IL GRAPHIC NOVEL IN ITALIA: BREVE PANORAMICA E QUALCHE SUGGERIMENTO DIDATTICO
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
IL GRAPHIC NOVEL IN ITALIA: BREVE PANORAMICA
Tema E QUALCHE SUGGERIMENTO DIDATTICO
Seit den 2000er Jahren hat auch in Italien der Graphic Novel immer mehr Platz in
den Regalen der Buchhandlungen eingenommen und sein Publikum auf alle Alters-
gruppen und Gesellschaftsschichten ausgedehnt. Vertreter dieses Genres wurden
schon für die renommiertesten Literaturpreise Italiens nominiert. Der Zweck dieses
Artikels ist es, einen kurzen Überblick über das vielfältige Panorama der italieni-
schen Graphic Novel zu bieten und zwei Beispiele für ihren Einsatz im Unterricht zu
geben, eines für die Sekundarschule I und eines für das Gymnasium.
Alessandra Minisci |
A differenza di quanto accaduto in altri popolare fumetto.
paesi, come la Francia, il “fumetto” in È ad esempio indubitabile che con Una
PH FHNW
Italia è stato a lungo percepito come un ballata del mare salato Hugo Pratt già nel
prodotto rivolto a un pubblico infantile o 1967 aveva fatto la prova di una narra-
comunque poco colto. Questo nonostante zione lunga, con una trama complessa e
Dopo aver insegnato per importanti eccezioni, come l’attenzione un articolato sistema di personaggi dalle
molti anni in licei milane- rivoltagli da Umberto Eco nel suo celebre diverse sfaccettature psicologiche. Una
si e in scuole di formazio- saggio Il mondo di Charlie Brown uscito nel storia concepita in maniera unitaria che
ne per insegnanti in Italia, 1964 nel volume Apocalittici e integrati, metteva insieme le caratteristiche ne-
Alessandra Minisci si è dallo scrittore Dino Buzzati con il suo cessarie a rientrare a pieno diritto nella
trasferita a Basilea, dove sperimentale Poema a fumetti (1969) o definizione di gn, quando ancora il ter-
si è dedicata all’insegna- dai promotori di riviste attente alle spe- mine non era utilizzato.
mento dell’italiano come lingua straniera. rimentazioni e alle novità come “Linus” Come nel caso di molti gn recenti, l’am-
È docente di lingua e di letteratura italiana (1965-), “Frigidaire” (1980-2008) o “Linea bientazione storica delle vicende di Cor-
alla Scuola Pedagogica FHNW di Muttenz. d’ombra” (1983-). to Maltese – personaggio antieroico per
L’interesse suscitato nel 1989 dalla pub- eccellenza, in parte cinico ma che crede
blicazione della traduzione italiana di nell’amicizia ed è dotato di grande fascino
Maus (ed. originale 1986) ha gradual- romantico – è frutto di una ricostruzione
mente portato anche nel nostro paese puntuale del periodo in cui si svolgono.
un pubblico più ampio a riconoscere le Sullo sfondo di Una ballata del mare salato
potenzialità di questa forma narrativa. vediamo agire le grandi potenze europe,
L’introduzione dell’appellativo “graphic direttamente o attraverso intermediari
novel” (d’ora in poi abbreviato in gn) ha più o meno ufficiali, sulle rotte dei Mari
certamente contribuito alla nobilitazione del Sud per assecondare i rispettivi inte-
del genere, anche se non tutti sono d’ac- ressi politici ed economici a ridosso della
cordo nell’individuare una distinzione Prima Guerra Mondiale.
netta tra questa tipologia testuale e il più
28 | BABYLONIA tema 2|2020Proposte sempre più variegate e Strega Giovani con Dimentica il mio nome.
complesse E quest’anno 2020 Gipi è di nuovo tra i
Ma è a partire dall’inizio del XXI secolo finalisti allo Strega con Momenti straor-
che le pubblicazioni e il numero di lettori dinari con applausi finti.
di gn hanno avuto in Italia un’espansione Sia le opere di Gipi che quelle di Zero-
esponenziale. Basti pensare che in una calcare partono da esperienze autobio-
rilevazione dell’industria editoriale del grafiche, anche molto intime. Questa ca-
2014 un romanzo su dieci editi in Italia pacità di raccontare le proprie emozioni,
era indicato come un gn. e soprattutto le fragilità e le paure, in
Le proposte degli autori italiani in questo modo autentico, insieme a un’immagi-
campo sono sempre più variegate e com- nazione narrativa un po’ surreale (capace
plesse e anche gli ambienti intellettuali di trasformare la propria coscienza in un
più tradizionali se ne sono accorti: nel armadillo) e a una forte dose di ironia,
2014 per la prima volta un gn è candidato sembrano essere all’origine dell’enorme
al premio Strega. Si tratta di Una storia di successo di pubblico ottenuto da Michele
Gipi, in cui l’autore, il cui vero nome è Rech, che negli ultimi anni è diventato un
Gian Alfonso Pacinotti, intreccia la storia vero e proprio caso editoriale. Nel prota-
dello scrittore di successo Silvano Landi gonista dei suoi racconti si rispecchiano
finito in un ospedale psichiatrico a causa le ansie e le incertezze di una genera-
di una forte depressione, con quella del zione di trentenni italiani senza lavoro
suo bisnonno Mauro in prima linea al fisso. Il dialogo costante che Zerocalcare
fronte durante la prima guerra mondia- mantiene con i lettori attraverso il suo
le. I suoi acquarelli esprimono in modo blog è anche parte importante di un modo
poetico, a volte anche senza bisogno di nuovo di lavorare e relazionarsi con il
accompagnamento delle parole, temi forti pubblico.
come la ricerca delle radici del dolore, il Altri autori di rilievo nel panorama ita-
confronto con la morte, l’incomprensione liano sono certamente Igort (Quaderni
tra generazioni. russi e Quaderni ucraini, reportage gior-
Quello di Una storia non è un riconosci- nalistici che prestano grande attenzione
mento isolato: nel 2015 Zerocalcare, al agli aspetti psicologici), Paolo Bacilieri
secolo Michele Rech, arriva secondo allo (Sweet Salgari, Sul pianeta perduto, con
2|2020 tema BABYLONIA | 29L’opera racconta la storia
della madre dell’autrice,
Valeria, emigrata a
diociottanni dalla
un particolare uso delle inquadrature e Un altro punto di riferimento è la storica
campagna friulana nella dei passaggi tra una vignetta e l’altra), casa editrice di fumetti Lizard, fonda-
Lorenzo Mattotti (Fuochi, Jekyll & Hyde ta nel 1993 da Hugo Pratt e diventata
Svizzera tedesca alla fine adattamento del romanzo di Stevenson, nel 2008 Rizzoli-Lizard (ora nel gruppo
opere espressioniste che puntano sulla Mondadori).
degli anni ’50. deformazione delle immagini). Oblomov edizioni (partner di La nave di
Come ricorda in un’intervista lo stesso Teseo), nuova impresa di Igort nata nel
Michele Rech, il fumetto è un linguaggio 2017, si presenta con ambizioni più raf-
che utilizza due codici – l’immagine e finate, offrendo edizioni limitate e curate
la parola – e come tale può essere usato nei particolari e rivendicando la lentezza
per esprimere ogni tipo di contenuto. La necessaria alla creazione di progetti edi-
gamma di tematiche affrontate nei gn ha toriali slegati dalle esigenze del mercato.
ormai la stessa ampiezza e complessità Tra le sezioni che ormai tutte le princi-
che si trova nelle maggiori arti espressi- pali case editrici dedicano al genere, sono
ve: storie realistiche, grottesche, fanta- da segnalare Feltrinelli Comics e i gn di
scientifiche, narrazioni storiche, (auto) Einaudi Stile libero.
biografiche, adattamenti di classici, ecc. Un caso particolare è quello delle edizioni
Anche la divulgazione scientifica si è resa BeccoGiallo, nate in provincia di Treviso
conto della potenzialità di questo mez- nel 2005, il cui nome è derivato da un
zo, come è dimostrato dalla collana del foglio satirico antifascista degli anni ’20.
Consiglio Nazionale delle Ricerche (Cnr), A differenza di quelle precedentemen-
Comics&Science. te citate, pubblica quasi esclusivamente
Lezioni CLIL volte a sviluppare in una autori italiani ed è specializzata nell’in-
lingua straniera tematiche di storia e di chiesta giornalistica, per lo più su avve-
scienze potrebbero usufruire di alcuni di nimenti della storia d'Italia dell’ultimo
questi testi come ottimi punti di partenza. secolo - dalla strage di Piazza Fontana
alla morte di Pasolini, dalla vicenda di
Case editrici specializzate mani pulite ai fatti del G8 di Genova solo
Ma dal momento che i disegnatori e/o per fare qualche esempio - o biografie di
sceneggiatori italiani degni di interesse personaggi - da Maria Montessori a Lucio
sono troppo numerosi per essere citati Dalla. Questi testi sono sempre corredati
tutti, può essere utile ricordare le case da diversi materiali utili didatticamente,
editrici a cui fare riferimento per cercare come cronologie dei principali avveni-
prodotti di qualità. menti, postfazioni degli autori, interviste
Nate nel nuovo secolo e dedicate esclusi- a personaggi che hanno avuto a che fare
vamente al nuovo fumetto d’autore sono con le vicende trattate, consigli di libri,
la Coconino Press di Bologna, fondata nel film, canzoni, siti per approfondimenti.
2000 dal fumettista Igor Tuveri, in arte Per orientarsi sugli autori emergenti infi-
Igort, la Tunuè, specializzata anche nella ne sono da tenere d’occhio i vincitori del
saggistica sul fumetto e sui fenomeni premio Guinigi attribuito ogni autunno
pop contemporanei, e la Bao Publishing, dal Lucca Comics, la più importante fiera
dove pubblicano autori come Makkox, Leo internazionale del fumetto d’Europa.
Ortolani, Zerocalcare.
30 | BABYLONIA tema 2|2020Imm. 2: Ciao Ciao bambina © 2010, Sara Colaone, Kappa edizioni
Ciao ciao bambina: un esempio a diociottanni dalla campagna friulana
di come leggere le immagini, nella Svizzera tedesca alla fine degli anni
ampliando il lessico e le ’50. Il testo è diviso in episodi, di cui si
strutture linguistiche possono facilmente utilizzare i primi due,
È evidente che per l’insegnamento della che sono i più semplici. Per introdurre la
lingua i gn hanno il vantaggio di presen- lettura partirei dall’ascolto della canzone
tare un imput più comprensibile grazie Piove di Domenico Modugno, vincitrice
alla collaborazione tra parole e immagini. di Sanremo nell’anno in cui si svolgono i
È molto importante aiutare gli allievi a fatti, da cui deriva il titolo del gn. Titolo
una lettura consapevole delle immagini, che può far pensare sia alla partenza della
in particolare nella scuola secondaria di protagonista per un paese lontano, sia al
I grado, poiché buona parte delle infor- passaggio dalla giovinezza alla maturità
mazioni non sono trasmesse a livello del che avviene attraverso questa esperienza.
testo scritto. Per questo motivo è utile Qui siamo all’interno del secondo episo-
chiedere di esplicitare verbalmente con dio, dedicato al viaggio della ragazza da
quali modalità il disegno racconta la sto- Mestre a San Gallo. Possono essere poste
ria e suscita emozioni. domande come:
Ne do un esempio su una tavola di Ciao › Dove si svolgono le azioni?
ciao bambina di Sara Colaone, gn parti- › Per quale motivo la prima vignetta
colarmente interessante per il rapporto ha una grandezza diversa dalle altre?
che mostra tra la società svizzera e quella › Le parole nei due ballons rappresen-
italiana. L’opera racconta la storia del- tano le parole o i pensieri della prota-
la madre dell’autrice, Valeria, emigrata gonista?
2|2020 tema BABYLONIA | 31Peppino Impastato: un
esempio di come usare un gn
per analizzare le strutture
narrative e stiistiche
Un’applicazione didattica interessante
soprattutto per l’insegnamento in un
liceo, consiste invece nell’utilizzare un
gn per analizzare, insieme alle strutture
linguistiche proprie del dialogo, le con-
venzioni letterarie, in modo alternativo e
più accattivante per gli studenti.
Per fare un esempio concreto prendiamo
il gn di Marco Rizzo e Lelio Bonaccor-
so Peppino Impastato. Un giullare contro
la mafia uscito nel 2016 per le edizioni
BeccoGiallo. È interessante, non solo per
l’importante tematica di impegno civile
che tratta, ma per la possibilità di ana-
lizzarne la struttura narrativa ed even-
tualmente farne un confronto con il film
I cento passi di Marco Tullio Giordana.
La storia è quella della rivolta contro
› Perché nella seconda vignetta la ra- mafiosi e politici corrotti che Peppino
gazza guarda il libro e nella terza guarda Impastato, pur provenendo da una fami-
in alto? glia legata alla mafia, porta avanti con
› Che collegamento c’è tra la quarta straordianario coraggio e determinazio-
vignetta, con la donna e il bambino in ne, fino alla sua tragica uccisione a soli
braccio. E le precedenti? trentanni nella notte tra l’8 e il 9 maggio
› Quale significato ha l’inquadratura 1978. Il sottotitolo evidenzia la capacità
finale con il dettaglio del libro? di Peppino di utilizzare la satira e l’iro-
Il numero di parole da decodificare sul nia per smascherare le attività illegali
testo è limitato, ma è richiesta una par- del capomafia Tano Badalamenti, grazie
tecipazione attiva degli allievi, di cui l’in- a una radio libera (Radio Aut) costituita
segnante può approfittare per ampliare il a Cinisi insieme a un gruppo di giovani
loro vocabolario. È soprattutto importante socialmente e culturalmente impegnati.
che le domande siano utili alla compren- Dal punto di vista narrativo lo sceneg-
sione e aprano una possibilità di discus- giatore del gn Marco Rizzo ha escluso
sione. Gli alunni per rispondere possono un resoconto cronologico dei fatti e ha
essere suddivisi in gruppi, in cui i più scelto di raccontare con un ritmo “fram-
avanzati coopereranno con gli altri per mentario”, che rispecchia i ricordi degli
cercare di dare delle risposte in italiano. amici di Peppino con cui l’autore ha avuto
32 | BABYLONIA tema 2|2020La storia è quella della rivolta contro mafiosi e politici
corrotti che Peppino Impastato, pur provenendo da una
famiglia legata alla mafia, porta avanti con straordianario
coraggio e determinazione, fino alla sua tragica uccisione a
soli trentanni nella notte tra l’8 e il 9 maggio 1978.
numerosi scambi durante la realizzazione ne condivididono il messaggio: l’auspicio Bibliografia
dell’opera, come afferma lui stesso nel di un passaggio di testimone delle idee Graphic Novel
testo Dietro le quinte posto in appendice al e dei valori del giovane siciliano a chi Colaone, S. (2010), Ciao ciao bambina, Kappa
volume. Questo stile narrativo può ren- è rimasto e alle generazioni successive. Edizioni
dere all’inizio difficile la lettura del gn: Alcuni episodi esclusi dal gn sono l’o- Gipi (2013), Una storia, Coconino Press
anche se l’autore inserisce delle date nelle micidio Manzella, i rapporti con la co- Gipi (2019), Momenti straordinari con applausi
sue tavole, può essere che in un primo mune, la morte del padre di Peppino, di finti, Coconino Press
momento gli studenti non facciano atten- cui viene fatto solo un accenno difficile Pratt Hugo (2019, prima ed. 1967), Una ballata
zione a questi cambiamenti cronologici. da cogliere se non si conosce la storia o del mare salato, Rizzoli Lizard
Didatticamente, può essere dunque utile se non si è visto il film (cosa che forse Rizzo M., Bonaccorso L. (2016), Peppino
chiedere di compilare una tabella a due gli autori presuppongono?). Entrambe le Impastato. Un giullare contro la mafia,
colonne dove da una parte sono riportati opere danno invece molta importanza alla BeccoGiallo
gli avvenimenti in ordine cronologico lotta contro l’espropriazione delle terre e Zerocalcare (2014), Dimentica il mio nome, Bao
(fabula) e dall’altra il modo in cui sono alla costruzione della terza pista dell’ae- Publishing
rappresentati nel testo (intreccio). In ef- reoporto Punta Raisi. Queste scelte, dopo
fetti risulterà come la storia, soprattutto essere state individuate, devono essere Saggistica
nella prima parte, vada continuamente oggetto di discussione, e la loro efficacia Battaglia B. (2018), Tu chiamale, se vuoi, graphic
avanti e indietro nel tempo, dal 2000 può essere messa in relazione anche ai novel, ComicOut
(anno del processo a Tano Badalamenti), diversi codici utilizzati dall’opera cinema- Calabrese S., Zagaglia E. (2017) Che cos’è il
al 1978, agli anni ’50, di nuovo al 1978, tografica e dal romanzo grafico. graphic novel, Carocci
per poi tornare al 1968 ecc. Si potrà di- Dal punto di vista prettamente linguistico Cenati G. (2017), Il graphic novel prima del graphic
scutere quindi sugli effetti e sull’efficacia il gn ha il vantaggio di essere un pro- novel in Italia in http://www.laletteraturaenoi.
di questa scelta narrativa. dotto culturale autentico, che permette it/index.php/interpretazione-e-noi/512-il-
Dal momento poi che raccontare una di presentare agli studenti le ambiguità, graphic-novel-prima-del-graphic-novel-in-
storia significa fare delle scelte, un’altra le incertezze, i luoghi comuni tipici del italia-2.html
proposta è quella di visionare il film di parlato, le modalità per sottolineare, af- Ludwig C., Pointner F. E. (2013), Teaching
Giordana, in italiano sottotitolato, e con- fermare o negare un concetto, mostrando Comics in the Foreign Language Classroom,
frontare quali episodi sono stati racconta- gesti e atteggiamenti del linguaggio non Wissenschaftlicher Verlag Trier
ti nelle due opere e a quali è stata data più verbale. Spinazzola V. (2012), Graphic novel. L’età adulta
o meno importanza. È chiaro che la scelta In questo caso la lingua di Peppino e dei del fumetto, «Tirature», Il Saggiatore
di aprire e chiudere il gn con il processo e suoi amici è frammista di espressioni Uhlig B., Lieber G., Pieper I. (2019), Erzählen
la condanna di Badalamenti non sarebbe siciliane, a volte intuibili, ma la cui tradu- zwischen Bild und Text, München Kopa ed, pp.
stata possibile per il film (uscito nel 2000, zione è in ogni caso riportata nel piccolo 201-231 Teil 3: Erzählen im Comic
a condanna non ancora emessa), mentre glossario alla fine del testo. Si può chiede-
permette al gn di incorniciare la vicenda re agli allievi di riconoscerle, di tradurle Sitografia
con il manifestarsi, sia pur tardi, di un in italiano, e di discutere su quali sono le http://www.beccogiallo.it
atto di giustizia. Nonostante questo Rizzo circostanze o le opportunità dell’uso del https://www.cnr.it/it/comics-and-science
e Bonaccorso non riununciano ad alcune dialetto. Così come si possono osservare https://cortomaltese.com
tavole finali che, rappresentando una ma- alcune marche distintive del parlato re- https://www.fumettologica.it
nifestazione a Cinisi in ricordo di Peppi- gionale, quali l’uso del passato remoto e https://www.lospaziobianco.it
no, richiamano la conclusione del film e la collocazione delle parole nella frase. https://www.zerocalcare.it
2|2020 tema BABYLONIA | 33Puoi anche leggere
