Istruzioni di pronto soccorso in caso di incidenti - Instructions on first aid in accidents
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Istruzioni di pronto soccorso
in caso di incidenti
Instructions on first aid
in accidentsIndice
Table of contents
FLEXEO GmbH
Im Maisel 17 Avviso importante sul pronto soccorso
1. 4
65232 Taunusstein Important notice on first aid
Germany
Comportamento di base nella localizzazione una persona
2. 5
Basic behaviour when finding a person
info@flexeo.shop
www.flexeo.shop Misure di emergenza che salvano vite umane
3. 6
Emergency measures that save lives
Misure d‘emergenza: Massaggio cardiaco
4. 8
Emergency measures: cardiac massage
Informazioni sulla sicurezza e la salute sul lavoro Misure d‘emergenza: Ventilazione
secondo BGI/GUV-I503 JULI 2018 5. 9
Emergency measures: ventilation
Edizione luglio 2018
Misure d‘emergenza: Posizione laterale stabile
6. 10
Emergency measures: stable lateral position
Information on safety and health at work
according to BGI/GUV-I503 JULY 2018 Sanguinamento
7. 11
Edition JULY 2018 Bleeding
Shock
8. 13
Shock
Ossa rotte, lesioni alle articolazioni
9. 14
Broken bones, joint injuries
Download this document in additional
languages by scanning the QR code Ustioni
10. 15
Burns
Ustioni chimiche
11. 16
Chemical burns
Avvelenamento
12. 18
Poisoning
Incidenti dovuti alla corrente elettrica
13. 20
Accidents due to electric current
Registri dei servizi di primo soccorso
14. 22
Records of first aid services
or visit www.flexeo.shop/manual/ Indice DIN 13157 e DIN 13169
15. 23
Table of contents DIN 13157 and DIN 13169
2 31. Avviso importante sul primo 2. Comportamento di base nella
soccorso ricerca di una persona ferita
1. Important notice on first aid 2. Basic behaviour when finding a person
• Mantenersi al fresco
Keep calm
• Proteggere il luogo di un incidente
Secure the scene of the accident
Pannello di controllo di salvataggio (chiamata di emergenza): • Prestare attenzione alla propria sicurezza
Rescue control panel (emergency call): Pay attention to your own safety
• Salvataggio di feriti dalla zona pericolosa,
se necessario
Primo soccorritore:
Rescue injured persons from the danger
First responder:
zone if necessary
Maniglia di salvataggio a razzo
• Protezione contro la perdita di calore e Rauket rescue handle
Paramedici: ulteriore cura e attenzione
Paramedics: Protect against heat loss and further care and attention
Materiale di primo soccorso: Contenuto della chiamata di emergenza
First aid material:
Content of the emergency call
Sala di pronto soccorso:
Dove è successo? Dettagli del luogo dell‘incidente, ad esempio città, strada
Ambulance room:
Where did it happen? Details of the location, e.g. town, street, floor
Come è successo?
Medici del pronto soccorso: How did it happen?
Doctors for first aid: Che cosa è successo? Incidente, incendio, ferita, malattia, pericolo
What happened? Accident, fire, injury, illness, risks
Ospedali: Quanti feriti?
Hospitals: How many injured?
Che tipo di lesioni? ad es. lesioni mortali, incoscienza, arresto respiratorio,
Formazione a: Which kind of injuries? arresto cardiovascolare
Training with: e.g. life threatening injuries, unconsciousness,
respiratory arrest, cardiovascular arrest
In attesa per domande
Wait upon request
4 53. Misure di emergenza che salvano Respirazione non presente
vite umane Respiration not available
3. Emergency measures that save lives Chiamata d‘emergenza e ottenere un DAE
Emergency call & get an AED
Controlla la coscienza • 30 × massaggio cardiaco
Test consciousness 30 × cardiac massage
Parlare forte, toccare, scuotere • Con le mani nel terzo inferiore premere sullo
Speak loudly, touch, shake sterno in direzione della colonna vertebrale
With your hands in the lower third press on the
sternum in the direction of the spine
• Profondità di stampa: 5-6 cm
Pressure depth: 5-6 cm
• Velocità di lavoro: 100-120/min
Frequency: 100-120/min
in alternanza con
in alternation with
La coscienza non è presente Coscienze presente • 2 × ventilare
No consciousness present Consciousness present 2 × ventilation
Vontrollare la respirazione: liberare Agire in base alla situazione, ad • Estendere eccessivamente la testa
le vie respiratorie, allungare la testa esempio curando le ferite Overstretch head
all‘indietro, vedere, sentire, sentire Act according to the situation, e.g. • Soffiare aria nella bocca o nel naso per 1
Check respiration: clear airways, treating the wounds secondo fino a quando il torace è chiaramente
stretch head back, see, hear, feel sollevato
Blow air into the mouth or nose for 1 second
until the chest is clearly raised
Seguire le istruzioni del „Defibrillatore
automatico esterno“ se disponibile
If available follow the instructions of the
Respirazione non disponibile „Automated External Defibrillator”
Respiration present
Chiamata d‘emergenza e ottenere un DAE
Presenza di respirazione Le misure immediate in caso di disturbi della coscienza, della respirazione e
Emergency call & get an AED
Respiration present della circolazione sono spiegate in dettaglio alle pagine 8, 9 e 10
Posizione laterale stabile Immediate actions for disorders of consciousness, respiration and circulation
Recovery position are explained in detail on pages 8, 9 and 10
6 74. Misure d‘emergenza: 5. Misure d‘emergenza:
Massaggio cardiaco Respirazione
4. Emergency measures: cardiac massage 5. Emergency measures: ventilation
• Appoggiare il ferito su una superficie dura • 2 × ventilazione alternata con massaggio
Lay the injured person flat on a hard cardiaco
surface 2 × ventilation alternating with cardiac
massage
• Sgombrare il torace
Clear the chest • Estendere eccessivamente la testa
Overextend the head
• Inginocchiati accanto alla parte superiore
del corpo • Con la rianimazione bocca a bocca, tenere
Kneel beside the torso il naso chiuso, soffiare aria in bocca
per 1 secondo fino a quando il petto è
• Posizionare il pallone di una mano sul chiaramente sollevato
terzo inferiore dello sterno With mouth-to-mouth resuscitation, hold
Place the palm of one hand on the lower the nose closed, blow air into the mouth
third of the sternum for 1 second until the chest is clearly raised
• Posizionare il pallone della seconda mano sulla prima mano (esercitare • Con la ventilazione bocca a naso, chiudere la bocca, soffiare aria
pressione solo sullo sterno) nel naso per 1 secondo fino a quando il torace è chiaramente
Place the palm of the second hand on the first hand (apply pressure only sollevato
on the sternum) With mouth-to-nose ventilation, close the mouth, blow air into
• Premere lo sterno 30 volte da 5 a 6 cm con il braccio premuto, rilasciare the nose for 1 second until the chest is clearly raised
dopo ogni pressione
Press the sternum 30 times 5 to 6 cm with the arm pushed through,
loosen after each movement
• 30 × massaggio cardiaco (velocità di lavoro da 100 a 120/min) alternato a
2 × ventilazione, ripetere fino a quando inizia la respirazione o il servizio di
soccorso prende il sopravvento
30 × cardiac massage (frequency 100 to 120/min) alternating with 2 ×
ventilation, repeat until breathing begins or the rescue service takes over
8 96. Misure d‘emergenza: 7. Sanguinamento
Posizione laterale stabile 7. Bleeding
6. Emergency measures: stable lateral
position
Riconoscimento • Le ferite sanguinanti possono essere coperte dalla posizione
Recognize e dall‘abbigliamento della persona ferita
Bleeding wounds may be concealed by the position and
• Maglia le gambe clothing of the injured person
dell‘inconscio
Stretch the legs of the Principio • Prestare attenzione all‘autoprotezione e indossare guanti monouso
unconscious person Principle Pay attention to self protection and wear disposable gloves
• Posizionare il braccio vicino al corpo in posizione angolata con il palmo rivolto Misure • La ferita deve essere coperta sterilmente
verso l‘alto Measures The wound should be covered germ-free
Place the arm close to the body at an angle upwards, with the palm of the hand
• Se necessario, utilizzare il montaggio ad urto
pointing upwards
If necessary conduct shock storage
• Posizionare la mano opposta con la superficie della mano sotto la guancia rivolta
• Se necessario, applicare la medicazione
verso di voi e tenerla lì
a pressione
Place the opposite hand with the surface of your hand under the cheek facing
Apply pressure dressing if necessary
you and hold it there
• Con la mano libera afferrate la coscia opposta (non nell‘articolazione!)
dell‘infortunato, piegate la gamba e tirate l‘infortunato verso di voi, la gamba Applicare il • Posizionare la medicazione della ferita sulla ferita e fissarla
deve essere perpendicolare all‘anca bendaggio a Place the wound dressing on the wound and fix it
With the free hand you grasp the opposite thigh (not in the joint!) of the injured pressione
• Applicare dei tamponi a pressione (ad es. confezioni di
person, bend the leg and pull the injured person over to you, the leg must be at Apply a
medicazione) sulla medicazione della ferita
right angles to the hip pressure
Place pressure pads (e.g. dressing packs) on the wound
dressing
• Ora allungate la testa e aprite la bocca, se necessario correggete la mano sotto dressing
la guancia, in modo che la testa rimanga comunque coperta
• Avvolgere con bende
Now overstretch the head and open the mouth, if necessary correct the hand
Wrap tightly with bandages
under the cheek, so that the head remains covered in any case Tamponi a pressione
Pressure pads
• Controlla costantemente la tua respirazione Medicazione della ferita
Constantly monitor your breathing Wound dressing
Benda
Bandage
Vasi di Sangue
Blood vessel
10 11Minacciando di sanguinare dalle ferite
Threatening bleeding from wounds
8. Shock
8. Shock
Testa/tronco Braccio Gamba Separazione
Riconoscimento • Congelamento e brivido • Sudore sulla fronte
Head/Torso Arm Leg / demolizione
Recognize Freezing and shivering Sweat on the brow
parziale
Separation/Partial • Pelle pallida e fredda • Inquietudine evidente
demolition Pale, cold skin Noticeable agitation
• Questi segni non sempre si verificano tutti in una volta
Premere sull‘area
These signs do not always occur all at once
di spurgo Premere sull‘area
Press on di spurgo Misure • Garantire un riposo sufficiente
bleeding area Press on Measures Provide adequate rest
bleeding area
• Se necessario, fermare l‘emorragia
Stop bleeding if necessary
Se possibile, Se possibile, • Proteggere dalla dispersione di calore con una coperta di
fasciatura a Medicazione a Medicazione a fasciatura a salvataggio (sottofondo o copertura)
pressione pressione pressione pressione Protect from heat loss with a rescue blanket (underlay or
If possible Pressure bandage Pressure bandage If possible cover)
pressure bandage pressure bandage
• Posizionamento in posizione d‘urto
Place in shock position
Demolizione di parti del corpo • Incoraggiamento confortante
Consoling encouragement
Demolition of body parts
• Ulteriore controllo della coscienza e della respirazione
Further control of consciousness and breathing
Misure • Trova la parte del corpo recisa, non lavarla via
Measures Search for severed body part, do not wash off
• Avvolgere con materiale di medicazione sterile e fresco Posizione d‘urto
come trovato sollevamento delle gambe al ritorno
Wrap in sterile, cool dressing material as found del sangue (autotrasfusione)
Shock position
• Mettere in un sacchetto di plastica Lifting the legs for blood return
Put into plastic bags (self-transfusion)
12 139. Ossa rotte e lesioni alle articolazioni 10. Ustioni
9. Broken bones and joint injuries 10. Burns
Riconoscimento • Dolore più grave Misure • Fermare ed estinguere immediatamente le persone che
Recognize Mostly severe pain Measures bruciano
Stop and extinguish burning persons immediately
• Posizione anormale / mobilità limitata
Abnormal position / restricted mobility • Togliere immediatamente gli indumenti che sono stati
esposti a materiale caldo
• Smembramento Immediately remove any clothing that has been exposed to
Dismemberment hot material
• Perdita di funzione • Non rimuovere gli indumenti che aderiscono alla pelle
Loss of function Do not remove any clothing that adheres to the skin
• Assumere una postura protettiva • Raffreddare le zone colpite con acqua corrente fino a
Protective posture quando il dolore non si attenua (ca. 10-15 min.)
Misure • Immobilizzazione nella situazione esistente Cool affected areas with running water until the pain
Measures Immobilisation in the existing situation subsides (approx. 10 to 15 min)
• Non spostare la parte del corpo con punto di frattura • Copertura sterile con medicazione per ustioni
Do not move body part with fracture point Aseptic covering with burn dressing
• Se si sospetta una lesione alla colonna vertebrale, non • Proteggere dalle perdite di calore
modificare la posizione della persona lesa, se possibile protect against heat loss
If spinal column injuries are suspected, do not change the
position of the injured person if possible
• Coprire le ferite sterilmente con frattura dell‘osso aperto
Cover wounds sterilely with open fracture
• Giunti di raffreddamento
Cool the joints
14 1511. Incidenti dovuti a ustioni
11. Accidents due to chemical burns
Riconoscimento • Il primo soccorso è vitale in caso di sospetta ustione, in Misure Pelle
Recognize quanto gli effetti possono essere ritardati Measures Skin
In case of suspected chemical burns, first aid is vital as the
• Togliti l‘abbigliamento caustico, anche la biancheria intima e
effects can be delayed
le scarpe
Principio • Garantire l‘autoprotezione indossando guanti e paradenti Take off caustic clothing, also underwear and shoes
Principle protettivi
• Sciacquare la pelle con abbondante acqua
Ensure self-protection by wearing protective gloves and
Rinse skin with plenty of water
mouthguards
• Sterilizzare la ferita
• Garantire un riposo sufficiente per il corpo
Sterilize the wounds
Provide adequate rest for the body
Misure Ingestione
• Importante: consultare sempre uno specialista
Measures Ingestion
Important: always consult a specialist
• Sciacquare immediatamente la bocca più volte a fondo
• Non indurre il vomito
Immediately rinse the mouth thoroughly several times
Do not induce vomiting
• Per ottenere l‘effetto di diluizione, somministrare l‘acqua a
• Organizzare il trattamento medico
piccoli sorsi
Arrange for medical treatment
To achieve the dilution effect, administer water in small sips
Misure Occhi
Misure Sistema respiratorio
Measures Eyes
Measures Respiratory organs
• Deve essere risciacquato a
• Le ustioni chimiche causate da gas irritanti (ad es. cloro, gas
fondo con acqua
nitrosi) devono essere sempre determinate dalle misure di
Must be thoroughly rinsed
primo soccorso del medico della società
with water
Chemical burns caused by irritant gases (e.g. chlorine,
• Rimuovere meccanicamente le sostanze solide rimanenti nitrous gases) must always be determined by the first aid
con un panno umido measures of the company doctor
Remove remaining solid substances mechanically with a
• I primi soccorritori devono essere formati di conseguenza
damp cloth
First responders should be trained accordingly
• Uso di una medicazione protettiva sterile
Use of a sterile protective dressing
16 1712. Avvelenamento per inalazione,
contatto o ingestione
12. Poisoning by inhalation, contact or
ingestion
Riconoscimento • Dettagli della persona ferita e di altre persone Misure Pelle
Recognize Details of the injured person and other persons Measures Skin
• Alla ricerca di segni di sostanze tossiche • Togliersi immediatamente tutti gli indumenti avvelenati
Looking for signs of toxic substances (compresi biancheria intima e scarpe)
Take off immediately all poisoned clothing (including
Principio • Prestare attenzione all‘autoprotezione, come l‘uso di guanti underwear and shoes)
Principle protettivi e protezioni per le vie respiratorie
Pay attention to self-protection such as the use of protective • Sciacquare la pelle con abbondante acqua o con uno
gloves and breathing protection speciale liquido di risciacquo
Rinse skin with plenty of water or a special rinsing liquid
Misure • Salvataggio di persone avvelenate dalla zona pericolosa
Measures Rescue poisoned persons from the danger zone • Coprire la ferita in modo asettico
Cover the wound aseptically
• Determinare la durata dell‘effetto tossico (quali tossine,
concentrato, quantità) Misure Ingestione
Determine the duration of the toxic effect (which toxins, Measures Ingestion
concentrate, quantity)
• Sciacquare immediatamente la bocca a fondo
• Assicurare i residui velenosi, se necessario Rinse mouth thoroughly immediately
Secure poisonous residues if necessary
Misure Organi respiratori
• Non indurre il vomito Measures Respiratory organs
Do not induce vomiting
• In caso di pericolo da sostanze tossiche, speciali misure di
• Organizzare il trattamento medico primo soccorso devono essere stabilite dal medico della
Arrange for medical treatment società (ad es. ossigeno, antidoti) e i soccorritori devono
essere addestrati di conseguenza
In the event of danger from toxic substances, special first
aid measures must be determined by the company doctor
(e.g. oxygen, antidotes) and the first aiders must be trained
accordingly
18 1913. Incidenti dovuti alla corrente Misure per basse tensioni superiori a 1000
Volt
elettrica
Actions for low voltages above 1000 Volt
13. Accidents due to electrical current
Principio • Prestare attenzione all‘autoprotezione, mantenere una distanza
Principle di 5 m e segnalare immediatamente la chiamata di emergenza
„Incidente elettrico“
Riconoscimento • In caso di incidente elettrico, deve essere previsto un arresto Pay attention to self-protection, keep a distance of 5 m and
Recognize del circuito immediately report the emergency call „electrical accident”
In the event of any electrical accident, a circuit shutdown
must be expected Misure • Convocare personale qualificato
Measures Summon qualified personnel
Principio • Prestare attenzione all‘autoprotezione
Principle Watch out for self-protection • Salvataggio dalla zona pericolosa da parte di personale qualificato
Rescue from the danger zone by qualified personnel
Misure • Scollegare sempre e comunque l‘alimentazione
Measures Always and in any case disconnect power • Pronto soccorso solo dopo l‘intervento di personale qualificato
First aid only after intervention by qualified personnel
Misure per basse tensioni fino ad un massimo Misure in caso di tensioni sconosciute
di 1000 Volt Actions for unknown voltages
Actions for low voltages up to maximum 1000 Volt
Principio • Prestare attenzione all‘autoprotezione, mantenere una distanza
Principle di 5 m e segnalare immediatamente la chiamata di emergenza
Principio • Staccare sempre prima l‘alimentazione, ad es. staccare la
„Incidente elettrico“
Principle spina, spegnere, azionare l‘interruttore automatico
Pay attention to self-protection, keep a distance of 5 m and
Always disconnect the power first, e.g. pull the plug, switch
immediately report the emergency call „electrical accident“
off, operate the circuit breaker
Misure Assistenza in caso di incidente elettrico sono:
Measures Assistance in any electrical accident are:
• Controllo costante della coscienza e della respirazione
Constant control of consciousness and breathing
• Alimentazione a seconda dello stato
Power supply depending on status
• Trattamento medico
Medical treatment
20 2114. Documentazione delle domande di 15. Indice DIN 13157 e DIN 13169
primo soccorso 15. Table of contents DIN 13157 and DIN 13169
14. Documentation of first aid applications Questo contenuto ha lo scopo di consentire un pronto soccorso professionale sul luogo dell‘incidente
ed è destinato alle imprese amministrative e commerciali con un massimo di 50 persone, agli impianti di
produzione e di trasformazione con un massimo di 20 persone, ai cantieri con un massimo di 10 persone.
La documentazione di primo soccorso deve essere conservata per almeno cinque This content is intended to provide professional first aid at the scene of an accident and is intended for
anni e deve contenere le seguenti informazioni. administrative and commercial enterprises with up to 50 persons, manufacturing and processing plants
with up to 20 persons, construction sites with up to 10 persons.
First aid documentation must be kept for at least five years and must contain the
following information, depending on local law.
Designazione
DIN 13157 DIN 13169
Description
Nastro adesivo DIN 13019-A, 5 m × 2,5 cm
1× 2×
Adhesive tape DIN 13019-A, 5 m × 2.5 cm
Rapporto sulle circostanze dell‘incidente e sulla persona ferita Da inserire in un sacchetto a pressione: 8 medicazione rapida per ferita DIN 13019-E, 10 × 6 cm
1× 2×
Set in pressure-lock bag: 8 quick-action wound dressing DIN 13019-E, 10 × 6 cm
Report on the circumstances of the accident and the injured person Set di gesso per ferite in un sacchetto con chiusura a cerniera:
• 4 × Medicazione con la punta delle dita EL, 4 × 7 cm
Nome della persona ferita: • 4 × Bendaggio per le dita DIN 13019-E, 12 × 2 cm
• 4 × Strisce di gesso WF, 1,9 × 7,2 cm
Name of the injured person: • 8 × Strisce di gesso WF, 2,5 × 7,2 cm
1× 2×
Wound plaster set in a ziplock bag:
Data e ora: • 4 × fingertip dressing EL, 4 × 7 cm
• 4 × finger bandage DIN 13019-E, 12 × 2 cm
Date and time: • 4 × plaster strips WF, 1.9 × 7.2 cm
• 8 × plaster strips WF, 2.5 × 7.2 cm
Reparto e area di lavoro: Medicazione di pronto soccorso DIN 13151-K, mono sterile
1× 2×
First aid dressing DIN 13151-K, single sterile
Department and work area: Medicazione di pronto soccorso DIN 13151-M, mono sterile
3× 6×
First aid dressing DIN 13151-M, single sterile
Nome del testimone: Medicazione di pronto soccorso DIN 13151-G, mono sterile
1× 2×
Name of the witness: First aid dressing DIN 13151-G, single sterile
Panno per fasciature DIN 13151-A, 80 × 60 cm, mono sterile
1× 2×
Natura ed entità del danno: Bandaging cloth DIN 13151-A, 80 × 60 cm, single sterile
Confezione da 2 medicazioni per ferite (compresse), 10 × 10 cm, sterili a coppie
The nature and extent of the injury: Pack of 2 wound dressings (compresses), 10 × 10 cm, sterile in pairs
3× 6×
Comprimere gli occhi, 5,6 × 7,2 cm, mono sterile
Tipo ed estensione della malattia: Eye compress, 5.6 × 7.2 cm, single sterile
2× 4×
Type and extent of the disease: Comprimere a freddo istantaneo
1× 2×
Instant cold compress
Misure di primo soccorso Coperta di emergenza, 210 × 160 cm, argento/oro
1× 2×
Emergency blanket, 210 × 160 cm, silver/gold
First aid measures Bendaggio elastico DIN 61634-FB6, 4 m × 6 cm, cellofanato
2× 4×
Elastic bandage DIN 61634-FB6, 4 m × 6 cm, cellophaned
Nome del primo soccorritore:
Bendaggio elastico DIN 61634-FB8, 4 m × 8 cm, cellofanato
2× 4×
Name of the first responder: Elastic bandage DIN 61634-FB8, 4 m × 8 cm, cellophaned
Bendaggio triangolare DIN 13168-D in pile
2× 4×
Data e ora: Triangular bandage DIN 13168-D fleece
Date and time: Forbici DIN 58279-B 190
Scissors DIN 58279-B 190
1× 1×
Tipo e metodo di azione: Sacchetto di pellicola, 30 × 40 cm
Foil bag, 30 × 40 cm
2× 4×
The nature of the measure: Sacchetto da 5 panni di tessuto non tessuto monouso, 20 × 30 cm
1× 2×
Bag of 5 disposable nonwoven cloths, 20 × 30 cm
Materiale di primo soccorso utilizzato/ricevuto: Sacchetto da 4 guanti monouso DIN EN455, vinile
1× 2×
Bag of 4 disposable gloves DIN EN455, vinyl
First aid material used/removed:
Istruzioni di pronto soccorso per incidenti con indice
1× 1×
First aid instructions for accidents with table of contents
22 23Download this document in additional languages by scanning the QR code or visit www.flexeo.shop/manual/
Puoi anche leggere
