HOTEL BURGGRÄFLERHOF TIME FOR YOURSELF - TIME TO RELAX
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
2019
HOTEL BURGGRÄFLERHOF
TIME FOR YOURSELF – TIME TO RELAX
Ambiente und Eindrücke 03 Atmosfera e immagini 03 MeranCard 32 MeranCard 32 Preise 2019 34 Prezzi 2019 34 Was Sie wissen sollten 38 Informazioni utili 39 Angebote 40 Offerte 40 Inklusivleistungen 42 Servizi inclusi 42 Anreise 44 Come raggiungerci 44 Hotel Fürstenhof 46 Hotel Fürstenhof 46
WILLKOMMEN
BENVENUTI
Ein Herz für Ihr Wohlbefinden Un cuore per il vostro benessere
Ein Urlaub im Burggräflerhof verspricht Ent- Un soggiorno al Burggräflerhof è una promes-
spannung und Genuss auf ganzer Linie. Wir sa mantenuta di relax e benessere in tutte le
freuen uns darauf, Ihnen jeden Wunsch von den declinazioni. È un vero piacere per noi, cogliere
Augen abzulesen und Ihnen mit kleinen und i desideri nei vostri occhi e realizzare la vacanza
großen Aufmerksamkeiten genau den Urlaub zu che vi siete immaginati, con piccole e grandi
bereiten, den Sie sich vorgestellt haben. attenzioni che vengono dal cuore.
Florian Widmann, Direktor Florian Widmann, direttore
HOTEL BURGGRÄFLERHOF
Walter Dosser, Besitzer Walter Dosser, proprietario
4
VERGESSEN SIE NIE,
DAS LEBEN IST EINE
HERRLICHKEIT!
RAINER MARIA RILKE
5
06
URLAUB
VACANZA
07
EIN HOCHGENUSS
SAPORI SUBLIMI
08
09
VERFÜHRERISCHE
KOMPOSITIONEN
SEDUCENTI
COMPOSIZIONI
Unser langjähriger Küchenchef Dieter Prinoth
und sein Team verwöhnen Sie mit erlesenen
Köstlichkeiten.
Da anni il nostro chef Dieter Prinoth e il suo team
gastronomico vi viziano con prelibate creazioni.
1011
EINE AUGENWEIDE
GIOIE PER GLI OCCHI
Raffiniert und kreativ: ein gelungener Mix aus
alpiner Küche und mediterraner Kulinarik.
Raffinatezza e creatività: un mix vincente di tra-
dizioni alpine e sapori mediterranei.
1213
Erlesene Weine begleiten die raffinierten Kreatio
nen aus der Küche und sorgen für ganz besondere
Genussmomente im Urlaub.
Vini pregiati innaffiano raffinate creazioni culi-
narie e allietano momenti particolarmente sug-
gestivi in vacanza.
14WEIN UND WEIBER SIND AUF ERDEN
ALLER WEISEN HOCHGENUSS,
DENN SIE LASSEN SELIG WERDEN,
OHNE DASS MAN STERBEN MUSS.
INSCHRIFT IN EINEM WIRTSHAUS IN MERAN
15MOTIVATION &
HERZLICHKEIT
MOTIVAZIONE &
CORDIALITÀ
ES MUSS VON HERZEN
KOMMEN, WAS AUF HERZEN
WIRKEN SOLL.
JOHANN WOLFGANG VON GOETHE
1617
GELASSENHEIT
QUIETE
DI TANTO IN TANTO È
BENE FARE UNA PAUSA
NELLA NOSTRA RICERCA
DELLA FELICITÀ ED ESSERE
SEMPLICEMENTE FELICI.
GUILLAUME APOLLINAIRE
1819
20
SCHÖNSTE ANMUT
DOLCE ELEGANZA
ANMUT IST EIN AUSSTRÖMEN
DER INNEREN HARMONIE.
MARIE FREIFRAU EBNER VON ESCHENBACH
21MAN MUSS IMMER
ETWAS HABEN, WORAUF
MAN SICH FREUT.
EDUARD MÖRIKE
2223
TIME
TO RELAX
IL RIPOSO È IL CONDIMENTO
CHE RENDE DOLCE IL LAVORO.
PLUTARCO
2425
26
AUS LIEBE
ZUM DETAIL
PER AMORE DEL
DETTAGLIO
FREUDE IST EINE
LEIDENSCHAFT, DURCH DIE
WIR BESSER WERDEN.
HEINRICH FRIEDRICH KARL
VOM UND ZUM STEIN
2728
ENTDECKEN
SCOPRIRE
GUTE GESELLSCHAFT
Gemeinsam erkunden wir die schönsten Orte zum
VERDOPPELT DAS GLÜCK
Wandern, Staunen und Entspannen.
DES EINZELNEN.
I luoghi più straordinari da esplorare, ammirare,
AUS PERSIEN
in cui rigenerarsi.
29WEIHNACHTSZEIT
NATALE
Millionen Lichter, die Lauben und Schaufens-
ter festlich geschmückt. Der Meraner Weihnacht
wohnt ein ganz eigener, faszinierender Zauber
inne. Berauschend ist die Silvesternacht, wenn wir
gemeinsam das neue Jahr willkommen heißen.
Milioni di luci, i portici e le vetrine decorate
a festa. I Mercatini di Natale Merano possiedono
una magia unica e affascinante, mentre a Capo-
danno ci si scatena dando un gioioso benvenuto
al Nuovo Anno.
3031
MeranCard
VORTEILHAFTER
URLAUB
Dank der MeranCard, die Sie vom Herbst bis zum La MeranCard, che vi consegniamo a titolo gratuito
VANTAGGI Frühsommer kostenlos für die Dauer Ihres Aufent- per la durata del vostro soggiorno dall’autunno a
halts von uns bekommen, winken Ihnen zahlreiche inizio estate, vi riserva numerosi vantaggi e preziosi
IN VACANZA Vorteile und Leistungen, unter anderem: servizi. Tra gli altri:
¡ ostenlose Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmit-
K ¡ tilizzo gratuito di tutti i mezzi pubblici in Alto
U
tel in Südtirol Adige
¡ in kostenloser Eintritt in jedes der teilnehmenden
E ¡ n ingresso gratuito in ognuno dei musei provin-
U
Museen ciali che aderiscono all’iniziativa
¡ ttraktive GuestCard-Angebote und -Leistungen
A ¡ fferte e servizi irresistibili sul posto con la
O
vor Ort GuestCard
¡ 0 % Ermäßigung auf den Fahrrad- und Skiverleih
1 ¡ 0% di sconto sul noleggio bici e sci presso
1
bei Sportservice Erwin Stricker Sportservice Erwin Stricker
¡ eilnahme an exklusiven Veranstaltungen des
T ¡ artecipazione con prezzo scontato a iniziative
P
Tourismusvereins nur für MeranCard-Inhaber (zum esclusive dell’Associazione Turistica riservate ai
Vorteilspreis) titolari della MeranCard
Die MeranCard 2018/19 ist von 15. Oktober 2018 bis 30. Juni La MeranCard 2018/19 è disponibile dal 15 ottobre 2018 al
2019 erhältlich. 30 giugno 2019.
Änderungen vorbehalten Salvo modifiche
32NEU
NOVITÀ
2019
SOMMERFRISCHE In den vergangenen Monaten haben wir uns Nei mesi passati abbiamo pensato a come rende-
überlegt, wie wir Ihren Aufenthalt im Burggräf- re ancora più rigenerante e rinfrescante la vostra
GARANTIERT! lerhof noch erholsamer und erfrischender gestal- permanenza al Burggräflerhof. Così, anche durante
LA FRESCHEZZA ten können. Natürlich werden wir und zahlreiche questo inverno, noi tutti assieme ad artigiani molto
fleißige Handwerker auch in diesem Winter wie- competenti, lavoreremo per realizzare qualche no-
DELL’ESTATE È der für Neuheiten sorgen. Ab der Saison 2019 vità. Dalla stagione 2019, tutte le camere saranno
GARANTITA! sind alle Zimmer mit einer Klimaanlage ausge- dotate di impianto di aria condizionata. In questo
stattet. So können Sie auch die heißen Sommer- modo, potete godervi la vostra vacanza in tutta
tage unbeschwert genießen. spensieratezza anche nelle giornate di afa.
Die vielen anderen kleinen Neuerungen können Vi invitiamo a scoprire di persona tante altre novità.
Sie am besten vor Ort entdecken.
33NEU 2019:
Klimaanlage in
allen Zimmern!
NOVITÀ 2019
Aria condizionata in
tutte le camere!
DOPPELZIMMER KOMFORT DOPPELZIMMER PANORAMA SUPERIOR
CAMERA DOPPIA COMFORT CAMERA DOPPIA PANORAMICA SUPERIOR
PREISLISTE 2 Pers./pers. | 24–27 m²
1. oder 2. Etage/1° o 2° piano
2 Pers./pers. | 26–32 m² | 4. Etage/4° piano
LISTINO PREZZI DZ mit Balkon, Sitzgruppe, Marmorbadezimmer mit Dusche, WC,
Haarföhn, Telefon, Flatscreen-SAT-TV, Safe, Kühlschrank, WLAN
DZ mit Balkon, Marmorbadezimmer mit Dusche oder Bade-
wanne, WC, Haarföhn, Telefon, Flatscreen-SAT-TV, Safe, Kühl-
2019 Camera doppia con balcone, angolo soggiorno, bagno in marmo
con doccia, WC, asciugacapelli, telefono, cassetta di sicurezza,
schrank, WLAN
Camera doppia con balcone, angolo soggiorno, bagno in marmo
frigorifero, TV satellitare con schermo piatto, WiFi con doccia oppure vasca, WC, asciugacapelli, telefono, cassetta
Preis pro Person und Nacht bzw. Woche di sicurezza, frigorifero, TV satellitare con schermo piatto, WiFi
mit Halbpension
Prezzi a persona a notte o a settimana
con la mezza pensione
Frühlingswochen 23.03.19– Nacht | Notte Euro 108,00 Nacht | Notte Euro 115,00
Risveglio di primavera 13.04.19 Woche | Settimana Euro 728,00 Woche | Settimana Euro 777,00
Ostern 14.04.19– Nacht | Notte Euro 123,00 Nacht | Notte Euro 130,00
Pasqua 27.04.19 Woche | Settimana Euro 833,00 Woche | Settimana Euro 882,00
Fliederduft & Alpenrosen* 28.04.19– Nacht | Notte Euro 115,00 Nacht | Notte Euro 122,00
Profumo di lillà & rododendri* 13.07.19 Woche | Settimana Euro 777,00 Woche | Settimana Euro 826,00
Sommerzeit** 14.07.19– Nacht | Notte Euro 126,00 Nacht | Notte Euro 133,00
Tempo d’estate** 19.10.19 Woche | Settimana Euro 854,00 Woche | Settimana Euro 903,00
Farbenzauber 20.10.19– Nacht | Notte Euro 113,00 Nacht | Notte Euro 120,00
La magia dei colori 10.11.19 Woche | Settimana Euro 763,00 Woche | Settimana Euro 812,00
Weihnachten & Silvester 19.12.19- Nacht | Notte Euro 131,00 Nacht | Notte Euro 138,00
Natale & Capodanno 05.01.20 Woche | Settimana Euro 896,00 Woche | Settimana Euro 945,00
*MeranCard bis 30.06. **MeranCard ab 15.10.
*MeranCard fino al 30 giugno **MeranCard dal 15 ottobre Druckfehler und Irrtümer vorbehalten
34 Salvo errori di contenuto e di stampaJUNIOR SUITE SUITE TYP C, VIGIL SUITE TYP C, ERZHERZOG JOHANN
2-4 Pers./pers. | 35–40 m² SUITE TIPO C, VIGIL SUITE TIPO C, ERZHERZOG JOHANN
2-4 Pers./pers. | 35–40 m² 2-4 Pers./pers. | 37–40 m²
Einraumsuite, Balkon, teilweise begehbare Ankleide, zusätzlich Einraumsuite, Balkon, teilweise begehbare Ankleide, zusätzlich Wohn- und Schlafbereich, teilweise durch Schiebetür getrennt, Bal-
ausziehbare Doppelbett-Couch, Marmorbadezimmer mit Doppel- ausziehbare Doppelbett-Couch, Marmorbadezimmer mit Doppel- kon, zusätzlich ausziehbare Doppelbett-Couch, Marmorbadezimmer
waschtisch, Dusche, Badewanne, WC, Bidet, Haarföhn, Telefon, waschtisch, Dusche, Badewanne, WC, Bidet, Haarföhn, Telefon, mit Doppelwaschbecken, Badewanne und Dusche, WC, Bidet, Haar-
Radio, Flatscreen-SAT-TV, Safe, Kühlschrank, WLAN Radio, Flatscreen-SAT-TV, Safe, Kühlschrank, WLAN föhn, Telefon, Flatscreen-SAT-TV, Safe, Kühlschrank, WLAN
Suite monolocale con balcone, alcune con cabina armadio, di- Suite monolocale con balcone, alcune con cabina armadio, di- Soggiorno e camera da letto in alcune separati da una porta scor-
vano letto matrimoniale, bagno in marmo con doppio lavabo, vano letto matrimoniale, bagno in marmo con doppio lavabo, revole, balcone, divano letto matrimoniale, bagno in marmo con
doccia e vasca, WC, bidet, asciugacapelli, telefono, cassetta di doccia e vasca, WC, bidet, asciugacapelli, telefono, cassetta di doppio lavabo, doccia e vasca, WC, bidet, asciugacapelli, telefono,
sicurezza, frigorifero, TV satellitare con schermo piatto, WiFi sicurezza, frigorifero, TV satellitare con schermo piatto, WiFi cassetta di sicurezza, frigorifero, TV satellitare con schermo piatto,
WiFi
Nacht | Notte Euro 117,00 Nacht | Notte Euro 117,00 Nacht | Notte Euro 119,00
Woche | Settimana Euro 791,00 Woche | Settimana Euro 791,00 Woche | Settimana Euro 805,00
Nacht | Notte Euro 133,00 Nacht | Notte Euro 133,00 Nacht | Notte Euro 135,00
Woche | Settimana Euro 903,00 Woche | Settimana Euro 903,00 Woche | Settimana Euro 917,00
Nacht | Notte Euro 125,00 Nacht | Notte Euro 125,00 Nacht | Notte Euro 128,00
Woche | Settimana Euro 847,00 Woche | Settimana Euro 847,00 Woche | Settimana Euro 868,00
Nacht | Notte Euro 137,00 Nacht | Notte Euro 137,00 Nacht | Notte Euro 140,00
Woche | Settimana Euro 931,00 Woche | Settimana Euro 931,00 Woche | Settimana Euro 952,00
Nacht | Notte Euro 123,00 Nacht | Notte Euro 123,00 Nacht | Notte Euro 125,00
Woche | Settimana Euro 833,00 Woche | Settimana Euro 833,00 Woche | Settimana Euro 847,00
Nacht | Notte Euro 142,00 Nacht | Notte Euro 142,00 Nacht | Notte Euro 145,00
Woche | Settimana Euro 973,00 Woche | Settimana Euro 973,00 Woche | Settimana Euro 994,00
Zusätzlich wird für die Provinz Bozen eine Ortstaxe von Euro 1,90 pro Person und Nacht eingehoben (ausgenommen Kinder unter 14 Jahren).
Inoltre, addebitiamo un’imposta di soggiorno introdotta dalla Provincia Autonoma di Bolzano, pari a 1,90 euro a persona a notte (eccetto per i minori di 14 anni).
35NEU 2019:
Klimaanlage in
allen Zimmern!
NOVITÀ 2019
Aria condizionata in
tutte le camere!
SUITE TYP B, MERAN SUITE TYP B, BURGGRÄFLERHOF
SUITE TIPO B, MERANO SUITE TIPO B, BURGGRÄFLERHOF
PREISLISTE 2–4 Pers./pers. | 43-46 m² 2-4 Pers./pers. | 43-46 m²
LISTINO PREZZI Schlaf- und Wohnraum sind durch eine Schiebetür getrennt, Bal-
kon, zusätzlich ausziehbare Doppelbett-Couch, begehbare An-
Einzimmersuite mit Balkon, Wohnraum mit ausziehbarer Dop-
pelbett-Couch, Marmorbadezimmer mit Doppelwaschbecken,
2019 kleide, Marmorbadezimmer mit Doppelwaschbecken, Badewanne
und Dusche extra, WC, Bidet, Haarföhn, Telefon, Flatscreen-SAT-
Badewanne und Dusche extra, WC, Bidet, Haarföhn, Telefon,
Flatscreen-SAT-TV, Safe, Kühlschrank, WLAN
TV, Safe, Kühlschrank, WLAN
Suite con balcone, soggiorno con divano letto matrimoniale,
Preis pro Person und Nacht bzw. Woche Soggiorno e camera da letto separati da una porta scorrevole, bagno in marmo con doppio lavabo, doccia e vasca, WC, bidet,
mit Halbpension con balcone. Cabina armadio, divano letto matrimoniale, ba- asciugacapelli, telefono, cassetta di sicurezza, frigorifero, TV
gno in marmo con doppio lavabo, doccia e vasca, WC, bidet, satellitare con schermo piatto, WiFi
Prezzi a persona a notte o a settimana asciugacapelli, telefono, cassetta di sicurezza, frigorifero, TV
con la mezza pensione satellitare con schermo piatto, WiFi
Frühlingswochen 23.03.19– Nacht | Notte Euro 122,00 Nacht | Notte Euro 122,00
Risveglio di primavera 13.04.19 Woche | Settimana Euro 826,00 Woche | Settimana Euro 826,00
Ostern 14.04.19– Nacht | Notte Euro 137,00 Nacht | Notte Euro 137,00
Pasqua 27.04.19 Woche | Settimana Euro 931,00 Woche | Settimana Euro 931,00
Fliederduft & Alpenrosen* 28.04.19– Nacht | Notte Euro 130,00 Nacht | Notte Euro 130,00
Profumo di lillà & rododendri* 13.07.19 Woche | Settimana Euro 882,00 Woche | Settimana Euro 882,00
Sommerzeit** 14.07.19– Nacht | Notte Euro 142,00 Nacht | Notte Euro 142,00
Tempo d’estate** 19.10.19 Woche | Settimana Euro 966,00 Woche | Settimana Euro 966,00
Farbenzauber 20.10.19– Nacht | Notte Euro 127,00 Nacht | Notte Euro 127,00
La magia dei colori 10.11.19 Woche | Settimana Euro 861,00 Woche | Settimana Euro 861,00
Weihnachten & Silvester 19.12.19- Nacht | Notte Euro 147,00 Nacht | Notte Euro 147,00
Natale & Capodanno 05.01.20 Woche | Settimana Euro 1.008,00 Woche | Settimana Euro 1.008,00
*MeranCard bis 30.06. **MeranCard ab 15.10.
*MeranCard fino al 30 giugno **MeranCard dal 15 ottobre Druckfehler und Irrtümer vorbehalten
36 Salvo errori di contenuto e di stampaFAMILIENSUITE TYP A, MUTSPITZ FAMILIENSUITE TYP A, DORF TIROL EINZELZIMMER
SUITE PER FAMIGLIE TIPO A, MUTSPITZ SUITE PER FAMIGLIE TIPO A, TIROLO CAMERA SINGOLA
3 Pers./pers. | 60 m² | 2. Etage/2° piano 4 Pers./pers. | 65 m² 1 Pers./pers. | 24 m² | 1. Etage/1° piano
1 Doppel- und 1 Einzelzimmer mit gemütlicher Sitzecke, Balkon, 2 separate Schlafzimmer, Wohnraum mit ausziehbarer Doppel- Geräumiges Einzelzimmer mit Balkon, Sitzgruppe, Marmorba-
Marmorbadezimmer mit Doppelwaschbecken, Badewanne und bett-Couch, Balkon, Marmorbadezimmer mit Doppelwaschbe- dezimmer mit Dusche oder Badewanne, WC, Haarföhn, Telefon,
Dusche extra, WC separat, Bidet, Haarföhn, Telefon, Flatscreen- cken, Badewanne und Dusche extra, WC separat, Bidet, Haarföhn, Flatscreen-SAT-TV, Safe, Kühlschrank, WLAN
SAT-TV, Safe, Kühlschrank, WLAN Telefon, Flatscreen-SAT-TV, Safe, Kühlschrank, WLAN Ampia camera singola con balcone, angolo soggiorno, bagno
1 camera singola e 1 camera doppia con angolo soggiorno, bal- 2 camere da letto separate, soggiorno con divano letto matri- in marmo con doccia oppure vasca, WC, asciugacapelli, telefo-
cone, bagno in marmo con doppio lavabo, doccia e vasca, WC moniale, balcone, bagno in marmo con doppio lavabo, doccia no, cassetta di sicurezza, frigorifero, TV satellitare con schermo
separato, bidet, asciugacapelli, telefono, cassetta di sicurezza, e vasca, WC separato, bidet, asciugacapelli, telefono, cassetta piatto, WiFi
frigorifero, TV satellitare con schermo piatto, WiFi di sicurezza, frigorifero, TV satellitare con schermo piatto, WiFi
Nacht | Notte Euro 123,00 Nacht | Notte Euro 126,00 Nacht | Notte Euro 126,00
Woche | Settimana Euro 833,00 Woche | Settimana Euro 854,00 Woche | Settimana Euro 854,00
Nacht | Notte Euro 139,00 Nacht | Notte Euro 142,00 Nacht | Notte Euro 142,00
Woche | Settimana Euro 945,00 Woche | Settimana Euro 966,00 Woche | Settimana Euro 966,00
Nacht | Notte Euro 132,00 Nacht | Notte Euro 135,00 Nacht | Notte Euro 135,00
Woche | Settimana Euro 896,00 Woche | Settimana Euro 917,00 Woche | Settimana Euro 917,00
Nacht | Notte Euro 145,00 Nacht | Notte Euro 147,00 Nacht | Notte Euro 147,00
Woche | Settimana Euro 987,00 Woche | Settimana Euro 1.001,00 Woche | Settimana Euro 1.001,00
Nacht | Notte Euro 129,00 Nacht | Notte Euro 132,00 Nacht | Notte Euro 132,00
Woche | Settimana Euro 875,00 Woche | Settimana Euro 896,00 Woche | Settimana Euro 896,00
Nacht | Notte Euro 149,00 Nacht | Notte Euro 152,00 Nacht | Notte Euro 152,00
Woche | Settimana Euro 1.022,00 Woche | Settimana Euro 1.043,00 Woche | Settimana Euro 1.043,00
Zusätzlich wird für die Provinz Bozen eine Ortstaxe von Euro 1,90 pro Person und Nacht eingehoben (ausgenommen Kinder unter 14 Jahren).
Inoltre, addebitiamo un’imposta di soggiorno introdotta dalla Provincia Autonoma di Bolzano, pari a 1,90 euro a persona a notte (eccetto per i minori di 14 anni).
37Was Sie wissen sollten
PREISE
¡ U
nsere Hotelpreise verstehen sich pro Person und planten Ankunft oder bei vorzeitiger Abreise stellen
Für Kinder im Zimmer der Eltern, Nacht inkl. Verwöhn-Halbpension. wir bis zu 3 Nächte in Rechnung.
inkl. Halbpension (gültig bei 2 Voll ¡ Z
usätzlich wird für die Provinz Bozen eine Ortstaxe
zahlern) von Euro 1,90 pro Person und Tag eingehoben (aus-
genommen Kinder unter 14 Jahren).
¡ Bis 2 Jahre: Euro 10,00 pro Nacht ¡ F
amiliensuite A, Dorf Tirol und Mutspitz: Kinderpreise
¡ 3-7
Jahre: Euro 38,00 pro Nacht auf Anfrage
¡ 8-14
Jahre: Ermäßigung von 50 % ¡ D
ie genannten Preise verstehen sich bei einem Min-
¡ 15-17
Jahre: Ermäßigung von 30 % destaufenthalt von 3 Nächten, ansonsten berechnen
wir einen Aufpreis von 10 %.
¡ Ab
18 Jahre: Ermäßigung von 20 %
¡ F
ür frühzeitig abbestelltes Abendessen vergüten wir
Euro 10,00 pro Person und Nacht (gilt nur bei Direkt- ¡ Reiserücktrittsversicherung: Fordern Sie das Antragsfor-
buchung im Hotel). mular gleich bei Ihrer Reservierung an oder laden Sie
es online herunter auf www.hotel-burggraeflerhof.com.
¡ U
nsere Hausgäste haben die Möglichkeit, zu Mittag
auf Wunsch à la carte zu speisen. ¡ D
ie Hotelrechnung können Sie in bar, mit Bankscheck
oder mit allen gängigen Kreditkarten (mit Ausnahme
¡
Gutscheine sind nur bei Direktbuchung im Hotel ein- von American Express und Diners) begleichen.
lösbar.
PREZZI ¡ D
ie Zimmer sind am Anreisetag ab spätestens 14.00
¡ M
it dieser Preisliste verlieren alle vorhergehenden ihre
Gültigkeit.
Uhr bezugsfertig.
¡ B
ei vorheriger Überweisung des Gesamtbetrags oder
Bambini in camera dei genitori, inclusa A
m Abreisetag bitten wir Sie, die Zimmer bis 11.00
¡ Barbezahlung der Hotelrechnung am Anreisetag ge-
mezza pensione (prezzi validi con 2 Uhr freizugeben. währen wir 2 % Ermäßigung auf den Zimmerpreis.
paganti la tariffa intera) ¡ W
ir wollen, dass sich die gesamte Familie in unserem Nicht anwendbar auf Angebotswochen und Buchun-
Hotel willkommen fühlt. Wir begrüßen gerne auch gen über Online-Buchungsportale.
¡ Fino a 2 anni: 10,00 euro a notte Haustiere: Wir berechnen Euro 10,00 pro Nacht ohne
¡ Da 3 a 7 anni: 38,00 euro a notte Futter. Die zusätzlichen Kosten fallen für die speziel-
Aus organisatorischen Gründen können
¡ Da 8 a 14 anni: sconto del 50% le Reinigung am Ende des Aufenthalts an, um allen
wir weder Zimmernummern und Etagen
Gästen maximale Hygiene zu garantieren.
¡ Da 15 a 17 anni: sconto del 30% noch bestimmte Ausstattungsmerkmale
¡ Dai 18 anni: sconto del 20% ¡ B
ei Stornierung innerhalb von 30 Tagen vor der ge- garantieren.
38Informazioni utili
¡ I nostri prezzi s’intendono a persona a notte inclusa ¡ In caso di annullamento entro 30 giorni prima
mezza pensione per buongustai. dell’arrivo previsto oppure in caso di partenza an-
ticipata, addebitiamo fino a 3 notti di permanenza.
¡ Inoltre, addebitiamo un’imposta di soggiorno intro-
dotta dalla Provincia Autonoma di Bolzano, pari a ¡ Assicurazione in caso di annullamento del soggiorno:
1,90 euro a persona a notte (eccetto per i minori di richiedete il modulo di adesione in occasione della
14 anni). prenotazione del vostro soggiorno oppure scaricatelo
¡ P
er le suite del tipo A Tirolo e Mutspitz i prezzi riser- dal nostro sito web www.hotel-burggraeflerhof.com.
vati ai bambini sono su richiesta.
¡ I prezzi indicati sono validi per un soggiorno minimo
di 3 notti. In caso di soggiorni più brevi applichiamo
AUF EINEN BLICK
¡
un supplemento del 10%.
In caso di disdetta anticipata della cena, si abbonano
A COLPO D’OCCHIO
10,00 euro a persona a notte (vale solo per prenota-
zioni dirette in hotel).
¡ I nostri ospiti hanno la possibilità di pranzare à la carte.
¡ I buoni possono essere riscossi esclusivamente con ¡ Potete pagare in contanti, con assegno oppure con
prenotazioni dirette in hotel. carta di credito (eccetto American Express e Diners).
¡ camere sono disponibili al più tardi alle 14.00 del
Le ¡ Il presente listino sostituisce tutti i precedenti.
giorno di arrivo. ¡ Se il conto sarà saldato in anticipo oppure in caso di
¡ Il giorno di partenza, vi preghiamo di lasciare la ca- pagamento in contanti il giorno di arrivo, avete di-
mera entro le 11.00. ritto a una riduzione del 2% sul prezzo della camera.
Lo sconto non è cumulabile con altre offerte e non
¡ D
esideriamo che tutta la famiglia si senta la benve- si applica alle prenotazioni effettuate su portali di
nuta nel nostro hotel, per questo accogliamo con prenotazione online.
piacere anche gli animali domestici, per i quali ap-
plichiamo una tariffa giornaliera di 10,00 euro senza
cibo. I costi supplementari sono destinati alla pulizia
Per motivi organizzativi non è possibile
speciale al termine del soggiorno, per garantire la
prenotare un determinato numero oppure il
massima igiene a tutti gli ospiti.
piano della camera.
39FRÜHLING IM BURGGRÄFLERHOF MAGISCHER MAI
PRIMAVERA AL BURGGRÄFLERHOF INCANTO DI MAGGIO
23.03.–13.04.2019 01.05.–25.05.2019
-5 %
„Wenn der Frühling ins Land zieht, wäre es eine Willkommen im Wonnemonat! Bei einem Aufenthalt
Beleidigung der Natur, nicht einzustimmen in ihr ab 5 Nächten gewähren wir einen Nachlass von 5 %.
ANGEBOTE Jauchzen.“ (John Milton)
5 Nächte Halbpension inklusive:
7 Nächte Halbpension inklusive:
OFFERTE ¡ äglich Kuchenbuffet am Nachmittag
T
¡
¡
ostenloser MTB-Verleih (Reservierung erforderlich)
K
Wöchentliches Aktivprogramm für Sportliche und
¡ 1 Mal pro Woche Verkostung der neuen Jahrgänge im Genießer (siehe Aushang vor Ort)
hauseigenen Weinkeller ¡ Inklusive MeranCard
MeranCard ¡ 1 Mal pro Woche Strudel-Backkurs mit unserem
Ab Euro 547,00 pro Person/Woche im Doppelzimmer
Inkl. | incl. Patissier
¡ 1 Mal pro Woche Frühlingswanderung
Benvenuti nel mese delle meraviglie! Con la preno-
¡ Kostenloser MTB-Verleih (Reservierung erforderlich)
tazione di almeno 5 notti, vi riserviamo uno sconto
¡ Inklusive MeranCard
del 5%.
Ab Euro 728,00 pro Person/Woche im Doppelzimmer
5 notti in mezza pensione con:
¡ oleggio gratuito di MTB (su prenotazione)
N
La primavera non mi permette di stare in questa
¡ Programma attività settimanale per sportivi e non
casa più a lungo! Devo uscire e respirare a pieni
(affisso in loco)
polmoni l’aria di nuovo. (Gustav Mahler)
¡ MeranCard inclusa
7 notti in mezza pensione con:
Da 547,00 euro a persona in camera doppia
¡ gni giorno buffet di torte il pomeriggio
O
¡ 1 volta alla settimana, degustazione delle nuove anna-
te nella cantina
¡ 1 volta alla settimana, corso di preparazione dello
strudel con il nostro passticcere
¡ 1 volta alla settimana, escursione primaverile
¡ Noleggio gratuito di MTB (su prenotazione)
¡ MeranCard inclusa
Da 728,00 euro a persona/settimana in camera doppia
Bitte beachten Sie, dass die Angebote nicht mit anderen Aktionen und Ermäßigungen kombinierbar sind.
40 Facciamo presente che le offerte non sono cumulabili con altre iniziative e riduzioni in corso.GOLDENER HERBST BESINNLICHE WEIHNACHTSZEIT
FÜR STAMMGÄSTE & JAHRESWECHSEL
AUTUNNO SUGGESTIVO MAGICO NATALE E CAPODANNO
TRA OSPITI AFFEZIONATI 19.12.2019–05.01.2020
20.10.–10.11.2019
-5 % 7 Nächte Halbpension inklusive:
„Der Herbst ist ein zweiter Frühling, wo jedes Blatt ¡ illkommensgeschenk im Zimmer
W
zur Blüte wird.“ (Albert Camus) ¡ Themenabende mit Tiroler und mediterranen Spezialitäten
¡ Winterwanderung
7 Nächte Halbpension inklusive:
¡ 1 Mal wöchentlich Weinreise mit Willi im hauseigenen
¡ Mal pro Woche Kuchenbuffet
1 Weinkeller
¡ 1 Mal pro Woche Weinverkostung mit anschließendem ¡ Am 24.12.2019 festliches Weihnachtsessen mit Sekt-
Törggele-Abend empfang
¡ 1 Mal pro Woche Herbstwanderung
¡ Am 31.12.2019 Silvestergala mit Aperitif, Galamenü,
¡ Kostenloser MTB-Verleih (Reservierung erforderlich)
Musik und Tanz sowie Mitternachtssnack
¡ Inklusive MeranCard
(Aufpreis: Euro 65,00 pro Person, Kinder von 8 bis 14
Ab Euro 725,00 pro Person/Woche im Doppelzimmer Jahren: Euro 35,00 pro Person)
¡ Inklusive MeranCard
Ab Euro 896,00 pro Person/Woche im Doppelzimmer
L’autunno è una seconda primavera, quando ogni
foglia è un fiore. Albert Camus 7 notti in mezza pensione con:
7 notti in mezza pensione con: ¡ maggio di benvenuto in camera
O
¡ volta a settimana buffet di torte
1 ¡ Serate a tema con specialità della cucina tirolese e
¡ 1 volta a settimana, degustazione di vino e di seguito mediterranea
serata Törggelen ¡ Escursione invernale
¡ 1 volta alla settimana, escursione autunnale ¡ 1 volta a settimana viaggio nel mondo del vino con
¡ Noleggio gratuito di MTB (su prenotazione) Willi nella nostra cantina
¡ MeranCard inclusa ¡ Il 24.12.2019 festoso cenone di Natale con spumante
¡ Il 31.12.2019 Capodanno di gala con aperitivo, menu di
Da 725,00 euro a persona/settimana in camera doppia
gala, musica, ballo e spuntino a mezzanotte (supple-
mento: 65,00 euro a persona, 35,00 euro per ogni bam-
bino dagli 8 ai 14 anni)
¡ MeranCard inclusa
Da 896,00 euro a persona/settimana in camera doppia
41Inklusivleistungen Servizi inclusi
¡ rühstücksbuffet für Genießer (auch auf der Sonnen-
F ¡ Colazione a buffet per buongustai (anche sulla nostra
terrasse) terrazza solarium)
¡ Abendessen mit Menüwahl ¡ Cena con menu a scelta
¡ hemenabende (Törggelen, italienischer Abend,
T ¡ S erate a tema (törggelen, grigliata, cena di gala, serate
Grillabend, Galadinner, Musik- und Tanzabende etc.) con musica e balli, ecc.)
¡ Aperitifempfang ¡ Aperitivo di benvenuto
¡ 1 Mal wöchentlich Kuchenbuffet am Nachmittag ¡ 1 volta a settimana, buffet di torte al pomeriggio
¡ öchentliche Weindegustationen in unserer Vinothek
W ¡ Degustazioni settimanali di vini nella nostra enoteca
(gegen Gebühr) (a pagamento)
URLAUBSGLÜCK ¡
¡
Kostenloses WLAN
Wöchentliche Wanderungen
¡
¡
WiFi gratis
Escursioni settimanali
GIOIE IN VACANZA ¡ eheiztes Freibad mit Panorama-Liegewiese, Hallen-
B ¡ iscina all’aperto riscaldata con giardino panoramico,
P
bad, Whirlpool und Ruhezone piscina coperta, idromassaggio e zona riposo
¡ S aunabereich mit Stubensauna, türkischem Dampfbad, ¡ ondo delle saune con sauna tirolese, bagno turco,
M
Aromasauna, 2 Wasserbetten und Tee-Ecke sauna aromatica, 2 lettini ad acqua e angolo delle
¡ Beautyabteilung tisane
¡ ellnesskorb mit Bademänteln, Saunatüchern und
W ¡ Zona beauty
Slippern für die Zeit Ihres Aufenthalts ¡ estino per la zona wellness con accappatoi, teli per la
C
¡ ostenloser Verleih von Mountainbikes und Nordic-
K sauna e ciabattine per la durata del soggiorno
Walking-Stöcken ¡ oleggio gratuito di mountain bike e bastoncini da
N
¡ Verleih von E-Bikes (Preis auf Anfrage) nordic walking
¡ Aufzug ¡ Noleggio di e-bike (prezzo su richiesta)
¡ Kostenlose Tiefgarage oder hauseigener Parkplatz ¡ Ascensore
¡ Garage sotterraneo gratuito e parcheggio dell’hotel
Für Familien
¡ Kinderbetreuung auf Anfrage und gegen Gebühr
Per le famiglie
¡ Kinderbetten, Kinderstühle, Kindermenü ¡ Assistenza bambini su richiesta e a pagamento
¡ Lettini, seggioloni, menu per bambini
42DIREKT BEI UNS
BUCHEN &
VORTEILE SICHERN
PRENOTAZIONE
DIRETTA DA NOI =
ASSICURARSI TANTI
VANTAGGI
Buchen Sie am besten direkt bei uns – für noch Gästen, die direkt bei uns im Hotel Burggräflerhof bu- Agli ospiti che prenotano il soggiorno direttamente da
chen, können wir verschiedene Vorteile einräumen: noi riserviamo diversi vantaggi:
mehr Urlaubsglück und weniger Bürokratie, sollte
Ihnen unverhofft etwas dazwischenkommen! ¡ nser Team berät Sie persönlich – umfassend, kom-
U ¡ la consulenza personalizzata del nostro team: com-
petent, freundlich. pleta, competente e cordiale
¡ Ihre Zimmerwünsche haben für uns Priorität gegen- ¡ riorità sulle preferenze di camera rispetto a chi
p
Prenotate dunque direttamente da noi – per go- über Buchungen auf anderem Wege. prenota tramite altri canali
¡ ür Sie fallen keine Buchungs- oder Reservierungs-
F ¡ nessun costo di prenotazione
dersi tanta felicità in più ed evitare burocrazia
gebühren an. ¡ c ondizioni di cancellazione più flessibili e maggior
fastidiosa in caso d’imprevisti! ¡ ie Stornogebühren sind für Sie flexibler, wir zeigen
D disponibilità
gerne Kulanz. ¡ in caso sia necessario un cambio prenotazione,
¡ S ollte eine Umbuchung notwendig sein, ist das kein nessun problema
Problem – wir sind unkompliziert. ¡ i buoni possono essere usati solo con prenotazione
¡ utscheine können Sie nur bei uns einlösen, wenn
G diretta
Sie direkt buchen.
43ANREISE
COME RAGGIUNGERCI
44Anfahrt
Von Norden und Osten: A22 Brennerautobahn, Ausfahrt
Bozen Süd, Schnellstraße nach Meran, Ausfahrt Meran
Süd, nach 2 km beim Kreisverkehr rechts abbiegen auf
die Landstraße Richtung Schenna, nach 2 km beim Kreis-
verkehr die Ausfahrt Richtung Meran/Obermais nehmen,
SÜDTIROL
gleich rechts in die Plantastraße abbiegen, der Planta ALTO ADIGE MERAN
MERANO
straße folgen und nach ca. 400 m rechts in den Hasler-
weg einbiegen.
Von Westen: Schnellstraße Ausfahrt Meran Süd. ITALIEN
ITALIA
Zug: In Bozen halten alle IC- und EC-Züge. Von dort mit
dem Regionalzug nach Meran.
Bus: Direkter Busdienst ab München und St. Gallen
(wir beraten Sie gerne).
Koordinaten: 46°40‘28.17“N | 11°11‘3.83“E
Arrivo MÜNCHEN/INNSBRUCK
Schenna
BURGGRÄFLERHOF Meran 2000
In auto: percorrendo l’autostrada A22 del Brennero, uscite Haslerweg
Via Hasler
Scena
Merano 2000
a Bolzano Sud e imboccate la superstrada in direzio- Schenna
Brixen
Bressanone Reschenpass Ifingerstr. Plantastr.
ne di Merano, uscite a Merano Sud e dopo 2 km, alla Burg- Scena Passo Resia Via Ivigna Via Planta
gräfler-
rotatoria, svoltate a destra sulla strada provinciale in hof
Meran Schennastr.
Meran Cavourstr. Via Scena
direzione di Scena. Dopo 2 km, svoltate a sinistra in Merano
Merano
Via Cavour
Ausfahrt Sinich Naifdammweg
direzione di Merano/Maia Alta e subito svoltate a destra Bozen
Meran Süd Via Lundo Rio Nova
Österreich Sc Uscita Sinigo
in Via Planta. Procedete per 400 m e dopo svoltate a Su hne
Schweiz pe lls Bolzano Merano Sud
Schloss
Austria rst tra
rad ße Trauttmansdorff
destra in Via Hasler.
Superstrada Mebo
Svizzera a M Me
Schnellstr. Mebo
Castel
eb bo Autobahnausfahrt Bozen Trauttmansdorff
o
Süd/Uscita Autostrada Zone
In treno: a Bolzano fermano tutti gli Intercity ed Euro- Bolzano sud Hotelroute
BOZEN Gelb
city, poi potete prendere il treno regionale che vi porta VERONA/MILANO Zona Hotel
BOLZANO gialla
a Merano.
Coordinate 46°40‘28.17“N | 11°11‘3.83“E
45In Schenna oberhalb von Meran führen wir ein
zweites Haus, das Hotel Fürstenhof. Dieses elegante
4-Sterne-Hotel ist ebenfalls im Besitz der Familie
Dosser und zeichnet sich seit 20 Jahren durch
exzellenten Komfort und persönlichen Service aus.
A Scena, sopra Merano, gestiamo un secondo al-
bergo, l’Hotel Fürstenhof. Quest’elegante hotel a
4 stelle, sempre di proprietà della famiglia Dosser,
si contraddistingue da 20 anni per il comfort, la
varietà e il servizio personalizzato e individuale.
46HOTEL FÜRSTENHOF
FAM. DOSSER
VERDINS/VERDINES 4
I-39017 SCHENNA/SCENA (BZ)
T +39 0473 949 451
INFO@FUERSTENHOF.NET
WWW.FUERSTENHOF.NET
47SCHENNA
SCENA
Weinberge und Obstwiesen, so weit das Auge reicht.
Beim Frühstück auf der Terrasse inspiriert Sie die
unvergleichliche Kulturlandschaft rund um unser
Haus, und die Ideen für einen gelungenen Urlaubs-
tag kommen ganz von selbst.
Vigneti e frutteti verdeggianti si estendono a per-
dita d’occhio. Mentre fate colazione in terrazza, il
paesaggio che circonda dolcemente il nostro hotel
vi ispira e vi suggerisce il modo migliore per tra-
scorrere una meravigliosa giornata di vacanza.
4849
TRAUMHAFTE AUSSICHTEN PANORAMI DA SOGNO
brandnamic.com | Foto: Archiv/Archivio Burggräflerhof, Damian Lukas Pertoll, Peter Ficht, prod._by_p.f., fotolia.com (Beboy, PAPA‘S‘TUDIO), Panthermedia (Darius Turek, Ishay Botbol), Arnold Ritter, Marketinggesellschaft Meran/Merano Marketing (Frieder Blickle, Angelika Schwarz, Alex Filz), IDM Südtirol (Stefan Schütz)
Hotel Burggräflerhof ****
Haslerweg/Via Hasler 11 | I-39012 Meran/Merano | Südtirol/Alto Adige
T +39 0473 230 034 | F +39 0473 235 266 | info@hotel-burggraeflerhof.com
www.hotel-burggraeflerhof.comPuoi anche leggere
