Bodensee! Magia d'inverno 60 mercatini di Natale. Navi dell'Avvento. Profumo di vin brulé. Biscotti e dolcetti.
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Bodensee!
Magia d’inverno
60 mercatini di Natale.
Navi dell’Avvento.
Profumo di vin brulé.
Biscotti e dolcetti.
2018
www.lagodicostanza.eu
© Paul Aschenborn Natale sul Lago di Costanza Il Lago di Costanza unisce usi, costumi e squisitezze culinarie natalizi di Germania, Austria, Svizzera e Principato del Liechtenstein. In tutti e quattro i Paesi le città addobbate a festa si specchiano nel lago. I mercatini di Natale lungo le rive, sulle isole, sulle cime dei monti innevati o all’interno di castelli barocchi incantano i visitatori. E la superficie invernale del lago non è percorsa solo dai profumi di dolcetti e cannella, ma anche dalle navi dell’Avvento, che collegano i mercatini di Natale gli uni con gli altri. E con i pacchetti natalizi gli esercizi dell’ospitalità locali arricchiscono ulteriormente l’offerta per le vacanze invernali nella regione dei quattro Paesi. 2 | Magia d’inverno sul Lago di Costanza 2018
Quattro Paesi, un lago,
un Natale senza frontiere
Il periodo natalizio è anche il
tempo dei piaceri della tavola!
Su questo, sul Lago di Costanza sono tutti d’accordo. E nonostante
la vicinanza di Germania, Austria, Svizzera e del Principato del
Liechtenstein, ogni Paese è orgoglioso delle sue prelibatezze locali.
Germania
» Schupfnudeln (stringoli di patate)
» Dinnele/Dinnete/Dünnele (schiacciata con guarnizioni diverse)
» Winzerglühwein (vino del contadino, da lui aromatizzato)
Austria
» Castagne arrosto
» Canederli al formaggio
» Vorarlberger Riebel (piatto a base di cereali)
Svizzera
» St.Galler Biber (dolcetto speziato con pasta al miele e ripieno di mandorle)
» Raclette, fondue ed altre specialità di formaggi
» Torta alle noci
Principato del Liechtenstein
» Gnocchetti al formaggio Käsknöpfle con composta di mele
» Ribel (polenta con latte, caffè al latte, zucchero o latticello)
» Tatsch mit Kompott (crespelle)
www.lagodicostanza.eu | 3
I punti salienti del Natale
10
Germania
Steißlingen 13
9
12
1
5 7
16
17
15 19
Svizzera
4
4 | Magia d’inverno sul Lago di Costanza 2018
Pagina
I mercatini di Natale 6 - 21
1 Isola di Mainau 7
2 Vorarlberg
(Bregenz, Dornbirn, Feldkirch) 8
3 Lindau 9
4 San Gallo 10
5 Costanza 11
6 Tettnang 12
7 Friedrichshafen 13
8 Ravensburg 14
9 Singen 15
10 Meßkirch 16
11 Isny 17
12 Radolfzell 18
13 Überlingen 19
14 Vaduz 20
15 Frauenfeld 21
Navi di Natale 22 - 26
16 Bodensee-Schiffsbetriebe (BSB) 23
17 Catamarano 24
18 Vorarlberg Lines 25
8 19 SBS Schifffahrt 26
Offerte di Natale 27 - 33
Tutti i punti salienti del Natale 34 - 35
6 11
3
18
2
Austria
© map.solutions GmbH Karlsruhe
14
Principato del Liechtenstein
www.lagodicostanza.eu | 5
I MERCATINI DI NATALE
Con i suoi 273 chilometri di rive e
quattro paesi, la regione del Lago di
Costanza offre una grande abbondanza
di occasioni per visitare tanti mercatini
di Natale e dell’Avvento.
22.10.2018 - 21.3.2019
Isola di Mainau
1
La magia d'inverno
Godetevi una passeggiata attraverso il paesaggio inver-
nale dell’Isola di Mainau. E dopo aver scoperto l’isola a
piedi sono due i luoghi prediletti per una pausa: la Casa
delle Farfalle e la Casa delle Palme. Inoltre, dal 9.11.2018
al 10.02.2019, al Castello di Mainau potrete ammirare e
saperne di più sui giocattoli di legno della marca Brio.
» Una delle più grandi case delle farfalle di tutta la Germania
» La mostra invernale
“Costruire, guidare, giocare: Il mondo Brio sull'Isola di Mainau”
» Buffet natalizio svedese (si prega di prenotare)
» Brunch domenicale (si prega di prenotare)
» Visite guidate nel parco invernale (si prega di prenotare)
» Dolcetti dell’Avvento (date: www.mainau.de)
Tutti i giorni dall’alba al tramonto
Isola di Mainau | 78465 Mainau | Germania
Mainau GmbH
i Tel. +49 7531 3030 | info@mainau.de | www.mainau.de
» Offerte di alloggio corrispondenti dalla pagina 28
www.lagodicostanza.eu | 7
16.11. - 24.12.
Vorarlberg
Mercatini dell’Avvento 2
© Magdalena Tuertscher, Stadtmarketing und Tourismus Feldkirch GmbH
Nel Vorarlberg si tengono numerosi
mercatini di Natale.
I visitatori possono scoprire prelibatezze culinarie
e oggetti di artigianato a Bregenz, Dornbirn e Feldkirch.
» Un presepe vivente a Bregenz
» Il mercatino dell’artigianato nella città alta di Bregenz
» Il variegato programma per bambini a Dornbirn
» Canti di Natale tradizionali a Feldkirch
» E, sempre a Feldkirch, i tour con la sentinella notturna
Bregenz 16. Nov. - 23. Dic. | tutti i giorni 11 - 20/21
Bregenz città alta 8. - 23. Dic. | Sab - Dom 15 - 20
Dornbirn 21. Nov. - 23. Dic. | Lun - Ven i Dom 14 - 19:30 | Sab 10 - 19:30
Feldkirch 30. Nov. - 24. Dic. | tutti i giorni 10 - 19/20 | Vigilia di Natale 10 - 13
Bregenz, Dornbirn e Feldkirch | Austria
Bregenz www.bregenz.travel
i Dornbirn www.christkindlemarkt.at
Feldkirch www.feldkirch.at
» Offerte di alloggio corrispondenti dalla pagina 28
8 | Magia d’inverno sul Lago di Costanza 2018
22.11. - 16.12.
Lindau 3
Mercatino di Natale al porto
© Wolfgang Schneider, Kulturamt Lindau
Di mercatini di Natale ce ne sono tanti, ma il “Mercatino
sul porto” ce l’ha solo Lindau. In nessun luogo gli amanti
dei mercatini dell’Avvento rimangono più soddisfatti, e
in nessun altro luogo la cornice è così romantica: diretta-
mente sul Lago di Costanza, con il panorama luccicante
delle Alpi in lontananza.
» Direttamente al porto di Lindau
» Luci eleganti e luminose su tutta l’isola
» Stand natalizi amorevolmente e riccamente addobbati
» Una ricca selezione di oggetti di artigianato artistico
» Un magico bosco delle fiabe con imponenti abeti
» Un programma collaterale particolare e sfaccettato
» Ponte sul lago verso Bregenz: 3 mercatini – due Paesi – un unico lago!
22. Nov. -16. Dic. | Gio - Dom 11 - 21
Promenade del porto | 88131 Lindau | Germania
Lindau Tourismus und Kongress GmbH
i Tel. +49 8382 260030 | info@lindau-tourismus.de | www.lindau.de
» Offerte di alloggio corrispondenti dalla pagina 28
www.lagodicostanza.eu | 9
22.11. - 22.12.
San Gallo
Città delle stelle 4
Ogni anno, durante l’Avvento, la metropoli culturale di
San Gallo si trasforma nella città delle 700 stelle. Per
quattro settimane l’illuminazione stellata rischiara il
centro storico di San Gallo e lo immerge in un’aura di
magia. Il mercatino di Natale, l’artigianato locale e
l’offerta musicale sono tutti elementi che contribuiscono
a creare un’allegra atmosfera natalizia.
» “Kulturmobil” & “Sternemobil”
» 50 stand con artigianato regionale
» L’albero di Natale più grande di tutta la Svizzera orientale
» Mercatino natalizio
» Vernissage delle stele
» Esecuzioni musicali nelle strade e nelle piazze
22. Nov. - 22. Dic. | Lun - Ven 11 - 19 | Gio 11 - 21 | Sab - Dom 11 - 18
Gli stand gastronomici resteranno aperti circa un‘ora in più
Per la vigilia di Natale l’apertura sarà dalle 9 - 16
Città vecchia | 9001 San Gallo | Svizzera
St.Gallen Sternenstadt | c/o ProCity St.Gallen
i info@sternenstadt.ch | www.sternenstadt.ch
» Offerte di alloggio corrispondenti dalla pagina 28
10 | Magia d’inverno sul Lago di Costanza 201829.11. - 22.12.
Costanza 5
Mercatino di Natale sul lago
La nave di Natale con il bar panoramico a 360°, una
mescita speciale sotto l’abete, la vista mozzafiato sul
lago e le montagne tutt’intorno e molte altre particolarità
caratterizzano il mercatino di Natale di Costanza.
» Circa 170 stand con prodotti ed oggetti d’artigianato
» Nel Bodensee si riflettono circa 10.000 luci
» L’edificio del Concilio si staglia imponente nel cielo invernale
» Le bancarelle, con la loro variegata offerta, si distribuiscono
dalla città vecchia fino al porto
» Prodotti di valore degli artigiani dell’area del Lago di Costanza
29. Nov. - 22. Dic. | Dom - Gio 11 - 20 | Ven - Sab 11 - 21:30
Dal centro storico al porto | 78462 Costanza | Germania
Marketing und Tourismus Konstanz GmbH | Tel. +49 7531 133030
i kontakt@konstanz-info.com | www.konstanz-tourismus.de
» Offerte di alloggio corrispondenti a pagina 29
www.lagodicostanza.eu | 1130.11. - 2.12. | 7. - 9.12.
Tettnang 6
Natale al Castello
Scoprite un incantevole mercatino di Natale
negli ambienti unici e particolari del
Castello Nuovo di Tettnang, che invitano a
passeggiare e rilassarsi.
» Suggestivo programma collaterale
» Officina del bricolage sabato e domenica
» L’ora delle fiabe il sabato e la domenica
» Pane abbrustolito sul fuoco nella tenda degli indiani
» Pista per il curling su ghiaccio
» Arrivo di San Nicolò
» Ampia offerta di gastronomia locale
» Varietà di stand ed espositori
» Giostra per bambini e banco dolciumi
» Cavalcata a dorso di pony il sabato
30. Nov. - 2. Dic. e 7. - 9. Dic. | Ven 17 - 21 | Sab - Dom 14 - 21
Castello Nuovo (corte interna, corte d’onore e parco del castello)
Montfortplatz 1 | 88069 Tettnang | Germania
Stadt Tettnang | Tourist-InfoBüro TIB
i Tel. +49 7542 510500 | tourist-info@tettnang.de | www.tettnang.de
» Offerte di alloggio corrispondenti dalla pagina 28
12 | Magia d’inverno sul Lago di Costanza 201830.11. - 21.12.
Friedrichshafen 7
Natale del Lago di Costanza
L’incantevole villaggio di casette del mercatino di Friedrichs-
hafen vicino al museo Zeppelin emana vera magia natalizia
e invita a passeggiare, divertirsi e fare shopping davanti
al fantastico paesaggio del Lago di Costanza.
» Un villaggio di casette con stand amorevolmente decorati
» Un dettagliato programma di rappresentazioni e per bambini
» Oggetti d’artigianato, decorazioni natalizie e idee regalo
» Specialità culinarie, vin brûlé e vino ai frutti di bosco
» Presepe a grandezza naturale
» Piramide di Natale alta 13 metri
» Visita guidata prenatalizia nella chiesa del castello
il 1°, 8 e 15 Dic. alle ore 16
30. Nov. - 21. Dic. | Lun - Gio 12 - 20 | Ven - Dom 11 - 20
Buchhornplatz | 88045 Friedrichshafen | Germania
Stadtmarketing Friedrichshafen GmbH | Tel. +49 7541 970780
i info@stadtmarketing-fn.de | www.bodensee-weihnacht.de
» Offerte di alloggio corrispondenti a pagina 28, 30 et 31
www.lagodicostanza.eu | 1330.11. - 22.12.
8
Ravensburg
Mercatino di Natale
Due mercatini, un’unica esperienza tutta da vivere:
il mercatino di Natale tradizionale, così come il mercatino
Reischmann, invitano a curiosare e fare shopping in
un’atmosfera particolare.
» Proposte di qualità in oltre 100 stand: artigianato locale e prelibatezze
gastronomiche aspettano di essere scoperti dai visitatori
» Il centro storico con le sue porte e torri offre una coulisse unica
e suggestiva
» Il calendario dell’Avvento più grande dell’Alta Svevia apre sera dopo sera
una porticina
» Numerose attività per bambini: pane da abbrustolire sul falò, prepara-
zione dei biscottini di Natale per grandi e piccoli nella tenda-panetteria
» Un variegato programma sul palcoscenico: la scuola di musica di
Ravensburg e molti altri musicisti e cantanti contribuiscono a creare
un’atmosfera festosa.
30. Nov. - 22. Dic. | tutti i giorni 11 - 20
Marienplatz e Bachstraße | 88212 Ravensburg | Germania
Stadtmarketing Ravensburg
i Tel. +49 751 82316 | stadtmarketing@ravensburg.de | www.ravensburg.de
» Offerte di alloggio corrispondenti dalla pagina 28
14 | Magia d’inverno sul Lago di Costanza 201830.11. - 23.12.
Singen
9
L’incanto delle casette
L’incanto delle casette di Singen conquista i visitatori con
le sue decorazioni amorevolmente preparate e presenti in
tutto il mercatino. La casetta rustica Erdinger Urweisse è
il cuore dell’allestimento natalizio di Singen: qui i visitato-
ri possono provare le specialità regionali e il vin brûlé bio-
logico fatto in casa. Oppure, al mercatino è bello anche
semplicemente passeggiare e godersi l’atmosfera.
» Piatti tipici e bevande locali
» Artigiani con un’ampia offerta di prodotti
» Giostrina di una volta per bambini
» Decorazioni amorevolmente preparate in tutto il mercatino
» Casetta rustica con musica live
» Oltre 50.000 illuminazioni e ghirlande
30. Nov. - 23. Dic. | Lun - Ven 15 - 21 | Sab - Dom 11 - 21
Cucina fino alle ore 22 | La casetta “Erdinger Urweisse” è aperta fino alle 23
Al municipio | Hohgarten 2 | 78224 Singen | Germania
EVENT Promotions – Agentur für Live Kommunikation | Tel. +49 7531 8028489
i info@weihnachtsmarkt-singen.de | www.weihnachtsmarkt-singen.de
» Offerte di alloggio corrispondenti dalla pagina 28
www.lagodicostanza.eu | 151. - 2.12. 10
Meßkirch
Natale al Castello
All’interno della coulisse del Castello di Meßkirch
le casette decorate a festa si susseguono le
une alle altre. Artisti, artigiani e negozianti
presentano specialità elaborate, regali e decorazioni
per tutta la famiglia.
» Acquisti natalizi
» Specialità gastronomiche
» Presepe con asinello e pecorelle
» Variegato programma (anche per bambini)
» Cori e concerti
1. - 2. Dic. | Sab dalle 15 | Dom dalle 11
Castello di Meßkirch | Kirchstraße 7 | 88605 Meßkirch | Germania
Stadt Meßkirch | Tourist-Information
i Tel. +49 +49 7575 20646 | info@messkirch.de | www.schloss-messkirch.de
» Offerte di alloggio corrispondenti dalla pagina 28
16 | Magia d’inverno sul Lago di Costanza 20185. - 9.12.
Isny 11
Natale al Castello
Il Natale nella corte interna dell’ex monastero benedet-
tino conquista tutti i sensi dei visitatori con il verde degli
abeti e la cera d’api, castagne calde e vin brûlé, musica
e prelibatezze culinarie, artigianato e arte. E la sera un
angelo vola dalla casa dell’abate fino a terra.
» Volo dell’angelo dell’Algovia, tutti i giorni alle 18.30
» Incontro con San Nicolò, Gio. 6. Dic.
» Preparazione del salmone nella tenda finlandese e piatti di cacciagione
dell’associazione cacciatori
» Ufficio postale del cielo, tentazioni d’artigianato e presepe vivente
con asinello e pecorella
» Programma di spettacoli serali con gruppo di bambini, banda e cori
» Illustrazioni della Bibbia e di favole di Friedrich Hechelmann
» “Astro del ciel” con l’ensemble di ottoni di Isny
5. - 9. Dic. | Mer - Ven 16 - 21 | Sab 13 - 22 | Dom 13 - 20
Castello di Isny con corte interna | Schloss 1 | 88316 Isny im Allgäu | Germania
Büro für Tourismus | Isny Marketing GmbH
i Tel. +49 7562 975630 | info@isny-tourismus.de | www.isny.de
» Offerte di alloggio corrispondenti dalla pagina 28
www.lagodicostanza.eu | 1722. - 24.11. | 6. - 9.12.
Radolfzell
12
Avvento a Radolfzell
Al Mercatino della Cioccolata di Radolfzell, tutto ruota
intorno alla cioccolata. Il Mercatino di Natale, invece,
conquista i suoi visitatori con oltre 80 stand e una squisita
offerta di oggetti di artigianato regionale. Nella casetta
dell’Avvento, inoltre, dal 1° al 22 dicembre si tengono
attività giornaliere.
» Mercatino della Cioccolata: Squisite praline, specialità di cioccolata
e dolci prelibatezze, Workshop sulla cioccolata e dolci tentazioni,
programma collaterale con visite guidate, letture del gusto etc.
» Mercatino di Natale: Oggetti di artigianato, prodotti principalmente
nella regione, Vin Brûlé del vignaiolo e specialità regionali
» Avvento di Radolfzell attorno alla casetta dell’Avvento: Vendita di vin
brûlé e di waffel caldi tutti i giorni, attività come l’asta dell’albero di
Natale, “l’Avvento da ascoltare” con letture e concerti, etc.
Mercatino della Cioccolata 22. - 24. Nov. | Gio - Sab 11 - 19
Casetta dell’Avvento 1. - 22. Dic. | Attività giornaliere per scuole, asili e associazioni
Mercatino di Natale 6. - 9. Dic. | Gio 14 - 20 | Ven - Sab 11 - 20 | Dom 11 - 19
Mercatino della Cioccolata & Casetta dell’Avvento Seetorplatz
Mercatino di Natale Marktplatz | 78315 Radolfzell | Germania
Tourismus- und Stadtmarketing Radolfzell GmbH | Tel. +49 7732 81500
i info@radolfzell-tourismus.de | www.radolfzell-tourismus.de
» Offerte di alloggio corrispondenti dalla pagina 28
18 | Magia d’inverno sul Lago di Costanza 20186. - 16.12.
13
Überlingen
Mercatino di Natale e pista di pattinaggio
Nel cuore della città vecchia artigiani e commercianti
di Überlingen e della regione del Lago di Costanza
presentano i loro prodotti e creazioni, esposti negli stand
decorati a festa. Una visita al mercatino di Natale si
completa al meglio con le corse sui pattini su ghiaccio
sulla pista “ÜB on Ice”.
» Artigianato
» Programma musicale
» Programma giornaliero gratuito di intrattenimento per bambini
» Prelibatezze di Natale
» Pista di pattinaggio “ÜB on Ice”
Mercatino di Natale 6. - 16. Dic. | tutti i giorni 11 - 20
ÜB on Ice 16. Nov. - 6. Gen. | tutti i giorni 13:30 - 20 | Ven - Sab 13:30 - 22:15
Mercatino di Natale Hofstatt | ÜB on Ice Seepromenade/Mantelhafen
88662 Überlingen | Germania
Tourist-Information Überlingen | Tel. +49 7551 9471522
i info@ueberlingen-bodensee.de | www.ueberlingen-bodensee.de
» Offerte di alloggio corrispondenti dalla pagina 28
www.lagodicostanza.eu | 198. - 9.12.
Vaduz
Mercatino di Natale con vista sul castello
14
Un incantevole e magico paesaggio di Natale,
in una meravigliosa coulisse, tra imponenti
montagne dalle vette innevate.
» Vista unica sul castello della famiglia dei Principi del Liechtenstein
» Circa 100 stand natalizi con una variegata offerta di regali di Natale
e decorazioni dell’Avvento amorevolmente preparate
» Prelibatezze culinarie, vin brûlé e punch
» Cori e canzoni del Natale di diversi gruppi musicali
» “Vaduz on Ice”
» “Cassetta della posta di Gesù Bambino”
» Illuminazione natalizia unica e “principesca”
Mercatino di Natale 8. - 9. Dic. | Sab 11 - 19 | Dom 11 - 17
Vaduz on Ice 9. Nov. - 6. Gen.
Centro città “Städtle” | 9490 Vaduz | Principato del Liechtenstein
Standortmarketing Vaduz e.V.
i Tel. +423 794 40 80 | info@erlebevaduz.li | www.erlebevaduz.li
» Offerte di alloggio corrispondenti dalla pagina 28
20 | Magia d’inverno sul Lago di Costanza 201814. - 16.12.
Frauenfeld 15
20 anni del mercatino di Natale
© Patrick Spycher
Per la ventesima volta il mercatino di Natale di Frauenfeld
trasforma, con i suoi 170 stand, il capoluogo del Canton
Thurgau in una romantica città natalizia. L’arrivo dei tre
Re Magi sulla loro carovana di cammelli e l’illuminazione
unica trasportano i visitatori al centro del racconto del
Natale.
» Il più grande mercatino di Natale della Svizzera orientale
» Arrivo dei tre Re Magi sulla carovana di cammelli
» Oltre 170 stand con idee regalo e un’offerta culinaria
» Presepe con animali di fattoria
» Musica dal vivo di Natale con diversi cori
» Illuminazione natalizia unica con la storia del Natale
» Facilmente raggiungibile in treno o in auto – parcheggio disponibile
14. - 16. Dic. | Ven 14 - 20 | Sab 11 - 20 | Dom 11 - 17
Centro città | 8500 Frauenfeld | Svizzera
Weihnachtsmarkt Frauenfeld | Simon Biegger
i s.biegger@weihnachtsmarkt-frauenfeld.ch
www.weihnachtsmarkt-frauenfeld.ch
» Offerte di alloggio corrispondenti dalla pagina 28
www.lagodicostanza.eu | 21NAVI DI NATALE
Navi decorate a festa con motivi natalizi
attraversano il Lago di Costanza e colle-
gano tra loro i mercatini di Natale in
Germania, Austria e Svizzera.24.11. - 16.12.
Corse dell’Avvento 16
16
16
delle “Bodensee-Schiffsbetriebe”
Approfittate di una mini-crociera di due ore
accompagnata da musica natalizia, e lasciatevi
coccolare con una tazza di caffè e con una
buona fetta di torta.
» Corsa natalizia in nave,
inclusa una tazza di caffè/tè e una fetta di torta
» Musica natalizia per entrare nell’atmosfera
del periodo più bello dell’anno
» Arrivo di San Nicolò (9. Dic.)
» Decorazioni natalizie su tutta la nave
Da Constanza: 1. - 9. Dic. | Sab - Dom 14 - 16
Da Friedrichshafen: 8. - 9. Dic. | Sab - Dom 14 - 16
Da Lindau: 24. Nov. - 16. Dic. (non il 25. Nov.) | Sab - Dom 14 - 16
Porti di Costanza, Friedrichshafen e Lindau | Germania
Bodensee-Schiffsbetriebe GmbH
i Tel. +49 7531 36400 | info@bsb.de | www.bsb.de
» Offerte di alloggio corrispondenti dalla pagina 28
www.lagodicostanza.eu | 2329.11. - 22.12. 17
17
Corse di Natale
sul catamarano Bodensee
A tutta dritta verso lo shopping natalizio: con il catamarano
i fan dei mercatini di Natale sono trasportati nel loro luogo
del cuore. I punti di attracco sono situati direttamente
davanti ai mercatini di Natale. E con il ticket “magia di
Natale” viaggiare in catamarano è ancora più conveniente.
» Ulteriori corse serali (AbendKat):
da Friedrichshafen alle 20:02, da Costanza alle 21:02
» Biglietti convenienti per bambini e famiglie
» Senza stress, senza cercare parcheggio arrivando direttamente ai mercatini
» Un viaggio di soli 52 minuti attraverso il lago
Ticket Winterzauber “magia di Natale”:
Corsa di andata e ritorno adulti 14,50 Euro
€ Ticket Winterzauber “magia di Natale”, incluse una bevanda calda e ciambella
alla cannella: Corsa di andata e ritorno adulti 18,50 Euro
Sempre due minuti dopo l’ora da Friedrichshafen e Costanza
Porti di Constanza e Friedrichshafen | Germania
Katamaran-Reederei Bodensee GmbH & Co KG
i Tel. +49 7531 3639320 | info@der-katamaran.de | www.der-katamaran.de
» Offerte di alloggio corrispondenti dalla pagina 28
24 | Magia d’inverno sul Lago di Costanza 201830.11. - 16.12.
Nave di Natale 18
delle “Vorarlberg Lines” 18
3 mercatini – 2 Paesi – 1 nave di Natale. La nave di Natale
collega i due mercatini di Natale di Bregenz con il mercatino
al porto di Lindau. A bordo vi aspettano gli interni della nave
amorevolmente decorati con una ferrovia in miniatura,
un’esposizione dedicata ai presepi e un bosco incantato.
» Collegamento in nave di due mercatini natalizi in Austria e Germania
» Fantastica vista dal Lago di Costanza sul panorama già invernale
delle rive del lago
» Il ristorante PIER 69 offre prelibatezze invernali a bordo (a pagamento)
» Attrazione particolare: il porto illuminato di Lindau in occasione di
“Natale al porto”
» A terra a Bregenz: grazioso mercatino nel cuore della città sulla
Kornmarktplatz; in alcune date specifiche si tiene anche il tradizionale
mercatino d’arte e dell’artigianato nella città alta.
Dal porto di Bregenz: Ven - Dom | alle 12:30 | 14:10 | 15:50 | 17:30
A/da Lochau Kaiserstrand: Ven - Dom | alle 12:40 | 14:20 | 16 | 17:40
Al porto di Lindau: Ven - Dom | alle 13:05 | 14:45 | 16:25 | 18:05
Porti di Bregenz | Austria e Lindau | Germania
Vorarlberg Lines Bodenseeschifffahrt GmbH & Co KG
i Tel. +43 5574 42868 | info@vorarlberg-lines.at | www.vorarlberg-lines.at
» Offerte di alloggio corrispondenti dalla pagina 28
www.lagodicostanza.eu | 259.11.2018 - 23.2.2019
Navi a tema 19
delle “Schweiz. Bodensee Schifffahrt”
Corse serali speciali sul lago,
esperienze culinarie comprese –
un sogno invernale davvero particolare.
» Splendore & Glamour durante la Captain's Dinner,
con uno squisito menù di quattro portate
» C’è qualcosa per tutti i gusti: fonduta di formaggio,
raclette o fondue chinoise per momenti speciali in
famiglia o con gli amici
» Al mercatino di Natale di Lindau – senza fare code,
e gustandosi da subito un bell’aperitivo
» Atmosfera natalizia a Romanshorn
» Crociera di Capodanno
Captain’s Dinner: 15. e 29. Nov.
Corse a tema fondue/raclette: 9. Nov. - 23. Feb. | Ven e Sab
Corse per il mercatino sul porto a Lindau: 1. - 16. Dic. | Sab e Dom
Crociera di Capodanno: 31. Dic.
Porti di Romanshorn, Kreuzlingen e Rorschach | Svizzera
Schweizerische Bodensee Schifffahrt
i Tel. +41 71 4667888 | info@sbsag.ch | www.bodenseeschiffe.ch
» Offerte di alloggio corrispondenti dalla pagina 28
26 | Magia d’inverno sul Lago di Costanza 2018OFFERTE DI NATALE
E con i pacchetti natalizi gli esercizi
dell’ospitalità locali arricchiscono
ulteriormente l’offerta per le vacanze
invernali nella regione dei quattro Paesi.Friedrichshafen
Hotel Knoblauch
Il nostro Winter-Special – solo per voi!
Vi invitiamo a prendervi una pausa rilassante sul Lago di
Costanza. Oltre alla nostra rinomata cucina e le camere a
quattro stelle, vi proponiamo una moderna area benessere
con sauna, sanarium, panche riscaldate, piscina coperta
ed area fitness. Della vostra distensione profonda si occu-
pa la nostra curatrice ed esperta di Ayurveda Silvia Fischer,
con la sua squisita sensibilità che abbraccia corpo e spirito.
» A partire da un pernottamento
» Menù giornaliero di 4 portate, squisito buffet per la prima colazione
» Morbido accappatoio e ciabattine
» Utilizzo gratuito della nostra area wellness e della piscina
» Due bevande gratuite dal mini-bar per ogni soggiorno
» Parcheggio gratuito
» Rete senza fili WLAN in tutto l’hotel
Prenotabile dal 15. Ott. 2018 - 31. Mar. 2019 | arrivi tutti i giorni
(non prenotabile nel periodo 6. - 25. Jan. 2019)
€ A persona a partire da 84,– Euro a notte in camera doppia
Hotel-Restaurant Knoblauch
i Jettenhauser Straße 32 | 88045 Friedrichshafen | Germania | Tel. +49 7541 6070
info@hotel-knoblauch.de | www.hotel-knoblauch.de
28 | Magia d’inverno sul Lago di Costanza 2018Costanza
WinterSpezial
Rilassarsi alle terme, passeggiare nella città vecchia spol-
verata di neve, visitare un museo o assistere a uno spetta-
colo teatrale e concedersi una pausa dalla frenesia quoti-
diana sull’Isola di Mainau. Questo, e molto di più, offre
Costanza durante la stagione più fredda. Il pacchetto in-
vernale Winter Special, promosso dagli hotel cittadini, pro-
pone un mix di cultura, gusto ed esperienze nella natura.
» Due pernottamenti con prima colazione
e omaggio di benvenuto
» Potrete scegliere tra una visita guidata per la città,
un ingresso al SEALIFE, alle Terme del Bodensee o
all’Isola di Mainau, un biglietto d’ingresso a un museo
o per uno spettacolo teatrale.
» Uno sconto per l’acquisto di vini della Spitalkellerei Konstanz
Prenotabile dal 22. Ott. 2018 - 21. Mar. 2019 | arrivi tutti i giorni
€ A persona a partire da 99,– Euro in camera doppia
Marketing und Tourismus Konstanz GmbH
i 78462 Konstanz | Germania | Tel. +49 7531 133030
kontakt@konstanz-info.com | www.konstanz-tourismus.de
www.lagodicostanza.eu | 29Friedrichshafen
Ringhotel Krone
L’inverno al Krone
Non vediamo l’ora!
Questi sono giorni particolari, quando il tempo perde il
suo abituale significato. La natura si riposa e noi tutti ci
concentriamo sull’essenziale. Calore, vicinanza, conversa-
zioni piacevoli, assaggi gustosi e nutrimento dell’anima.
Sogni di champagne
» Due pernottamenti con colazione a buffet gourmet
» Due menù serali di cinque portate con bicchiere di champagne
» Utilizzo della sauna e piscina
» Ingresso al Museo Zeppelin di Friedrichshafen
Prenotabile dal 26. Ott. 2018 - 31. Mar. 2019 | arrivi tutti i giorni
(tranne che a Natale e a Capodanno)
€ A persona a partire da 212,– Euro in camera doppio
Ringhotel Krone Schnetzenhausen
i Untere Mühlbachstraße 1 | 88045 Friedrichshafen | Germania
Tel. +49 +49 7541 4080 | info@ringhotel-krone.de | www.ringhotel-krone.de
30 | Magia d’inverno sul Lago di Costanza 2018Friedrichshafen
Hotel City Krone
Piacevole, dall’accoglienza calorosa e centrale
Rallegratevi di trascorrere l’Avvento all’insegna del relax.
Approfittate al massimo dei comfort del nostro hotel
4 stelle, situato in posizione centrale rispetto al mercatino
di Natale, a soli pochi metri dalle acque del Lago di
Costanza. Approfittate dell’ingresso gratuito alla nostra
area wellness, e prenotate un massaggio individuale o
un trattamento rilassante. Siamo qui per consigliarvi!
» Due Soggiorni in camera doppia, categoria Premium,
con abbondante buffet per la prima colazione,
il fine-settimana fino alle ore 11
» Benvenuto con un bicchiere di vin brûlé e dolcetto natalizio
» Biglietti scontati per il catamarano per i mercatini di Costanza
» Utilizzo gratuito della sauna e della piscina, tè al bar
» Parcheggio disponibile davanti all’hotel
» Mappa gratuita di Friedrichshafen
Prenotabile dal 1. Nov. 2018 - 21. Mar. 2019 | arrivi tutti i giorni
€ A persona a partire da 119,– Euro in camera doppia (categoria Premium)
Hotel City Krone
i Schanzstraße 7 | 88045 Friedrichshafen | Germania | Tel. +49 7541 7050
info@hotel-city-krone.de | www.hotel-city-krone.de
www.lagodicostanza.eu | 31Langenargen
Avvento sul Lago di Costanza
Scoprite la Regione del Lago di Costanza nella suggestiva
atmosfera del periodo prenatalizio. Visitate i più bei mer-
catini di Natale della regione e le città storiche, decorate
a festa per l’Avvento.
» Due notti (hotel, albergo, pensione o appartamento vacanza)
con prima colazione
» Visita del mercatino di Natale al porto di Lindau,
incluso il biglietto ferroviario Langenargen-Lindau e ritorno
» Visita del mercatino di Natale sul lago a Costanza,
incluso il biglietto ferroviario Langenargen-Friedrichshafen e ritorno,
così come la corsa in catamarano Friedrichshafen-Costanza e ritorno
» Cena elegante di quattro portate in un ristorante di Langenargen
» Ingresso libero (3 ore) agli stabilimenti termali Meersburg-Therme
Prenotabile per il quarto fine settimana d’Avvento 2018
A persona da 199,– Euro (hotel), da 159,– Euro (appartamento vacanza)
€ Sconto bambini su richiesta
Tourist-Information Langenargen
i Obere Seestraße 2/1 | 88085 Langenargen | Germania | Tel. +49 7543 933092
touristinfo@langenargen.de | www.langenargen.de
32 | Magia d’inverno sul Lago di Costanza 2018Intorno al Lago di Costanza
Bodenseehotels
Pura gioia di vivere
I Bodenseehotel si sono uniti per fare
del vostro soggiorno sul Lago di Costanza
un’esperienza unica e indimenticabile.
Il gruppo può vantare circa 90 hotel
membri dalle 2 alle 5 stelle, situati in
Germania, Austria e Svizzera.
» Hotel a conduzione familiare
» Hotel in posizione tranquilla
» Hotel con vista sul lago
» Hotel in Germania, Austria e Svizzera
» Hotel Wellness | Biohotels: Hotel Bio | Sporthotels: Hotel per sportivi |
Wanderhotels: Hotel per escursionisti | Locande/Pensioni |
Hotel Meeting e Congressi
Date e offerte di Natale possono essere trovate sulla homepage
www.bodenseehotels.com
€ I dettagli sull'albergo si possono trovare sulla nostra homepage
Hotelverband Bodenseehotels
i 78462 Konstanz | Germania
info@bodenseehotels.com | www.bodenseehotels.com
www.lagodicostanza.eu | 33Tutti i momenti salienti del Natale de I Mercatini di Natale Pagina 22.10. - 21.03. La magia del Natale, Isola di Mainau (DE) ...................................................................... 7 16.11. - 24.12. Mercatini dell’Avvento nel Vorarlberg (AT) .................................................................... 8 22.11. - 16.12. Natale al porto, Lindau (DE) ......................................................................................................... 9 22.11. - 22.12. Mercatino di Natale nella città delle stelle, San Gallo (CH) ......................... 10 22.11. - 24.11. Avvento a Radolfzell – Mercatino della cioccolata (DE) ................................. 18 28.11. - 02.12. Mercatino di Natale, Castello di Großlaupheim (DE) 29.11. - 02.12. Mercatino di Natale, Leutkirch (DE) 29.11. - 02.12. Mercatino di Natale, Ochsenhausen (DE) 29.11. - 22.12. Mercatino di Natale sul lago, Costanza (DE) .............................................................. 11 30.11. Mercatino dell’Avvento, Oberteuringen (DE) 30.11. - 01.12. Mercatino di Natale, Kressbronn (DE) 30.11. - 01.12. Mercatino di Natale attorno alla chiesa di San Martino, Mengen (DE) 30.11. - 01.12. Mercatino di Natale, Meersburg (DE) 30.11. - 02.12. 25° Mercatino di Natale e dell’artigianato, Kißlegg (DE) 30.11. - 02.12. Mercatino dei cavalli e delle botteghe, Bad Schussenried (DE) 30.11. - 02.12. Natale al castello, Tettnang (DE) ............................................................................................ 12 30.11. - 21.12. Natale del Lago di Costanza, Friedrichshafen (DE) ........................................... 13 30.11. - 22.12. Mercatino di Natale, Ravensburg (DE) . ............................................................................ 14 30.11. - 23.12. L’incanto delle casette, Singen (DE) . ................................................................................. 15 01.12. Mercatino di Natale, Arbon (CH) 01.12. Mercatino locale e dell’Avvento, Bodolz (DE) 01.12. Mercatino di San Nicolò , Bad Saulgau (DE) 01.12. Mercatino di Natale, Insel Reichenau (DE) 01.12. Mercatino dell’Avvento, Wasserburg (DE) 01.12. 37° Mercatino di Natale, Wilhelmsdorf (DE) 01.12. - 02.12. Natale al castello, Meßkirch (DE) ........................................................................................... 16 01.12. - 02.12. Mercatino di Natale al Castello di Salem (DE) 01.12. - 02.12. Mercatino di Natale, Bad Wurzach (DE) 01.12. - 02.12. Mercatino di San Nicolò, Deggenhausertal (DE) 01.12. - 02.12. Mercatino di Natale, Engen (DE) 01.12. - 02.12. Mercatino di Natale, Altshausen (DE) 01.12. - 16.12. 20° Mercatino di Natale, Biberach (DE) 01.12. - 22.12.* Mercatino di Natale nella città vecchia, Wangen (DE) (*solo Sab) 01.12. - 23.12. Avvento sulla Lindenplatz, Rorschach (CH) 01.12. - 02.12. Mercatino di Natale, Herisau (CH) 02.12. Passeggiata della domenica, Rorschach (CH) 02.12. Klosemarkt, Aach (DE) 02.12. 18e Mercatino dell’Avvento, Hagnau (DE) 02.12. Mercatino di Natale, Romanshorn (CH) 03.12. - 16.12. Mercatino di Natale, Ermatingen (CH) 05.12. - 09.12. Natale al castello, Isny (DE) .......................................................................................................... 17 05.12. Mercatino di San Nicolò dell’Appenzello (CH) 05.12. - 31.12. Città delle fiabe Märlistadt, Stein am Rhein (CH) – non si tratta del classico mercatino di Natale 06.12. - 09.12. Avvento a Radolfzell – Mercatino di Natale (DE) 18 06.12. - 09.12. Mercatino di San Nicolò, Weingarten (DE) 06.12. - 16.12. Mercatino di Natale, Überlingen (DE) .............................................................................. 19 07.12. - 08.12. Mercatino di Natale sulla Kapellenplatz, Nonnenhorn (DE) 07.12. - 09.12. Natale al castello, Tettnang (DE) ............................................................................................ 12 34 | Magia d’inverno sul Lago di Costanza 2018
ella regione internazionale
07.12. - 09.12. Mercatino di Natale fiabesco, Markdorf (DE)
07.12. - 09.12. Magia dell’Avvento, Pfullendorf (DE)
08.12. Mercatino di Natale, Gaienhofen (DE)
08.12. Mercatino di Natale, Castello di Herdern (DE)
08.12. Mercatino di Natale, Riedlingen (DE)
08.12. Mercatino di Natale, Steißlingen (DE)
08.12. - 09.12. Mercatino di Natale con vista sul castello, Vaduz (LI) . .................................... 20
09.12. Mercatino di Natale nell’Appenzello (CH)
09.12. 30° Mercatino Natalizio dell’artigianatot, Bermatingen (DE)
09.12. Mercatino di Natale e dell’Avvento, Heiligenberg (DE)
13.12. Mercatino di Natale, Rielasingen (DE)
14.12. - 16.12. 20 anni del mercatino di Natale, Frauenfeld (CH) . .............................................. 21
14.12. - 16.12. 16° Mercatino di Natale, Bad Buchau (DE)
14.12. - 16.12. Mercatino dell’Avvento nel Museo della Fattoria, Wolfegg (DE)
15.12. - 16.12. Mercatino di Natale, Immenstaad (DE)
15.12. - 16.12. Mercatino di Natale Kreuzgang Allerheiligen, Sciaffusa (CH)
16.12. Mercatino di Natale il “Sternchen Kinderhilfe e.V.”, Bermatingen (DE)
22.12. - 23.12. Mercatino di Natale, Eriskirch (DE)
Navi die Natale
24.11. - 16.12. Corse dell’Avvento delle Bodensee-Schiffsbetriebe (DE) ........................... 23
29.11. - 22.12. Corse di Natale sul catamarano Bodensee (DE) ................................................... 24
30.11. - 16.12. Nave di Natale delle Vorarlberg Lines Bodenseeschifffahrt (AT) ....... 25
Nov. - Feb. Navi a tema delle Schweiz. Bodensee Schifffahrt (CH) ................................ 26
Forse, il più bel regalo di Natale:
La Carta dei Servizi del Lago di Costanza INVERNO
Regalare – o regalarsi – tre giorni di vere avventure.
La Carta dei Servizi del Lago di Costanza INVERNO offre l’ingresso gratuito
a 60 attrazioni invernali in Germania, Austria, Svizzera e nel Principato del
Liechtenstein! La notizia migliore? La Carta dei Servizi del Lago di Costanza
vale in tre giorni a scelta compresi tra il 15 ottobre 2018 e il 13 aprile 2019.
Sono a bordo:
» La cabinovia del Säntis
» L‘Isola di Mainau
» Gli stabilimenti termali Bodensee Therme a Costanza
» Lo slittino notturno sul Montafon
» Le funivie di Malbun
Tre giorni
60 attrazioni
da 39 Euro
Informazioni e ordini: www.bodensee.eu
La Carta dei Servizi del Lago di Costanza INVERNO si può
naturalmente ordinare anche come voucher-regalo!Stoccardo
GERMANIA
Monaco di Baviera
Ravensburg
Friedrichshafen
Sciaffusa Costanza
Lindau
Frauenfeld
Bregenz
San Gallo AUSTRIA
SVIZZERA
PRINCIPATO DEL LIECHTENSTEIN
Zurigo Innsbruck
Vaduz
Milano
Internationale Bodensee Tourismus GmbH
L’Ente Turistico del Lago di Costanza
Hafenstrasse 6, 78462 Costanza, Germania
www.lagodicostanza.eu
Editore e Copyright :
Internationale Bodensee Tourismus GmbH, con riserva di modifca
Creazione: hggraphikdesign Heidi Lehmann, Radolfzell
Foto: Internationale Bodensee Tourismus GmbH, Paul Aschenborn,
Magdalena Tuerscher, Wolfgang Schneider, Patrick SpycherPuoi anche leggere
