I VANTAGGI PER VOI E I VOSTRI CLIENTI - Pubblicità Sacchi
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
www.pubblicitasacchi.ch
2 2018
S a n i ta ri R iscald ame nti Energia Ventilaz io n e
SEMPRE CON THERM-CONTROL:
I VANTAGGI
PER VOI E
I VOSTRI CLIENTI. Nussbaum:
il vostro
partner anche
nel settore del
riscaldamento.
Temperatura ambiente perfetta, installazione semplice.
Therm-Control della Nussbaum è un nuovo sistema che consente la regolazione
automatica del riscaldamento a pavimento. In questo modo, come installatori
potrete offrire ai vostri clienti numerosi vantaggi e la comprovata qualità
Nussbaum anche nel settore del riscaldamento. nussbaum.ch/thermcontrol
Ruf Lanz Anche in futuro chiarezza fin dalla prima ora: bagni e cucine Sanitas Troesch. Visitate le nostre esposizioni a Basel, Biel/Bienne, Carouge, Chur, Contone, Crissier, Develier, Jona, Köniz, Kriens, Lugano, Rothrist, Sierre, St. Gallen, Thun, Villars-sur- Glâne, Winterthur e Zürich. Panoramica dell’azienda su: www.sanitastroesch.ch
INSTALLATORE
EDITORIALE
03 Editoriale
20 anni di Installatore
Anno 20 - 2/2018 SUISSETEC
ISSN 1424-6546
05 SwissSkills 2018 05
Sette nuovi campioni svizzeri della tecnica della costruzione
Editore
06 Settore tecnico Opere da lattoniere / Involucro della costruzione
Fabio Sacchi Raccordi nel sottotetto
14 Intervista a Massimiliano Pozzi, direttore e amministratore della ditta
Parte ufficiale Silvano Pozzi SA
Innovazione, professionalità e managerialità alla terza generazione
16 Energia solare
I nuovi ruoli dell’installatore 14
20
Associazione svizzera 19 Il Programma Edifici: rapporto annuale 2017
174 milioni di franchi a sostegno degli interventi per la riduzione
e del Liechtenstein
di energia e CO2 nel settore edile
della tecnica della costruzione
SPECIALE EDILESPO
22 Edilespo, il futuro comincia oggi
Parte ufficiale
24 Conferenze, seminari e tavole rotonde 29
27 Rivoluzioni viarie e investimenti concreti per l’economia reale del paese
28 Incentivi in ambito energetico
29 Il fotovoltaico, una nuova veste per edifici responsabili
Unione Svizzera
32 Minergie e TicinoEnergia: due stand, due anniversari e tante novità
dei professionisti
nella Tecnica Sanitaria INSTALLATORE
e di Riscaldamento
45
34 Politica energetica
L’AIE raccomanda alla Svizzera di continuare la strada intrapresa
Edizione in lingua italiana
36 Soluzioni informatiche individuali per il settore dell‘edilizia
“Installatore”
37 ISS Servizio Canalizzazioni SA:
apparizione 2 volte per anno
Soluzioni innovative per le canalizzazioni
prezzo abbonamento fr. 20.-/anno
40 Perché non puoi più ignorare il Building Information Modeling (BIM)?
Redazione - Pubblicità 43 Nuova caldaia a gasolio dalle prestazioni superiori
54
Ambienti perfettamente riscaldati spendendo meno
Sacchi Edizioni Tecniche
& Commerciali SA 45 alpha innotec alira LWV / LWCV:
il massimo livello della flessibilità
Casella Postale 558,
Via Cantonale, 34A - 6928 Manno 46 Pannelli radianti a soffitto
Calore radiante efficiente
Tel. 091 600 20 70
Fax 091 600 20 74 48 Cronus, la stazione per acqua fresca di Domotec
info@pubblicitasacchi.ch
58
51 Domotec ROTEX HPSU compact
www.pubblicitasacchi.ch La pompa di calore compatta
52 Con Circlemiser, Geoclima ha infranto le regole e trovato
Installatore© la forma della perfezione
54 Intervista con René Schürmann, direttore generale di ELCO
“La capacità di adattamento è un punto di forza specifico di ELCO”
Fontana Print SA
56 Il piatto doccia Nexsys di Kaldewei coniuga flessibilità, 62
6963 Pregassona estetica e semplicità
58 KWC MONTA: equilibrio perfetto
60 Batterie di scarico di qualità nelle cassette di sciacquo in ceramica
Keramik Laufen
In copertina
62 SK Laurin: design minimalista ma di grande effetto
2
65 Assaporare la magia della musica nella vasca da bagno
2018
www.pubblicitasacchi.ch
Sani t ar i R i s c al d a m e n t i Energia Ve n t i l a z i o n e
68
SEMPRE CON THERM-CONTROL:
I VANTAGGI 66 Una splendida sensazione di calore
PER VOI E
I VOSTRI CLIENTI. Nussbaum:
il vostro
partner anche
68 Il riscaldamento che può anche raffrescare, secondo le necessità
nel settore del
riscaldamento.
69 Wild Armaturen:
un’idea, tutte le possibilità
70 AUTORS SA presenta:
Temperatura ambiente perfetta, installazione semplice.
Therm-Control della Nussbaum è un nuovo sistema che consente la regolazione
automatica del riscaldamento a pavimento. In questo modo, come installatori
potrete offrire ai vostri clienti numerosi vantaggi e la comprovata qualità
Nussbaum anche nel settore del riscaldamento. nussbaum.ch/thermcontrol
Dacia Dokker Van Pick-Up, il migliore socio in affari
NUS_001801-01_Anz_Thermcontrol18_W3_Installatore_172x225_co3_i.indd 1 16.08.18 15:28
R. Nussbaum SA
www.nussbaum.ch 72 Il CdA prende le distanze dalla rettifica del valore dell’azionista Ferguson
70
Installatore 2/18 1
EN
D TR
Sa a m
ba erc
to ol
AT
17 ed A
n ì1
ov 4
em a v
LI
br ene
BE
e o rd
re ì 1
14 RA
Ce
10 6 n
.0 ov
0
- 1 em
nt > 1
7. br
ro 7
00 e o
Es n re
17
.0
0
po o
-2
CR
2.
siz v
io em 00
ni
SU E
A Lu b
ga re
no
M L
IS A
UR C
20 A AS
18 A
edilespo.ch
INSTALLATORE
Da Ginevra a Zuoz e
da Chiasso a Basilea.
di Fabio Sacchi, editore
La Svizzera risana con
Editoriale gli efficienti sistemi di
20 anni di Installatore riscaldamento di ELCO.
Sembra ieri quando abbiamo iniziato la nostra
avventura editoriale nella pubblicazione della
rivista Installatore. Ricordo che a quei tempi
non esistevano periodici ticinesi di settore,
si doveva far capo alle riviste edite in lingua
tedesca, ma il Ticino eveva bisogno di una
propria rivista. Installatore, in vent’anni, è
divenuta la rivista più affermata del settore ed
è distribuita al comparto per chi opera a 360
gradi nel campo delle energie rinnovabili, del
termo-sanitario, della progettazione e degli
enti pubblici. Un ringraziamento particolare è
rivolto alle aziende che in questi anni ci hanno
sotenuto pubblicitariamente, permettendo di
investire in informazioni di ultima mano, con la pubblicazione di articoli
su prodotti innovativi, così da rimanere al passo con i tempi.
Le figure dell’installatore, del progettista e del termo-sanitario sono
molto cambiate negli anni, hanno dovuto adeguarsi all’evoluzione di
prodotti che sono sempre più performanti e smart. Questo vale anche
per l’edificio, che va guardato da una nuova angolazione, non più
come un involucro di pareti e impianti, bensì un organismo complesso
in cui tutto è progettato per una perfetta integrazione: climatizzazione,
impiantistica sanitaria, ventilazione, illuminazione e domotica per una
gestione smart, caldaie, pompe di calore, solare termico e fotovoltaico,
sistemi radianti, vmc.... tutto in una unica soluzione! In caso di risanamento del riscaldamento bisogna
Un esempio pratico è il contributo redazionale di Claudio Caccia (Swis- prendere decisioni che durano nel tempo. Criteri
solar) intitolato “I nuovi ruoli dell’installatore” che troviamo a pagina come efficienza, affidabilità e sicurezza dell’investi-
16. Alla 5, troviamo SwissSkills 2018 che presenta il resoconto dei mento rivestono un ruolo importante in tutte le solu-
campionati svizzeri svoltisi a Berna. Complimenti a Simone Sala, che zioni di riscaldamento con gas, gasolio o termopompa.
ha conquistato la medaglia d’oro nella professione installatore di riscal- Affidatevi anche voi ai quasi 100 anni di esperienza
damenti, portando un pezzo di Ticino sul gradino più alto del podio. e all’ampio know how di ELCO, leader svizzero nella
Non dimenticatevi di visitare Edilespo dal 14 al 17 novembre 2018 fornitura di servizi nel settore della produzione di
a Lugano che, col motto “Il futuro è già oggi” è la fiera più attesa calore e numero 1 nell’assistenza tecnica. Una deci-
dell’anno nel campo della progettazione e della costruzione, con entra- sione saggia e sostenibile per molti anni, condivisa
ta gratuita offerta dalla Società svizzera impresari costruttori per il suo da oltre 365 000 altri proprietari di casa in Svizzera.
100° anniversario. www.elco.ch
Nel corso delle quattro giornate, verranno organizzati percorsi tematici
animati da personaggi di spicco che si sono contraddistinti nel settore
edile. Nella sala conferenze, gli operatori avranno modo di seguire gior-
nalmente tavole rotonde e dibattiti a loro dedicati, come ad esempio
”BIM 2018” organizzato dalla SUPSI-ISAAC, un processo innovativo
nel mondo dell’edilizia che attraverso una metodologia di lavoro col-
laborativo consente di applicare la digitalizzazione alle costruzioni per
migliorare qualità e controllo dei costi. Interessante anche la serata BiPV
in collaborazione con la SUPSI DACD e l’incontro con le associazioni
Il vostro numero 1
ASIAT, ATRA, ATS, CSEA, FAS, FSU, OTIA e SIA sul tema “Progettare il
ELCO è leader svizzero
territorio ticinese e le sue città”; questi solo per citare alcuni degli spun-
nella fornitura di servizi nel
ti di discussione (dettagli conferenze a pagg 24-26 e www.edilespo.ch).
settore della produzione
di calore e il numero 1 nel
Prima di concludere vorrei nuovamente ringraziarvi per la fiducia e il servizio riscaldamento.
sostegno che riservate a Installatore e vi invito a tenere in considera-
zione (e per quanto possibile privilegiare nelle vostre scelte) i numerosi
inserzionisti che permettono questa pubblicazione.
Installatore 2/18 3
Biogas: il vostro
contributo alla natura!
A partire
r da gennaio 2018 i clienti gas delle AIL SA hanno a disposizione
re
un'opzione in più per contribuire attivamente alla salvaguardia dell'ambiente.
Scopri di più su www.ail.ch
www.ail.ch
Aziende Industriali di Lugano (AIL) SA • CP 5131, 6901 Lugano • Centro operativo: Via Industria 2, 6933 Muzzano • Tel. +41 (0)58 470 70 70 • www.ail.ch • info@ail.ch
Testo a cura di
suissetec Ticino e Moesano
SwissSkills 2018
Sette nuovi campioni svizzeri della tecnica
della costruzione
Ecco i campioni svizzeri 2018 delle professioni della tecnica della costruzione: Simone Sala di Sementina TI
(installatore di riscaldamenti), Tim Künzi di Boll BE (lattoniere), Roman Rufener di Interlaken BE (installa-
tore di impianti sanitari) e Dominik Baumann di San Gallo (costruttore di impianti di ventilazione) si sono
aggiudicati la medaglia d’oro nelle professioni artigianali.
Per i progettisti nella tecnica della costruzione hanno vinto Thomas Huber di Therwil BL (indirizzo profes-
sionale impianti sanitari), Dario Liesch di Grub SG (indirizzo professionale riscaldamento) e Marco Berna-
sconi di Reinach BL (indirizzo professionale ventilazione).
Durante i campionati svizzeri
della tecnica della costruzione,
svoltisi quest’anno nell’ambi-
to degli SwissSkills a Berna, 74
candidati hanno colto l’oppor-
tunità di misurarsi in una com-
petizione per ottenere le ambite
medaglie d’oro. I migliori tra
loro avranno la possibilità di
qualificarsi, nell’ambito di un’e-
liminatoria supplementare, per
i campionati mondiali 2019 a
Kazan (installatori di impianti
sanitari e di riscaldamenti) e per
i campionati europei 2020 a
Graz (lattonieri).
Gli oltre 115’000 visitatori degli
SwissSkills hanno potuto ren-
dersi conto in modo realistico
allo stand di suissetec delle
peculiarità artigianali e proget-
tuali legate alla tecnica della
costruzione e osservare da vici-
no con quanta maestria i gio-
vani professionali hanno saputo Ben per l’ottava volta è stata organizzata parallelamente una com- Simone Sala (il secondo da sinistra)
affrontare le sfide loro poste. Al petizione dei progettisti nella tecnica della costruzione nei tre indi- alla premiazione in posa con il Con-
termine delle gare si potevano rizzi professionali impianti sanitari, riscaldamento e ventilazione, sigliere federale Johann Schneider-
ammirare esclusivamente pezzi per dimostrare al pubblico anche l’interazione tra progettazione e Ammann e gli altri medagliati.
di lavoro di altissima qualità. artigianato.
I campionati svizzeri nelle pro- Sponsor principali dei campionati svizzeri della tecnica della costru-
fessioni installatore/trice di zione sono state anche quest’anno le aziende Geberit e Debrunner
riscaldamenti, costruttore/tri- Acifer.
ce di impianti di ventilazione,
lattoniere/a e installatore/trice Il nostro campione ticinese ha svolto l’apprendistato presso un
di impianti sanitari si sono svolti nostro associato di lungo corso: la ditta Moreschi Gianfranco & Co.
ormai già quale 28a edizione. SA. Il suo risultato contribuisce a dare visibilità e prestigio in tutta la
Svizzera alla nostra formazione professionale di base.
Foto: © Manu Friederich Complimenti vivissimi al signor Simone Sala e alla ditta formatrice!
Installatore 2/18 5
Promemoria “Raccordi nel sottotetto”, © suissetec, settembre 2018 DIsegni: Kuster Zimmerei Schreinerei
Panoramica dei sistemi di sottotetto GmbH, Ueticom am See
Settore tecnico Opere da lattoniere / Involucro della costruzione
Raccordi nel sottotetto
Panoramica dei sistemi
di sottotetto
Per i tetti coibentati è richie-
sto un sottotetto che ricopre la
struttura portante e l’isolamento
termico (cifra 2.2.7.1 Norma SIA
232/1). Il sottotetto è uno strato
separato dalla copertura, sotto
forma di manti o lastre per l’eva-
cuazione dell’acqua.
Se il sottotetto è utilizzato qua-
le impermeabilizzazione prov-
visoria durante la costruzione,
la progettazione e la scelta dei
materiali vanno adeguate alle
esigenze e agli scopi specifici di
protezione dell’oggetto (cifra
5.2.6.4 Norma SIA 232/1). Viene
fatta distinzione tra sollecitazio-
ni normali, sollecitazioni eleva-
te, sollecitazioni straordinarie e
impermeabilizzazioni speciali.
Le inclinazioni regolamentate
delle coperture devono esse-
re rispettate (cfr. tabella delle
inclinazioni). Se il sottotetto è utilizzato quale impermeabilizzazione
I raccordi nel sottotetto sono sovente soggetti a provvisoria durante la costruzione, la progettazione e la scelta dei
danni, che possono tuttavia essere evitati, grazie a materiali dei sistemi di fissaggio, delle penetrazioni dei raccordi e
una progettazione tempestiva, a un coordinamento delle testate vanno adeguate alle esigenze e agli scopi specifici di
efficace tra tutti i professionisti coinvolti, nonché protezione dell’oggetto. In tale ambito va tenuto conto del periodo,
tenendo conto delle sollecitazioni fisiche e della durante il quale il sottotetto serve da impermeabilizzazione provvi-
funzione dei differenti strati del tetto. Il lattoniere soria, della stagione e delle condizioni climatiche. I sottotetti devono
deve verificare il supporto sul quale realizza la sua poter resistere alle intemperie durante almeno tre mesi (osservare le
opera. Questo promemoria è inteso quale strumen- indicazioni dei fabbricanti). I sottotetti vanno montati su un supporto
to ausiliario per verificare se il sottotetto soddisfa di posa solido. Questo può essere una lastra in fibra di legno, una
le esigenze minime. Il promemoria si conforma alla cassaforma in legno o un isolamento termico spesso almeno 40 mm
norma SIA 232/1 e alla corrispondente direttiva per sopra la struttura portante, con una resistenza alla compressione ≥
tetti inclinati. 15 kPa (per una deformazione del 10% come da norma SN EN 826).
da oltrnei Sanitari | Riscaldamenti | Lattoniere | Isolazione terrazze
1962
50 an TORTI GERMANO Energie alternative | Termopompe | Ferramenta | Elettrodomestici
2018
Installatore dipl. federale 6855 Stabio
Membro SSIGA - SUISSETEC - USTS Tel. 091 647 25 18 | Fax 091 647 45 23
6 Installatore 2/18
Un nastro di tenuta per chiodi continuo consente di rea-
Sottotetti destinati a resistere a sollecitazioni normali lizzare una corrispondente impermeabilizzazione anche
Nei sottotetti destinati a resistere a sollecitazioni normali, i manti nel caso in cui determinati elementi sono montati succes-
per sottotetto possono essere realizzati mediante giunti sovrappo- sivamente (p. es. punti d’ancoraggio).
sti o incollati in modo ermetico al vento, oppure mediante lastre Attenzione: Per ridurre il carico che fa pesare la copertu-
o pannelli posati a scaglie o con giunti aggraffati. Si possono uti- ra sul nastro di tenuta dei chiodi o sul supporto
lizzare lastre / pannelli o manti. Il sottotetto deve essere ermetico e per garantire l’ermeticità del nastro, per i fissaggi
all’acqua che si evacua liberamente. dei controlistelli si devono utilizzare viti interamente
filettate. Per i nastri di tenuta dei chiodi
Sottotetti destinati a resistere a sollecitazioni elevate vanno osservate le indicazioni dei fabbricanti.
Nei sottotetti destinati a resistere a sollecitazioni elevate, i giunti
devono essere incollati in modo almeno ermetico all’acqua. I mate-
riali devono essere sufficientemente resistenti alle sollecitazioni Scelta del sottotetto in funzione delle esigenze
causate dalla formazione di ghiaccio e posati in modo ermetico a
un’altezza dell’acqua di ristagno di ≤ 50 mm. L’inclinazione del tetto e la scelta dei materiali per la copertura
offrono un certo margine di libertà durante la progettazione. Le esi-
Sottotetti destinati a resistere a sollecitazioni straordinarie genze vanno definite dal progettista in base alle peculiarità dell’og-
Nei sottotetti destinati a resistere a sollecitazioni straordinarie si getto. Il tipo di sottotetto necessario per un buon funzionamento
possono utilizzare unicamente manti per sottotetto saldabili omo- dipende essenzialmente dai seguenti criteri:
geneamente e il sottotetto deve essere ermetico all’elevata pres- 3 Quanto migliore è la protezione offerta dalla copertura, tanto
sione prevista dell’acqua a un’altezza di ristagno > 50 mm. Oltre a minori saranno le esigenze poste al sottotetto.
un raccordo sicuro, i manti per sottotetto saldabili offrono anche 3 Condizioni climatiche presso l’ubicazione dell’edificio (cfr. altitu-
la possibilità di un preconfezionamento. È così possibile posare dine di riferimento h0 tratta dalla norma SIA 261)
e sigillare in breve tempo grandi superfici. I lavori di saldatura e 3 Condizioni climatiche particolari
quindi anche il tempo di posa si riducono a un minimo. I raccordi 3 Sollecitazioni specifiche del luogo (esperienza degli specialisti sul
e le testate possono essere realizzati con pezzi sagomati, saldati posto)
omogeneamente con il manto per sottotetto. 3 Scelta dello smaltimento delle acque (conformazione della gronda)
3 Copertura in funzione dell’inclinazione/costruzione (vedi tabella).
Impermeabilizzazioni speciali 3 Se le condizioni climatiche lasciano prevedere la presenza di
Si deve scegliere un’impermeabilizzazione speciale se l’inclina- acqua di respingimento, si dovrà realizzare almeno un sottotetto
zione minima raccomandata per la copertura non è rispettata e resistente alle sollecitazioni elevate.
bisogna aspettarsi un’infiltrazione permanente d’acqua oppure 3 Se le condizioni climatiche lasciano prevedere la presenza di
se la copertura ha un carattere puramente decorativo. L’imper- acqua di respingimento persistente o la formazione di ghiaccio,
meabilizzazione speciale deve essere progettata in funzione delle si dovrà realizzare un sottotetto resistente alle sollecitazioni stra-
particolarità dell’oggetto conformemente alle esigenze della norma ordinarie.
SIA 271 e realizzata su un supporto di posa. I raccordi e le testate, 3 Sulle strutture sopra tetto di grandi dimensioni è necessario un
i fissaggi e le penetrazioni devono essere resistenti alla pressione sottotetto resistente alle sollecitazioni straordinarie.
dell’acqua prevista, ermetici alle
infiltrazioni permanenti d’acqua
e resistere a una sollecitazione
costante di raggi ultravioletti.
I controlistelli devono inoltre
essere integralmente saldati
all’impermeabilizzazione scelta.
Altitudine di riferimento ho,
norma SIA 261
(non applicabile a costruzioni
situate sopra 2000 m s.l.m.).
Installatore 2/18 7
Raccomandazione della direttiva
concernente la norma SIA 232/1
Altitudine di riferimento In virtù della maggiore sollecitazione per il sottotetto,
Un sottotetto resistente alle sollecitazioni normali / elevate è con- nel caso di lunghezze dei puntoni superiori a 8 m
sentito fino a un’altitudine di riferimento h0 < 800 m. Se l’oggetto si dovrà scegliere un sottotetto per il livello superiore
si trova al di sopra dell’altitudine di riferimento h0 > 800 m, si dovrà seguente, che può arrivare fino alla resistenza
scegliere un sottotetto resistente alle sollecitazioni straordinarie. alle sollecitazioni straordinarie.
L’altitudine di riferimento effettiva risulta dal livello del mare dell’u-
bicazione dell’oggetto, a cui va aggiunto un supplemento regionale Inclinazione e copertura
di – 200 m fino a + 500 m. La correzione applicata al livello del Il tipo di sottotetto definito nella norma SIA 232/1 si basa su una
mare tiene conto del clima regionale (v. figura Altitudine di riferi- lunghezza del puntone fino a 8,0 m. La norma non dice nulla sulle
mento h0 tratta dalla norma SIA 261). conseguenze in caso di utilizzo di puntoni più lunghi.
1 Se l’altitudine di riferimento h0 si trova al di sopra di 800 m, si dovrà scegliere alme- 3 In deroga alla norma SIA 232/1, la pratica mostra che i sottotetti resistenti alle sol-
no un sottotetto resistente alle sollecitazioni straordinarie. Si dovrà inoltre verificare lecitazioni elevate sono efficaci anche per le inclinazioni dei tetti superiori a 10° (*).
se è necessario munire il controlistello di una protezione speciale, soprattutto per le 4 Se l’inclinazione del tetto è inferiore a 25°, le aggraffature devono essere sigillate o
inclinazioni più basse ancora consentite. Sono necessarie impermeabilizzazioni spe- vanno previste misure di drenaggio.
ciali se l’inclinazione del tetto è inferiore a quanto ancora consentito per sottotetti
resistenti alle sollecitazioni straordinarie. *) Queste regole sono in contrasto con la norma SIA 232/1. Devono essere pattuite in
forma scritta tra le parti del contratto d’appalto (cfr. norma SIA 232/1, cifra 0.4).
2 Le indicazioni che differiscono da quelle della norma SIA 232/1 si basano su infor- Nel caso di divergenze tra le indicazioni della norma e quelle del fabbricante, fanno
mazioni recenti ottenute dai fabbricanti della copertura (*). stato queste ultime.
8 Installatore 2/18Aria più pulita
con lo scarico
aria!
Canale di gronda incassato
Nel caso di canali di gronda incassati si dovrà sempre scegliere un
sottotetto resistente alle sollecitazioni straordinarie. Per canali di
gronda incassati s’intendono quelli situati all’interno o sui muri
dell’edificio (cfr. figura 1), anche se l’acqua può traboccare libera-
mente sul lato anteriore (cfr. figura 2).
AERAZIONE
Info
Ohnsorg e figli SA
via Luserte 2
6572 Quartino
Tel. 091 755 10 20
Fax 091 755 10 50
www.ohnsorg.biz
contact@ohnsorg.biz
Prodotto di qualità svizzera
Figura 1: Canale di gronda incassato
(posato all’interno)
Figura 2: Canale di gronda incassato
(posato all’interno, l’acqua trabocca liberamente)
NOLEGGIO CENTRALI PER RISCALDAMENTO E ACQUA SANITARIA
RAPPRESENTANTE IN TICINO: PULITRONIC | CH-6814 LAMONE
T 079 826 10 10 | info@pulitronic.ch | CALOREMOBILE.CH
Installatore 2/18 9Raccordi a canali di gronda, scossaline e penetrazioni
L’esecuzione dei raccordi ai canali di gronda / alle scossaline dipen-
de, da un lato, dalla sollecitazione subita dal sottotetto e, dall’altro
lato, dalla soluzione scelta per la gronda.
Sottotetto resistente alle sollecitazioni normali
Nel sottotetto resistente alle sollecitazioni normali, l’acqua del sot-
totetto può essere evacuata, a scelta, tramite la tettoia (cfr. figura
3) o nel canale di gronda (cfr. figura 4). Il sottotetto deve essere
posato con una sovrapposizione sulla scossalina di almeno 60 mm
(osservare le indicazioni del fabbricante).
Per le penetrazioni attraverso il tetto e le strutture sopra tetto, nel
caso del sottotetto resistente alle sollecitazioni normali, si devono Figura 3: Sottotetto con evacuazione
prevedere misure speciali per l’evacuazione dell’acqua (cfr. figura dell’acqua tramite la tettoia.
5). I due lati della lamiera deflettrice devono superare di 100 mm i
controlistelli ed estendersi fino alla prossima superficie del puntone. Figura 4: Sottotetto con evacuazione
Se vi è un isolamento, questo andrà protetto contro la penetrazione dell’acqua tramite il canale di gronda.
di acqua durante la fase della costruzione.
Sottotetto resistente alle sollecitazioni elevate
Nel sottotetto resistente alle sollecitazioni elevate, l’acqua del sot-
totetto può essere evacuata, a scelta, tramite la tettoia (cfr. figura
3) o nel canale di gronda (cfr. figura 4). Il sottotetto deve essere
posato con una sovrapposizione sulla scossalina di almeno 60 mm e
raccordato ermeticamente (osservare le indicazioni del fabbricante)
mediante un nastro adesivo adeguato (cfr. figura 6).
Il sottotetto deve essere rialzato di almeno 50 mm al livello delle
penetrazioni attraverso il tetto. Il raccordo può essere eseguito con
nastri adesivi adeguati.
Sottotetto per sollecitazioni straordinarie
Nel sottotetto resistente alle sollecitazioni straordinarie, l’acqua del
sottotetto deve essere evacuata nel canale di gronda oppure su
Tutto incluso.
«Affidabile»
Avrete a vostra disposizione un
servizio di assistenza tecnica e
supporto competente sia in fase
di progettazione e realizzazione,
sia per tutta la durata di vita
dell’impianto.
10
Molto più che semplici pompe Installatore 2/18 www.biral.chFigura 6: Sottotetto posato con nastro adesivo.
Acqua di respingimento
Se si prevede la presenza di acqua di respingimento, si dovrà rea-
Figura 5: Lamiera deflettrice posata lateralmente sopra i controlistelli. lizzare almeno un sottotetto resistente alle sollecitazioni elevate.
La zona della gronda va realizzata in base alle esigenze poste a un
sottotetto resistente alle sollecitazioni straordinarie.
superfici del tetto adiacenti (p. es. abbaino). Il raccordo alla gronda
deve essere realizzato con fogli bitumati d’impermeabilizzazione Raccomandazione: nella zona inferiore, saldare il controli-
oppure il raccordo ermetico tra il metallo e il manto per sottotetto stello con il manto per sottotetto.
eseguito mediante collanti di montaggio del fornitore del sottotet-
to. Qui si dovrà fornire la comprova dell’ermeticità all’acqua W1 L’acqua di respingimento è frequente ad esempio nelle tettoie non
secondo la norma SN EN 13859-1, metodo A. isolate o nelle parti ombreggiate dell’edificio. Per evitare questo
Nastri adesivi non sono consentiti. Nel caso di canali di gronda fenomeno, è vantaggioso isolare completamente la tettoia
incassati in lamiera, il sottotetto deve essere raccordato ermetica- (cfr. figura 12).
mente al canale di gronda; va utilizzato un elemento di dilatazione
(a 1 o 2 teste) con flangia d’attacco.
Il raccordo tra il sottotetto e il foglio bitumato d’impermeabiliz- Figura 8: Canale di gronda del sottotetto
zazione può essere realizzato con collanti di montaggio o con un con evacuazione dell’acqua davanti
foglio compatibile con il bitume. Per raccordare le penetrazioni, la alla tavola frontone
soluzione più semplice è utilizzare pezzi sagomati prefabbricati. Il
sottotetto deve essere rialzato di almeno 50 mm sopra la copertura.
Intradosso / struttura sensibile all’umidità
Nel caso di intradossi o strutture sensibili all’umidità (p. es. intra-
dosso di gesso, cfr. figura 7), il raccordo alla scossalina / canale
di gronda (cfr. figura 8) deve essere eseguito ermeticamente con
misure adeguate, p. es. con una lamiera rivestita o un telo di mate-
riale sintetico (cfr. figura 9).
Figura 9
Figura 7: Intradosso di gesso sensibile all’umidità.
Installatore 2/18 11Figura 10
Manto per sottotetto non costantemente resistente ai raggi
ultravioletti
Se una lamiera parzialmente perforata è usata come scossalina di
raccordo, il manto per sottotetto deve offrire una resistenza perma-
nente ai raggi ultravioletti (cfr. figura 10). Nel caso di materiali per
sottotetto limitatamente resistenti ai raggi ultravioletti (cfr. figura
13), le zone della gronda non protette devono essere rivestite
con un foglio resistente ai raggi ultravioletti o con una copertura
metallica.
Le dimensioni della copertura metallica o del manto per sottotetto
resistente ai raggi ultravioletti sono riportate nella tabella seguente.
La scossalina di raccordo può essere montata anche sospesa con
molle d’aggancio. Figura 11
Tabella dei coefficienti:
Larghezza del manto per sottotetto resistente
ai raggi ultravioletti
Altezza del controlistello × coefficiente
Inclinazione del tetto DN Coefficiente
3-10 gradi 5
11-25 gradi 3
26-80 gradi 2
Impianti di evacuazione dei gas combusti, impian- Figura 12
ti solari, dispositivi di sicurezza contro le cadute
dall’alto
Impianti di evacuazione dei gas combusti
Per gli impianti di evacuazione dei gas combusti deve essere rispet-
tata una distanza di sicurezza. Questa si conforma alla certificazio-
ne AICAA dell’impianto di evacuazione dei gas combusti.
Se la della distanza di sicurezza X2 richiesta è superiore a 50 mm,
il raccordo del sottotetto all’impianto di evacuazione dei gas com-
busti deve essere realizzato su materiali da costruzione della classe
RF1. Se la distanza di sicurezza X2 è inferiore a 50 mm, il sottotetto
può essere raccordato all’impianto di evacuazione dei gas combusti
con materiali della classe minima RF3.
I fogli della barriera vapore con uno spessore inferiore a 1.5 mm
possono essere raccordati all’isolamento con rivestimento in allu-
minio oltre la distanza di sicurezza (si consulti in merito anche il
promemoria “Penetrazioni nei tetti inclinati”).
È pure possibile realizzare una conversa in lamiera (cfr. figura 14).
Figura 10: Foglio resistente ai raggi ultravioletti nella zona esposta.
Figura 11: Ghiaccioli causati dall’acqua di respingimento.
Figura 12: Tettoia isolata, assenza quasi totale di acqua di respingimento. Figura 13
Figura 13: Manto per sottotetto non sufficientemente protetto.
12 Installatore 2/18Impianti solari integrati
Per gli impianti solari integrati è richiesta una resistenza alla tem-
peratura di 80 °C per il sottotetto. Si raccomanda di aumentare lo
spessore del controlistello ad almeno 60 mm e le entrate e uscite
dell’aria del 25%.
Dispositivi di sicurezza contro le cadute dall’alto, impianti
solari posati sul tetto ecc.
I fissaggi che penetrano nel sottotetto devono essere progettati in
modo da soddisfare le esigenze del sottotetto. Si devono montare
al minimo delle sigillature per i chiodi. Questa regola vale anche per
i punti di fissaggio montati successivamente.
Raccomandazione della direttiva
concernente la norma SIA 232 / 1
Montare al minimo un sottotetto resistente
alle sollecitazioni elevate.
Attenzione: Non tutti i manti per sottotetto sono ido-
nei per un montaggio sotto gli impianti solari integrati.
Richiedete una corrispondente comprova (certificato)
al vostro fornitore.
Se i fissaggi dei dispositivi di sicurezza contro le cadute
penetrano nel sottotetto, posare prima in questa zona Figura 14:
un nastro di tenuta per chiodi. Conversa per sotto-
tetto in lamiera.
... dal 1957 al vostro servizio
SANITARI • RISCALDAMENTI • VENTILAZIONI • RAFFREDDAMENTO
LATTONIERE • SERVIZIO RIPARAZIONI • UFFICIO TECNICO
CHIASSO, Via Milano 15 Tel. 091 683 43 43 Priv. Guido Magatti Tel. 091 683 28 37
E-mail: inaudimag@bluewin.ch Fax 091 683 95 35 Priv. Marco Maghetti Tel. 091 683 97 49
FUORI ORARIO ✆ 091 683 43 43
Installatore 2/18 13Intervista a cura
di Fabio Sacchi
Intervista a Massimiliano Pozzi, direttore e amministratore della ditta Silvano Pozzi SA
Innovazione, professionalità e managerialità alla terza
generazione
Quest’anno la vostra azien-
da , la Si l van o Po z z i S A ,
festeggia 60 anni, ci può
descrivere brevemente l’i-
storiato a partire dalla sua
fondazione?
In realtà già prima mio non-
no Oreste Pozzi lavorava come
fumista indipendente, ma fu
mio padre Silvano Pozzi che ini-
ziò nel 1958 l’attività imprendi-
toriale come oggi la conoscia-
mo. Io sono la terza generazio-
ne che porta avanti l’attività di
famiglia.
Le vostre commesse sono più
rivolte alle industrie o ai pri-
vati?
La nostra azienda lavora sia nel
civile che nell’industriale.
Oggi la nostra attività si concentra nell’offrire un prodotto “chiavi
in mano”, dalla progettazione, alla realizzazione, fino alla manu-
tenzione degli impianti termotecnici e tecnologici.
Le maestranze sono una risorsa molto importante per le
aziende, come siete strutturati a partire dalla domanda,
offerta sino all’esecuzione?
La Silvano Pozzi SA è strutturata in vari settori, in pratica per noi,
ogni settore è un impianto. Per ogni settore abbiamo un respon-
sabile fin dalla progettazione, alla realizzazione, al post-vendita. La
massima specializzazione di ogni impianto è fondamentale.
Essendo il vostro settore molto tecnico in cui ci vuole com-
petenza, come sono cambiate le esigenze dei clienti in questi
ultimi anni?
Le esigenze dei clienti, come in ogni mercato, seguono le innova-
zioni tecnologiche; spesso in contrasto con le leggi svizzere che
regolano il settore energetico.
Come vede il futuro della vostra azienda e quali saranno le
strategie da affrontare?
Il settore tecnologico ci obbliga a seguire tutte le innovazioni. Per
la mia azienda vedo sicuramente una diversificazione delle attività,
Qui sopra, alcuni scatti storici dell’azienda; penso soprattutto a quelle di nicchia, come pure un’apertura a
in grande e nella pagina seguente, la sede di Balerna, oggi. nuovi mercati.
14 Installatore 2/18Come vede il futuro dei giovani che vogliono avvicinarsi alle
Quali sono, per lei, gli strumenti necessari per battere la con- vostre professioni? C’è ancora attrattività? Cosa consiglia?
correnza estera? Il nostro è un lavoro ancora artigianale, ma anche e soprattutto
Innovazione, professionalità e managerialità. di competenze; pertanto un mestiere ancora attrattivo per i nostri
giovani. Le sfide future saranno difficili, anche per il nostro settore,
Quando le viene appaltato un lavoro, è sempre il prezzo che in quanto i supercomputers, la robotica e l’intelligenza artificiale
fa la differenza? sostituiranno parte delle attività oggi gestite dall’uomo.
Chi acquista un impianto termotecnico acquista soprattutto com-
petenze e l’artigianalità nella sua realizzazione. Rispetto ad altri stati, non le sembrano troppi i regolamenti
La sensibilità e la competenza del cliente fanno la differenza sulla e le leggi che devono essere applicate per l’esecuzione dei
scelta degli impianti, come per qualsiasi altro prodotto sul mercato. lavori per questo settore?
Sicuramente abbiamo un elevato numero di regolamenti e leggi
Energie rinnovabili sì, energie rinnovabili no. Come la pensa? che limitano le scelte progettuali. Il settore energetico svizzero è
Sono senz’altro favorevole all’utilizzo delle energie rinnovabili; regolamentato in maniera rigorosa, questo spesso in contrasto con
bisogna però ponderare l’energia grigia di ogni prodotto utilizzato. i mercati esteri.
I prossimi decenni saranno una fase di transizione energetica tra il
petrolio e l’idrogeno. La realtà è che le energie rinnovabili oggi non Il Dipartimento del territorio fa abbastanza per velocizzare le
possono sostenere questa fase di transizione e solo energie non varie pratiche sulle domande di costruzione? Cosa potrebbe
rinnovabili come il nucleare possono sostenerla. suggerire per dei cambiamenti pratici e concreti?
Il Dipartimento ha i tempi di evasione di una pratica sicuramente
Da alcuni anni lei è membro di comitato della suissetec sezio- accettabili. Negli ultimi anni però viene richiesto in fase di domanda
ne ticino ed è anche stato Presidente, qual è la visione verso di costruzione la definizione di ogni dettaglio dei nostri impianti.
le aziende associate a suissetec? Questo rende in seguito difficile delle variazioni in corso d’opera.
La suissetec offre innumerevoli servizi ai soci, tra cui la formazione
di base. La realtà dei nostri associati è fatta da piccole aziende di
pochi operai, come da medie e grandi aziende con studi di pro-
gettazione. Ho notato negli ultimi anni che sempre più nascono
piccole imprese che attraverso il lavoro interinale operano in tutti i
settori con una concorrenza non sempre corretta.
Informazioni Nelle foto, Massimiliano Pozzi ci
Silvano Pozzi SA mostra alcuni reparti della sua
Via Cereda 9a azienda, in cui operai specializzati
CH-6828 Balerna progettano e realizzano impianti
Tel. 091 695 51 11 termotecnici e tecnologici, civili ed
Fax 091 683 19 59 industriali, “chiavi in mano”.
info@silvanopozzisa.com
www.silvanopozzisa.com
Installatore 2/18 15Energia solare
I nuovi ruoli dell’installatore
In campo energetico, nel settore degli edifici ed in quello dell’impiantistica si
sta assistendo ad una sempre maggiore interconnessione tra ambiti fino ad
alcuni anni considerati come completamente distinti. Ad esempio per quanto
riguarda l’energia solare, il ruolo dell’installatore è sempre più anche quello di
primo consulente e di persona di fiducia che può consigliare i propri clienti in
merito agli sviluppi tecnologici, normativi e di condizioni quadro.
L’energia solare per i fabbisogni di calore, di elettricità e di mobilità
La distinzione in uso fino a pochi anni che vedeva da un lato il solare termico finalizzato alla produ-
zione di calore per il riscaldamento e l’acqua calda e il fotovoltaico per i consumi elettrici dall’altro
diventa sempre meno netta. Da un lato perché l’aumento dell’efficienza energetica degli edifici nuovi
ed esistenti, combinato con la crescita del numero di pompe di calore, rendono spesso il fotovoltaico
un elemento della catena energia solare - produzione di calore. Ma anche perché nuovi aspetti, quali
l’elettromobilità combinata con l’energia solare, stanno veramente trasformando gli edifici da sem-
plici utilizzatori di energia (nelle sue varie forme), in produttori-consumatori (“prosumer” in inglese).
Saranno perciò sempre più apprezzate le figure professionali che sanno comprendere e consigliare in
vari ambiti.
I numerosi ruoli dell’installatore Sia perché egli conosce l’edificio
e l’impiantistica esistente, sia
Per molti committenti in procinto di costruire la propria casa, ma in fondo anche per i proprietari di perché i nuovi impianti devo-
edifici esistenti confrontati con scelte che riguardano l’ammodernamento dell’edificio e degli impianti no essere in definitiva installati,
tecnici, si tratta di scegliere tra una moltitudine di sistemi e varianti. In vista di questa scelta, molti clien- integrati con gli elementi esi-
ti si informano da sé tramite i vari servizi di consulenza e informazione, attraverso i cosiddetti sportelli stenti, messi in servizio, ottimiz-
energetici, e naturalmente anche tramite il web. Ma molti apprezzano giustamente anche i consigli ed zati e seguiti lungo tutta la loro
il parere che può fornire il loro installatore di fiducia. durata di vita.
Pompa fuori uso? 24
ci pensa
CABRIN
un unico punto
di riferimento:
facile, pratico e sicuro!
Tel. 091 859 26 64
16 Installatore 2/18JRG Sanipex
Forever
young
Perché l’affidabilità e la qualità sono senza tempo.
• Di alta qualità – Materiali ecocompatibili e
resistenti
• Sicuro – 40 anni di esperienza e diversi milioni di
pezzi installati
• Igienico – Flusso perfetto grazie al passaggio
integrale nei raccordi
Approfi ttate della nostra esperienza e
del nostro Knowhow:
Georg Fischer Sistemi per Tubazioni (Svizzera) SA
Via Boscioro 20
CH-6962 Viganello/Lugano
Telefono 091 972 26 53
ch.ps@georgfi scher.com
www.gfps.com/sanipex-birthday
L’installatore è quindi sempre più chiamato a svolgere anche que-
sto ruolo di “primo consulente”. È pertanto essenziale che egli sap-
pia fornire informazioni aggiornate e che sappia pure consigliare
in base alle prospettive future a livello di tecnica ma soprattutto di
condizioni quadro in costante mutamento. Naturalmente è anche
opportuno che per consulenze e informazioni specifiche sappia
indirizzare il cliente in modo adeguato verso chi si occupa in modo
approfondito di un certo tema.
Consigliare con conoscenza di causa
Oggi, la prima qualità richiesta è la capacità di non fermarsi a con-
siderare il singolo impianto, per esempio quello di riscaldamento,
ma di avere una certa visione di insieme. Ad esempio, al momento
di decidere cosa fare di un impianto ormai vetusto è importante
ragionare in primis su eventuali provvedimenti che permetterebbe-
ro di ottenere una riduzione del fabbisogno di calore dell’edificio,
magari approfittando anche dei numerosi incentivi finanziari eroga-
ti soprattutto dai Cantoni.
Questo perché un drastico calo del consumo di calore potreb-
be rendere realizzabile una certa variante poco praticabile nella
situazione esistente. Ma anche perché un aumento dell’efficienza
energetica dell’edificio ha spesso ripercussioni positive anche sulla
qualità di vita interna e magari sul comfort termico estivo.
Ma anche nei casi in cui un ammodernamento energetico dell’in-
volucro non entra immediatamente in considerazione è opportuno
concepire i nuovi impianti tecnici in funzione dei possibili cambia-
Installatore 2/18 17menti futuri, a livello di leggi e normative e a livello di stile di vita. si agli sviluppi della tecnica, alle nuove sensibilità dei committenti e
Anche nel campo del solare, i committenti apprezzano particolar- alle condizioni quadro, si pensi ad esempio alla strategia energetica
mente la possibilità di poter scegliere i loro progettisti, installatori, 2050, in costante evoluzione.
ecc. in base a criteri di qualità. Premesse che renderanno il ruolo dell’installatore come primo
Ciò spiega il successo del registro Swissolar dei “Professionisti del consulente sempre molto richiesto anche in futuro. Perché in fon-
solare”®, integrati tra l’altro di una campagna dell’ufficio federale do elettricità, calore e mobilità sono semplicemente varie forme e
dell’energia per sfatare i pregiudizi nei confronti dell’energia solare. utilizzi dell’energia, destinati ad essere garantite sempre più dalle
fonti rinnovabili, di cui la Svizzera è particolarmente ricca.
Guardare al futuro di Claudio Caccia, Swissolar
svizzera-italiana@swissolar.ch
Nel campo del solare, la sempre maggior diffusione di apparecchi www.swissolar.ch
domestici e dell’impiantistica “smart” (ossia di sistemi in grado di
interagire e comunicare tra di loro), permetteranno sempre più un
alto grado di copertura dei fabbisogni elettrici e di calore con l’e-
nergia proveniente dal proprio tetto. Informazioni
Perciò, se per vari motivi oggi si dovesse comunque decidere di Swissolar - Agenzia Svizzera italiana
non installare un impianto solare (fotovoltaico o termico) in con- CH-6670 Avegno
comitanza con altri lavori all’edificio, è vivamente consigliabile di Tel. 091 796 36 10
prevedere sin da subito una predisposizione. In modo che un’instal- svizzera-italiana@swissolar.ch
lazione a posteriori generi il meno costi aggiuntivi possibili. In fondo www.swissolar.ch
si tratta di rendersi conto che un’abitazione non è qualcosa che www.prodelsolare.ch
rimane immutato nel tempo, ma è un sistema destinato ad adattar- www.svizzeraenergia.ch/solare
SILVANO POZZI SA
Tel. 091 695 51 11
Picchetto 24h/24
Via Cereda 9a
6828 Balerna
IMPIANTI
TERMOTECNICI
CIVILI E INDUSTRIALI
18 Installatore 2/18Il Programma Edifici: rapporto annuale 2017
174 milioni di franchi a sostegno degli interventi
per la riduzione di energia e CO2 nel settore edile
Progetti di isolamento termico e tecnologia edile al
primo posto
Nell’anno di riferimento, i progetti di isolamento termico si collo-
cano al primo posto: il loro finanziamento ammonta a 102 milioni
di franchi. Al secondo posto troviamo la sostituzione dei sistemi di
riscaldamento con finanziamenti per 36 milioni di franchi (sosti-
tuzione di impianti di riscaldamento a combustibili fossili o elet-
trici diretti con sistemi di riscaldamento alimentati da energie
rinnovabili). Le sovvenzioni restanti sono state destinate a
risanamenti completi di edifici (14 milioni di franchi), nuove
costruzioni energeticamente efficienti (12 milioni di franchi)
e reti di riscaldamento (9 milioni di franchi).
Consumo energetico ed emissioni di CO2 ridotti
permanentemente
Gli interventi sovvenzionati tra il 2010 e il 2017 con il Program-
ma Edifici fanno sì che, complessivamente, il parco immobiliare
svizzero consumi 1.9 miliardi di kilowattora di energia in meno
ed emetta 0.5 milioni di tonnellate di CO2 in meno ogni anno.
Per tutta la vita utile degli interventi, questo equivale a quasi 50
Il Programma Edifici della Confederazione e dei miliardi di kilowattora e a oltre 12 milioni di tonnellate di CO2. Il
Cantoni è uno strumento efficace della politica ener- massimo effetto è ottenuto dai sistemi di riscaldamento e dalle reti
getica e climatica svizzera. Nel 2017, con pressoché di teleriscaldamento che, grazie al Programma Edifici, ora vengono
174 milioni di franchi ha sostenuto risanamenti alimentati da energie rinnovabili.
energetici di edifici, sistemi di riscaldamento alimen-
tati da energie rinnovabili nonché nuove costruzioni Nel 2017, grazie agli investimenti supplementari, il Programma Edi-
di elevata qualità energetica. Questo consentirà di fici ha conseguito un effetto occupazionale di 1’900 posti di lavoro
risparmiare, per tutta la vita utile degli interventi a tempo pieno e un ulteriore valore aggiunto nazionale di circa 70
sovvenzionati, circa 5.8 miliardi di kilowattora di milioni di franchi. Anche la riduzione del consumo energetico con-
energia e circa 1.4 milioni di tonnellate di CO2. tribuisce al vantaggio economico.
Meno preoccupazioni
per i lavoratori indipendenti.
L’assicurazione per imprenditori della Suva tutela i lavoratori
indipendenti dalle conseguenze economiche di eventuali infor-
tuni sul lavoro, malattie professionali o infortuni nel tempo
libero. Tra l’altro, la copertura assicurativa può essere estesa
anche ai familiari che lavorano nell’azienda senza percepire
uno stipendio soggetto ai contributi AVS. Per maggiori infor-
ete un mazioni visitate il sito www.suva.ch/imprenditori.
Richied o allo
tiv
preven
8 20 820
0848sumo energetico o delle emissioni di CO2 degli immobili. Si sosten-
Dettagli di risultati e effetti del Programma Edifici sono disponibili gono ad esempio l’isolamento termico dell’involucro dell’edificio,
nel rapporto annuale 2017: la sostituzione degli impianti di riscaldamento a combustibili fossili
www.ilprogrammaedifici.ch/rapportoannuale o elettrici con sistemi di riscaldamento alimentati da energie rinno-
vabili o tramite il collegamento a una rete di riscaldamento, risana-
menti energetici completi o risanamenti in fasi più ampie nonché le
Il Programma Edifici nuove costruzioni nello standard Minergie-P.
Gli edifici sono responsabili del 40 per cento del consumo ener- I Cantoni stabiliscono individualmente quali interventi sostenere a
getico e di circa un terzo delle emissioni di CO2 della Svizzera. Le quali condizioni. La base è costituita dal modello d’incentivazione
case scarsamente isolate o non isolate del tutto, e che pertanto armonizzato dei Cantoni (HFM 2015).
necessitano urgentemente di un risanamento in termini di energia,
sono oltre un milione. Inoltre, tre quarti degli edifici svizzeri ven-
gono ancora riscaldati con impianti elettrici o a combustibili fossili.
Con il Programma Edifici, in essere dal 2010, la Confederazione e
i Cantoni vogliono ridurre il consumo energetico e le emissioni di
CO2 del parco immobiliare svizzero. Il Programma Edifici rappre-
senta pertanto un pilastro importante della politica energetica e Informazioni:
climatica svizzera. Il Programma Edifici
Rapporto annuale 2017
Il Programma Edifici viene finanziato tramite fondi in parte speci- Ufficio stampa Il Programma Edifici
ficamente stanziati della tassa sul CO2 nonché mediante incentivi Tel. 058 466 89 50
cantonali. Esso promuove gli interventi volti alla riduzione del con- media@ilprogrammaedifici.ch
Hawle Armaturen AG
www.hawle.ch
Qualità che unisceRiscaldare. | Raffreddare. | Areare. NUOVA GENERAZIONE PANNELLI RADIANTI A SOFFITTO. CALORE RADIANTE EFFICIENTE. I pannelli radianti a soffitto riscaldano e raffreddano secondo il principio naturale dell‘irraggiamento termico. ■ Costruzione efficiente ed ottimizzata dal punto di vista del peso ■ Vasto programma di modelli e dimensioni per numerose possibilità d‘impiego ■ Particolarmente adatto per impianti a bassa temperatura Arbonia Solutions AG www.arbonia.ch +41 71 447 47 47 Avete bisogno di un offerta? Richiesta d`offerta: offerten@arbonia.ch
INSTALLATORE
SPECIALE EDILESPO 2018 Fabio Sacchi,
organizzatore
di Edilespo 2018.
Edilespo, il futuro
comincia oggi
Edilespo torna a Lugano dal 14 al 17 novembre con grandi esclusi-
ve: entrata gratuita per tutti i visitatori grazie al partner SSIC che in
occasione del 100° sarà presente con un ampio spazio espositivo e
molte sorprese. Troverete le più affermate aziende ticinesi con una
ricca esposizione di veicoli speciali, tecnici e macchinari al servizio
dell’edilizia. Il 16 e 17 novembre non mancate all’appuntamento
per il selfie con Iroman MARK XXV nel PAD 1 e PAD 1A.
Edilespo, l’evento più atteso dell’anno in fatto di progettazione,
architettura e costruzione alla sua diciassettesima edizione e con
palinsesto rinnovato, è concepito come cantiere delle idee e luogo
di business integrato, appuntamento fondamentale per migliaia di
visitatori, enti pubblici, tecnici e municipali, attratti da un’offerta
merceologica molto completa e dal gran numero di relazioni e
contatti che essa produce.
Costruire, recuperare e ristrutturare in modo sostenibile, efficien- Edilespo organizza per le quattro giornate percorsi tematici anima-
te e sicuro ma anche evoluzione tecnologica: questi sono i temi ti da personaggi di spicco che si sono contraddistinti nel settore
proposti. Ammesse le doverose riserve che ormai il termine “inno- della progettazione e della costruzione. Nella sala conferenza, gli
vazione” suscita nel pubblico più smaliziato che sa come le vere operatori del settore avranno modo di seguire giornalmente tavole
novità siano assai meno frequenti di quanto gli annunci dicano, il rotonde e dibattiti a loro dedicati, come ad esempio ”BIM 2018”
trampolino di lancio di Edilespo sembra promettere davvero bene e organizzato dalla SUPSI-ISAAC, un processo innovativo nel mondo
lo conferma il numero delle aziende che hanno già riservato la loro dell’edilizia che attraverso una metodologia di lavoro collaborativo
presenza, tutte con sede fiscale in Svizzera. l profondi mutamenti consente di applicare la digitalizzazione delle costruzioni con l’ob-
in atto nel mondo della costruzione sono sotto gli occhi di tutti e biettivo di migliorare qualità e controllo dei costi. Interessanti anche
stanno interessando non solo prodotti e le tecnologie, ma anche i la serata BiPV in collaborazione con la SUPSI DACD e l’incontro con
servizi per l’ambiente costruito, comportando una vera e propria le associazioni ASIAT, ATRA, ATS, CSEA, FAS, FSU, OTIA e SIA dal
rivoluzione a livello di progettazione, realizzazione e gestione in cui titolo “Progettare il territorio ticinese e le sue città”; questi solo per
tutta la filiera del comparto rimane coinvolta. citare alcuni degli spunti di discussione (vedi dettagli conferenze alle
pagine 24, 25 e 26).
Oggi dobbiamo guardare l’edi-
ficio da una nuova angolazione,
non più come un involucro di
pareti e impianti, bensì un orga-
nismo complesso in cui tutto
è progettato per una perfetta
integrazione: climatizzazione,
impiantistica sanitaria, ventila-
zione, illuminazione e domotica
per una gestione smart, caldaie,
pompe di calore, solare termico
e fotovoltaico, sistemi radianti,
vmc… tutto in una stessa solu-
zione.
La casa moderna deve garantire
il massimo comfort in tutte le
stagioni con il minor dispendio
energetico. L’utilizzo di mate-
riali più performanti nelle pre-
stazioni sia strutturali che ener-
22 Installatore 2/18INSTALLATORE
getiche, abbinati alla progettazione di sistemi tecnici e impiantistici
più efficienti con l’integrazione di energie rinnovabili garantiscono,
NUOVO
Inverter
nelle nuove costruzioni e nelle ristrutturazioni, questo risultato.
Un altro tema predominante di Edilespo è la domotica, la scienza
interdisciplinare che studia le tecnologie ingegneristiche, energe-
tiche e architettoniche per permetterci di vivere la nostra casa al
meglio, e che sta prendendo sempre più piede nella nostra vita:
sfiorando il tasto di un telecomando o utilizzando uno smartphone,
possiamo controllare tutta la nostra casa, dalle luci agli oscuranti,
alla regolazione della temperatura.
Visitare Edilespo è un’opportunità per scoprire e comprendere i
vantaggi e i benefici del vivere in una casa efficiente e sostenibile.
Quali sono le soluzioni più convenienti per un efficace isolamento
termico? Quali criteri devo seguire per scegliere gli infissi e i ser-
nuar 2018
ramenti di casa? Quali sono i costi di installazione di un impianto 16.–20. Ja
5
stand C0
pad 1.2 |
fotovoltaico? Quali gli incentivi da parte del Cantone? Per chiarire i
tanti dubbi e ricevere informazioni grazie allo scambio diretto con i
tecnici e consulenti a disposizione del pubblico, Edilespo vi invita ad
entrare nel futuro, che comincia oggi.
POMPE DI CALORE ARIA/ACQUA
POSA INTERNA
alira LWV | LWCV
Il massimo della flessibilità !
Compressore regolato da inverter
Riscaldare, raffreddare, acqua calda sanitaria
Soluzioni modulari versatili
NUOVO!
MOSTRA DELL'EDILIZIA Concetto
di trasporto e
14 › 17 NOVEMBRE 2018 installazione
CENTRO ESPOSIZIONI LUGANO geniale
Edilespo è aperta al pubblico
CON ENTRATA LIBERA
da mercoledì 14 a venerdì 16 novembre
dalle ore 17.00 alle 22.00,
sabato 17 novembre dalle ore 10.00 alle 17.00.
www.alpha-innotec.ch
Installatore 2/18 23Puoi anche leggere
