HEAITHY AGEING - PRO-HEALTH 65+
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
HeaIthy Ageing Autori: Vincenzo Atella et al. Michelangela Barbieri et al. Roberto Bernabei Agnese Collamati et al. Bruno Corda Stanislawa Golinowska Muir Gray Giuseppe Liotta et al. Nicola Magnavita Andrea Poscia Claudia Ranucci et al. Walter Ricciardi 3rd year • October 2016 • Vol. 3 • N° 3
Non-communicable diseases (NCDs) – including cancer, cardiovascular di- Diabetes Advisory group: sease, chronic respiratory diseases, diabetes, and mental health and neu- Massimo Boemi, Graziella Bruno, Salvatore Caputo, Agostino Consoli, Lucio Corsaro, rological disorders (such as Alzheimer’s disease) – are a major chal-lenge Pierpaolo De Feo, Chiara De Waure, Paolo Di Bartolo, Francesco Dotta, to health and human development in the 21st century. Sebastiano Filetti, Simona Frontoni, Francesco Giorgino, Davide Lauro, NCDs are the leading cause of death and disability worldwide, accounting Giulio Marchesini, Attilio Martorano, Gerardo Medea, for 34.5 million of the 52.8 million deaths in 2010 (65%). With 23 million Giuseppe Paolisso, Chiara Rossi, Paolo Sbraccia, of these deaths (80%) occurring in the poorest countries, NCDsexact a heavy and growing toll on physical health, economic security,and human development. Driven in large part by widespread exposure to four common modifiablerisk Layout and printing: factors across the lifecourse – tobacco use, physical inactivity, unhealthy SP gruppo Creativa servizi pubblicitari srl - Via Alberese, 9 - 00149 Roma diet, and the harmful use of alcohol Tel. 066571140 Fax 06233216117 – NCDs perpetuate and entrench poverty within households and commu- nities. All correspondence an advertising: IBDO FOUNDATION This HEALTH POLICY IN NON-COMMUNICABLE DISEASES (NCDs) provides C/O FASI an analysis ofthe political, social, economic, epidemiological and clinical Via R. Venuti, 73 impact of theNCDs in the National and Local Health System. 00162 Roma Dir. +39 0697605623 HEALTH POLICY IN NON-COMMUNICABLE DISEASES (NCDs) is published Fax +39 0697605650 quarterly and is freely available online at www.Ibdo.it Email: This publication is also available in English and Italian. segreteria@ibdo.it Editor in chief: © Copyright ITALIAN BAROMETER DIABETES OBSERVATORY FOUNDATION, HEALTH POLICY IN NON COMMU- Walter Ricciardi NICABLE DISEASE All rights reserved. IBDO FOUNDATION encourage contributions of articles on Diabetes peer- eview research, editorial processes, ethics, and other items of special interest to our readers. Co-editors No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means without the written- Roberto Bernabei prior permission of the ITALIAN BAROMETER DIABETES OBSERVATORY FOUNDATION (IBDO FOUNDATION). Re- Renato Lauro quests to reproduce or translate IBDO FOUNDATION publications should be addressed to the President of IBDO Giuseppe Novelli FOUNDATION, C/O FASI Via R. Venuti, 73 - 00162 Roma, Dir. +39 0697605623 Fax +39 0697605650 Email: segreteria@ibdo.it; presidenza@ibdo.it Editors The information in this magazine is for information purposes only. Vincenzo Atella IBDO FOUNDATION makes no representations or warranties about the accuracy and reliability of any content Silvio Brusaferro in the magazine. Any opinions expressed are those of their authors, and do not necessarily represent the views Achille Caputi of IBDO FOUNDATION. Marco Comaschi IBDO FOUNDATION shall not be liable for any loss or damage in connection with your use of this magazine. Claudio Cricelli Through this magazine, you may link to third-party websites, which are not under IBDO FOUNDATION control. Carlo Favaretti The inclusion of such links does not imply a recommendation or an endorsement by IBDO FOUNDATION of any Antoine Flahault material, information, products and services advertised on third-party websites, and IBDO FOUNDATION di- Bernardino Fantini sclaimsany liability with regard to your access of such linked websites and use of any products or services ad- Antonio Gasbarrini vertisedhere. While some information in HEALTH POLICY IN NON COMMUNICABLE DISEASE is about medical Francesco Landi issues, its not medical advice and should not be construed as such. Carlo Giorda Ranieri Guerra Information for Contributors Nicola Magnavita • IBDO FOUNDATION EDITOR welcomes contributions on Non-Communicable disease research on peer review, Lorenzo Mantovani editorial processes, and ethics and other items of interest to the journal’s readers. Iveta Nagyova • Please submit manuscripts as e-mail attachments and include the author’s contact information. Antonio Nicolucci • Submit material in the style recommended by Scientific Style and Format, with references in the order of ci- Paola Pisanti tation. Federico Spandonaro • Submitted materials are subject to editing by the appropriate editors and copy editor. Send submissions and David Stuckler editorial inquiries to IBDO FOUNDATION Ketty Vaccaro Stefano Vella Anna Maria Ferriero Managing editor: Andrea Poscia editorhpncd@ibdo.it
Indice L’intervista: 5 ragioni per cui vale la pena invecchiare 5 Walter Ricciardi Editoriale: SOD 70! 9 Sir Muir Gray Italia Longeva - una nuova visione dell’anziano quale risorsa per la società 11 Roberto Bernabei Health promotion addressed to seniors: About the concept of the European 13 Project “Pro health 65+” Stanislawa Golinowska Policy e Best Practices per la promozione dell’active ageing. Una revisione della letteratura scientifica 25 Agnese Collamati, Andrea Poscia, Francesco Landi Diabetes in elderly 34 Michelangela Barbieri, Maria Rosaria Rizzo, Giuseppe Paolisso, Raffaele Marfella Multimorbidity del paziente anziano e i costi della non prevenzione 42 Vincenzo Atella, Claudio Cricelli A new model of prevention and care to improve the quality of life of European older citizens 47 Giuseppe Liotta, Leonardo Palombi, Francesco Gilardi, Paola Scarcella, Maria Cristina Marazzi La gestione del benessere dell’anziano: una opportunità da rivalutare 53 Bruno Corda Invecchiamento della forza-lavoro. L’importanza del work engagement e dell’ergonomia partecipativa 56 Nicola Magnavita Cooking classes per migliorare le abitudini alimentari della famiglia: primi passi per un invecchiamento di successo 66 Claudia Ranucci, Elisa Reginato, Natalia Piana, Roberto Pippi, Cristina Aiello, Jessica Carloni, Livia Buratta, Luca Fabbri, Pierpaolo De Feo Invecchiamento, Malattie Croniche e Urbanizzazione – 70 Arrivederci al prossimo numero sull’Urban Health! Andrea Poscia 3
L’intervista: 5 ragioni per cui vale la pena invecchiare (in salute) di Walter Ricciardi Editor in chief HPNCDS, Presidente dell’Istituto Superiore di Sanità «Quando un mio conoscente mi ha chiesto di re- tive Ageing” data all’inizio del terzo millennio cente come mi sentivo da settantenne, ho rispo- dalle organizzazioni internazionali, ovvero quel sto: “Maledetti 70!” Ora è il tuo turno per dire “processo finalizzato alla massima realizzazione addio a sentirti vecchio”». In questo modo il delle potenzialità fisiche, mentali, sociali ed eco- mio amico Sir Muir Gray, introduce spesso il nomiche degli anziani”. In maniera che qual- primo di una serie di libri, scritto per migliorare cuno potrebbe considerare sorprendente, uno la salute dopo il compimento del settantesimo dei più grandi studi sull’invecchiamento ha por- anno di età grazie a semplici ricette che ha ap- tato i ricercatori coinvolti a concludere come preso grazie ad oltre 40 anni di esperienza cli- siano modificabili alcuni dei comportamenti che nica e di sanità pubblica (Muir G, 2015). L’idea possono essere maggiormente predittivi di un è quella di aiutare il lettore a posticipare molti invecchiamento di successo. Secondo questo dei problemi che si credono inevitabilmente do- studio, condotto seguendo oltre 800 individui vuti all’invecchiamento e che recenti e ben con- dalla loro giovinezza alla loro vecchiaia, quando dotte ricerche hanno invece dimostrato essere si supera la mezza età non sono tanto la fami- per buona parte dovuti alla perdita di forma fi- liarità, la qualità della giovinezza o gli eventi sica, di morale, oppure a malattie che possono stressanti della vita in grado di predire la salute però essere prevenute, ricordando l’importanza futura, quanto l’abitudine al fumo, la capacità della prevenzione, a settanta quanto a ven- di adattamento, un peso ed un’attività fisica re- t’anni. golare, forti relazioni sociali (incluse quelle co- niugali) e l’interesse verso la conoscenza. Circa dieci anni fa, la ricerca di Gianni Pes e Michel Poulain ha portato a coniare il concetto Questo studio, così come molte altre ricerche di “blue zones”, ovvero quelle aree del pianeta scientifiche condotte o ancora in corso su questo caratterizzate da una maggiore longevità, con campo, forniscono evidenze per supportare una più alta concentrazione di centenari ed ul- l’idea che non solo non si deve temere l’avan- tracentenari ancora in buona salute. La prima zare dell’età, ma che l’età “d’argento” può di- “zona blu” ad essere identificata fu proprio in ventare “d’oro” grazie all’impegno individuale Italia, nell’area della provincia di Nuoro, ma in nel fare quelle che oggi sappiamo essere le scelte breve tempo alla Sardegna se ne sono aggiunte salutari. altre quattro, ovvero l’Isola di Ikaria in Grecia, Okinawa in Giappone, la penisola di Nicoya in Ecco perché, come introduzione a questo nu- Costa Rica e il villaggio di Loma Linda nella mero di Health Policy in Non-Communicable California meridionale. Diseases dedicato all’Healthy Ageing, abbiamo voluto presentare 5 prove scientifiche, una per Queste isole felici portano ovviamente ad inter- ogni “zona blu”, a supporto dei motivi per es- rogarsi su quali possano essere gli ingredienti in sere felici di invecchiare. Ovviamente in buona grado di rendere concreta la definizione di “Ac- salute! 5
W. Ricciardi Nuoro, Italia Okinawa, Giappone 1. Invecchiando si diventa saggi 2. Meno sonno, più tempo libero! È scientificamente provato: con gli anni si di- Nell’immaginario comune è facile pensare gli venta saggi! Alcuni ricercatori, esaminando il anziani sempre appisolati sulla poltrona. Ma a cervello di 3000 californiani tra 60 e 100 anni, ben vedere la realtà è tutt’altra. Saranno le me- hanno scoperto che gli anziani, sebbene aves- dicine o le cattive abitudini (come sonnecchiare sero un tempo di reazione rallentato, erano de- di giorno o addormentarsi davanti la TV), ma cisamente migliori rispetto ai giovani nel il più delle volte le persone anziane soffrono di prendere le decisioni. La spiegazione di questa insonnia. Quando si chiede in giro ad un an- osservazione è da ricercarsi nella ridotta con- ziano “come dormi la notte?” probabilmente si centrazione cerebrale di dopamina: un elevato ottiene un sospiro ed un “lasciamo stare…”. È livello di questo mediatore, infatti, porta i più esperienza clinica comune, ma anche evidenza giovani a reagire in maniera impulsiva alle si- di letteratura, che il sonno negli anziani si gua- tuazioni critiche della vita, mentre le persone sta per varie ragioni: la difficoltà ad addormen- anziane si lasciano sopraffare meno facilmente tarsi, un sonno più leggero e una tendenza a dall’emotività e riescono a scegliere in maniera svegliarsi presto con difficoltà a riprendere distesa e ponderata la soluzione più logica sonno. (Jones J, 2015). Viene da chiedersi allora se dormire sia proprio necessario e se il fabbisogno di sonno sia sempre Inoltre, se da una parte può essere vero che gli lo stesso nel corso della vita. anziani hanno difficoltà ad ignorare le informa- Uno studio molto interessante della scuola di zioni futili, è stato anche dimostrato che questa Harvard ha messo a confronto un gruppo di difficoltà di concentrazione potrebbe migliorare giovani ed uno di anziani chiedendo loro di cer- la memoria. Infatti si è visto che con l’età si svi- care di riposare fino a 16 ore tra giorno e notte luppa una capacità ad “iper-legare” i concetti per qualche giorno consecutivo. Risultato: sem- fra loro e che questo associare un fatto rilevante plicemente gli anziani dormivano in media ad uno irrilevante facilita i meccanismi di im- un’ora e mezza di meno. E il sonno “perso” ri- magazzinamento delle informazioni. Accade spetto ai giovani era equamente ripartito tra come per i bambini che assimilano tutte le in- sonno REM e non REM (Klerman, EB, 2008). formazioni che li circondano cercando delle A conferma di questo, un altro studio ha visto connessioni tra di esse (Campbell, K. L., et al, che se si permetteva di dormire per un massimo 2010). di 8 ore persone di varie età, la durata del piso- lino pomeridiano era progressivamente minore Quindi se invecchiando ti sembra di essere più passando dai giovani, agli adulti agli anziani. distratto non avere paura. Stai allenando la tua mente! E non temere a suggerire ad un giovane Sembra proprio un’ironia del destino che quella che ti sembra la risposta al suo pro- quando finalmente si ha tempo per dormire se blema… probabilmente hai ragione tu! ne abbia meno bisogno. Conviene farsene una ragione e approfittare del tempo disponibile in più: restiamo svegli e diamoci da fare! 6
5 ragioni per cui vale la pena invecchiare Isola di Ikaria in Grecia Penisola di Nicoya, Costa Rica 3. Invecchiare porta felicità a causa di risultati contrastanti ma la sintesi è che essere felici è anche un’attitudine, una scelta! A quanto pare essere felici è un’attitudine che si sviluppa con gli anni. La buona notizia per chi invecchia è che il suo cervello si sintonizzerà 4. I nonni sanno badare ai propri nipoti via via sui ricordi positivi. Uno studio pubbli- cato nel 2010 su Cortex ha ipotizzato che que- Secondo gli storici, nelle società primitive, avere sta capacità di vedere il mondo a rose e fiori dei nonni facilitava la sopravvivenza dei bam- potrebbe essere dovuta al modo in cui vengono bini. Alcuni studiosi allora si sono chiesti se processati i contenuti emozionali. Alcuni stu- anche nella nostra società occidentale, dove la diosi hanno analizzato tramite Risonanza Ma- mortalità infantile e la fertilità sono molto più gnetica cerebrale funzionale le reazioni di basse, i nonni possano fare una qualche diffe- soggetti giovani (19-31 anni) ed anziani (61-80 renza. In effetti, i colleghi della Johns Hopkins anni) di fronte ad una successione di immagini Bloomberg School of Public Health nel 2008 positive e negative ed hanno scoperto che negli hanno dimostrato che i bimbi accuditi dai nonni anziani si creavano delle connessioni forti tra le presentavano il 50% in meno degli incidenti ri- regioni cerebrali che processano le emozioni e spetto ai bimbi accuditi da figure professionali quelle coinvolte nella formazione dei ricordi, o dalla loro stessa mamma. specialmente quando si tratta di informazioni E così, sfatando il mito dei riflessi rallentati o positive. Queste stesse connessioni non sono della tendenza alla stanchezza degli anziani, state riscontrate nei soggetti più giovani (Fi- l’accudimento dei nipoti rappresenta non solo scher H, et al, 2010). un’opportunità di risparmio familiare, ma so- Invecchiando quindi i ricordi più belli diventano prattutto un investimento affettivo (Coall DA, più vividi ma non solo… più in generale sem- et al, 2010). brerebbe che con l’età si diventa più ottimisti. In uno studio si è visto che presentando delle Godersi i nipoti non solo fa bene alla società, immagini di volti tristi, felici, arrabbiati o spa- ma anche ai nonni, che avendo le giornate riem- ventati a soggetti adulti e anziani e utilizzando pite dalla gioia e vivacità dei bambini, contri- un sistema di eye-tracking, i partecipanti tra 18 buiscono a trasmettere le tradizioni di famiglia! e 21 anni si focalizzavano principalmente sui volti con espressione spaventata mentre i par- tecipanti tra 57 e 84 anni su quelli con espres- sioni felici. L’ipotesi degli studiosi è che, man mano che l’aspettativa di vita si riduce, si pre- ferisce focalizzarsi sulle cose belle e piacevoli, scansando le brutte (Kemper S, et al, 2006). È vero, la vecchiaia porta rughe, acciacchi, tal- volta solitudine. Ma non per questo porta tri- stezza. La ricerca ancora si divide su questo tema Loma Linda, California 7
W. Ricciardi 5. E’ sempre il tempo di fare nuove Bibliografia amicizie Campbell, K. L., Hasher, L., & Thomas, R. C. (2010). Si dice invecchiando si percepisce maggior- Hyper-Binding: A Unique Age Effect. Psychological Science, 21(3), 399–405. http:// doi.org/10.1177/ mente un senso di solitudine. E non è difficile 0956797609359910 individuarne le ragioni. Le comorbilità spesso costringono ad uno stile di vita più ritirato, le Coall DA, Hertwig R. (2010). Grandparental inve- giornate si svolgono prevalentemente dentro stment: past, present, and future. Behav Brain Sci; casa e il più delle volte è la televisione la miglior 33(1):1-19. doi: 10.1017/S0140525X09991105 amica degli anziani. Talvolta è la morte del co- Fischer H, Nyberg L, Bäckman L. (2010). Age-related niuge ad incrementare drammaticamente la differences in brain regions supporting successful en- sensazione di solitudine e spesso proprio questa coding of emotional faces. Cortex. 2010 induce una depressione reattiva che comporta Apr;46(4):490-7. doi: 10.1016/j.cortex.2009.05.011 un’ulteriore riduzione della ricerca di legami ed Gray M. (2015). Sod Seventy!: The Guide to Living una chiusura su se stessi. Well. Bloomsbury Sport. Ma c’è un altro lato della medaglia: se è vero che Jones, J. (2015). Brain Slowdown is the Source of El- il numero di legami può non incrementare con derly Wisdom. Psych Central. Retrieved on September 25, 2016, from http://psychcentral.com/ news/ gli anni, è altresì vero che l’intensità di quelli 2010/06/25/brain-slowdown-is-the-source-of-elderly- esistenti aumenta soprattutto per chi ha bisogno wisdom/15103.html di essere accudito (e proprio la relazione di di- pendenza/accudimento rende più intimo e in- Kemper S, McDowd J, Kramer A. (2006). Eye move- tenso il legame tra le persone), ments of young and older adults while reading with di- straction. Psychol Aging ;21(1):32-9. E soprattutto, non tutte le persone sperimen- tano la dipendenza nell’ultima età della vita. Le Klerman, E. B., & Dijk, D.-J. (2008). Age-related re- persone longeve e che invecchiano in salute duction in the maximal capacity for sleep - implications hanno molto tempo libero che permette di de- for insomnia. Current Biology : CB, 18(15), 1118– dicarsi a varie attività, di volontariato e non, e, 1123. http://doi.org/10.1016/ j.cub.2008.06.047 in questo modo, di instaurare amicizie tanto con Menkin JA, Robles TF, Gruenewald TL, Tanner EK, coetanei, tanto con persone più giovani. Uno Seeman TE. studio recente ha dimostrato in un gruppo di (2016). Positive Expectations Regarding Aging Linked persone sopra i 60 anni che coloro che al base- to More New Friends in Later Life. J Gerontol B Psy- line presentavano delle aspettative positive ri- chol Sci Soc Sci. 22. pii: gbv118 guardo all’invecchiamento erano quelli che avevano un maggior numero di amici due anni dopo e percepivano un maggior sostegno in- torno a loro un anno dopo (Menkin JA, et al, 2016). Quindi coraggio, rimbocchiamoci le maniche. Pensiamo positivo perché… il meglio deve an- cora venire! 8
Editoriale: SOD 70! di Sir Muir Gray Chair of the NHS Health and Social Care Digital service Population ageing is the number one demo- three other processes – loss of fitness, disease, graphic trend in the 21st century. Even devel- much of it preventable, and attitude. oping countries, where infant mortality and child malnutrition are still important problems, are facing a very rapid increase in the number of people aged over 65 and this, combined with the falling birth rate, is changing the shape of the population pyramid dramatically. Don ‘t worry about aging Ageing is a normal biological process. The age- ing process starts in earnest in the middle thir- ties; for example, Bradley Wiggins broke the world one hour cycling record at the age of 35 Loss of fitness but is unlikely to better it after that age. The For most people, unlike Roger Federer, Serena reason for this is that there are undoubtedly Williams or Bradley Wiggins, the turning point changes that take place as a result of ageing. comes much sooner, usually in the early twen- There are two principal changes. One is a de- ties, the point at which the individual leaves cline in ability; for example, the maximum heart university or a training course and gets their rate declines one percent every year and this is first job, because most jobs these days require another reason why Bradley Wiggins will prob- us to engage in a very dangerous activity, sitting ably not break his record at the age of 36 or 37 down, often also commuting for an hour to or 40. The other change is the loss of resilience, work, sitting for eight or nine hours, then com- namely the loss of the ability to bounce back muting an hour home. A fitness gap opens up when there is a challenge, whether the challenge between our best possible level of ability and is external, for example a drop in environmental our actual level. We have, in the words of Daniel temperature, or internal, for example dehydra- Lieberman, a paleolithic body in a post-pale- tion due to an infection. However, the good news is that ageing by itself will not cause sig- nificant problems until the nineties. Studies of people who have reached the age of ninety have shown that many of them are still independent and play a full part in looking after themselves or sometimes other people and some are able to drive. The problems that we face as we grow older are not due to ageing until the nineties but to 9
M. Gray olithic world. Although people are widely What is also clear is that people in their 60s, blamed for what they eat what they drink and 70s and 80s play a major part in supporting how little exercise they take, there is increasing their peer group or their parents and our health recognition of the fact that we live in a difficult service would collapse if it were not for their environment, one that creates stress and inac- good work. Of course people who help others tivity, and the combination of the stress reaction get a benefit because there is evidence that en- in a world in which it is not possible to under- gaging in altruistic work for others has a very take physical activity leads to inflammation positive benefit and the wellbeing and attitudes which an increasing number of researchers are of the individual who offers to help. seeing as one of the factors increasing the risk ‘Positive attitudes are particularly important of disease and perhaps accelerating the normal when disease occurs. ageing process. ‘Loss of fitness, therefore, starts early, and con- Preventable disease tinues throughout life. The good news, however, Genetics do play a part in determining who gets is that at any age the fitness gap between how disease. The genetics of rare diseases are well able we actually are and how able we could be understood but the genetics of the common con- if we kept fit all our lives can be narrowed. All ditions of the 21st century – Type 2 diabetes four aspects of fitness – strength, stamina, sup- and heart disease, for example – are much less pleness and skill – can be improved at any age well understood. It is impossible to put a defi- up to ninety and the effect is sometimes even nite figure on it but one estimate is that no more more marked in people who have already de- than 20 percent of the burden of disease can be veloped one or more long-term conditions be- ascribed to genetic factors or, more likely, to an cause many long-term conditions are compli- interaction between genetic and environmental cated by an acceleration of the loss of fitness factors. Much disease is therefore able to be because of the attitudes that prevail. prevented and not only disease. In the United Kingdom, NICE, the National In- Negative attitudes stitute for Health and Care Excellence, issued Because people who run health and social care in one of its guidelines in October 2015 aimed services are alarmed about the increased need at helping people “delay or prevent the onset of for care, the general image of old age is of an disability, dementia and frailty”. age in which everyone is disabled and depend- Of course, these four processes interact and to ent. Recent research has not helped develop a described them in text is less effective than positive attitude. For too long cross-sectional thinking of them diagrammatically. research has simply compared people aged 80 with people aged 20 and drawn a line between the two groups assuming that was the rate of decline. Obviously people who are 80 today were not the same when they were 20 as people who are 20 today so cross-sectional studies ex- aggerate the effects of ageing. Longitudinal studies are now becoming commonplace and all the studies that we have that are starting to report indicate that the effects of ageing are less than usually thought. ‘There are also tensions of course between pop- ulations as there have been for many genera- tions. There is in many countries resentment of What is clear is that, in the words of the NICE baby boomers who have had a good income rel- guideline, it is possible to prevent disability, de- atively low cost housing and early retirement, mentia and frailty, and there is also evidence whereas people in their twenties now face a less that people are not so much interested in lifes- stable future with high cost housing and the pan, namely life expectancy and the number of prospect of retirement receding into the future, years they live, but in health span, namely the in fact in the UK a new charity called The Age number of those years with a good quality of of no Retirement has just been launched. life. This can be done. 10
Italia Longeva - una nuova visione dell’anziano quale risorsa per la società di Roberto Bernabei Presidente Italia Longeva Italia Longeva è l’agenzia voluta dal Ministero discriminazione neppure troppo celata che af- della Salute per occuparsi dell’invecchiamento fligge gli anziani – tanto tangibile da aver rice- a 360 gradi, secondo una prospettiva per certi vuto una definizione e un nome precisi: versi rivoluzionaria. Il nostro assunto di par- ‘ageismo’ – non è certo quella di organizzare tenza, infatti, è che l’obiettivo primario della campagne di “moralizzazione” dei giovani. La promozione della longevità non sia necessaria- morale non si insegna, dopo tutto. Occorre piut- mente quello di vivere cent’anni, ma quello di tosto promuovere una vera e propria “rivolu- vivere nel miglior modo possibile il più a lungo zione” culturale per cui l’anziano si trasforma possibile. Questo approccio ben si sposa con il da problema a soluzione. Su questa ideale evo- comune sentire e, aspetto non secondario, è sup- luzione “darwiniana” dell’anziano nasce l’am- portato dall’evidenza scientifica secondo cui chi bizione di Italia Longeva di individuare nella invecchia meglio vive di più. Pertanto, sul pre- terza età un’occasione per uscire definitiva- supposto che qualità e quantità della vita va- mente dalla crisi. Non si tratta solo di promuo- dano di pari passo - e verificato che la genetica vere detrazioni fiscali et similia. Italia Longeva influisce sulla durata della vita soltanto per il pensa più in grande” Si tratta di produrre tan- 20% -, Italia Longeva ha abbracciato la mis- gibilmente: manufatti utili che entrino nel mer- sione di capovolgere la visione della società sui cato e possano essere venduti ai milioni di temi legati all’invecchiamento. E ciò essenzial- anziani italiani, e perché no in tutto il mondo. mente in due modi: convincendo gli anziani che Il nostro Paese, il più anziano insieme al Giap- la longevità è una conquista – perché, come di- pone, può e deve diventare un enorme labora- rebbe Einstein, la natura non gioca a dadi – e i torio nel quale sperimentare prodotti, costruiti giovani, che gli anziani sono una risorsa di cui dalle nostre industrie e destinati a divenire la ri- essi possono giovarsi, non un peso sociale da sposta italiana alla questione dell’invecchia- sopportare. mento della popolazione del pianeta. Per questo Partiamo da questo secondo assunto. Da sempre Italia Longeva ha identificato tecnologie, stru- nelle società organizzate l’anziano ha rappre- mentazioni e software che possono essere inse- sentato un elemento cardine per il progresso so- riti in un processo di ammodernamento ciale, proponendosi come modello cui le giovani dell’assistenza all’anziano, abbracciando un generazioni guardano per trarre ispirazione e progetto ben più ampio di ciò che viene comu- stimoli per progettare il futuro, sulla base di va- nemente etichettato con il termine “telemedi- lori che, se non altro, hanno resistito alla prova cina”. Preferiamo piuttosto il concetto di del tempo. C’è da dire che questa visione, rima- “tecnoassistenza”, che include, superandola, la sta valida per secoli se non millenni, vacilla oggi telemedicina, perché abbraccia anche la domo- sotto i colpi della crisi sociale ed economica, tica per l’anziano, la teleassistenza, e in generale della disgregazione della famiglia tradizionale e tutte le tecnologie e le innovazioni che possano della stessa longevità, che allungando la vec- aiutarci a raggiungere due obiettivi: assistere gli chiaia moltiplica le fragilità e le cosiddette ma- anziani a domicilio – o comunque il più a lungo lattie croniche. La strategia per arginare la possibile al di fuori degli ospedali e di altre 11
R. Bernabei strutture istituzionali – e trasformare i bisogni In definitiva, sulla base di solide basi scientifi- della terza età in nuovi stimoli all’inventiva che, Italia Longeva è impegnata in fondo in un “made in Italy” e alla produzione industriale. grande sforzo di comunicazione e di sensibiliz- Veniamo ora all’altro presupposto dell’azione di zazione, che si rivolge tanto ai giovani quanto Italia Longeva, che come il primo integra la no- agli anziani: tentare di persuadere tutti che la stra mission: convincere giovani e meno giovani sfida della longevità consiste nel far durare più che la longevità sia una vera e propria conquista a lungo possibile il senso di responsabilità indi- che implica sforzo costante e buone abitudini di viduale e sociale – e quindi l’impegno di cia- vita. Per raggiungere questo obiettivo abbiamo scuno – per una vita sana, autonoma e pensato di richiamare l’attenzione del grande autosufficiente, allo scopo di preservare una pubblico sulle cosiddette “Blue Zones”. È que- “qualità di vita” che aiuti a non perdere il gusto sto il termine usato dai demografi per identifi- della vita. care le aree geografiche del mondo in cui le persone vivono più a lungo della media. Il con- cetto è nato quando lo studioso italiano Gianni Pes ha tracciato sulla cartina geografica una serie di cerchi blu, iniziando ad individuare queste zone: in primis la Sardegna, poi l’isola di Okinawa in Giappone, il distretto di Nicoya in Costa Rica, l’isola di Icaria in Grecia e la comu- nità di avventisti di Loma Linda, in California. Sono aree nelle quali risiedono piccole popola- zioni, spesso di pastori che conducono una vita frugale. Ci ricordano che cibi elaborati, seden- tarietà, isolamento sociale, vizi e ogni altra abi- tudine che si discosti dallo stile di vita di popoli pastorali, con un’alimentazione essenziale e la necessità di spostarsi al seguito delle greggi, sono le strategie meno efficaci per candidarsi alla longevità. Queste aree ci forniscono quindi indicazioni di carattere nutrizionale, psicologico e sociale; ci ammoniscono sull’importanza del moto fisico quotidiano e sulla minaccia rappre- sentata dalla solitudine e dalla depressione che spesso ne consegue. Vale la pena di ricordare che isolamento/tristezza/depressione sono un tratto comune dell’anziano “moderno”, soprat- tutto nelle grandi città. 12
Health promotion addressed to seniors: About the concept of the European Project “Pro health 65+” di Stanisława Golinowska Professor of health economics and social security and Pro-Health65+ project leader, Jagiellonian University Medical College, Cracow, Poland Introduction countries from post-communist regions of Eu- rope (European Commission 2012). The aging of the population, whose main fea- Aging constitutes a considerable challenge for ture is an increasing number of people living all of the fundamental state policies: economic, much longer, is undoubtedly an undeniable social, and health. In economic policy there is a achievement of civilization and progress in search for ways to enhance economic growth medicine. Despite the vast differences among despite demographic aging’s effect on weaken- people around the world, the products of tech- ing the overall productivity of the workforce. nological development reach almost everywhere The questions raised are whether and what el- and the joint actions of global organizations, ements of growth are found in a ‘silver econ- such as Millennium Development Goals, lead to omy’ (European Commission 2015). In social a gradual increase in access to goods, improving policy the methods of material security of the the chances for survival and reducing extreme elderly are considered, which will help to main- poverty. tain an intergenerational balance of financing The aging process, referred to as the demo- redistributive systems of social security (Euro- graphic revolution, in its initial stages included pean Commission 2014). the populations of primarily high income coun- Health policy analyzes both the possibilities of tries, but currently the tendencies of aging is providing health care for a population whose taking place in nearly all the countries of the health condition is constantly deteriorating, and world. Presently, about two thirds of the world’s of easing the aging process so that the elderly older adults (60+) live in developing countries. could be physically able and independent as (United Nations 2013). As the experts state, the long as possible. In easing the aging process the aging process in these places, contrary to high key role is played by public health, and more income countries, means a longer life for the importantly, by the core of its activity – health elderly but in poor conditions (Beard et.al promotion. This is addressed to older people 2011). These countries did not manage to and is intended to sustain a healthy lifestyle de- achieve the desired level of welfare (‘getting old spite the deterioration of individual potential before getting rich’) and the population often and the change of one’s lifestyle to one that pro- lives much longer than in the recent past. motes health whereas the previous behaviors The share of older people (65+) in the whole were risky to one’s health. population and the dynamic of aging in Europe Health promotion addressed to the elderly is are also similar in groups of both high and low one of the areas of strategies formulated to- income countries. From one side on the top po- wards the challenge of the current demographic sition we see: Italy and Germany, whereas from revolution. Whether, by whom, and how health the other side: Greece, Portugal and Bulgaria promotion is conducted towards the elderly are (Eurostat 2015). Demographic prognosis indi- the fundamental questions posed to experts and cates that in about 30 years the top of the policy makers. The considerations around these mostly aged countries will be constituted by questions are the subject of the text presented 13
S. Golinowska They are explored within one of the projects im- definition of productive age. plemented in the Second Programme of Com- The adoption of a certain age as the moment of munity Action in the Field of Health entering old age is in fact an agreed decision, a 2008-2013, a project devoted to health promo- kind of convention which is justified by demo- tion for older people (“Pro health 65+”). It al- graphic and social processes showing the lows to see rationale for the study on health progress in lengthening the average life ex- promotion activities addressed to seniors. pectancy, and more importantly life in good health with the desire for social participation 1. Life course and aging. and integration. A few years ago in the United Aging is a long process. When do we enter the Nations, the age of 60 was adopted as the mo- period of old age? Representatives of the bio- ment of entering old age. Currently, the age of logical sciences have in this respect different 65 is widely accepted. opinion that those of social, and particularly The period of life in old age is presently not only economic sciences. The former notice the begin- longer but also diverse in biological (health con- nings of the aging of the body and its organs rel- dition) and social terms. Taking into consider- atively early, at the cellular level (Arking 2006, ation the biological factor, specialists from National Institute of Aging 2011). Economists, WHO suggest differentiating among four phases however, take into account the abilities to work of old age: the bulwark (Latin Praesenium) or and create wealth (e.g. Schulz 2011), and these foreground of old age (45 – 59), early old age not only depend on the individual capabilities (60 – 75), late old age (75-89), and longevity of each person, which are diverse and some- (90+). However, considering social and eco- times relatively enormous (in the case of suc- nomic factors it can be assumed that the life cessful aging they may last even until the end course in old age covers1: of one’s life), but also on the microeconomic • The first phase of aging, which concerns policy and the labor market development of a the population between the ages of 55-65 given country. (60-67), those still working (at the prere- The assessment of the ability to work used in a tirement age) and those leading a gener- real social and economic policy to a large extent ally active life. In this phase health depends on the situation on the labour market problems occur and the prevention and re- and the income security system of the elderly duction of the risk of chronic diseases and (pension scheme) (OECD 2011). In many accidents are even more important. The countries, especially in times of financial and creation of good working conditions and economic crisis, we are dealing with pushing maintaining good relations at work (stress older adults (50+) out of the labor market re- reduction) as well as health promotion gardless of their individual willingness and abil- conducted in the workplace constitute a ity to work. Such pressure on the part of major mainstream of the activity in terms employers and the state intensifies when the sit- of health promotion. uation in the labour market is quite difficult • The second phase includes life during re- and leads to establishing regulations encourag- tirement age: 65/67-80/85. It is expected ing them to retire, or to “easing” the criteria in that this will be a more or less active life, the medical assessment of disability in order to which has an impact on maintaining the receive entitlement to disability pension. health and a good quality of life. Health In the statistical definitions of a number of promotion addressed to this group of eld- countries (mainly post-communist), when re- erly people include a number of programs garding people who are leaving the labour mar- and interventions, dependent on the one ket due to the formal establishment of this hand – on location and environment, and moment (retirement age), the term ‘people in on the other hand – on individual charac- non-productive age’ is used. This reflects the teristics and behavior: education, health traditional attitude of the state, employers, and status, lifestyle, and one’s family situation. society towards the people leaving the labour • The third phase covers the population aged market who are treated as less economically 80/85 +. In this phase caring and often beneficial. Extending the average life ex- nursing needs to occur. Health promotion pectancy is conducive to raising the retirement age and leads to the adjustment of the social old 1 Such a distinction of life phases in old age period was adop- age limit and formulating a less disqualifying ted in the project ‘Pro health 65+’ 14
Health promotion addressed to seniors in relation to the oldest people has a very • chronic respiratory diseases limited influence, if it does not take into • bone and joint diseases account their caregivers and families. In • mental disorders and dementia the case of the oldest people, the influence of health promotion can be more indirect These diseases are the main cause of disability than direct. It would be essential to distin- and death, very often premature and more fre- guish the different living situations, while quently this refers to men rather than women. studying the lifestyle of this group: the in- 5 of these (diabetes, cardiovascular diseases, dependent life, life in the extended family, cancer, chronic respiratory diseases and mental and life in an institution of care. disorders) account for an estimated 77% of the Distinguishing different periods of life in old age disease burden and 86% of the deaths in the is essential to taking appropriate actions to pro- European Region (for the WHO European re- mote health. Traditional activities rely increas- gion see: http://www.euro.who.int/en/health- ingly on assumptions derived from exploring topics/Life-stages/healthy-ageing/data-and-sta social health determinants. However, they can- tistics) not always directly refer to the aging population People with chronic diseases presently live after entering a specified age limit. This is due much longer than in the past and very often to the growing importance of the biological and their quality of life is reduced. In high income medical determinants of aging in relation to so- European countries where inhabitants live cial and cultural factors. This is illustrated by much longer than in other world regions, some the following diagram taken from a presenta- of the particularly serious health problems oc- tion of Paul Baltes at the gerontology congress curring in old age include mental disorders, pri- in Brazil in 2005. marily dementia. The incidence of dementia increases exponentially with increasing age. The incidence of dementia worldwide doubles with Graph: Biology – Cultural dynamic in the life every 6.3 year increase in age, from 3.9 per course: relative influence on level and indi- 1000 person-years at age 60-64 to 104.8 per vidual differences 1000 person-years at age90+ (ADI 2015). The specificity of incidence in old age is suffer- Biology - Genetics I ing from more than one disease (Marengoni et n al. 2011,). Multimorbidity applies to the major- f l ity of the older population. Depending on what u Area of dominance e by culture ratio is taken as the measure of multimorbidity, n different statistical data are obtained. If we as- c e sume that multi-morbidity is the occurrence of Society - Culture two or more diseases, in European countries it Ages of life is more than 50% of the population aged 65+. 18 50 When we use the rates of one or more diseases, Fourthage the percentage is larger – more than 60%. The phenomenon of multimorbidity is relatively Sources: based on Baltes 2005 high among people aged 80, reaching 80% at a rate of one or more diseases and 70% at a rate 2. Health of older people of two or more diseases. It occurs more fre- The health status of the elderly is measured quently in older women than men and more with a different set of health indicators when often among people with poor material status compared to the general set referring to the en- than among financially better-off people (Ag- tire population. This is due to changes in the borsangaya et al. 2012). condition of one’s health, specificity of incidence The analyses of multimorbidity indicate that and treatment in old age. there is a certain regularity concerning the co- The elderly suffer mainly from chronic non- morbidity of diseases, allowing the identifica- communicable diseases, which include: tion of the so-called incidence rate in elderly • circulatory diseases (with an emphasis on patients. A literature review on the comorbidity cardiovascular diseases), of chronic diseases (Sinnige et al. 2013) indi- • cancers cates that the comorbidity of many diseases • diabetes mostly concerns depression (occurring along 15
S. Golinowska with even up to six other diseases), diabetes when they are still present in old age, the mellitus, and hypertension. In addition, very chances for successful aging are limited. They often the diseases occur together, for example include the lack of physical activity, smoking, hypertension frequently occurs with os- alcohol abuse, and a generally unhealthy diet teoarthritis, and coronary artery disease. along with obesity. Relatively little is known which factors con- Smoking in Europe is a phenomenon whose in- tribute to multimorbidity; to what extent it is tensity is declining (OECD 2014), which can be influenced by genetic and biological factors, viewed as a result of increased pressure on its and lifestyle, and to what extent environmental reduction. In the 90s, daily smoking rates and socio-economic conditions. among adults decreased by 12 percentage Multimorbidity is a troublesome phenomenon points. In older people the rate has always been not only for the suffering person, deteriorating much lower, but in the senior population dom- their quality of life and contributing to disabil- inated by women it was also an indicator of a ity. Multimorbidity is also very burdensome for lower rate of female smokers as compared to the health care system; it impedes treatment male. (controlling the interaction between treatments Excessive drinking is still a problem with for single diseases), increases the use of medical lifestyle, which cannot be effectively controlled, services and the cost of treatment. having serious consequences for health. Alcohol consumption in Europe is very high – the high- Graph: Occurrence of multimorbidity est in the world (OECD 2014). At the same time according to age and gender. the style of drinking and types of alcohol are very different. In addition, there is a lack of a firm stance towards the dangers of drinking al- cohol. Apart from common health risk factors, older people are exposed to the specific risks, which include especially falls, deep poverty, loneliness, lack of care, and vulnerability to ill-treatment and violence. Falls, which can cause health problems, disabil- ity, and very often death, concern older people. In a report on the subject it is indicated that each year about 30% of people over 65 years of age get hurt and 50% over 80 years of age (Todd and Skelton 2004). As a result of falls, older people lose their physical ability and in- Long-lasting illness leads to many limitations dependence. Identifying the causes of falls and in daily functioning and consequently to disability suggesting preventive measures is essential to (Verbrugge and Jette 1994). the promotion of health among the elderly. The occurrence of disability progresses with Although the problems of frailty and sarcopenia age. Eurostat data reporting on those aged 15- dominate the epidemiological studies on falls 64, in respect of disability, indicates that just and injuries among older people (Cesari, Landi, over two thirds of people with disabilities are 2014 ...), obesity is also classified as a health aged 45 – 64 (68.0 %). This finding is similar risk factor (Agborsangaya et al. 2013). This for two disability indicators: for people with a problem occurs primarily in high-income coun- basic activity difficulty, and also for people tries, among people leading an unhealthy with an employment disability (Eurostat EHSIS lifestyle. 2012) http://ec.europa.eu/eurostat/statistics- Among the social risk factors influencing the explained/index.php/Disability_statistics_- health of older people, loneliness is of essential _prevalence_and_demographics). importance as it may be a danger to health by affecting depression, susceptibility to falls, in- 3. Health risk factors in old age juries and violence, and the difficulties in access The major risk factors for chronic diseases and to health services as well as the reduction of ad- disability among older people have already oc- equate care. In the British studies on the loneli- curred during the earlier phases of life, but ness of older people it is indicated that this is 16
Health promotion addressed to seniors particularly true for people aged 65+ among The foundation of the building that we call which 1/3 live alone and feel a sense of solitude health promotion is knowledge of the health and fear for their safety (Office for National status and the different health risks in people’s Statistics2 2015). life course. However, this does not give suffi- cient grounds to erect the walls. It is essential to 4. Health promotion – the subject and indicate activities along with evidence support- scope of proven health effectiveness ac- ing their effectiveness. These activities can be tivities roughly divided into three types. Firstly, are Health promotion is a core function of public those addressed to the population and its sepa- health, including a set of actions for a healthy rate groups in order to raise their awareness life. Key assumptions were defined in the Ot- about healthy behaviors, and motivating them tawa Charter 1986, emphasizing the long-term to act in such a way. Secondly, are those associ- effect of activities according to the phases of the ated with the prevention of specific diseases life course. In the health promotion definition which are usually organized by the health sector advocated by WHO it is revealed that its aim is as they require a certain amount of medical to enable people to increase control over and knowledge3. Thirdly, are those associated with improve their health. an increase in the value of health and a healthy Is it not too late for the elderly to effectively life in society as a result of the activities carried control their own health? Can older people ac- out by civil society organisations, policy makers, tually take control of their health so that the the media and opinion-forming expert bodies, condition of their health does not deteriorate, influencing the formation of good health condi- and even continues to improve while there are tions (environmental, infrastructural and insti- natural limitations to improve health; often tutional) and the removal of the risks and chronic multimorbidity and poorer physical barriers to healthy life. ability? Often there are behavioral changes lim- The need for health promotion arises due to the ited by capabilities due to permanent material presence of competition (Carlisle, 2000) be- determinants, owned human capital and condi- tween the various objectives both in public life tions of natural as well as social environment. and in individual choices. This kind of activity At the same time it is known that older people is called health advocacy. In the documents, the pay more attention to their own health and thus WHO raises the need for political involvement can be, and are more prone to information, ad- in matters of health; portraying the problems vice, persuasion, and the desire to gain greater and health risks and indicating the determi- knowledge about health and the disease which nants and health inequalities in order to more they suffer from. Their preferences, as related accurately and effectively intervene (WHO to health and the temporal dimension of their 1996). lives, are different than those of younger people. It seems therefore that seniors are more moti- vated to take action for health. At the same time they need more tailored conditions so that their health needs could be fulfilled: good infrastruc- Health promotion –kind of activities ture, friendly institutions, accessible health services in the environment in which they live. We assume that health promotion addressed to the elderly has a profound significance and for Health Health Health Health Diseases information education advocacy screening many types of activity is cost-effective. Thus we prevention are systematically looking for health promotion programs, which are health- and cost-effective (Duplaga et al 2016, Huter et al 2016). What Source: own study are these programs, by whom and how are they run, and with what effect? These are the main questions of the project “Pro 65+ health.” 3 In the area of health promotion, primary prevention and par- 2 The studies of the British Office for National Statistics on tially secondary prevention dominates when it concerns peo- the loneliness of older people were carried out within the ONS ple suffering from chronic diseases, permanent disability, Opinions and Lifestyle Survey in 2014. constituting the major part of the older population. 17
S. Golinowska Numerous programs and interventions of health teriorates with age, and to other manners of promotion point their general aims, including transferring knowledge and more attentive the most effective for the entire population and forms of communication. Health promotion selected population groups (WHO 2001, WHO programs tailored to seniors are only imple- 2009). The main items are the following: mented in some countries. It deserves records. • physical activity, • walking for health, 5. Who conducts health promotion • healthy diet, Although each person individually determines • avoiding smoking and its cessation in case one’s behavior and lifestyle, in matters of health of addiction, accepts and is subjected to the influence of oth- • protecting mental health – avoiding stress, ers, also in an institutionalized way and some- promoting emotional intelligence and de- times mandatorily. Who is it and how are they veloping as well as maintaining intellectual capable of carrying out health promotion, activity, where do they get the power and knowledge to • preventing against sexually transmitted use the appropriate methods? The answer to diseases, this question can have a normative (who should • health education in schools or other educa- do it) and research character (who de facto is tional institutions, doing it). The project “Pro 65+ health” seeks to • protecting health in the workplace and pre- answer the question of research nature. venting occupational diseases, Health promotion as an institutionalized activ- • protecting health in health care units ity is carried out by many entities; public and (‘healthy hospital’) and social care units private, governmental and non-governmental, (‘healthy seniors’ home’) and preventing both at central and at local levels, and in a gen- infections resulting from living in collective eral (population) or selective manner (for se- institutions, lected population groups). Health promotion is • promoting the value of a healthy life in a multi-sector activity and in the health sector every community, is carried out only partially. An institutional • maintaining and developing social bonds, image of health promotion is much more diverse social integration, than that of health care, which to a large extent • providing information about health risks has defined limits and is standard, being deter- and behaviors conducive to health as well mined by the universally used medical proce- as explaining health determinants and pro- dures standards. moting a healthy lifestyle in the media Health promotion is dependent on the develop- ment of public institutions in the country, a The programs and interventions of health pro- model of health care and the level of develop- motion addressed to the elderly are among those ment of civic participation in solving vital is- listed above. However, not every program or in- sues. In countries with a more centralized model tervention may be an appropriate activity for of public institutions, health promotion as a seniors. Elderly people often have already been major public health activity is carried out by suffering from some diseases and have some government agencies; national institutes of pub- functional limitations due to the deterioration lic health, ministries of health, ministries of ed- of the functioning of sense organs. Such pro- ucation and sports, public media, etc. In more grams need to be adapted to take into account decentralized countries, in which public insti- supporting medical equipment or surgery. tutions are at regional and local levels, health Often, they require faster and more intensive in- promotion is carried out in a decentralized tervention e.g. when it comes to inhibiting the manner and often in an autonomous way, inde- functioning of the factor prejudicial to health. pendent of the central level. Does health promotion addressed to older peo- As the effectiveness of health promotion is ex- ple require a specific procedure and interven- pressed in changing the individual behavior of tion methods? Definitely, this group should be the population (lifestyle) to that more conducive included in the previously conducted health to health, the significant importance has such promotion activities. This is not necessarily al- an impact on the institution that is both credible ways the case. Older people often require spe- and convincing, and closely situated, that is in cific ranges and methods of intervention which a community in which people live: reside, learn, are adapted to their health condition, which de- work, spend time together, more frequently also 18
Puoi anche leggere