti si trasformano anche in tanta energia che
viene distribuita nelle nostre case!
Il pomeriggio poi ci siamo recati al parco di educa-
zione stradale di Trezzo e lì, insieme alla Polizia stra-
dale, abbiamo avuto la possibilità di usare delle bici-
clette per imparare il codice della strada. Una gara
ha poi premiato chi nel minor tempo rispettava la
maggior parte delle regole del codice della strada.
É stata una giornata divertente e interessante che ci
ha insegnato molto!
Giorgia Tortora
6 Hinweise und Links: / suggerimenti e links
Come educare I ragazzi ad un uso consapevole del denaro
http://www.centroetaevolutiva.it/formazione/percorsi-genitori/soldi-non-crescono-sugli-alberi
Puoi anche leggere
