Gruppo compatto tipo KA2 e KAW2 - Istruzioni di montaggio, funzionamento e manutenzione - Istruzioni di montaggio ...
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Gruppo compatto tipo KA2 e KAW2
Istruzioni di montaggio,
funzionamento e manutenzione
Gruppo con pompa a pistoni radiali o a ingranaggi
e motore elettrico integrato
B 8010
04-2021 -1.0 it
© HAWE Hydraulik SE. La trasmissione e la riproduzione del presente documento, l'uso e la comunicazione dei relativi contenuti sono vietati salvo previa espressa autorizzazione. Le infrazioni comportano l'obbligo di risarcimento danni. Tutti i diritti riservati in caso di deposito di brevetto o del modello di utilità. I nomi commerciali, i marchi dei prodotti e i marchi di fabbrica non sono provvisti di un contrassegno particolare. Soprattutto se si tratta di nomi e marchi di fabbrica registrati e protetti, il loro utilizzo viene regolato da apposite disposizioni di legge. HAWE Hydraulik riconosce tali disposizioni in ogni caso. Data di stampa / documento generato il: 21.04.2021 2/61 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SE
Indice 1 Informazioni sulle presenti istruzioni................................................................................................................5 1.1 Destinatari........................................................................................................................................................ 5 1.2 Documenti correlati............................................................................................................................................5 1.3 Istruzioni di sicurezza e simboli.......................................................................................................................... 6 2 Informazioni per la propria sicurezza................................................................................................................ 8 2.1 Uso conforme alla destinazione........................................................................................................................... 8 2.2 Uso improprio....................................................................................................................................................8 2.3 Rischi residui.....................................................................................................................................................9 2.4 Obblighi del gestore......................................................................................................................................... 10 2.5 Qualifica del personale......................................................................................................................................10 2.6 Dispositivi di protezione personale..................................................................................................................... 11 3 Informazioni su questo prodotto..................................................................................................................... 12 3.1 Identificazione.................................................................................................................................................12 3.2 Descrizione del prodotto................................................................................................................................... 14 3.3 Struttura......................................................................................................................................................... 15 4 Trasporto e stoccaggio.................................................................................................................................... 16 4.1 Istruzioni di sicurezza.......................................................................................................................................16 4.2 Trasporto.........................................................................................................................................................16 4.3 Fornitura......................................................................................................................................................... 18 4.4 Verificare la fornitura....................................................................................................................................... 18 4.5 Stoccaggio.......................................................................................................................................................19 5 Istruzioni di montaggio e installazione........................................................................................................... 20 5.1 Attacco meccanico........................................................................................................................................... 20 5.1.1 Dimensioni della pompa.................................................................................................................................... 21 5.1.2 Dimensioni dei componenti aggiuntivi................................................................................................................ 23 5.2 Attacco idraulico..............................................................................................................................................26 5.3 Allacciamento elettrico..................................................................................................................................... 29 5.3.1 Istruzioni di sicurezza.......................................................................................................................................29 5.3.2 Classificazione degli attacchi elettrici................................................................................................................. 30 5.3.3 Collegamento del motore elettrico...................................................................................................................... 30 5.3.3.1 Attacchi su morsettiera.....................................................................................................................................32 5.3.3.2 Attacchi con presa Harting................................................................................................................................32 5.3.3.3 Dati motore..................................................................................................................................................... 33 5.3.3.4 Linee caratteristiche della corrente assorbita....................................................................................................... 35 5.3.4 Collegamento dell’interruttore a galleggiante e dell’interruttore termostatico........................................................... 37 5.3.4.1 Attacchi su morsettiera.....................................................................................................................................39 5.3.4.2 Attacchi con presa Harting................................................................................................................................40 5.3.4.3 Morsettiera con attacco supplementare............................................................................................................... 41 5.3.4.4 Presa Harting con attacco supplementare............................................................................................................ 41 5.3.5 Collegamento della ventola................................................................................................................................42 6 Messa in funzione.......................................................................................................................................... 43 6.1 Istruzioni di sicurezza.......................................................................................................................................43 6.2 Controllo prima della messa in funzione..............................................................................................................44 6.3 Impostazione del salvamotore............................................................................................................................44 6.4 Rabbocco del uido idraulico.............................................................................................................................44 6.5 Impostazione del senso di rotazione della pompa.................................................................................................45 6.6 Avvio e sato.................................................................................................................................................. 45 HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 3/61
7 Riparazione.................................................................................................................................................... 47 7.1 Istruzioni di sicurezza.......................................................................................................................................47 7.2 Pulizia............................................................................................................................................................ 48 7.3 Piano di ispezione e manutenzione.................................................................................................................... 48 7.4 Manutenzione.................................................................................................................................................. 49 7.4.1 Controllo visivo: Condotte idrauliche (rigide e flessibili)........................................................................................49 7.4.2 Controllo visivo: impianto elettrico (cavi, attacchi, connettori).............................................................................. 49 7.4.3 Controllo dei mezzi di esercizio elettrici..............................................................................................................49 7.4.4 Controllo e sostituzione dei tubi flessibili idraulici............................................................................................... 50 7.4.5 Sostituzione del uido idraulico.........................................................................................................................50 7.4.6 Controllo del livello di riempimento................................................................................................................... 51 7.4.7 Controllare e sostituire il ltro al gel di silicone.................................................................................................. 52 7.5 Riparazione......................................................................................................................................................52 8 Problemi........................................................................................................................................................ 53 9 Smontaggio e smaltimento..............................................................................................................................54 9.1 Istruzioni di sicurezza.......................................................................................................................................54 9.2 Smontaggio e smaltimento................................................................................................................................ 54 10 Allegato......................................................................................................................................................... 56 10.1 Dati tecnici..................................................................................................................................................... 56 10.2 Dichiarazione di incorporazione (Direttiva Macchine)............................................................................................ 58 10.3 Dichiarazione di conformità (Direttiva bassa tensione).......................................................................................... 59 11 Dati di contatto............................................................................................................................................. 60 4/61 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SE
1 Informazioni sulle presenti istruzioni
Le presenti istruzioni costituiscono parte del prodotto e descrivono l’utilizzo sicuro e a norma in tutte le
fasi di funzionamento.
Tutte le foto e i disegni contenuti al loro interno rappresentano una possibile variante del prodotto. Le
informazioni relative alla versione acquistata sono riportate sulla targhetta del prodotto.
Leggere le istruzioni prima dell’uso.
Mettere le istruzioni a completa disposizione degli operatori e del personale di manutenzione.
Conservare le istruzioni per tutta la durata del prodotto.
In caso di cessione del prodotto a terzi, assicurarsi di accludere le presenti istruzioni.
1.1 Destinatari
Le presenti istruzioni sono rivolte a personale specializzato, istruito e qualificato, con ottime conoscenze
in materia di montaggio, esercizio e riparazione di macchinari.
Tali istruzioni contengono informazioni rilevanti sia per il costruttore che per il gestore della macchina e
possono essere usate anche per nalità formative.
1.2 Documenti correlati
Titolo / Scopo Documento
Schema degli allacciamenti idraulici ed elettrici del costruttore della Istruzioni
macchina per l’uso del costruttore
Documentazione necessaria per garantire il corretto montaggio del gruppo
nella macchina completa
Scheda tecnica D 8010
Caratteristiche e possibilità di impiego del prodotto
Raccomandazioni sull’olio D 5488/1
Componenti opzionali di altri costruttori da aggiungere al gruppo Istruzioni
ad es. accumulatori idraulici, ltri, ecc. per l’uso del costruttore
Dichiarazioni "Dichiarazione di incorpora-
zione (Direttiva Macchine)",
pagina 58
"Dichiarazione CE (Direttiva
bassa tensione)", pagina 59
HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 5/611.3 Istruzioni di sicurezza e simboli
Istruzioni di sicurezza All’interno di questo manuale vengono utilizzate le seguenti avvertenze e istruzioni di sicurezza:
Classificazione Significato
Indica una situazione pericolosa che causa morte o lesioni gravi se non viene evitata.
Indica una situazione pericolosa che può causare morte o lesioni gravi se non viene
evitata.
Indica una situazione pericolosa che può causare lesioni di lieve o moderata entità se
non viene evitata.
Istruzioni per evitare danni materiali e ambientali.
Informazioni per garantire il corretto utilizzo del prodotto.
Simboli di sicurezza Simbolo di sicurezza generico
Indica la presenza di ulteriori informazioni importanti ai ni della sicurezza.
Pericolo di scivolamento Pericolo di convogliamento all’interno
di parti in movimento
Sostanze nocive Pericolo di inciampo e caduta
Sostanze comburenti Caduta materiali dall’alto
Pericolo di ustioni Pericolo di schiacciamento
Tensione elettrica Carico sospeso
Divieto di accesso ai portatori di
pacemaker e defibrillatori impiantati
Simboli di obbligo Dispositivi di protezione
Scarpe antinfortunistiche
Per proteggersi dai pericoli di natura meccanica, indossare scarpe antinfortunistiche
idonee.
Guanti da lavoro
Per proteggersi dai pericoli di natura chimica e meccanica, indossare guanti da lavoro
idonei.
Occhiali protettivi
Per proteggersi dai pericoli di natura chimica e meccanica, indossare appositi occhiali
protettivi.
6/61 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SEDispositivi di protezione
Abbigliamento da lavoro protettivo
► Indossare indumenti aderenti senza parti sporgenti.
► In caso di impiego del uido idraulico, osservare la relativa scheda tecnica di
sicurezza.
HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 7/612 Informazioni per la propria sicurezza
Il prodotto è costruito a regola d’arte secondo le norme riconosciute in materia di sicurezza.
La mancata osservanza delle indicazioni riportate in questo capitolo, nonché delle istruzioni di sicurezza
contenute nel presente manuale, può tuttavia causare danni a cose e persone.
2.1 Uso conforme alla destinazione
Il gruppo compatto è progettato per alimentare i sistemi idraulici per mezzo di appositi uidi.
Il gruppo compatto è concepito per le seguenti modalità di funzionamento:
■ S2: Servizio di breve durata
■ S3: Servizio intermittente periodico
■ Il prodotto è uno strumento di lavoro tecnico destinato solo ed esclusivamente all’uso industriale e
commerciale.
■ Il prodotto deve essere utilizzato solo in conformità ai dati tecnici, alle condizioni di esercizio e ai
limiti di potenza specificati nelle presenti istruzioni.
■ Usare solo componenti accessori e pezzi di ricambio originali autorizzati dal costruttore.
Quasi-macchina
Il prodotto è una quasi-macchina ai sensi della Direttiva Macchine CE 2006/42/CE ed è concepito
esclusivamente per l’incorporazione in un’altra macchina o impianto.
► Rispettare le istruzioni per l’uso del costruttore.
2.2 Uso improprio
■ utilizzo con modalità di funzionamento diverse da quelle indicate nell’uso conforme alla destinazione
■ utilizzo del prodotto oltre i limiti di potenza specificati
■ uso di uidi idraulici diversi rispetto a quanto indicato nelle presenti istruzioni
■ attacco di utenze diverse rispetto a quelle previste
■ tubi rigidi e flessibili non correttamente installati, datati, non sicuri o danneggiati
■ uso in atmosfera potenzialmente esplosiva
■ modiche architettoniche, specialmente se compromettono la funzionalità e la sicurezza
8/61 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SE2.3 Rischi residui
PERICOLO
Pericolo dovuto a componenti a comando idraulico durante il montaggio del gruppo compatto in un
impianto completo
Lesioni gravi o mortali
Il gruppo compatto genera, controlla e regola le portate volumetriche, le quali azionano normalmente le
utenze idrauliche presenti nelle macchine o negli impianti.
► Osservare i documenti di progettazione del gruppo compatto durante il relativo montaggio in una
macchina o un impianto.
► Tenere presente che possono insorgere nuovi potenziali pericoli al momento dell’installazione del
gruppo compatto in un sistema completo.
► Valutare e documentare i nuovi pericoli nelle istruzioni del sistema completo.
AVVERTENZA
Pericolo di incendio dovuto a liquido in pressione inammabile e comburente.
Lesioni gravi o morte.
► Non fumare né usare amme libere vicino al gruppo.
► Assicurarsi che non vi siano perdite di uido idraulico.
► Non utilizzare liquidi di pulizia infiammabili o corrosivi.
► Rispettare la scheda tecnica di sicurezza del produttore del uido idraulico.
► Riparare le fonti di accensione con una temperatura superficiale > 200 °C.
ATTENZIONE
Pericolo di ustioni dovute alle superci metalliche bollenti del gruppo, in particolare di serbatoio,
motore, blocchi valvole e valvole.
Ustioni lievi
► Non toccare il gruppo né i magneti delle valvole durante l’esercizio.
► Prima di qualsiasi intervento, far raffreddare il gruppo e i magneti delle valvole.
► Indossare guanti protettivi.
► Qualora durante l’esercizio si raggiungano temperature superficiali > 60 °C, si devono impiegare
dispositivi di protezione di separazione.
► Assicurarsi che l’aria fredda possa essere aspirata e che quella calda possa fuoriuscire.
► Non sono consentite modiche di alcun genere (lavori di tipo meccanico, saldature o brasature).
ATTENZIONE
Contatto con il uido idraulico.
Danni alla salute.
► Indossare guanti e occhiali protettivi.
► Evitare il contatto prolungato di uidi idraulici sulla pelle.
► Dopo il contatto con uidi idraulici, pulire accuratamente le parti del corpo interessate.
► Seguire le istruzioni di sicurezza della scheda tecnica di sicurezza del produttore del uido idrauli-
co.
HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 9/61ATTENZIONE
Pericolo di caduta in caso di fuoriuscita del uido idraulico
In caso di versamento o fuoriuscita di uido idraulico, sul pavimento può formarsi una pellicola oleosa
particolarmente sdrucciolevole.
► Durante le operazioni di riempimento e sato usare appositi strumenti ausiliari.
► Prima di accendere il motore, nell’impianto di livello superiore verificare la tenuta di tutti gli
elementi di raccordo adibiti al passaggio di olio.
► Rimuovere il uido idraulico fuoriuscito con strumenti ausiliari idonei.
2.4 Obblighi del gestore
Osservare e rispettare i regolamenti:
► Mettere in funzione il prodotto solo se la macchina o l’impianto completo sono conformi alle disposi-
zioni, norme di sicurezza e direttive di applicazione vigenti a livello nazionale.
► Osservare e applicare i regolamenti sulla prevenzione degli infortuni e la tutela dell’ambiente.
Utilizzare il prodotto in sicurezza:
► Nonostante la presenza di dispositivi di sicurezza, il prodotto comporta comunque dei rischi residui.
Osservare le istruzioni di sicurezza contenute nel presente manuale in modo da ridurre i rischi per la
salute ed evitare situazioni pericolose.
► Il gestore deve garantire che le condizioni di impiego (cfr. dati generali, idraulici ed elettrici) rientri-
no nei limiti previsti dal prodotto.
► Le istruzioni e le etichette presenti sul prodotto devono essere rispettate e risultare sempre leggibili.
Formazione del personale:
► Istruire regolarmente il personale sui contenuti delle istruzioni e accertarsi che venga rispettato ogni
singolo punto.
► Assicurarsi che vengano osservate le istruzioni relative alla sicurezza sul lavoro nonché quelle per l’u-
so.
► Impiegare esclusivamente personale specializzato. In virtù della sua formazione ed esperienza, il
personale specializzato deve essere in grado di riconoscere i rischi ed evitare eventuali pericoli.
2.5 Qualifica del personale
Le attività descritte nelle presenti istruzioni richiedono conoscenze basilari in campo meccanico, idrauli-
co ed elettrico.
Per trasportare e maneggiare carichi pesanti, sono necessarie ulteriori competenze nell’uso di apparecchi
di sollevamento e mezzi di ancoraggio.
► I lavori devono essere eseguiti solo da un tecnico adeguatamente specializzato o da una persona
addestrata sotto la guida di un professionista qualificato.
► Ulteriori attività diverse da quelle descritte nelle presenti istruzioni devono essere effettuate solo da
HAWE o aziende specializzate autorizzate.
► Il personale deve aver letto e compreso le istruzioni contenute in questo manuale.
Personale addestrato Persone che sono state ampiamente istruite dal gestore (con l’aiuto di tecnici specializzati) sulle
mansioni da svolgere, nonché sugli aspetti legati all’uso sicuro del prodotto.
Personale specializzato Persone che possiedono una formazione tecnica, nonché una serie di competenze ed esperienze specifi-
che, che gli permettono di valutare ed eseguire i lavori assegnati riconoscendone autonomamente i
possibili rischi.
10/61 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SEElettricista specializzato Persona in possesso di un’adeguata formazione tecnica, nonché di competenze ed esperienze specifiche,
che gli consentono di riconoscere ed evitare eventuali pericoli derivati dall’elettricità.
Collaudatore Persona di un centro tecnico incaricato autorizzata a eseguire controlli e veriche sugli apparecchi a
pressione e impianti elettrici.
2.6 Dispositivi di protezione personale
I dispositivi di protezione personale sono progettati per proteggere e ridurre al minimo i pericoli.
In questo manuale sono presenti istruzioni di sicurezza, accompagnate da simboli di obbligo, che
indicano di indossare determinati dispositivi di protezione durante lo svolgimento di specifiche attività.
L’addestramento sull’utilizzo nonché la messa a disposizione di tali dispositivi sono a cura del gestore.
HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 11/613 Informazioni su questo prodotto
3.1 Identificazione
La spiegazione delle sigle e la targhetta di seguito raffigurate sono a titolo esemplificativo.
KA 24 1 S KS E/ H 1,81 - A1/280 - FSR-24V - 3x400 V 50 Hz
KA 28 22 L1 KTF P/ HZ 0,59/8,8 - ... - 3x400 V 50 Hz /24 V DC - G 1/2 x 300
Tubo flessibile di scarico dell’olio
Tensione motore
Ventole
Tensione motore
Ventola (laterale)
Combinazione di valvole in base al numero di commissione
Versione pompa
Allacciamento elettrico
Opzioni supplementari
Posizione di montaggio
Dimensioni del serbatoio
Tipo base e potenza motore
Codice del tipo di motore
■ Sigla KA = motore trifase
■ Sigla KAW = motore a corrente alternata
12/61 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SETarghetta Il numero di commissione riportato sulla targhetta identifica il prodotto in maniera univoca e
completa con tutti i componenti montati.
I dati sono registrati presso il costruttore e nel codice DataMatrix riportato sulla targhetta.
1 Spiegazione delle sigle e denominazione del tipo
2 – Ordine del cliente, numero di commissione
– Ordine di produzione
– Numero materiale cliente
– Data di produzione (settimana XX dell’anno XX)
3 – Tensione motore / frequenza di rete
– Corrente nominale IN (50 Hz / 60 Hz)
– Potenza nominale PN (50 Hz / 60 Hz)
La potenza assorbita effettiva dipende dal carico e può assumere il valore massimo
di 1,8 x potenza nominale.
4 – Tipo di protezione
– Norma EN
– Modalità d’esercizio
– Temperatura max.
– Condensatore d’esercizio solo con motore a corrente alternata (non incluso nella
fornitura)
5 – Attacco pompa (P1 = monocircuito, P3 = bicircuito)
– Cilindrata geometrica VG (cm3 /g)
– Pressione di esercizio max. consentita della pompa
6 Codice DataMatrix
HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 13/613.2 Descrizione del prodotto
I gruppi compatti appartengono al gruppo dei gruppi idraulici.
Si contraddistinguono per la struttura estremamente compatta,
poiché l’albero del motore elettrico è lo stesso albero pompa.
I gruppi compatti sono progettati per alimentare i sistemi a
circuito idraulico con appositi uidi.
Il gruppo compatto tipo KA è composto da serbatoio, motore
integrato e pompa a ingranaggi o a pistoni radiali direttamente
montate sull’albero motore. La struttura compatta così ottenuta
risulta essere molto vantaggiosa rispetto ai gruppi idraulici
tradizionali.
Il montaggio modulare del gruppo compatto consente di creare
un sistema in grado di realizzare in modo semplice e veloce
diversi volumi utili e dimensioni costruttive. L’ampia gamma
di blocchi d’attacco e blocchi valvole combinabili permette di Gruppo compatto tipo KA2 e KAW2
comporre facilmente soluzioni complete pronte per l’allacciamen-
to.
Nei sistemi con carico elevato è possibile ssare, in via opziona-
le, una ventola sul corpo in modo da permettere uno scarico
supplementare del calore. Un motore separato aziona la ventola
indipendentemente dal motore della pompa.
14/61 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SE3.3 Struttura
1 Contenitore del uido idraulico (serbatoio) con motore
2 Pompa
3 Possibilità di ssaggio, ad es. per occhielli di trasporto
Qui: 2x viti ad anello
4 Morsettiera per l’attacco elettrico del motore e dei componenti per il monitoraggio, ad es. interruttore termostatico e
interruttore a galleggiante
5 Blocco d’attacco e blocco valvole
6 Allacciamento elettrico delle valvole e dei componenti per il monitoraggio, ad es. interruttori a pressione
7 Attacco idraulico alle utenze
8 Indicatore di livello
9 Ventola esterna (opzionale)
10 Bocchettone di riempimento del uido idraulico e ltro di aerazione
11 Targhetta
HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 15/614 Trasporto e stoccaggio
4.1 Istruzioni di sicurezza
AVVERTENZA
Caduta, ribaltamento e rovesciamento di carichi pesanti
Lesioni gravi
► Assicurarsi che nessuno sosti nella zona di pericolo, sotto carichi sospesi né sul percorso destinato
al trasporto.
► Indossare scarpe antinfortunistiche e guanti di sicurezza.
NOTA
Danni materiali dovuti a un trasporto errato
► Usare esclusivamente gli appositi occhielli previsti per il trasporto.
► Accertarsi che eventuali cinghie e catene usate durante il trasporto non rompino o sbecchino i
pezzi del gruppo.
NOTA
Danni materiali al ltro al gel di silicone
► Il gambo filettato del ltro al gel di silicone può rompersi a causa di urti laterali. Per il trasporto e
il montaggio c’è quindi un tappo a vite situato nell’apertura, al posto del ltro al gel di silicone.
► Trasportare e montare il gruppo esclusivamente con il tappo a vite avvitato.
NOTA
Danni ambientali dovuti al trasporto con riempimento di uido idraulico
Non disperdere il uido idraulico nell’ambiente.
► In caso di trasporto successivo a una fase di esercizio, scaricare il uido idraulico dal serbatoio.
► Smaltire le sostanze detergenti, i mezzi di esercizio, i lubrificanti e i mezzi ausiliari in contenitori
idonei e secondo i regolamenti regionali.
4.2 Trasporto
Trasporto del prodotto
Assicurarsi che le viti ad anello siano ssate saldamente al gruppo in numero sufficiente e nei punti
giusti.
► Per il trasporto con cinghie, catene o maniglie, usare le viti ad anello appositamente predisposte.
► L’esecuzione del trasporto dipende dal peso del gruppo, vd. "Dati tecnici", pagina 56.
► Usare attrezzature di sollevamento e carrelli elevatori idonei oppure sollevare e trasportare il
prodotto con l’aiuto di due persone servendosi dell’apposita maniglia.
Punti di avvitamento Le viti ad anello sono contenute nella fornitura del prodotto.
per viti ad anello per il
trasporto
16/61 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SEVersione verticale Pompa con ventole
1 Punti di avvitamento per viti ad anello 1 Punti di avvitamento per viti ad anello
Versione orizzontale
1 Punti di avvitamento per viti ad anello
HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 17/614.3 Fornitura
Dotazione di fornitura ■ Gruppo (motore e pompa nel serbatoio) con collegamento elettrico (morsettiera o presa Harting) ed
eventuale dispositivo antidisturbi
■ 2 viti ad anello sul serbatoio per effettuare il trasporto
■ Interruttore termostatico sigla T nella versione KAW (gruppo a corrente alternata)
■ Filtro di aerazione, in certi casi provvisto di asta di livello dell’olio
■ Tappo di scarico dell’olio o tubo flessibile di scarico dell’olio
■ Tappo per il riempimento dell’olio o riduzione del riempimento con elemento filtrante
Ulteriori accessori Disponibili a seconda della versione scelta.
I parametri specifici del modello sono riportati sulla targhetta del prodotto (ad es.: dati sulla
potenza del motore e della pompa).
Ulteriori dati tecnici sono disponibili nel documento stampato D 8010di HAWE.
"Documenti correlati", pagina 5
Componenti non inclusi Allacciamento elettrico
nella fornitura ■ Presa di corrente M12x1 a 4 poli nell’opzione PM..
■ Presa di corrente M12x1 a 5 poli nell’opzione KD e KS (versione verticale):
(nelle sigle KD e KS l’indicatore di livello è dotato di dispositivo di apertura e chiusura)
Motore
■ Condensatore d’esercizio per versione a corrente alternata tipo KAW
■ Salvamotore
Accessori per la messa in funzione
■ Elementi di attenuazione per il ssaggio
■ Fluido idraulico
■ Elementi di comando elettronici per il sistema idraulico
4.4 Verificare la fornitura.
Disimballaggio e verica
1. Togliere il prodotto dalla confezione. Per aiutarsi nel trasporto, usare le apposite viti ad anello.
2. Verificare che il prodotto sia integro e che non abbia subito danni legati al trasporto.
■ Nel caso si riscontrino danneggiamenti, non accettare la fornitura o accettarla solo con riserva.
■ Annotare i danni sui documenti di trasporto o sulla bolla di consegna del trasportatore.
■ Fare una foto a eventuali danni riscontrati sul prodotto e segnalarli immediatamente al costrutto-
re.
3. Smaltire l’imballaggio in modo corretto secondo le disposizioni locali.
18/61 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SEPer eventuali reclami rivolgersi a:
HAWE Hydraulik SE
Einsteinring 17
85609 Aschheim/Monaco di Baviera
Germania
e-mail: info@hawe.de
www.hawe.com
Telefono: +49 (0) 89 / 37 91 00 - 1000
Eventuali diritti al risarcimento dei danni possono essere esercitati solo se il reclamo è pervenuto
entro i termini previsti. HAWE non fornisce alcuna garanzia per i reclami inviati oltre la scadenza
indicata.
4.5 Stoccaggio
NOTA
Danni materiali dovuti a uno stoccaggio errato
Proteggere il prodotto dalla sporcizia e da eventuali danneggiamenti.
► Conservare il prodotto in un sacchetto di plastica per proteggerlo dalla polvere e dal ricambio
permanente dell’aria.
► Chiudere tutti gli attacchi del uido idraulico con appositi cappucci di chiusura o tappi ciechi.
► Stoccare il prodotto secondo la posizione di montaggio prevista, in maniera tale che l’ingresso e lo
scarico del uido idraulico si trovino rispettivamente sul lato superiore e inferiore.
Condizioni di immagazzina- Luogo di stoccaggio ■ buio
mento
■ al riparo dalla luce solare diretta o da altre sorgenti luminose con un’eleva-
ta percentuale di UV
■ temperatura e umidità dell’aria costanti
■ non stoccare in prossimità di dispositivi generatori di ozono (motori
elettrici, dispositivi ad alta tensione, ecc.)
temperatura di immagazzi- da +15 °C a +20 °C
namento
Umidità relativa dell’aria 65% +/- 10%
HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 19/615 Istruzioni di montaggio e installazione
5.1 Attacco meccanico
Montaggio Installazione e ssaggio
1. Determinare la posizione di montaggio prevista in base alla spiegazione delle sigle.
■ posizione verticale (tipo: KA...S...) oppure
■ orizzontale (tipo: KA...L...)
2. Controllare che la portata della base / del telaio sia sufficiente. La capacità di carico dipende dalla
massa del gruppo.
3. Praticare i fori di ssaggio secondo lo schema di foratura.
4. Effettuare il ssaggio inserendo le viti e l’elemento di attenuazione consigliato nei fori filettati M8.
■ La versione orizzontale può essere montata anche in verticale.
■ Nel caso in cui una versione orizzontale venga montata in verticale:
– Posizionare lo sato nella parte superiore.
– Posizionare la pompa integrata nella parte inferiore.
– Ruotare solo i coperchi del serbatoio (le prolunghe devono rimanere nella posizione origina-
ria).
Schema fori di ssaggio Versione orizzontale - sigla L Versione verticale - sigla S
Sigla dimensioni del serbatoio a
-- 284
01, 1 336
02, 2 484
22, 3 684
Fissaggio consigliato con
elemento di attenuazione
1 Elemento di attenuazione #40x30/M8 (65 Shore)
20/61 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SE5.1.1 Dimensioni della pompa
Versione verticale
Tipo base B e1 e2 c b a
KA2/KAW2 172 87,5 132 130 92 121,5
Sigla dimensioni del serbatoio H h
senza denominazione 320 284
1, 01 372 336
11 424 388
2, 02 520 484
21 572 536
22 778 742
3 720 684
HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 21/61Versione orizzontale
Tipo base B e1 e2 c b a
KA2/KAW2 172 87,5 132 130 92 121,5
Sigla dimensioni del serbatoio H h
senza denominazione 320 284
1, 01 372 336
11 424 388
2, 02 520 484
21 572 536
22 778 742
3 720 684
22/61 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SE5.1.2 Dimensioni dei componenti aggiuntivi
Morsettiera Sigla P
1 Dispositivo antidisturbi - sigla PE
Filtro al gel di silicone Sigla G
Temperatura e/o interrut- Morsettiera: attacchi M12 per temperatura e/o interruttore a galleggiante
tore a galleggiante
Sigla M, P Sigla M1, PM1 Sigla M2, PM2
HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 23/61Ventola Vedere disegno per la distanza minima.
Versione orizzontale Versione verticale
sigla F sigla F, F1
1 allacciamento elettrico della ventola
Ventola (laterale) Sigla FSL, FSR, FSLR, FSH
Sigla FSL, FSR, FSLR, FSH
Riduzione del riempimento
Sigla B Sigla B Sigla B1
Versione orizzontale Versione verticale Versione orizzontale
24/61 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SETubo flessibile di scarico dell’olio
Sigla G 1/2 x L Sigla G 1/2 W x L
L = 300 mm / 500 mm L = 300 mm / 500 mm
con rubinetto a sfera con rubinetto a sfera e raccordo angolare
HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 25/615.2 Attacco idraulico
NOTA
Condizioni per il montaggio degli attacchi idraulici
► Assicurarsi che le dimensioni di tutti gli attacchi e delle tubature di raccordo siano conformi
alle specifiche dell’impianto. Tubi rigidi, tubi flessibili, raccordi filettati e giunti devono essere
progettati per supportare la pressione massima dell’impianto.
► Tubi rigidi, tubi flessibili, raccordi filettati e giunti con un diametro interno troppo piccolo e
una lunghezza eccessiva causano perdite di pressione. In questo modo vengono pregiudicate le
prestazioni del sistema idraulico.
► Tenere i tubi quanto più corti possibile e privi di piegature. Non superare inoltre il più piccolo
raggio di curvatura prescritto dal costruttore.
► Diminuire il più possibile il numero dei raccordi filettati per ridurre al minimo la possibilità di una
perdita.
► Assicurarsi che le condotte idrauliche siano ancorate durante il montaggio in modo da evitare
rumori e danni causati da possibili rimbombi.
► La sporcizia presente in cilindri, raccordi filettati, pezzi di raccordo e tubi flessibili non deve
raggiungere il sistema idraulico, per questo è necessario effettuare precedentemente una operazio-
ne di pulizia.
Per i dati idraulici dettagliati vedere la targhetta.
Dati idraulici
Pressione Lato mandata (attacco P): a seconda di versione e portata.
Lato di aspirazione (interno del serbatoio): pressione pneumatica dell’ambiente. Non adatto per la fase di
carica.
pmin = 30 bar (a causa della pressione dinamica)
Avviamento contro pressio- La versione con motore trifase può essere avviata con la pressione pmax.
ne La versione con motore a corrente alternata può essere avviata solo con una pressione ridotta.
Fluido idraulico Fluido idraulico: conforme a DIN 51 524 parti 1-3; ISO VG da 10 a 68 a norma DIN ISO 3448
Campo di viscosità: min. ca. 4; max. ca. 800 mm2/s
Esercizio ottimale: ca. 10 ... 500 mm2/s
Adatto anche per uidi idraulici biodegradabili del tipo HEPG (glicole polialchilenico) e HEES (esteri sintetici)
a temperature di esercizio max. di circa +70 °C.
Classe di purezza consiglia- ISO 4406
ta
21/18/15...19/17/13
Temperatura Ambiente: ca. -40 ... +80 °C, Olio: -25 ... +80 °C, prestare attenzione al campo di viscosità.
Temperatura di avviamento: ammissibile no a -40 °C (prestare attenzione alle viscosità di avviamento!), se
la temperatura di regime nell’esercizio successivo è superiore di almeno 20 K.
Fluidi idraulici biodegradabili: prestare attenzione ai dati del costruttore. Nel rispetto della compatibilità del
liquido con le guarnizioni, assicurarsi che la temperatura non superi i +70 °C.
26/61 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SEMontaggio idraulico Fissaggio degli attacchi idraulici
Rispettare le condizioni per il montaggio degli attacchi idraulici.
1. Attacco P: collegare i tubi flessibili idraulici in modo corretto.
2. Scarico del uido idraulico: avvitare il tappo di scarico.
3. Valvole direzionali: collegare le elettrovalvole presenti al pannello di controllo secondo lo schema
idraulico e il diagramma funzionale.
Dimensioni Pompa a circuito singolo Pompa bicircuito con piastra di attacco comune
1 Spina di centraggio #4 mm 1 Spina di centraggio #4 mm
a = 121,5
Foro per blocco d’attacco
fatto in proprio
1 Tenuta ermetica degli attacchi:
P, P1, P3 = 8x2 NBR 90 Sh
R = 10,5x1,4x1,9 NBR (Kantseal)
HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 27/61Filtro al gel di silicone Montaggio del ltro al gel di silicone
Per il trasporto e lo stoccaggio, nel ltro al gel di silicone sono avvitati dei cappucci di chiusura
rossi.
1. Rimuovere i cappucci di chiusura.
2. Avvitare saldamente il ltro al gel di silicone. Attenzione: pericolo di rottura!
NOTA
Rimozione dei cappucci di chiusura del ltro al gel di silicone prima della messa in funzione
Il gruppo può essere danneggiato durante l’esercizio.
A Tappi di chiusura
28/61 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SE5.3 Allacciamento elettrico
In questo capitolo ■ Chapter 5.3.3, "Collegamento del motore elettrico"
■ Chapter 5.3.4, "Collegamento dell’interruttore a galleggiante e dell’interruttore termostatico"
■ Chapter 5.3.5, "Collegamento della ventola"
5.3.1 Istruzioni di sicurezza
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni per scossa in caso di montaggio non corretto del cablaggio elettrico.
Lesioni gravi o morte.
► Far eseguire i lavori sull’impianto elettrico solo a elettricisti specializzati o a personale addestrato
sotto la guida di esperti professionisti.
► Tener presente che possono insorgere danni materiali a causa del montaggio non corretto del
cablaggio elettrico.
NOTA
Indicazioni per l’attacco elettrico inclusa la messa a terra
Tali informazioni sono disponibili sia nella morsettiera che nelle presenti istruzioni.
Messa a terra vd. "Collegamento del motore elettrico", pagina 30.
NOTA
Scollegamento delle fonti di energia elettriche
► connettore sul gruppo compatto (diversi connettori opzionali) oppure
► fonte di alimentazione nella macchina di livello superiore (vedere istruzioni per l’uso del gestore)
NOTA
Garanzia della compatibilità elettromagnetica (CEM)
Se il prodotto (1) viene collegato a un sistema (2), non si genera alcun segnale di disturbo non consentito
(3).
Test di immunità ai disturbi comprovante la conformità con la norma EN 60034-1 Par. 12.1.2.1 o
VDE 0530-1 non sono richiesti.
Campi elettromagnetici di breve durata e di potenziale disturbo al momento dell’accensione e dello
spegnimento del motore sono attenuabili con un dispositivo antidisturbi (4).
Dispositivo antidisturbi - sigla E, PE
Legenda:
1 Macchina a induzione secondo EN 60034-1 Par. 12.1.2.1
2 ad es. alimentazione di tensione secondo EN 60034-1 Par. 6
3 EN 60034-1 Par. 19
4 Tipo 23140, 3x400 V CA 4 kW 50-60 Hz dell’azienda Murr-Elektronik, D-71570 Oppenweiler oppure tramite HAWE.
HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 29/615.3.2 Classificazione degli attacchi elettrici
KA 24 1 S KS E/ H 1,81 - A1/280 - FSR-24V - 3x400 V 50 Hz
KA 28 22 L1 KTF P/ HZ 0,59/8,8 - ... - 3x400 V 50 Hz /24 V DC - G 1/2 x 300
Tensione motore
Allacciamento elettrico
Tipo base e potenza motore
Codice del tipo di motore
■ Sigla KA = motore trifase
■ Sigla KAW = motore a corrente alternata
Sigla Nota
senza denominazione Serie (morsettiere)
P Presa HARTING
PM, PM1, PM2 Presa HARTING con attacco supplementare M12x1 a destra, a sinistra o su entrambi i lati per temperatura e/o
interruttore a galleggiante (versione orizzontale), per versione verticale e interruttore a galleggiante (sigla KD,
KS), attacco M12 sull’indicatore di livello
Sigla PM2 non in abbinamento a dispositivo antidisturbi, sigla PE
M, M1, M2 Morsettiera con attacco supplementare M12x1 a destra, a sinistra o su entrambi i lati per temperatura e/o
interruttore a galleggiante (versione orizzontale), per versione verticale e interruttore a galleggiante (sigla KD,
KS), attacco M12 sull’indicatore di livello
Sigla M2 non in abbinamento a dispositivo antidisturbi sigla E o riduzione per riempimento sigla B
E, PE Dispositivo antidisturbi supplementare sulla morsettiera o sulla presa HARTING
5.3.3 Collegamento del motore elettrico
Dati elettrici
■ I dati valgono per le pompe a pistoni radiali e per le pompe a ingranaggi.
■ Il motore di azionamento forma con la pompa un’unità chiusa, non separabile.
Attacco relativamente al prodotto
• nella versione con presa HARTING, corpo con connettore femmina HARTING HAN 1 CE o equivalente,
sezione del cavo 1,5 mm2
• nella versione con morsettiera integrata, boccola per spina piatta 6,3 AMP
da predisporre a cura del cliente
• nella versione con morsettiera: pressacavo M20x1,5
• nell’opzione M.., PM.. : presa di corrente M12x1, a 4 poli
• nell’opzione KD e KS (versione verticale): M12x1, a 5 poli
Tipo di protezione IP 65 secondo IEC 60529
Il ltro di aerazione va protetto contro l’ingresso di umidità.
Classe di protezione VDE 0100 Classe di protezione 1
30/61 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SEIsolamento progettato secondo EN 60 664-1
• per reti a tensione alternata a 4 conduttori L1-L2-L3-PE (reti trifase)
con centro stella provvisto di messa a terra no a una tensione di fase nominale di 500 V AC
Conduttore - Conduttore
• per reti a tensione alternata a 3 conduttori L1-L2-L3 (reti trifase)
senza centro stella provvisto di messa a terra no a una tensione di fase nominale di
300 V AC Conduttore - Conduttore
• per rete a corrente alternata a 2 conduttori monofase con messa a terra L-N (rete a corrente alternata o
rete luce) no a tensione nominale di 300 V CA.
Classe d’isolamento F
Dispositivo antidisturbi Tipo RC 3 R
Sigla E, PE
■ Tensione d’esercizio: 3x 575 V AC
■ Frequenza: 10 ... 400 Hz
■ Potenza motore max.: 4,0 kW
HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 31/615.3.3.1 Attacchi su morsettiera
Morsettiera Sigla M, M1, M2
Motore trifase Motore a corrente alternata
1 Spina piatta
2 4x raccordi filettati per cavi M20x1,5 1 Spina piatta
3 nella versione verticale (solo D2/T2- 2 4x raccordi filettati per cavi M20x1,5
T1) 3 nella versione verticale (solo D2/T2-T1)
4 Messa a terra 4 Messa a terra
5 CB - Il condensatore d’esercizio non fa parte
della fornitura
5.3.3.2 Attacchi con presa Harting
Presa HARTING HAN 10 E Sigla P
Motore trifase Motore a corrente alternata
Connettore per presa Motore trifase ! Motore trifase / Motore a corrente alternata
Harting (attacco lato
utente)
CB - Il condensatore d’esercizio
non fa parte della fornitura
32/61 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SE5.3.3.3 Dati motore
Motore trifase
La potenza assorbita effettiva dipende dal carico e può assumere il valore massimo di 1,8 x potenza nominale.
Motore trifase
Tipo Tensione nominale e Potenza Velocità Corrente Rapporto Fattore di Valore di corsa
frequenza di rete nominale nominale nominale corrente di potenza (pVg)max
UN (V), f (Hz) PN (kW) nN (min-1) IN (A) avviamento cos 9 (bar cm3)
IA / IN
KA 21 3x400 V 50 Hz / 3x460 V 60 Hz 0,55 / 0,66 2790 / 3350 1,25 / 1,3 4,8 / 5,4 0,84 / 0,88 165 / 165
3x230 V 50 Hz 0,55 2790 2,2 4,8 0,84 165
3x690 V 50 Hz ! 0,55 2790 0,73 4,8 0,84 165
KA 22 3x400 V 50 Hz / 3x460 V 60 Hz 1,1 / 1,32 2790 / 3400 2,7 / 2,6 5,4 / 7,1 0,83 / 0,80 520 / 520
3x230 V 50 Hz 1,32 2790 4,7 5,4 0,83 520
3x690 V 50 Hz ! 1,1 2790 1,55 6,3 0,83 490
3x200 V 50 Hz / 3x220 V 60 Hz * 1,1 / 1,1 2820 / 3380 5,5 / 4,9 5,4 / 6,2 0,74 / 0,88 490 / 350
KA 23 3x400 V 50 Hz / 3x460 V 60 Hz 0,37 / 0,44 1360 / 1650 1,0 / 1,0 4,3 / 4,4 0,80 / 0,81 220 / 220
3x230 V 50 Hz 0,37 1360 1,75 4,3 0,80 220
3x690 V 50 Hz ! S3 0,75 1330 1,3 3,0 0,75 385
3x575 V 60 Hz ! S3 0,75 1670 1,4 3,8 0,75 360
3x200 V 50 Hz / 3x220 V 60 Hz * 0,37 / 0,37 1410 / 1690 2,3 / 2,0 4,8 / 4,8 0,67 / 0,67 290 / 210
KA 24 3x400 V 50 Hz / 3x460 V 60 Hz 0,75 / 0,9 1360 / 1650 2,2 / 2,1 4,3 / 5,4 0,74 / 0,74 590
3x230 V 50 Hz 0,75 1360 3,8 4,3 0,74 590
3x500 V 50 Hz / 3x575 V 60 Hz 0,75 / 0,9 1400 / 1700 1,8 / 1,6 4,3 / 4,8 0,71 / 0,68 590 / 590
3x200 V 50 Hz / 3x220 V 60 Hz * 0,75 / 0,75 1390 / 1680 4,5 / 3,9 4,8 / 4,8 0,67 / 0,67 610 / 460
KA 26 3x400 V 50 Hz / 3x460 V 60 Hz 1,4 / 1,68 2810 / 3340 3,3 / 3,0 5,1 / 5,0 0,82 / 0,90 585
3x230 V 50 Hz 1,4 2810 5,7 5,1 0,82 585
3x500 V 50 Hz / 3x575 V 60 Hz 1,4 / 1,4 2820 / 3450 2,35 / 2,0 6,0 / 7,1 0,85 / 0,86 590 / 590
3x380 V 60 Hz ! 1,4 3450 3,05 7,1 0,86 630
3x200 V 50 Hz / 3x220 V 60 Hz * 1,4 / 1,4 2840 / 3450 6,4 / 5,3 6,2 / 7,1 0,79 / 0,86 630 / 630
KA 28 3x400 V 50 Hz / 3x460 V 60 Hz 1,2 / 1,45 1380 / 1680 3,4 / 3,2 4,8 / 5,0 0,76 / 0,78 870 / 870
3x230 V 50 Hz 1,2 1380 5,9 4,8 0,76 870
3x200 V 50 Hz / 3x220 V 60 Hz * 1,1 / 1,1 1390 / 1690 6,3 / 5,5 5,1 / 5,1 0,67 / 0,76 785 / 665
KA 29 3x400 V 50 Hz 1,6 / 1,92 1390 / 1690 6,7 / 6,2 3,8 / 3,8 0,54 / 0,54 1250 / 1250
3x230 V 50 Hz 1,6 1390 11,6 3,8 0,54 1250
3x200 V 50 Hz / 3x220 V 60 Hz * 1,6 / 1,92 1400 / 1680 12,5 / 10,8 3,9 / 3,9 0,55 / 0,55 1225 / 1060
* Motori per reti da 200 V 50 Hz o 220 V 60 Hz (Giappone)
HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 33/61Motore a corrente alternata
La potenza assorbita effettiva dipende dal carico e può assumere il valore massimo di 1,8 x potenza nominale.
Motore a corrente alternata
Tipo Tensione nominale e Potenza Velocità Corrente Rapporto Fattore di condensato- Valore di corsa
frequenza di rete nominale nominale nominale corrente di potenza re d’esercizio (pVg)max
UN (V), f (Hz) PN (kW) nN (min-1) IN (A) avviamento cos 9 consigliato (bar cm3)
IA / IN CB (μF)
KAW 21 1x230 V 50 Hz ( 0,37 2770 2,5 3,7 0,97 24 100
1x110 V 60 Hz ( 0,37 3340 5,5 3,0 0,96 50 70
KAW 22 1x230 V 50 Hz ( 0,75 2810 4,75 4,4 0,94 32 230
1x110 V 60 Hz ( 0,75 3400 12,0 3,5 0,90 120 175
1x220 V 60 Hz ( 0,75 3400 6,0 3,5 0,90 30 200
KAW 23 1x230 V 50 Hz ( 0,25 1380 1,9 3,0 0,91 18 145
1x110 V 60 Hz ( 0,25 1650 4,4 3,2 0,96 50 100
KAW 24 1x230 V 50 Hz ( 0,5 1390 4,1 2,9 0,95 32 350
1x110 V 60 Hz ( 0,5 1680 9,0 3,3 0,98 65 210
1x220 V 60 Hz ( 0,5 1680 3,9 2,9 0,98 25 275
KAW 26 1x230 V 50 Hz ( 1,1 2770 7,2 4,8 0,98 32 275
1x110 V 60 Hz ( 1,1 3340 15,0 4,0 0,99 100 235
1x220 V 60 Hz ( 1,1 3340 7,2 4,0 0,99 25 275
1x115 V 50 Hz ( 1,1 2750 15,0 4,0 0,96 120 260
KAW 28 1x230 V 50 Hz ( 0,7 1370 5,1 3,0 0,94 36 400
1x110 V 60 Hz ( 0,7 1650 10,5 3,0 0,98 100 315
34/61 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SE5.3.3.4 Linee caratteristiche della corrente assorbita
Linee caratteristiche della Tensione d’esercizio 3x400/230 V 50 Hz !/, 3x460/265 V 60 Hz !/
corrente assorbita KA 23,
KA 24, KA 28, KA 29
pVg valore di corsa (bar cm3); IM corrente motore (A); QPu andamento portata (tendenza) 1,0
Linee caratteristiche della Tensione d’esercizio 3x400/230 V 50 Hz !/, 3x460/265 V 60 Hz !/
corrente assorbita KA 21,
KA 22, KA 26
pVg valore di corsa (bar cm3); IM corrente motore (A); QPu andamento portata (tendenza) 1,0
1) Valori per 230 V / i valori devono essere moltiplicati per V3
HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 35/61Linee caratteristiche della Tensione d’esercizio 1x230 V 50 Hz, 1x110 V 60 Hz
corrente assorbita KAW 23,
KAW 24, KAW 28
pVg valore di corsa (bar cm3); IM corrente motore (A);
Linee caratteristiche della Tensione d’esercizio 1x230 V 50 Hz, 1x110 V 60 Hz
corrente assorbita KAW 21,
KAW 22, KAW 26
pVg valore di corsa (bar cm3); IM corrente motore (A);
36/61 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SE5.3.4 Collegamento dell’interruttore a galleggiante e dell’interruttore termostatico
Ciclo di lavoro dell’interruttore a galleggiante
Abbassamento del livello del uido idraulico:
Se, ad ogni ciclo di lavoro, viene prelevata una quantità di uido idraulico tale che il livello di
uido scende al di sotto del livello di controllo dell’interruttore a galleggiante, adottando apposite
contromisure elettriche è possibile ignorare il segnale no a quando, attraverso la rialimentazio-
ne del uido idraulico alla ne del ciclo di lavoro, il livello del uido non aumenta di nuovo no a
superare il livello di commutazione.
Interruttore a galleggiante Potenza di commutazione 30 VA
per tipo KA...L (orizzonta- max. CC/CA
le)
Corrente max. DC/AC 0,5 A (cos 9 = 1)
Tensione max. 230 V CA/CC
Allacciamento elettrico su morsettiera/presa HARTING
Simbolo idraulico Sigla D Sigla S
(dispositivo di apertura) (dispositivo di chiusura)
Interruttore a galleggiante Potenza di commutazione 10 W
per tipo KA...S (verticale) DC/AC
Corrente max. DC/AC 1A
Tensione max. 150 V 50/60 Hz
200 V CC
Allacciamento elettrico Presa di corrente standard industriale con distanza di contatto di 9,4 mm
M12x1, a 5 poli (sigla M, M1, M2, PM, PM1, PM2)
Simbolo idraulico Sigla KD Sigla KS
(dispositivo di apertura) (dispositivo di chiusura)
HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 37/61Interruttore termostatico Temperatura di funzionamento in base all’interruttore termostatico incorporato.
Interruttore bimetallico
■ eseguito come contatto di protezione a spire (tipo KAW)
■ eseguito come interruttore termostatico separato (tipo KA)
Dati segnali 80 °C * 5 K (sigla T, TT60)
60 °C * 5K (sigla T60)
55 °C * 5K (sigla TT50)
50 °C * 5K (sigla T50)
Tensione max. 600 V 50/60 Hz
Corrente nominale (cos 9 ~ 2,5 A / 1,6 A
0,95 / 0,6)
Corrente max. per 24 V 1,5 A
(cos 9 = 1)
Allacciamento elettrico su morsettiera/presa HARTING
Simbolo idraulico
38/61 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SE5.3.4.1 Attacchi su morsettiera
Morsettiera Sigla M, M1, M2
Motore trifase Motore a corrente alternata
1 Spina piatta
2 4x raccordi filettati per cavi M20x1,5 1 Spina piatta
3 nella versione verticale (solo D2/T2- 2 4x raccordi filettati per cavi M20x1,5
T1) 3 nella versione verticale (solo D2/T2-T1)
4 Messa a terra 4 Messa a terra
5 CB - Il condensatore d’esercizio non fa parte
della fornitura
Interruttore a galleggiante Interruttore a galleggiante Interruttore a galleggiante
Sigla S Sigla D Sigla DD
Interruttore a galleggiante Interruttore a galleggiante
Sigla ST Sigla DT
Interruttore termostatico Interruttore termostatico
Sigla T Sigla TT50, TT60
HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 39/615.3.4.2 Attacchi con presa Harting
Presa HARTING HAN 10 E Sigla P
Motore trifase Motore a corrente alternata
Sigla D Sigla S Sigla D, S
(dispositivo di apertura) (dispositivo di chiusura (presa Harting)
Interruttore a galleggiante Interruttore a galleggiante Presa Harting
Sigla DT Sigla ST Sigla DT, ST
Interruttore termostatico Presa Harting
Sigla T Sigla T
Interruttore termostatico Presa Harting
Sigla TT50, TT60 Sigla TT50, TT60
40/61 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SE5.3.4.3 Morsettiera con attacco supplementare
Attacco supplementare Sigla M, M1, PM, PM1
M12x1, a 4 poli
Piedinatura interruttore a galleggiante
sigla D ed S
Piedinatura interruttore termostatico e interruttore a galleggiante
(solo versione orizzontale)
sigla ST e DT
Piedinatura interruttore termostatico Piedinatura di due interruttori termostatici
sigla T sigla TT50 e TT60
5.3.4.4 Presa Harting con attacco supplementare
2x attacchi supplementari Sigla M2, PM2
M12x1, a 4 poli
Sigla DT ed ST
Un interruttore termostatico e un interruttore a galleggiante (versione orizzontale):
Attacco supplementare Sigla PM
M12x1, a 5 poli
Sigla KD e KS Sigla KDD
HAWE Hydraulik SE B 8010 - 04-2021 - 1.0 41/615.3.5 Collegamento della ventola
Attacco e dati motore della Sigla F, F1
ventola
Intervallo di temperature -30 °C ... +50 °C
Allacciamento elettrico Presa di corrente a norma DIN EN 175 301-803 A
Sigla F Sigla F1
1x230 V 50/60 Hz ( 24 V DC
1x110 V 60 Hz (
Dati motore UN PN(W) Numero di giri Tipo di
(min-1) protezione
1x230 V 50/60 Hz ( 45 2800/3250 IP 44
1x110 V 60 Hz ( 38 3250 IP 44
24 V DC 12 3050 IP 20
Attacco e dati motore della Sigla FSL, FSR, FSH, FSLR
ventola (laterale)
Allacciamento elettrico Presa di corrente Tyco Presa di corrente Tyco
TE 776427-1 TE 776427-2
1x230 V 50/60 Hz ( 24 V DC
1x115 V 50 Hz (
1x110 V 60 Hz (
Dati motore UN PN(W) Numero di giri Tipo di
(min-1) protezione
1x230 V 50/60 Hz ( 19 2650/3100 IP 68
1x110 V 50/60 Hz ( 19 2650/3100 IP 68
24 V DC 5 2800 IP 68
42/61 B 8010 - 04-2021 - 1.0 HAWE Hydraulik SEPuoi anche leggere
