Istruzioni per luso Cavo adattatore VAS 6558A/39-2 - STODIA
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Istruzioni per luso
Cavo adattatore VAS 6558A/39-2
Cavo adattatore VAS 6558A/39-2
CAR-connect GmbH®
Riconoscimento della documentazione
Riconoscimento della documentazione
Tipo di documento: Istruzioni per l'uso per un gruppo target qualificato
CAR-connect GmbH
Responsabile della
Celler Str. 117
documentazione:
38518 Gifhorn (Germania)
Livello di revisione: 00
Periodo di creazione: 10/2019
La versione originale del presente documento è stata
Lingua originale:
redatta in lingua tedesca.
DocID: DL3&ADC.102.C01-de (original)
Identificazione del documento:
DocID: DL3&ADC.102.C01-it (paese di utilizzo)
Documentazione di Ricerca guidata dei guasti e diagnosi del costruttore
accompagnamento: del veicolo.
Tutti i diritti riservati.
Tutti i testi, le immagini e la grafica sono soggetti al
Copyright: diritto d'autore e ad altre leggi per la protezione della
proprietà intellettuale.
Copyright 2019 CAR-connect GmbH.
I pittogrammi di avvertimento e i simboli di divieto, di
obbligo e di norme provengono da fonti pubbliche, come
le aree pubbliche su Internet. Le immagini dei prodotti
Immagini e origini
CAD e le foto dei prodotti provengono dal fabbricante
delle immagini:
CAR-connect GmbH. Qualsiasi immagine che mostra il
de-BA-VL-Typ4-Wo-CAR-connect-GmbH©
prodotto in uso è accompagnata da un riferimento
all'origine.
Gli esempi applicativi nei quali è raffigurato un veicolo o
Nota/integrazione: un gruppo costruttivo specifico sono autorizzati dal
fabbricante del veicolo.
VAS 6558A/39-2-BA DocID: DL3&ADC.102.C00-it 2
Informazioni legali
Informazioni legali
Titolo: Cavo adattatore VAS 6558A/39-2
Numero d'ordine: ASE 405 480 00 000
CAR-connect GmbH
Celler Str. 117
38518 Gifhorn (Germania)
Produttore: Telefono: +49 (0) 5373 – 92197-0
Telefax: +49 (0) 5373 – 92197-88
info@car-connect.cc
www.car-connect.cc
La riproduzione o la ristampa, anche di estratti,
Riproduzione:
richiede sempre il consenso scritto del produttore.
Le presenti istruzioni per l'uso sono applicabili
esclusivamente al prodotto illustrato. L'attualità della
Validità: documentazione è indicata dalla gestione della
revisione nel capitolo "Riconoscimento della docu-
mentazione".
Le istruzioni per l'uso sono parte integrante del
prodotto e devono essere conservate insieme al
Luogo di conservazione: prodotto nella scatola di trasporto o nella custodia
protettiva. Oltre al modulo cartaceo, sono ammessi
anche moduli di distribuzione elettronici.
de-BA-VL-Typ4-Wo-CAR-connect-GmbH©
Le presenti istruzioni per l'uso sono destinate
all'elettricista responsabile che, in base alla sua
Gruppo target: formazione, ha la responsabilità specialistica e di
supervisione dei lavori sugli impianti ad alta tensione
dei veicoli a motore.
VAS 6558A/39-2-BA DocID: DL3&ADC.102.C00-it 3
Indice
Indice
1 Concetto ................................................................................... 6
1.1 Leggere le istruzioni per l'uso ............................................................................................... 6
1.2 Struttura del documento ........................................................................................................ 6
2 Avvertenze di sicurezza ............................................................... 8
2.1 Avvertenze di sicurezza generali .......................................................................................... 8
2.2 Uso previsto .............................................................................................................................. 9
2.3 Uso improprio ........................................................................................................................... 9
2.4 Obblighi dell'operatore ............................................................................................................ 9
2.5 Qualificazione dell'utilizzatore ............................................................................................... 9
3 Trasporto ................................................................................. 10
3.1 Disimballaggio e verifica della completezza del contenuto ........................................... 10
3.2 Trasporto quotidiano ............................................................................................................. 10
3.3 Conservazione e immagazzinaggio .................................................................................... 11
4 Il cavo adattatore ...................................................................... 11
4.1 Identificazione del prodotto ................................................................................................. 12
4.2 Dati tecnici............................................................................................................................... 13
de-BA-VL-Typ4-Wo-CAR-connect-GmbH©
5 Utilizzo .................................................................................... 14
5.1 Inserimento del cavo adattatore ........................................................................................ 15
6 Manutenzione/cura .................................................................... 15
6.1 Pulizia del cavo adattatore ................................................................................................... 15
VAS 6558A/39-2-BA DocID: DL3&ADC.102.C00-it 4
Indice
7 Smaltimento ............................................................................. 16
7.1 Ciclo di vita del prodotto ...................................................................................................... 16
7.2 Smaltimento ecosostenibile ................................................................................................. 16
8 Servizio clienti .......................................................................... 17
de-BA-VL-Typ4-Wo-CAR-connect-GmbH©
VAS 6558A/39-2-BA DocID: DL3&ADC.102.C00-it 5
Concetto
1 Concetto
Il cavo adattatore è stato sviluppato e fabbricato secondo le più recenti normative
vigenti per la tecnologia di misurazione e di controllo. Corrisponde allo stato
dell'arte attuale ed è conforme alla Norma VW 75174, nonché a tutte le normative
europee pertinenti e in parte anche internazionali per gli accessori per strumenti
di misurazione.
Nonostante gli elevati standard di sviluppo, di produzione e di controllo qualità,
solo un uso attento e un impiego corretto possono proteggere da lesioni personali
e danni materiali. Per questo motivo, si consiglia di leggere con attenzione nella
sua interezza le presenti istruzioni per l'uso.
1.1 Leggere le istruzioni per l'uso
Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso prima di utilizzare
l'adattatore di misura. Le presenti istruzioni illustrano l'uso previsto del
prodotto e quali sono i potenziali pericoli.
Oltre alle presenti istruzioni operative, possono essere altresì vincolanti
ulteriori norme per la diagnosi o la risoluzione dei problemi dei sistemi ad
alta tensione intrinsecamente sicuri nei veicoli stradali. Tali norme
comprendono, tra le altre cose, le istruzioni del costruttore del veicolo,
nonché le istruzioni dell'associazione professionale di categoria.
Prima di utilizzare il cavo adattatore, assicurarsi di disporre di tutte le
informazioni sul prodotto e sul suo ambito di applicazione. Utilizzare
l'adattatore di prova solo dopo aver pienamente compreso tutte le
informazioni sull'utilizzo.
1.2 Struttura del documento
Per comprendere meglio le informazioni contenute nelle istruzioni per l'uso,
sono stati utilizzati pittogrammi aggiuntivi. Tali contrassegni indicano un
de-BA-VL-Typ4-Wo-CAR-connect-GmbH©
contenuto informativo particolarmente rilevante e, con i loro simboli,
indicano il significato all'interno di una descrizione o di una fase operativa.
VAS 6558A/39-2-BA DocID: DL3&ADC.102.C00-it 6Concetto
Si prega di seguire costantemente le istruzioni e le indicazioni contenute
nelle presenti istruzioni per l'uso per evitare di causare danni materiali o
lesioni personali durante l'impiego nell'intervallo di alta tensione del veicolo.
La seguente tabella contiene tutti i pittogrammi, i simboli di avvertenza e
tutti gli altri simboli che possono essere raffigurati nelle presenti istruzioni
per l'uso.
INFORMAZIONE: PERICOLO!
Osservare le istruzioni Pericolo di morte!
per l'uso. Alta tensione!
ATTENZIONE!
AVVERTENZA: Segnalazione di tensione
Osservare le elettrica pericolosa.
istruzioni generali.
Pericolo di morte!
DIVIETO!
Per le persone portatrici ATTENZIONE!
di pacemaker o Si prega di prestare
defibrillatore. attenzione a quanto
segue:
Pericolo di morte!
de-BA-VL-Typ4-Wo-CAR-connect-GmbH©
VAS 6558A/39-2-BA DocID: DL3&ADC.102.C00-it 7Avvertenze di sicurezza
2 Avvertenze di sicurezza
Per evitare danni materiali e lesioni personali durante l'uso del cavo adattatore,
devono essere rispettate le seguenti avvertenze di sicurezza fondamentali.
2.1 Avvertenze di sicurezza generali
I danni più gravi alle cose e le lesioni personali sono principalmente causati
da ignoranza o negligenza e possono essere evitati fin dall'inizio se ci si
attiene coerentemente alle seguenti avvertenze di sicurezza generali:
• Prima dell'utilizzo, leggere attentamente le istruzioni per l'uso.
• Possono eseguire misurazioni sui sistemi ad alta tensione solo le
persone in possesso di certificazioni valide in merito alle conoscenze
tecniche di lavoro sui sistemi ad alta tensione nei veicoli a motore.
• Attenersi alle istruzioni riportate nella risoluzione dei problemi guidata
del costruttore del veicolo, quali la descrizione dell'applicazione nel
tester PIWIS.
• Utilizzare il cavo adattatore solo in ambienti chiusi e asciutti.
• Attenersi alle istruzioni dell'associazione di categoria professionale o
delle istituzioni statali per la riparazione di veicoli elettrici ibridi e
totalmente elettrici.
• Prima dell'uso, controllare regolarmente il cavo adattatore secondo le
specifiche fornite dal costruttore del veicolo.
• Utilizzare il cavo adattatore solo nell'area di applicazione prevista dal
costruttore del veicolo.
• Utilizzare il prodotto solo ed esclusivamente per lo scopo previsto.
• Sostituire immediatamente un prodotto difettoso o danneggiato.
• Non tentare mai di modificare o manipolare il cavo adattatore.
de-BA-VL-Typ4-Wo-CAR-connect-GmbH©
• Non tentare mai di alimentare altri apparecchi con corrente o tensione
attraverso il cavo adattatore.
• Non pulire il prodotto con liquidi aggressivi.
• Evitare che il prodotto entri in contatto con agenti aggressivi quali
liquido dei freni e liquido di raffreddamento.
VAS 6558A/39-2-BA DocID: DL3&ADC.102.C00-it 8Avvertenze di sicurezza
2.2 Uso previsto
Il cavo adattatore VAS 6558A/39-2 è un cavo di collegamento che viene
utilizzato insieme al cavo adattatore VAS 6558A/39-1 per la diagnosi su
sistemi ad alta tensione dei veicoli stradali del Gruppo Volkswagen.
Tramite questo set di cavi adattatori è possibile ripristinare le interfacce di
comunicazione tra la batteria ad alta tensione e il veicolo quando è stata
rimossa la batteria ad alta tensione e il veicolo non riceve corrente da questa.
A tal proposito, è necessario attenersi alle istruzioni operative della
risoluzione dei problemi guidata.
2.3 Uso improprio
Qualsiasi applicazione del prodotto che si discosti dall'uso previsto è da
considerarsi uso improprio. Anche l'uso e l'applicazione di un cavo adattatore
danneggiato o manipolato sono considerati uso improprio. Lo stesso vale per
l'inosservanza o il mancato rispetto delle indicazioni contenute nelle
istruzioni per l'uso. Oltre alla limitazione della garanzia e alla perdita dei
diritti di garanzia, tale comportamento può altresì causare gravi danni
materiali e lesioni personali.
2.4 Obblighi dell'operatore
L'operatore deve assicurarsi che il personale di servizio da lui impiegato sia
idoneo e qualificato all'esecuzione di interventi di riparazione su specifici
impianti elettrici ad alta tensione di veicoli elettrici. La qualifica richiesta
deve essere stata conseguita mediante partecipazione con esito positivo ad
una formazione adeguata. L'operatore è responsabile di assicurarsi che tutti
gli strumenti di misura e gli adattatori utilizzati siano in perfette condizioni
e non presentino alcun difetto.
Gli intervalli regolari di ispezione degli strumenti di misura, degli accessori e
degli adattatori di prova devono essere specificati nelle istruzioni per l'uso.
In questo ambito di responsabilità rientra anche la dimostrazione della
sostituzione del set di cavi adattatori al raggiungimento del numero di cicli
di accoppiamento. L'operatore deve garantire che il personale di servizio
de-BA-VL-Typ4-Wo-CAR-connect-GmbH©
segua regolarmente e completi con esito positivo corsi di formazione sulla
riparazione di impianti ad alta tensione.
2.5 Qualificazione dell'utilizzatore
L'utilizzatore deve avere la competenza per eseguire lavori su sistemi ad alta
tensione di veicoli stradali a batteria, ibridi plug-in o trazione elettrica.
VAS 6558A/39-2-BA DocID: DL3&ADC.102.C00-it 9Trasporto
Inoltre, l'utilizzatore deve avere esperienza nella gestione delle misurazioni
in cascata in cui la tecnologia dei dispositivi di misurazione attiva e passiva
viene utilizzata contemporaneamente.
3 Trasporto
Il prodotto viene fornito in una confezione riciclabile di cartone monouso che non
è adatta alla conservazione del prodotto dopo il suo utilizzo.
3.1 Disimballaggio e verifica della completezza del contenuto
Alla ricezione del prodotto, verificare immediatamente lo stato e la
completezza del contenuto sulla base dei documenti di spedizione e della
bolla di consegna. In caso di danni o difetti, contattare immediatamente il
produttore.
1
2
Pos. Denominazione
1 cavo adattatore VAS 6558A/39-2
2 Chiavetta USB contenente le istruzioni per l'uso nelle lingue ufficiali dell'UE
de-BA-VL-Typ4-Wo-CAR-connect-GmbH©
Fig. 1: Dotazione VAS 6558A/39-2
3.2 Trasporto quotidiano
Il cavo adattatore VAS 6558A/39-2 viene utilizzato insieme al cavo
adattatore VAS 6558A/39-1 come kit e, una volta terminata la diagnosi,
deve essere trasportato in un contenitore di trasporto adatto. È importante
assicurarsi che né umidità né sporco possano penetrare nel contenitore.
VAS 6558A/39-2-BA DocID: DL3&ADC.102.C00-it 10Il cavo adattatore
3.3 Conservazione e immagazzinaggio
Per evitare danni al cavo adattatore e per evitare la perdita di accessori,
conservare sempre i relativi strumenti di misura in un'apposita valigetta per
il trasporto. La presente procedura offre una rapida panoramica e la
sicurezza dell'esecuzione di fasi di azione perfettamente completate.
Quando tutte le parti che appartengono a un set sono riposte nella posizione
designata nella valigetta, la diagnosi è completa.
4 Il cavo adattatore
Con le batterie ad alta tensione rimosse, per procedere alla diagnostica del sistema
devono essere ripristinati i collegamenti mancanti per la comunicazione tra
l'elettronica del veicolo e le batterie ad alta tensione.
Tra le batterie ad alta tensione e l'e-box sul lato veicolo è necessario per le
connessioni dell'interfaccia un set di cavi adattatori che consiste in due singoli cavi
disposti diversamente (VAS 6558A/39-1 e VAS 6558A/39-2).
Con il cavo adattatore VAS 6558A / 39-2, il collegamento viene eseguito dall'e-box
lato veicolo (BMCe) alla batteria ad alta tensione (livello 1).
de-BA-VL-Typ4-Wo-CAR-connect-GmbH©
Fig. 2: Cavo adattatore VAS 6558A/39-2
Il cavo adattatore ha una lunghezza di 3 metri ed è quasi completamente coperto
da una guaina intessuta che lo protegge da eventuali danni. Per evitare che scivoli,
la guaina flessibile intrecciata è fissata alle estremità con pezzi terminali di tubo
termoretraibile.
VAS 6558A/39-2-BA DocID: DL3&ADC.102.C00-it 11Il cavo adattatore
Fig. 3: Cavo adattatore con pressacavo a innesto
Gli alloggiamenti dei connettori sono dotati di una codifica che impedisce
l'inversione di polarità alle interfacce. Il cavo adattatore a otto fili è altresì dotato
di due fili bianchi disposti sul lato dell'alloggiamento della presa, che svolgono la
funzione di scarico della tensione.
4.1 Identificazione del prodotto
I dati identificativi del prodotto sono riportati sulle etichette in plastica
disposte lungo il cavo dell'adattatore. Le tabelle riportate di seguito
descrivono ciascuna etichetta e spiegano i simboli inseriti.
L'etichetta sulla parte anteriore contiene i seguenti dati.
VW AG|VAS 6558A/39-2 Denominazione del prodotto
ASE 405 480 00 000 Numero d'ordine VW
Sigillo di approvazione dell'organizzazione
de-BA-VL-Typ4-Wo-CAR-connect-GmbH©
Fig. 4: Etichettatura sulla parte anteriore
VAS 6558A/39-2-BA DocID: DL3&ADC.102.C00-it 12Il cavo adattatore
Sul retro di entrambe le targhette si trovano le seguenti le informazioni.
Istruzioni per lo smaltimento
Leggere le istruzioni per l'uso
Marcatura di conformità
SN: Numero di serie
Logo del fabbricante
www.car-connect.cc Homepage del fabbricante
Fig. 5: Etichettatura sulla parte posteriore
4.2 Dati tecnici
Campo di tensione:Utilizzo
Ambiente di utilizzo: utilizzare solo in ambienti asciutti e chiusi.
il cavo adattatore può essere utilizzato in ambienti
con temperatura fino a 50°C.
Il cavo adattatore è progettato per operare con
Condizioni operative:
umidità relativa fino all'85%.
Il cavo adattatore è progettato per essere conservato
a temperatura compresa tra -20°C e 60°C.
il cavo adattatore deve essere pulito esclusivamente
Pulizia:
con un panno asciutto.
5 Utilizzo
Prima di iniziare a testare i componenti ad alta tensione, assicurarsi che il veicolo
sia completamente privo di tensione. Rispettare le specifiche della diagnostica
guidata nel tester PIWIS. Rispettare inoltre le regole di sicurezza di seguito
riportate.
DIVIETO!
I pacemaker e i defibrillatori impiantati possono essere resi inoperanti
da forti campi magnetici o dall'alta tensione.
Le persone con tali dispositivi impiantati non devono eseguire lavori su
impianti ad alta tensione.
PERICOLO!
Quando si lavora sul sistema ad alta tensione del veicolo, la tensione
CC ad alta tensione può causare cortocircuiti e scariche elettriche.
PERICOLO DI MORTE!
de-BA-VL-Typ4-Wo-CAR-connect-GmbH©
Eseguire i lavori sull'impianto AT solo in assenza di tensione.
ATTENZIONE!
I cavi sotto tensione, siano essi ad alta o bassa tensione, rappresentano
una fonte di pericolo che non deve essere sottovalutata.
Non toccare mai i cavi sotto tensione e le connessioni dei cavi.
Possono crearsi situazioni di pericolo per la vita.
VAS 6558A/39-2-BA DocID: DL3&ADC.102.C00-it 14Manutenzione/cura
ATTENZIONE!
Prima di iniziare i lavori, controllare il funzionamento del cavo
adattatore.
INFORMAZIONE:
prima di iniziare i lavori, leggere tutte le informazioni di manutenzione
e riparazione fornite dal costruttore del veicolo.
AVVERTENZA:
evitare le scariche statiche durante i lavori sull'impianto ad alta
tensione, in quanto possono danneggiare i componenti elettronici.
5.1 Inserimento del cavo adattatore
Il cavo adattatore VAS 6558A/39-2 deve essere utilizzato e inserito secondo
le specifiche del costruttore del veicolo. Si prega di osservare le istruzioni
nella diagnostica del veicolo guidata nel tester PIWIS.
6 Manutenzione/cura
Il fabbricante del dispositivo non fornisce alcuna manutenzione per il cavo
adattatore.
INFORMAZIONE:
oltre alle presenti istruzioni per l'uso, leggere anche le istruzioni in
materia di manutenzione/autotest fornite dal costruttore e dall'operatore
del veicolo.
de-BA-VL-Typ4-Wo-CAR-connect-GmbH©
6.1 Pulizia del cavo adattatore
Il cavo adattatore deve essere pulito solo con un panno assorbente in
materiale antistatico. Il cavo non deve mai entrare in contatto in alcun modo
con detergenti liquidi, detergenti aggressivi o acqua (spruzzi d'acqua, gocce
d'acqua, acqua ad alta pressione).
VAS 6558A/39-2-BA DocID: DL3&ADC.102.C00-it 15Smaltimento
7 Smaltimento
Avvertenza:
al termine della durata di vita operativa, il prodotto non dovrà essere
smaltito insieme ai rifiuti domestici. L'operatore del dispositivo di
sospensione dovrà attenersi alle disposizioni di smaltimento contenute
nella legge europea applicabile e sarà responsabile per l'secuzione del
corretto smaltimento.
Nel caso in cui altre leggi che disciplinano lo smaltimento o il riciclaggio di
apparecchi elettrici abbiano validità e priorità di applicazione, tali
normative specifiche per Paese saranno vincolanti per l'operazione.
7.1 Ciclo di vita del prodotto
PERICOLO:
il ciclo di vita del prodotto è rappresentato dal numero di cicli di
accoppiamento del cavo adattatore con la spina in cui è adattato
al sistema ad alta tensione. Il cavo adattatore deve essere
sostituito e non deve essere più utilizzato quando viene superato
il numero di 2000 cicli di accoppiamento.
7.2 Smaltimento ecosostenibile
Al termine della vita operativa del prodotto, il cavo adattatore dovrà essere
smaltito in base alla raccolta differenziata. A tal fine, l'operatore avrà la
responsabilità dell'appropriato smaltimento dell'adattatore di prova.
La vendita o il conferimento gratuito ai fini dello smaltimento dovranno
essere documentati.
de-BA-VL-Typ4-Wo-CAR-connect-GmbH©
VAS 6558A/39-2-BA DocID: DL3&ADC.102.C00-it 16Servizio clienti
8 Servizio clienti
Per qualsiasi domanda sul prodotto o per ulteriori informazioni sul servizio, è
possibile contattare il servizio clienti all'indirizzo:
CAR-connect GmbH
Celler Str. 117
38518 Gifhorn (Germania)
Telefono: +49 (0) 5373 – 92197-0
Telefax: +49 (0) 5373 – 92197-88
info@car-connect.cc
www.car-connect.cc
de-BA-VL-Typ4-Wo-CAR-connect-GmbH©
VAS 6558A/39-2-BA DocID: DL3&ADC.102.C00-it 17Puoi anche leggere
