Giornate dell'architettura
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
uidate
Visite g
c n
o
ti
ar hitet
c
Giornate
dell’architettura
Il fascino del molteplice
25-27 settembre 2020
STIL UND
Partner PERFEKTION.
NACH IHREN MASSEN.
Con il gentile sostegno di
Bauunternehmen
UNTERKOFLER JOSEF
& Co. OHG
Sponsor annuali della Fondazione Architettura Alto Adige
AUTONOME PROVINZ PROVINCIA AUTONOMA
BOZEN - SÜDTIROL DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Abteilung Natur, Landschaft Ripartizione Natura, paesaggio
und Raumentwicklung e sviluppo del territorio
Magie der Vielfalt
Editore: Fondazione Architettura Alto Adige in collaborazione con IDM Alto Adige.
Traduzione e correzioni dei testi: Cooperativa Ex Libris.
Traduzioni dal tedesco all’italiano a cura sia della redazione, sia di Ex Libris (Duccio Biasi)
Concept e progetto grafico: IDM Südtirol, Druck: Ferrari Auer, Bozen
Per favorire la leggibilità dei testi è stata utilizzata la forma maschile dei sostantivi riferiti a persone.
Tali espressioni sono da considerarsi valide per entrambi i sessi.
Giornate dell’architettura 2020
Il fascino del molteplice
L’architettura dell’Alto Adige è ca- L’architettura trasforma i luoghi e
ratterizzata da una grande varietà li adegua alle necessità umane,
di stili e tipologie, conseguenza di- avendo come risultato la creazione
retta dell’evoluzione storica e cul- di un tessuto urbano più o meno
turale di questa regione. armonioso. Pertanto è necessario
che gli artefici di ogni progetto
Chi pratica l’architettura e l’urba- edilizio siano consapevoli della
nistica deve tenere conto dei dati propria responsabilità nei confron-
geografici e geologici, confrontarsi ti delle generazioni future, qualun-
con i luoghi e il paesaggio in cui que sia la scala e la funzione dei
sorgono gli edifici e cercare un loro progetti. Dobbiamo avere ben
dialogo tra tutti questi aspetti. chiaro il valore della buona archi-
tettura.
Questa capacità degli architetti
sudtirolesi di sentire i luoghi e le La varietà e la molteplicità di edi-
loro differenze sembra escludere a fici sostenibili sorti negli ultimi
priori la possibilità che si formi anni in Alto Adige dimostra che
una specifica scuola o un canone questa consapevolezza è sempre
dell’architettura contemporanea più diffusa.
nella nostra provincia. Non è un li-
mite ma una ricchezza. Ciò che
unisce le opere che visiteremo è
l’atteggiamento dei progettisti, la
loro voglia di colloquiare con il
contesto.
Carlo Calderan, Presidente della
Fondazione Architettura Alto Adige
3
Giornate dell’architettura 2020
Il fascino del molteplice Innsbruck
Landeck
• Vipiteno Il fascino del molteplice
Val Pusteria
6 Le Giornate dell’architettura
• Bressanone • Brunico Lienz 2020 propongono dieci differenti
5 Val Sarentino Luson tour distribuiti in tre giornate.
• Merano Valle Isarco
Andremo a visitare edifici che ca-
4 • Silandro 9 8 Val di Funes
ratterizzano il nostro paesaggio
Val Venosta
e andremo ad ascoltare insieme
Nalles 2 1 Val Gardena la loro cronistoria.
Renon
3 • Bolzano Architetti, committenti e artigiani
presentano edifici di abitazione
7 moderni, masi ristrutturati, spazi
Oltradige pubblici e privati nel loro conte-
sto culturale e geografico. È un
invito a vivere in modo nuovo
l’architettura rurale e urbana
dell’Alto Adige.
Le visite guidate in breve Verona
Venerdì 25 settembre 2020 Sabato 26 settembre 2020 Domenica 27 settembre 2020
Le Giornate dell’architettura sono
Architettura Passeggiata architet- Trapianti – 4 opere di 7 un’iniziativa della Fondazione Ar-
1 4 chitettura Alto Adige in collabora-
e tradizione tonica per i paesi Walter Angonese
ore 14.00-18.30 p. 10 ore 9.00-19.00 p. 28 ore 14.00-18.00 p. 50 zione con IDM Alto Adige, lvh.apa
e HGV con il sostegno dell’impresa
Una passeggiata 2 Visitare la città e 5 3 località | 3 spazi 8 di costruzioni Schweigkofler e la
a Collalbo il territorio ore 9.30-15.00 p. 56 ditta arcfactory.
ore 14.00-18.00 p. 16 ore 9.00-13.00 p. 38
Edificare in un 9
Abitare in città 3 Ritorno al futuro 6 pregevole fondovalle
ore 9.00-13.00 p. 22 ore 10.00-18.00 p. 42 ore 9.30-13.00 p. 58
Grieserhof, Nalles Kochhof, Luson
ore 14.00-16.00 p. 64 ore 10.00-12.00 p. 66
Sabato 03 ottobre 2020
TOUR BAMBINI
Dal castello allo skate-
park ore 11.00-17.00 p. 68
4 5
Prezzi delle visite guidate
Tour 1 | Tour 2 | Tour 3 |
Tour 5 | Tour 7 | Tour 9 20 euro
Tour 11 25 euro
Tour 4 | Tour 6 | Tour 8 35 euro
Tour 10a | Tour 10b 15 euro
(con piccolo rinfresco)
I prezzi si intendono per persona e per visita.
Al termine di molte visite è previsto un rinfresco,
incluso nel prezzo. Non sono inclusi nel prezzo i pranzi
collettivi, a partecipazione facoltativa, per i quali è
richiesta la prenotazione.
Festa d’inaugurazione
delle Giornate dell’architettura:
Fondazione Antonio Dalle Nogare
via Rafenstein 19, Bolzano
giovedì 24 settembre 2020
Ulteriori informazioni sul nostro sito:
stiftung@arch.bz.it
Info
È necessario prenotare in anticipo le visite guidate
poiché il numero di partecipanti è limitato.
Le visite guidate si svolgono una sola volta. Una
seconda visita è prevista solo in casi eccezionali.
Prenotazioni dal 27 agosto 2020
Fondazione Architettura Alto Adige
Via Cassa di Risparmio 15 e
39100 Bolzano Onlin g
n
+39 0471 301 751 booki
fondazione@arch.bz.it
www.giornatedellarchitettura.it
Orari di apertura
lunedì-giovedì, ore 9-12
7
Alberghi consigliati
Di seguito elenchiamo alcuni alberghi dove è possibile alloggiare
durante le Giornate dell’architettura.
Tour 1 Val Gardena Tour 5 Burgraviato Tour 7 Oltradige Tour 11 Valle Isarco
Saleghes Mountain Residence Boutique & Design Hotel Seehotel Ambach, Caldaro Hotel Elephant, Bressanone
Selva di Val Gardena ImperialArt, Merano +39 0471 960 098 +39 0472 832 750
+39 0471 795 198 +39 0473 237 172 info@seehotel-ambach.com info@hotelelephant.com
info@saleghes.com info@imperialart.it www.seehotel-ambach.com www.hotelelephant.com
www.saleghes.com www.imperialart.it
Ansitz Romani, Termeno Hotel Goldener Adler, Bressanone
Tour 2 Renon Ottmanngut, Merano +39 0471 860 010 +39 0472 200 621
Parkhotel Holzner, Soprabolzano +39 0473 449 656 info@ansitzromani.com info@goldener-adler.com
+39 0471 345 231 info@ottmanngut.it www.ansitzromani.com www.goldener-adler.com
info@parkhotel-holzner.com www.ottmanngut.it
www.parkhotel-holzner.com Tour 8 Val di Funes Hotel Weingut Pacherhof
Hotel Hohenwart, Scena Hotel Tyrol, Val di Funes Varna/Novacella
Tour 3 Bolzano +39 0473 944 400 +39 0472 840 104 +39 0472 835 717
Hotel Greif, Bolzano info@hohenwart.com info@tyrol-hotel.eu info@pacherhof.com
+39 0471 318 000 www.hohenwart.com www.tyrol-hotel.eu www.pacherhof.com
info@greif.it
www.greif.it Tour 6 Val Pusteria Hotel Kabis, Val di Funes Hotel Camping Ansitz Gamp,
Bühel Wirt +39 0472 840 126 Chiusa
Tour 4 Val Venosta San Giacomo in Valle Aurina info@hotel-kabis.com +39 0472 847 425
Hotel Grüner Baum, Glorenza +39 0474 650 309 www.hotel-kabis.com info@camping-gamp.com
+39 0473 831 206 info@buehelwirt.com www.camping-gamp.com
info@gasthofgruenerbaum.it www.buehelwirt.com Tour 9 Val Sarentino
www.gasthofgruenerbaum.it The Panoramic Lodge, Sonnenhotel Adler, Villandro
Val Sarentino +39 0472 866 101
Hotel Weisses Kreuz, Burgusio +39 0471 095 495 info@sonnenhotel-adler.com
+39 0473 831 307 info@thepanoramiclodge.it www.sonnenhotel-adler.com
info@weisseskreuz.it www.thepanoramiclodge.it
www.weisseskreuz.it
Josephus Alpine Lodge
& Apartments, Senales
+39 338 424 17 10
info@josephus.it
www.josephus.it
8 9
1 GRÖDEN
VAL GARDENA
| VAL GARDENA Architettura e tradizione
Villa M Casa R Edificio polifunzionale e sala prove Casa S
Dimensione regionale e internazionale, tradizione e Tappe
contemporaneità: queste opere di architettura uni-
scono gli opposti. Si tratta di edifici moderni che
evidenziano il continuo scambio culturale tra la Val
Foto01_Perathoner, Foto02_David Stuflesser, Foto03_Alexander Demetz, Foto04_Thaddäus Salcher
> ore 14.00 Villa M, Ortisei Val Gardena
Val Gardena Gardena e il resto del mondo. L’itinerario si conclu- Arch. Rudolf Perathoner
de nell’atelier di Thaddäus Salcher, artista contem- Una dinamica architettura contemporanea
poraneo la cui opera esemplifica bene la creatività ben inserita nel paesaggio circostante
ladina.
> ore 15.15 Casa R, Santa Cristina in Val Gardena
Arch. Nadia Moroder
Data e ora: venerdì 25.09.2020 > ore 14.00-18.00 > ore 16.30 Edificio polifunzionale
Villa M e sala prove, Bulla
Punto di ritrovo:
Via Rezia 91 Arch. Hannes Mahlknecht
39046 Ortisei Un edificio di forma poligonale con il tetto a tenda in
dialogo con il contesto
Prezzo: 20 euro
Itinerario: con automobile privata > ore 17.30 Casa S, Bulla
Arch. Igor Comploi
Guide: Arch. Igor Comploi,
Una sopraelevazione piena di sensibilità che si con-
Arch. Melanie Marmsoler
fronta con il paesaggio e la natura
Aperitivo
> ore 18.00, nell’atelier di Thaddäus Salcher a Bulla
10 11
Villa M Casa residenziale R
Principi progettuali La casa a tre piani si trova su un pendio esposto di Ortisei Principi progettuali Su un ripido pendio ai margini del bosco vicino alla strada
Val Gardena con una vista onerosa sul Sasso Lungo e sul statale della Val Gardena si trova la casa familiare con un
paese. appartamento su due piani.
Il progetto tipologicamente si orienta ad una casa tradizio- L’obiettivo era di adattare bene l’edificio al terreno e di mo-
nale di montagna, costituita da muri in mattoni al piano dificare a malapena la pendenza esistente. Al fine di creare
terra, piani superiori in legno e tetto a due falde che però un quadro complessivo unificato degli edifici circostanti esi-
viene reinterpretata rivisitando il linguaggio delle forme, stenti, anche il nuovo volume sarà costruito con tetto a sella
con rivestimenti spigolosi ed elementi in legno verticale. per mantenere un carattere locale e tradizionale della no-
stra località. Per questo motivo viene data importanza alla
Il ripido pendio ha portato ad impostare le architetture proporzione, alla struttura della superficie e alla scelta del
dell’edificio su cinque livelli, dove i primi quattro piani materiale. La proprietà tipica dei masi tradizionali della Val
sono completamente o parzialmente adagiati nel terreno. Gardena con muratura intonacata nella zona di base e la co-
Concettualmente la casa consiste in due piani interrati con struzione in legno al piano superiore viene ripresa.
un garage spazioso e locali deposito. Negli altri tre piani Sulla facciata orientale della casa non sono previste apertu-
sono posizionate cinque unità abitative. re per finestre né sporgenze del tetto, visto che in futuro vi
È stata data particolare importanza affinché ogni singolo verrà accostato un altro edificio.
appartamento, indipendentemente dalla dimensione, aves- Realizzazione 2016
se a disposizione le caratteristiche fondamentali per un’al-
ta qualità di vita come p.e. spazi luminosi, ripartizioni in- Architetto Arch. Nadia Moroder
terne pratiche e diretto accesso al giardino.
Principali imprese, Impianti idraulici: Dejori Peppi & Co. Snc Sanitäre & Heizung-
L’edificio ha un’efficacie costruzione energetica ed è stato artigiani sanlagen, Ortisei
riconosciuto con la certificazione di sostenibilità Impianti elettrici: Elektro Bergmeister Armin, Ortisei
Klimahaus “A Nature”. Carpenteria: Prugger Ruben, Ortisei
Lattoneria: Senoner Peter, Santa Cristina in Val Gardena
Realizzazione 2020 Opere di falegnameria, serramenti: Vinaholz, Ortisei
Architetto Arch. Rudolf Perathoner Tinteggiature: Edi Piazza, Ortisei
Pavimenti freddi: MR Fliesen & Böden, Selva di Val Gardena
Principali imprese, Impresa edile Schweigkofler GmbH, Colma, Barbiano Stufa: Ofenbau Steiner Peter, Sant’Andrea/Bressanone
artigiani Carpentiere in legno: Lignosystem, Ortisei Realizzazione scala: Ludwig Rabanser, Siusi allo Sciliar
Impianti elettrici: Elektro Armin Bergmeister, Ortisei Pavimenti: Nordholz Srl, Monguelfo
Impianti idraulici: Runggaldier Matthias, Pontives, Laion
Serramenti: Vitralux, Brunico
Carpenteria metallica: Kometal, Siusi-Schiliar
Arredamenti: Ploner Markus, Selva Gardena
12 13
Edificio polifunzionale con sala prove
e vani accessori Casa S a Bulla
Principi progettuali L’edificio a due piani è concepito sia per essere utilizzato Principi progettuali L’incarico progettuale consisteva nel sopraelevare la casa
come sala prove per la banda musicale di Bulla, sia come in legno esistente, che si trova in una posizione prominen-
sala polifunzionale per concerti, riunioni ed eventi pubbli- te all’interno del paese.
ci.
Il nuovo piano sottotetto è sfalsato e di colore scuro per
La forma poligonale dell’edificio nonché la forma del tetto sembrare il meno appariscente possibile nel paesaggio. È
– a forma di tenda – sottolineano in questa forma prescel- prevalentemente vetrato e le pareti chiuse sono dotate di
ta, la presenza del nuovo edificio come edificio pubblico. una facciata in legno tinto con una tonalità molto scura.
L’edificio cerca il dialogo con la chiesa attraverso l’artico- L’edificio sopraelevato sembra persino più basso della casa
lazione formale e la scelta dei materiali da costruzione. originale. Il nuovo piano sottotetto, tinto di scuro, si fonde
con il bosco retrostante.
Il corpo intende inserirsi in modo attento nel pendio. L’al-
tezza della costruzione si allinea al terreno circostante La nuova terrazza del piano sottotetto ha una vista fanta-
creando un’interessante tensione, anche tramite la spor- stica e stanze di alta qualità. Tutti i dettagli e gli arreda-
genza del tetto verso la piazza sottolineando così la sua menti sono stati studiati in modo da creare un ottimo ri-
importante presenza nella piazza. sultato finale complessivo. All’interno, lo spazio minima-
lista è caratterizzato da un panorama impressionante.
La nuova piazza antistante si adegua in proporzione alla
struttura paesana.
Realizzazione 2016
I visitatori accedono alla sala dell’edificio in modo diretto
dalla piazza, trovando riparo tramite la sporgenza del tetto Architetti Architetti Mahlknecht Comploi
antistante. Arch. Igor Comploi
Il concetto architettonico prevede una sala che rende pos- Principali imprese, Carpentiere: Arnold Wiedenhofer, Selva di Val Gardena
sibile una funzionalità flessibile. artigiani Serramenti: Richard Amort, Rodengo
Idraulico/Lattoniere: Senoner Peter, Santa Cristina
Realizzazione 2018-2019
Architetto Arch. Hannes Mahlknecht
Principali imprese, Impresa edile: Krapf Günther BAU Srl, Villandro
artigiani Carpenteria: Ligno System Sas, Ortisei
Vetrate e porte: Vinaholz, Ortisei
Impianti termosanitari: Hofer Group Srl, Santa Cristina
in Val Gardena
Impianti elettrici: Krapf Energy Srl, Castelrotto
Arredamenti interni: Tischlerei Malfertheiner Snc, Fiè allo Sciliar
14 15
2 RENON Una passeggiata a Collalbo
Stazione di Collalbo Haus Liebegg Café Restaurant Zentral
Una camminata attraverso il capoluogo del Renon Tappe
offre lo spunto per analizzare epoche, luoghi e
vicende differenti.
> ore 14.00 Stazione di Collalbo con padiglione
Renon Si tratta di un tessuto urbano cresciuto nei secoli
dove ci si imbatte di continuo in tracce sorprenden-
ti del presente e del passato. > ore 14.30 camminata seguendo il sentiero
Patersteig verso Longomoso e ritorno a Collalbo
lungo la passeggiata Fennpromenade
> ore 15.30 Casa Liebegg, XVI secolo
Data e ora: venerdì 25.09.2020 > ore 14.00-18.00 Casa residenziale
Visita guidata con i proprietari
Punto di ritrovo: Stazione della funivia a Collalbo Prof. univ. Christof Pan & Christine Pan
Foto01&Foto02_Messner Architects, Foto03_Oliver Jaist
Prezzo: 20 euro
Itinerario: arrivo e partenza in autonomia, proseguimento con > ore 17.00 passeggiata a Collalbo
mezzi pubblici a carico dei partecipanti
Guide: Messner Architects > ore 17.30 visita con rinfresco nel
Café Restaurant Zentral
Messner Architects
18.10 (ogni 1/2 ora) ritorno a Bolzano dalla stazione di
Collalbo con il trenino a scartamento ridotto e con la funivia
del Renon
17:55 (ogni ora) oppure con il bus dal parcheggio Zentral
16 17Casa Liebegg Café Restaurant Zentral
Principi progettuali A partire dal sedicesimo secolo i nobili bolzanini si costru- Principi progettuali La ricostruzione e la riqualificazione del Café Café Restau-
irono delle residenze estive a Collalbo sull’altipiano del rant Zentral consistono nel rendere l’ambiente più attraen-
Renon, soprattutto per fuggire al caldo in valle. te, più spazioso e luminoso. Le finestre nelle facciate ovest
e sud sono state ampliate fino a terra per irradiare di luce
Casa Liebegg rappresenta in maniera autentica una delle naturale il locale. Attraverso questi ampi archi le vetrate
due principali tipologie di casa patrizia a Collalbo. Eretta mettono in comunicazione lo spazio esterno con quello in-
intorno al 1570 in stile rinascimentale ne seguono alcuni terno. Nella facciata sud invece le vetrate si aprono su un
interventi classicistici intorno al 1800. Solo a partire dal grazioso giardino.
1986 Casa Liebegg diventa residenza permanente.
Una parete centrale indipendente separa gli spazi e funge
Fino alla seconda metà del sedicesimo secolo l’antica via da centro del locale, da dove è possibile accedere a bar, cu-
imperiale conduceva sul Renon per evitare l’impraticabile cina, ristorante, giardino e bagni.
Valle d’Isarco, passando al suo apice Longomoso e Collal-
bo per poi scendere a Bolzano. Dal 1907 una cremagliera Gli ambienti confluiscono tra di loro, non ci sono confini ne-
facilitava la salita sul Renon, che è stata sostituita negli anche verso l’esterno, ma solo elementi che scandiscono lo
anni sessanta da una funivia. L’utilizzo delle ville storiche spazio.
diventa possibile durante tutto l’anno solo nel 1975 con la
costruzione della strada provinciale. Realizzazione 2019
intorno al 1570 Architetti Messner Architects
Realizzazione
Principali imprese, Impresa edile: Emil Fink, Collalbo
artigiani Opere di falegnameria: Eisath & Lintner, Auna di Sotto
Arredamento: Askeen, Bressanone
Impianti termosanitari: Haustechnik, Collalbo
Impianti elettrici: Elektro Messner, Collalbo
Pavimentazione in legno: Design Holz Böden, Collalbo
Rivestimenti in pietra: südtirol.stein, Terlano
Impianti bar: Niederbacher, Caldaro
Sedie, basi per tavoli: sternbach interior stories, Brunico
Design & fabbricazioni lampadari: Antoinette Bader, Zurigo
Porte: intern element, Collalbo
Carpenteria metallica: OthNik, Collalbo
Lavori di gessatura: Gebrüder Kafmann, Nova Levante
Tinteggiatura: Felix Quinz, Collalbo
18 19Bauunternehmen
UNTERKOFLER JOSEF
& Co. OHG
Wir bieten optimale
gewöhnliche und
außergewöhnliche
Instandhaltungsarbei-
ten, im allgemeinen
Bauwesen, Renovie-
rung, Restaurierung,
Strukturfestigung und
Bau jeglicher Art von
Immobilie.
Kreuzweg 2 - 39050 Jenesien (BZ) Handwerkerzone 45
Tel. 0471 354356 39054 Klobenstein-Ritten
20 unterkofler-josef@rolmail.net Tel. (+39) 0471 358122 - info@othnik.it3 BOLZANO Abitare in città
Condominio Wassermauer Villa Maria Goldenstern Townhouse
Le opere selezionate mostrano la varietà delle si- Tappe
tuazioni abitative a Bolzano: da un nuovo edificio
plurifamiliare in periferia a una casa di apparta-
menti sotto tutela monumentale risanata e amplia- > ore 9.15 edificio abitativo alla fine della
Bolzano ta per giungere alla Laubenhaus, tornata a rivivere passeggiata Lungotalvera
grazie a nuovi modi di abitare. Arch. Kurt Wiedenhofer
Arch. Simon Wellenzohn
> ore 10.30 Villa Maria, via Beato Arrigo
Data e ora: venerdì 15.05.2020 > ore 9.00-13.00 Lunz Zöschg & Partner Architetti
Foto01_Renè Riller, Foto02_Manuela Tessaro, Foto03 & Foto04_Alex Filz
Punto di ritrovo: Bar Theiner, Ponte Talvera
> ore 11.45 Goldenstern Townhouse,
Prezzo: 20 euro via Dott. Streiter
Itinerario: in bicicletta Arch. Lukas Ferrari
Arch. Peter Plattner
Guide: Arch. Margot Wittig e Arch. Kurt Wiedenhofer Ing. Egon Kelderer
Sabina Settari
Aperitivo
> ore 12.45 nel Townhouse Goldenstern
22 23Condominio Wassermauer Villa Maria
Principi progettuali L’edificio situato all’accesso nord della passeggiata Lungo- Principi progettuali Lo storico edificio residenziale “Villa Maria”, situato in una
talvera è composto da un piano interrato con garage (10 zona di transizione tra la periferia urbana a bassa densità
posti auto) e cantine e da tre piani superiori con quatro edilizia e il nucleo storico densamente abitato di Bolzano,
appartamenti di circa 70 m² e un appartamento su due pia- necessitava di un intervento di risanamento energetico e di
ni di circa 130 m². L’accesso avviene attraverso una scala un ampliamento limitato della volumetria. La sfida proget-
aperta sul lato nord, protetta dal rumore e dalla polvere di tuale ha riguardato in particolare il rispetto delle norme
via Sant’Antonio da una facciata verde. Un ampio giardino stringenti relative alla tutela dei monumenti del complesso
al di sopra del livello del garage è disponibile per un ap- e la preservazione del carattere originario dell’edificio d’e-
partamento piccolo e uno grande. Tutti gli appartamenti poca.
sono dotati di ampie vetrate rivolte a sud; i balconi e le log-
ge circostanti sui lati est, sud e ovest sono stati dotati di ele- Sulla base di tali premesse le facciate di particolare pregio
menti di protezione solare scorrevoli in quercia apposita- estetico e storico (cioè i fronti est e sud) sono state sempli-
mente sviluppati. cemente restaurate, mentre le altre superfici esterne sono
state parzialmente modificate, cosa peraltro necessaria sul
La “Casa Clima A” è stata progettata secondo criteri di co- fronte nord in seguito all’inserimento di un ascensore. La
struzione bioarchitettonici e, per quanto possibile, così re- complessiva riorganizzazione dell’edificio ha permesso di
alizzata; solaio composito in cemento-legno; riscaldamen- ottimizzare anche le superfici abitative, aumentando da
to a bassa temperatura, impianto solare per la produzione quattro a cinque gli appartamenti disponibili. Al piano ter-
di acqua calda, caldaia a condensazione, tetto verde. reno si è insediato uno studio di psicoterapia.
2018-19 Il tetto e i caratteristici abbaini sono rimasti inalterati dal
Realizzazione punto di vista estetico se si escludono alcuni piccoli ade-
Concetto progettuale: Arch. Christiane Hille, Weimar guamenti tecnici, mentre l’intervento architettonico più
Architetti Rielaborazione e adattamento del progetto, progetto ese- evidente consiste nell’ampliamento che ospita le stanze di
cutivo, direzione dei lavori: w2architekten, Arch. Simon soggiorno ai rispettivi piani, delimitato da una facciata obli-
Wellenzohn e Arch. Kurt Wiedenhofer qua rivestita in pietra naturale. Nel giardino è stata inserita
In collaborazione con Arch. Wolfgang von Klebelsberg un’autorimessa interrata con la relativa rampa d’accesso.
Impresa edile: Unterkofler Josef & Co. Snc, San Genesio Realizzazione 2018
Principali imprese, Carpenteria in legno: Egger Alfred, Frassineto
artigiani Carpenteria metallica: OthNik – Metallverarbeitung, Renon Architetti Lunz Zöschg & Partner Architetti
Serramenti: Südtirol Fenster, Gais
Principali imprese, Impresa edile: Pfeifer Bau, Nova Ponente
Lattoneria: Andreas Pichler, Nova Ponente
artigiani Carpenteria in legno: Egger & Co Snc, Verano
Impermeabilizzazione: Alois Pichler, Ponte Nova
Impianti elettrici: Elektro Marschall, Cornaiano Intonaci: Gebhard Georg, Velturno
Impianti termosanitari: Schrott & Ortler, Appiano Impianti termosanitari e climatizzazione: Steinmair Walter &
Piastrelle e pavimenti in legno: Hofer Fliesen & Böden, Co. Snc, Auna di sopra
Barbiano e Frangarto Impianti elettrici: Gostner, Bolzano
Tinteggiature: Eckl David, Bolzano Serramenti: Plankl Srl, San Genesio Atesino
Sistemazione superfici a verde: Alexander Psenner, Bolzano Porte: Plaikner Reinhard & Co Snc, Bressanone
Murature in pietra naturale e pavimentazioni:
Südtirolstein, Terlano
24 25Townhouse Goldenstern
STIL UND
PERFEKTION.
Nach ihren Maßen.
Principi progettuali Nella primavera del 2018 Thomas Rizzolli e Paula Aspmeir
si sono rivolti agli architetti con la richiesta di aiutarli a
“risvegliare dal mondo dei sogni” due case con portico,
comprese tra via dei Portici e via Dott. Streiter, adiacenti
alla loro dimora familiare. Ciascuno degli edifici è movi-
mentato da due cavedi che hanno la funzione di illuminare
i numerosi ambienti dei vari piani. L’approccio progettuale
è stato quello di comprendere a fondo le due costruzioni e
di individuare una strategia idonea per farle rivivere in for-
me adeguate al loro valore. A tal fine è stato scelto di non
assoggettarle a una destinazione specifica ma di creare un
reticolo e una sequenza di funzioni valutando caso per
caso le potenzialità dei singoli piani, ambienti e cavedi. Il
lavoro si è avvalso di un’accurata analisi storico-costrutti-
va degli edifici, che ha permesso di riportare alla luce
splendidi affreschi, alcuni soffitti in legno dipinto e altri
con ricche decorazioni a stucco. Gli elementi superflui ag-
giunti nel tempo sono stati eliminati in maniera selettiva,
mentre la materia storica di pregio è stata restaurata con
sensibilità e con interventi mirati e integrati nel costruito.
Realizzazione 2018-19
Architetti Architetti Plattner Mezzanotte con Lukas Ferrari
Direzione lavori: Ing. Egon Kelderer
Arredamento: Sabina Settari
Principali imprese, Opere edili: Egger Hubert, San Genesio
artigiani Impianti idraulici: CHT Tschager, Bolzano
Impianti elettrici: Elektro Pernthaler, Bolzano
Carpenteria metallica: Fischnaller, Villandro
e Metallconcept, Sarentino
Restauri: Pescoller, Brunico
Impianti di aspirapolvere: Lex Resch, Bolzano
Arredamento: Kofler Snc, San Felice
Tappezzerie: Werner Lantschner, Bolzano
Carpenterie in legno: Walter Duregger, San Genesio
Finestre: Fedes Snc, Chiusa
Porte: Aster Snc, San Genesio
Scale: Josef Reichhalter, San Genesio
264
1 GRÖDEN
VAL VENOSTA
| VAL GARDENA Passeggiata architettonica per i paesi
compl. residenziale via Balzer Maso T Ristorante “Am Platzl” Casa Gamper Casa G Muro di protezione
Foto01_Julia Pircher, Foto02_Claudia Aimar, Foto03 & Foto04_Julia Pircher, Foto05_Samuel Holzner, Foto06_Cinemepic
In questa passeggiata architettonica da Corzes a Si- Tappe
landro, passando per Covelano, si incontrano masi
sotto tutela monumentale ed edifici contemporanei,
antiche costruzioni riportate a nuova vita e grandi
> ore 9.00
Val Venosta infrastrutture di qualità architettonica: è interes-
casa della Dorfgemeinschaft, Corzes
sante cogliere la dialettica tra la necessità di con-
servare il carattere originario dei paesi e del loro > ore 9.15 complesso residenziale in via Balzer, Corzes
rinnovamento strutturale. Arch. Julia Pircher
> ore 10.30 Maso T, Corzes
Arch. Claudia Aimar
> ore 12.00 ristorante “Am Platzl”, Covelano
Data e ora: sabato, 16.05.2020 > ore 9.00-19.00 Arch. Christoph Gapp
Punto di ritrovo: Casa della Dorfgemeinschaft di Corzes > pranzo (facoltativo)
(parcheggio pubblico e fermata dell’autobus) > ore 14.00 Casa Gamper, Covelano
Prezzo: 35 euro Arch. Julia Pircher
Itinerario: a piedi, necessarie buone calzature > ore 15.30 Casa G., Silandro
Arch. Stephan Marx
Guide: Arch. Julia Pircher
Arch. Sylvia Dell’Agnolo > ore 17.00 muro di protezione in pietra, Silandro
Ing. Siegfried Pohl
Aperitivo
> ore 18.30 aperitivo presso il centro innovativo BASIS a
Silandro con visita all’esposizione della società BSV.
28 29Complesso residenziale in via Balzer Maso T
Principi progettuali Il complesso residenziale in via Balzer è composto da otto Principi progettuali Il maso T si localizza nella frazione di Corces del Comune
unità abitative distribuite in due edifici collegati da un ga- di Silandro, alle pendici del Monte Sole. È raggiungibile
rage sotterraneo. tramite un vicolo caratterizzato da muri in pietra, masi an-
tichi, fienili, frutteti e orti.
Il progetto architettonico si adegua tanto alle prescrizioni
del regolamento edilizio per le altezze massime degli edi- La nuova costruzione si colloca in adiacenza a un maso
fici e la distanza reciproca, quanto all’esigenza fondamen- preesistente, ricercando il dialogo e mantenendo il carat-
tale di orientare tutti gli appartamenti verso sud. tere compatto dell’insieme.
I due edifici insistono su un lotto molto stretto e lungo. Il concetto alla base del progetto consiste nel riprendere e
Per rispettare a ogni piano la distanza prescritta dal confi- proseguire la zoccolatura di pietra del maso esistente per
ne del lotto, pari a metà dell’altezza, le pareti perimetrali realizzare un piccolo patio di ingresso con la funzione di
di ogni livello sono arretrate rispetto al livello sottostante. filtro tra esterno e interno.
Questa prescrizione è rispettata ricorrendo a un abile inca-
stro di volumi che presentano varie sporgenze e arretra- La nuova costruzione si compone di tre volumi, caratteriz-
menti. Il complesso gioco di volumi è sottolineato anche zati esteticamente dall’impiego di materiali diversi: la pie-
dalla diversificazione dei materiali di facciata, che spazia- tra, l’intonaco e il legno.
no dal legno all’intonaco. Il risultato è una grande varietà La scelta per gli intonaci della calce naturale si pone come
di spazi esterni sia coperti che scoperti, con il vantaggio obiettivo la valorizzazione delle sue qualità, l’impiego me-
che nei caldi mesi estivi le grandi superfici finestrate resta- diante tecniche di esecuzione artigianali e la rivalutazione
no in ombra e nelle stagioni intermedie sono in piena luce dell’intonaco come elemento progettuale dell’architettura.
garantendo sempre un microclima ottimale agli ambienti
interni. Realizzazione 2017-2019
Realizzazione 2017-2019 Architetto Arch. Claudia Aimar
Architetto Arch. Julia Pircher Principali imprese, Impresa edile: Kuppelwieser S.a.s.
artigiani Elementi in legno massiccio: Holzius S.r.l.
Principali imprese, Impresa edile: Pircher Christian, Corzes Intonacatore: Wörnhart Klaus
artigiani Finestre: BSV Srl, Silandro
Piastrelle: Angerer Srl, Silandro
Pavimentazioni: Dangl Benjamin, Solda
Idraulico: Santec Srl, Vezzano
Impianti elettrici: Pirmatek, Prato allo Stelvio
Carpenteria: A. Pohl & Co. K. G, Laces
Tinteggiature: Wieser Srl, Corzes
Carpenteria metallica: Vanzo Metall Srl, Corzes
30Ristorante “Am Platzl” Casa Gamper
Principi progettuali In seguito alla demolizione della vecchia stazione dei vigi- Principi progettuali Costruita negli stessi anni della ferrovia della Val Venosta,
li del fuoco è stata realizzata una nuova piazza del paese la centenaria casa Gamper ha subìto nel corso del tempo
con un ristorante, una terrazza coperta, un nuovo percorso varie trasformazioni che ne hanno modificato le facciate e
pedonale lungo l’Adige e una mostra permanente sul tema la forma del tetto.
del marmo di Covelano.
L’intervento più recente ha riguardato il risanamento ener-
La superficie della piazza è solcata da un grande reticolo getico e la ristrutturazione di una parte dell’edificio per
bianco che funge da principio ordinatore, in cui trovano suddividere uno degli appartamenti in due unità abitative.
posto varie funzioni differenti. Nei campi delimitati dalla Al piano superiore sono disposte le camere da letto, men-
griglia sono inseriti ad esempio una pensilina per fermata tre il sottotetto della nuova abitazione è stato riorganizza-
d’autobus, la fontana del paese, parcheggi per auto e bici- to in modo da ricavare una zona giorno con cucina a vista
clette e alberature. Il tracciato del reticolo è in marmo di e living. Di particolare interesse è il ridisegno di quest’ulti-
Covelano, mentre i campi interni sono pavimentati in por- mo livello, dove è stata ricavata una terrazza da cui si
fido. gode uno splendido panorama. In terrazza alcune travi di
acciaio riprendono la forma originaria del tetto e sosten-
Il nuovo volume riprende le dimensioni di quello preesi- gono le vele ombreggianti in tessuto che offrono riparo
stente e alcuni suoi elementi significativi, come il doppio dagli agenti atmosferici, mentre all’interno le travi in le-
timpano, l’alta torre e il timpano dell’edificio di servizio, gno lasciate al naturale e le murature in pietra rievocano
ruotato di 90 gradi, la cui sagoma rievoca quella dell’edifi- l’atmosfera del sottotetto preesistente. L’arredamento de-
cio originario. La struttura è costituita da pilastri di acciaio gli interni è parte integrante dell’intervento architettonico.
disposti a cavallo del reticolo della piazza. Il soffitto, i frontali dei mobili e la stufa sono rivestiti con
Realizzazione 2019 uno strato uniforme di spatolato di calce che conferisce
unitarietà all’ambiente.
Architetti Gapp Mayr Kaufmann Architetti
Arch. Christoph Gapp Realizzazione 2018-2019
Principali imprese, Impresa edile: Baumäner Snc, Castelbello-Ciardes Architetto Arch. Julia Pircher
artigiani Piastrelle in ceramica e lastricato: Fuchs Spa, Vezzano Principali imprese, Impresa edile: Kofler Roman, Covelano
Opere di carpenteria e lattoneria: Holzbau Lechner Srl, Prato artigiani Opere di falegnameria e pavimentazioni:
allo Stelvio Dangl Benjamin, Solda
Impianti sanitari: Mairösl Josef & Co. Snc, Silandro Finestre: BSV Srl, Silandro
Impianti elettrici: Elektro Mairösl Srl, Silandro Piastrelle: Angerer Srl, Silandro
Ascensori: Lift 2000 Snc, Lana Strutture metalliche: Metallbau Glurns Srl, Glorenza
Pavimenti in cemento: Designtrend Sas, Bolzano Impianti sanitari: Mairösl Josef & Co. Snc, Silandro
Finestre: Wolf Fenster Spa, Naz-Sciaves Impianti elettrici: Mairösl Snc, Vezzano
Partizioni interne: Telser Alois & Söhne Snc, Sluderno Tinteggiature: Traut Srl, Coldrano
Porte automatiche: Astfäller Andreas, Corzes Carpenteria: Holztech des Alber Florian, Covelano
Rivestimenti: Arredo Urbano, Bolzano
Arredamento d’interni: Alber Möbel, Silandro
Arredamento di cucina e bar: Niederbacher, Caldaro
Mobili su misura: Schwienbacher, Silandro
32Casa G Muro di protezione
Principi progettuali L’edificio è interamente addossato al confine meridionale Principi progettuali Il manufatto in progetto doveva inserirsi armoniosamente
del lotto, in adiacenza al marciapiede pubblico: il principio nel paesaggio storico e naturale esistente, pur garantendo
guida del progetto è pertanto quello di proseguire l’angolo l’accessibilità del sito. Inoltre doveva mantenere un’altezza
formato dagli edifici esistenti. di 6 m a monte per assorbire l’energia massima di 13.500
kJ prodotta da eventuali frane di roccia. Verso valle invece
La pelle che avvolge l’edificio crea una barriera verso la il fronte della struttura doveva adattarsi ai muri di pietra a
strada a sud mentre si apre generosamente verso ovest, of- secco circostanti, disposti a formare gradoni di varie altez-
fre una bella vista sul Monte Sole a nord e infine si richiude ze in base all’inclinazione del pendio per ricavare delle su-
nuovamente a est per sottrarsi al condominio vicino. perfici piane a scopo agricolo. Il muro di protezione ha una
L’involucro esterno dell’edificio è in calcestruzzo per sotto- larghezza minima al coronamento di 4 m per poter resiste-
linearne la posizione d’angolo. Per mitigare gli effetti della re a una forza d’urto di 530 t e il nucleo in terra rinforzata.
vicina strada statale è stata realizzata una parete fonoas- Il prospetto a monte della struttura è rinverdito, mentre
sorbente in calcestruzzo e lastre di vetro a filo. quello a valle ha un semplice rivestimento di pietra natu-
rale con fughe sigillate con malta cementizia. Il corona-
Il parapetto del piano terreno ha una funzione di protezio- mento è ricoperto di uno strato di ghiaia per impedire la
ne rispetto al marciapiede adiacente, mentre la sovrastan- crescita della vegetazione selvatica.
te fascia vetrata orizzontale, che crea una sorta di fuga,
consente di osservare agevolmente il Monte Tramontana. Realizzazione Periodo di costruzione: dal 20.10.2016 all’8.2.2019
Realizzazione 2015 Architetto Ing. Siegfried Pohl
Architetto Ach. Stephan Marx Principali imprese, Impresa edile: Marx Spa, Silandro
artigiani
Principali imprese, Impresa edile: Bauunternehmung Wallnöfer & Wellenzohn
artigiani Snc, Laces
Finestre: BSV Snc, Silandro
Arredamento: Haller Oswald & Co. Snc, Naturno
34 35Mobile Betonsteine
Materialaufbereitung direkt auf Baustelle
Abbrucharbeiten Unsere neueste Betonpumpe
Schutzbauten Abbrucharbeiten Fertigbetonlieferungen
39028 SCHLANDERS - GEWERBEGEBIET VETZAN 15
TEL. 0473 742172 - FAX 0473 742425 - E-MAIL: marx57@marx.it
BETONWERK SCHLANDERS - 0473 742214
BETONWERK LANA - 0473 492900
www.marx.it5 BURGRAVIATO Visitare la città e il territorio
Hotel Gartner Hotel Miramonti
La trasformazione di Merano in città di cura di fama Tappe
internazionale portò alla costruzione, nei decenni
precedenti la prima guerra mondiale, di sfarzosi al-
berghi che influenzano ancora oggi l’immagine del- Passeggiata nel centro città, alberghi
Burgraviato la città. Nel primo dopoguerra i comuni vicini di- nuovi e storici a Merano
ventarono anch’essi località turistiche, assumendo
un aspetto completamente nuovo. > ore 9.15
Boutique Design Hotel ImperialArt
L’itinerario comprende una passeggiata nel centro
storico di Merano alla scoperta di alberghi antichi e Foto01&Foto02_Andrea Zanchi Photography, Foto03&Foto04_Tiberio Sorvillo
> ore 10.00
moderni e la visita di due hotel nei paesi vicini di Hotel Meranerhof
Tirolo e Avelengo.
> ore 11.00
Hotel Gartner, Tirolo
Data e ora: via Principale 65
sabato 16.05.2020 > ore 9.00-13.00
Monovolume architecture+design
Punto di ritrovo: Merano, piazza Terme
Prezzo: 20 euro > ore 12.00
Hotel Miramonti, Avelengo
Itinerario: a piedi e con automobile privata
via Santa Caterina 14
Guide: Arch. Angelika Margesin Tara Architetti
Arch. Magdalene Schmidt
pranzo
> ore 13.00 Hotel Miramonti
su prenotazione
non compreso nel prezzo dell’itinerario
38 39Hotel Gartner Boutique Hotel Miramonti
Principi progettuali L’Hotel Gartner, nel paese di Tirolo, è una lussuosa struttu- Principi progettuali Realizzato impiegando materiali scelti con grande accura-
ra di soggiorno e relax che gode di una veduta mozzafiato tezza, questo albergo immerso nella natura si fonde quasi
sul Burgraviato e offre un’esperienza di benessere tipica- completamente con le rocce della montagna. La pelle di
mente mediterraneo. Questi aspetti assumono una grande colore scuro comunica un intenso senso di intimità già al
importanza nel progetto per la nuova costruzione, che primo sguardo e fa sembrare profondi come gallerie gli in-
ospita l’area fitness e un’esclusiva suite, e nella realizza- serti ben evidenti dei balconi. La particolare posizione
zione di alcuni adeguamenti e modifiche funzionali all’in- dell’edificio, aggrappato alle rocce, fa sì che già il livello
terno dell’edificio esistente. L’area fitness, che amplia l’of- dell’ingresso goda di una vista spettacolare: nella hall e
ferta per i clienti dell’albergo, è concepita come una nella sala da pranzo tra lo spettatore e l’orizzonte si inter-
struttura indipendente che comprende una grande pale- pone solo una sottile lastra di vetro. L’atmosfera delle ca-
stra, docce vital, una stanza della neve, una sauna finlan- mere, anch’esse definite da chiare scelte progettuali e da
dese, una sala relax, una zona di raffreddamento e una pi- una grande sensibilità nell’uso dei materiali, è completa-
scina di acqua calda su una terrazza. La sala relax, la mente differente: nelle stanze al terzo piano il colore do-
piscina e la sauna panoramica godono di una vista spetta- minante è il blu scuro che richiama il cielo stellato e in
colare sul paesaggio circostante. L’area wellness esistente, combinazione con le calde tonalità rossastre del legno di
situata nell’edificio principale dell’hotel accanto alla pisci- ciliegio e con il giardino interno in cui cresce un piccolo
na, continua a essere utilizzata. La nuova suite esclusiva, albero di ciliegio regala agli ospiti un’esperienza quasi
allestita sulla copertura di un edificio a pianta circolare onirica. Questo intervento del 2019 ha risvegliato dal suo
nella parte ovest del lotto, svetta sulle suite sottostanti of- sonno fiabesco un pendio rivolto verso nord che sembrava
frendo fantastiche vedute panoramiche. addormentato da un incantesimo.
Realizzazione 2019 Realizzazione 2016-2019
Architetti monovolume architecture+design Architetti Tara Architetti
Arch. Heike Pohl
Principali imprese, Sistemazione paesaggistica: freilich, Merano
Impresa edile: Schweigkofler, Barbiano Arch. Andreas Zanier
artigiani
Impianti elettrici: Manfred Trafoier, Merano Principali imprese, Impresa edile: Eurobeton 2000, Merano
Impianti idraulici: Sanitherm, Tirolo artigiani Serramenti: Tiptop Fenster Snc, Maranza
Facciate e ferramenta: Metall Ritten Snc, Collalbo
Illuminazione: Lichtstudio, Marlengo Serramenti in alluminio: Vitralux, Brunico
Stanza della neve: TechnoAlpin Spa, Bolzano Carpenteria in legno: Zimmerei Plank, Avelengo
Piscina: Hofer Group Snc, Bolzano Pittore: Plank Heinrich Snc, Avelengo
Sauna: Devine, Radfeld (Austria) Carpenteria metallica. Eggarter & Hütter Snc, Avelengo
Pareti mobili: Estfeller pareti S.r.l., Ora Lattoniere: Spenglerei Gufler Snc, Verano
Giardino: Galanthus, Lana Elettricista: Elektro Wimit Snc, Meltina
Lattoneria: Gustav Kind Snc, Naturno Idraulico/sanitari: Moriggl Snc, Glorenza
Stuccature e isolamento termico: Gutzmer Dieter Snc, Bolzano
Pittore: Moling Srl, San Martino in Badia
Tinteggiature: Radmüller Snc, Verano
Porte: Falegnameria Telser Snc, Malles Tappezziere: Markus Hofer, Lana
Opere di falegnameria: Gufler Innenausbau Snc,, Lana Arredamento bagni: Planit Snc, Auer
Erlacher Snc, Barbiano Piscine: Winkler Schwimmbadbau Snc, Lana
Mobili in serie: Rossin Snc, Egna/Kerum Gaston Trading, Merano Arredamenti: Falegnameria Strimmer, Malles, Falegnameria
Pavimentazioni in ceramica: Nikolaus Bagnara SpA, Appiano Schwarz Richard & Co. KG, Ultimo, Ewos, Malles
Pavimentazioni in legno e sintetiche: Karotex Snc, Lana Superfici in ceramica: Keramarket Fuchs, Merano/Silandro
40 416 VAL PUSTERIA Ritorno al futuro
Casa Pertinger Complesso scolastico a Terento Tre case di vacanza Casa Rubner
Un viaggio nel tempo tra le pittoresche stradine di Tappe
Rio Pusteria e attraverso il centro di Vandoies di
Sotto fino al complesso scolastico di Terento. Pas-
sando dalle “macchine del tempo” di Josef Lackner > ore 10.00
Val Pusteria a Breitenberg si raggiunge la Casa Rubner di Chie- passeggiata guidata per le vie di Rio Pusteria
nes.
Foto01_Oliver Jaist, Foto02_Hertha Hurnaus, Foto03_Harald Wisthaler, Foto04_Gustav Willeit
> ore 10.45
Casa Pertinger
Architetti Forer Unterpertinger
Data e ora: sabato 16.05.2020 > ore 10.00-18.00
> ore 12 piazza di Vandoies di Sotto
Punto di ritrovo: Rio Pusteria, Cappella di Maria Ausiliatrice, Arch. Uwe Bacher
tourist information
> ore 12.30
Prezzo: 35 euro complesso scolastico a Terento
Itinerario: con automobile privata in car sharing Studio feld72 Architetti
Guide: Arch. Stefan Taschler > ore 13.45 spuntino
Arch. Ulla Hell > ore 14.30
tre case di vacanza del prof. Josef Lackner
a Breitenberg
Arch. Stefan Hitthaler
> ore 16.00
Casa Rubner a Chienes
Arch. Stefan Hitthaler
Aperitivo
> ore 17.00 Casa Rubner, Chienes
42 43Casa e scarpe Pertinger Complesso scolastico a Terento
Principi progettuali Costruire in un insieme urbano armonioso Principi progettuali L’idea del complesso scolastico di Terento è nata nel 2005
da un’indagine che ha coinvolto la popolazione al fine di
EDIFICIO RESIDENZIALE E COMMERCIALE PERTINGER, Rio sviluppare un progetto integrato per il paese. Partendo
di Pusteria. Nel centro di Rio di Pusteria sorge la vecchia dalla vecchia struttura degli anni settanta, che accorpava
casa di un calzolaio che qui abitava e aveva il suo laborato- in un unico edificio la scuola elementare e quella materna,
rio. L’edificio segue l’andamento del vecchio muro del cimi- con il tempo è stato sviluppato un nuovo progetto che as-
tero e forma con la casa vicina l’imbocco di via Katharina segna maggiore spazio e interattività ai due istituti. La
Lanz, storica strada commerciale del paese. Alle sue spalle scuola materna per tre gruppi di bambini, completata nel
sorge il campanile della chiesa parrocchiale, una presenza 2010, è stata inserita nella linea del pendio in modo che
amica che infonde energia. da un lato appaia come un edificio vero e proprio e dall’al-
Il disadorno edificio di una volta non è più leggibile nella tro si mimetizzi con il paesaggio circostante. L’edificio uni-
sua completezza poiché negli anni molti stili diversi si sono sce una forma familiare a una sequenza sorprendente e
sovrapposti alle sue strutture. Qualsiasi nuova costruzione complessa di spazi interni ed esterni. La costruzione è sta-
deve sforzarsi di riproporre la sobrietà originaria della casa ta progettata tenendo ben presente la scala del paese ol-
dell’artigiano. tre che il punto di vista dei più piccoli. Nel 2017 è stata la
Non è l’edificio in sé a essere importante ma il suo far parte volta del risanamento della scuola elementare, in cui è
di un insieme armonioso di case che si stringono l’una stata integrata la biblioteca comunale già esistente.
all’altra ai piedi della chiesa.
Abbiamo lasciato crescere la nuova casa all’interno di que- Realizzazione 2010 scuola materna, 2017 scuola elementare e biblioteca
sto insieme urbano.
Architetti feld72 Architekten ZT GmbH
Abbiamo dato il nostro contributo al suo sviluppo.
Abbiamo costruito nelle forme del presente, senza però Principali imprese, Asilo: Opere edili: Paul Lechner Srl, Terento
perdere di vista il passato. artigiani Risanamento di opere in calcestruzzo: Heidegger&Holzmann
E così il calzolaio resterà nel paese. Snc, Bressanone
Anche oggi potrà continuare ad abitare e a lavorare in centro. Serramenti e porte interne: Wolf Artec, Naz-Sciaves
Speriamo che la sua energia si irradi a tutta la via e che il Porte e arredamenti su misura: Falegnameria Krapf Gottfried, Funes
paese sappia approfittarne. Impianti sanitari e di riscaldamento: Stimpfl Sas di
Stimpfl Manfred, Brunico
Realizzazione 2015-2016 Impianto ventilazione: Weger Walter Srl, Chienes
Elettricista: Elektro Schmid di Schmid Michael, Terento
Architetti forer°unterpertinger Architekten Pittore e lavori di cartongesso:
Forer Gert, Unterpertinger Ursula Innerbichler Helmuth Srl, Campo Tures
Carpenteria metallica: Huber Anton &Co, Vallarga/Vandoies
Principali imprese, Impresa edile: Günther Deltedesco & Söhne Snc, Naz Pavimenti in resina: Mair Sas di Mair Gert&Co, Villabassa
artigiani Impianti idraulici: Weger Snc, Sciaves Pavimenti: Fliesen Hofer di Hofer Jens&Co Sas, Brunico
Impianti elettrici: Elektro Schmid Snc, Terento Cucine: Niederbacher Prostahl Srl, Caldaro
Finestre: Tip Top Fenster Srl, Maranza Mobili di serie: Objecta Srl, Merano
Pavimenti in cemento e intonaci di facciata: Decor Srl, Pederoa
Porte: Asco Sas, Selva dei Molini Scuola elementare: In collaborazione: Unionbau Srl, Campo
Arredamento: falegnameria Haidacher, Perca e Tures
Falegnameria Erlacher Snc, Ponte Gardena Klapfer Bau Srl, Terento,
Elektro Schmid Srl, Terento
Impianti tecnici: Atzwanger, Bolzano
Mobili su misura: Patzleiner Innenausbau Snc, San Candido
Mobili di serie: Pedacta Srl, Lana e Cubus Srl Bolzano
44 45Tre Case vacanza del prof. Josef Lackner a Breitenberg
Principi progettuali “Lackner non è morto. Al posto del balcone precedentemente appeso di fronte
Anzi: alla facciata, una costruzione leggera fatta di barre di lari-
è più giovane di un ragazzo, sicuro di sé, indipendente, allegro ce quadrato offre il doppio dello spazio. E quando la scala
e sfrontato. di accesso in acciaio corten viene tirata su come una scala
Inoltre è invulnerabile e ben disposto verso la vita. Ogni volta
la sua è una sfida che guarda lontano. UFO e scompare nella parete laterale, la casa sembra gal-
Lo invidio per la sua profonda comprensione della mentalità leggiare fuori dal terreno in pendenza.
alpina, unita a una grande libertà di spirito e apertura verso il
mondo. Realizzazione 2017-2018
Per lui le montagne non sono mai un ostacolo e non lo sono Architetto
neppure le valli. Arch. Hitthaler Stefan
A lui va il mio saluto più caro.” Principali imprese, Carpenteria in legno: Plankensteiner Holzbau, Brunico
artigiani Tinteggiature: Moling Alberto, San Martino in Badia
Reinhardt Honold
Impresa edile: Daprà, Brunico
Finestre: Amort Richard, Rodengo
atterrato Impianti elettrici: Ewald, Falzes
Impianti idraulici: Schuster Philipp, Rasun/Anterselva
frutto di una mente libera Stufa: Stolzlechner Ofenbau, San Giovanni in Valle Aurina
LACKNER Carpenteria metallica: Dorner Metallbau, Monguelfo
Arredamenti: Tischlerei Alton, La Valle
il legno
quasi spazzato via dal tempo
trovato e nuovamente abilitato al volo
pronto al decollo
UFO
Con lo spostamento del bagno in un edificio sotterraneo,
la cucina e le camere da letto sono diventate più ampie.
La limitazione a pochi materiali è stata mantenuta: vetro e
acciaio nero contrastano con le tavole di larice con cui
sono state scolpite tutte le superfici esterne. Un rivesti-
mento in ceracemento grigio sostituisce il pavimento in
legno, copre anche la stufa e scende le scale fino al bagno,
che è completamente riempito con lo stesso materiale.
La stanza principale è dominata dal legno di abete; i nuovi
serramenti in larice e i mobili da cucina e da camera da
letto in abete sono accentuati in acciaio nero.
46 47Casa Rubner
Principi progettuali In un luogo che con un piede lambisce il vicino paese di
Chienes e con l’altro si addentra nel verde della montagna,
è stata inserita questa architettura. Una casa che attraver-
so le sue forme traduce e attualizza la tradizione storica
dei masi, tipiche abitazioni di origine rurale, in un volume
dinamico e naturale. Il volume è un gioco di equilibri: pri-
ma scava nel terreno, creando spazio; salendo si dissolve,
si solleva e alla fine si gusta la valle volendo essere libero
librandosi nell’aria.
Realizzazione 2017-2018
Architetto Arch. Hitthaler Stefan
Principali imprese, Impresa edile: Mair Bau Snc, Rasun
artigiani Case prefabbricate in legno: Rubner Haus Snc, Chienes
Serramenti: Rubner Finestre Snc, Sarentino
Porte interne: Rubner Porte Snc, Chienes
Impianti idraulici: Lahner Franz Snc, San Lorenzo di Sebato
Elettricista: Elektro Walter & Georg, Brunico
Stufa: Stolzlechner Ofenbau Sas, San Giovanni in Valle Aurina
Ferramenta: Nöckler Alfred, Falzes
Tinteggiature: Moling Alberto Snc, San Martino in Badia
Scale: Gatterer Klaus, San Lorenzo di Sebato
L’elemento portante per l’isolamento termico.
Costruire oggi per il domani.
La gamma di prodotti Schöck Isokorb® le ristrutturazioni di edifici già esistenti.
offre la soluzione giusta per l’isolamento Per una riduzione al minimo dei ponti
termico del balcone ed è ideale sia per termici e un isolamento notevolmente
gli edifici di nuova progettazione che per migliorato!
48
Schöck Italia GmbH - S.r.l. | Piazzetta della Mostra 2 | I-39100 Bolzano | www.schoeck.itTrapianti – quattro opere
17 GRÖDEN | VAL GARDENA
OLTRADIGE di Walter Angonese
Cantina San Michele Appiano Nuova Biblioteca di Caldaro Villa Baronessa Residenza Drescher
L’architettura di Walter Angonese si colloca sempre Tappe
all’interno di un processo ed è fortemente impron-
tata al principio di procedere per aggiunte succes-
sive. > ore 14.00
Foto01_Samuel Holzner, Foto02_Paolo Riolzi, Foto03_Jürgen Eheim, Foto04_Günter Richard Wett
Cantina San Michele Appiano – nuova zona di
Oltradige Di conseguenza il dialogo con il contesto gioca un
consegna e ampliamento della cantina
ruolo fondamentale sia nella fase ideativa che in
quella esecutiva. L’itinerario comprende quattro > ore 15.00
opere in Oltradige che differiscono nettamente tra tragitto da Appiano a Caldaro con automobile
loro per scala e funzione, ma esprimono tutte la privata (per parcheggiare: Parcheggio Trutsch,
tensione costante dell’architetto a confrontarsi con a sud del centro storico di Caldaro)
il contesto senza mediazioni e nel senso più ampio.
> ore 15.15
Nuova Biblioteca di Caldaro
Data e ora: domenica 17.05.2020 > ore 14.00–18.00
> ore 16.15
Punto di ritrovo: ore 13:45 davanti alla vinoteca della Cantina San Villa Baronessa, Caldaro
Michele Appiano, parcheggio in adiacenza al lotto
della Cantina San Michele Appiano (lato sud) > ore 17.15
a piedi dalla Villa Baronessa
Prezzo: 20 euro alla Residenza Drescher
Itinerario: con automobile private
> ore 17.20
Guida: Arch. Thomas Tschöll Residenza Drescher, portone e serra, Caldaro
Aperitivo
> ore 17.45 Residenza Drescher, Caldaro
50 51Cantina San Michele Appiano Nuova Biblioteca di Caldaro
Principi progettuali La Cantina San Michele Appiano è un’apprezzata coopera- Principi progettuali La Biblioteca di Caldaro era ospitata dal 1984 nel piano
tiva vinicola che, a differenza dei suoi concorrenti, ha deci- interrato della Canonica, uno spazio che nel corso degli
so di non puntare su un’unica grande opera architettonica anni era diventato visibilmente insufficiente. Non essendo-
ma sulla realizzazione di vari piccoli interventi. Il primo ha vi alcuna possibilità di ampliare tali superfici, nel 2012 è
riguardato, tra il 2001 e il 2002, la creazione di una nuova stato bandito un concorso di progettazione per una nuova
ala amministrativa, a cui hanno fatto seguito il ridisegno sede della biblioteca al margine meridionale del centro
della cantina dei barrique (2006), la costruzione di una abitato. La proposta vincitrice conteneva già l’idea di una
nuova vinoteca (2009-2010) e altri interventi minori. Nel “casa del sapere”, con un involucro esterno rivestito di pia-
2019 il complesso della cantina è stato ampliato con una strelle che si prolungava fino a terra e non sembrava né un
nuova modernissima zona di consegna situata in adiacen- tetto né una facciata, pur riassumendo le funzioni di en-
za del fronte nordest dell’edificio storico. Insieme alla zona trambi gli elementi architettonici. Sotto la copertura sono
coperta dove viene scaricata l’uva è stato realizzato uno distribuiti su quattro livelli gli ambienti della biblioteca,
degli impianti di vinificazione attualmente più innovativi caratterizzati da ampie vetrate. Le aperture ricavate appo-
d’Europa. Costruita interamente con elementi convenzio- sitamente nella copertura permettono sia di godere di par-
nali in calcestruzzo prefabbricato per ridurre i tempi e i co- ticolari vedute sul paesaggio circostante, sia di dare, grazie
sti, la struttura ha un volume considerevole e si sforza per- alla loro forma, la giusta ombra ai locali interni. Il progetto
tanto di ricercare un dialogo con le preesistenze attraverso riprende vari elementi caratteristici del paese, reinterpre-
i mezzi dell’architettura senza tuttavia rinnegare la sua de- tati attraverso raffinate operazioni di trasformazione. La
stinazione “industriale”. biblioteca punta a diventare un edificio pubblico iconico –
insieme alla chiesa, alla sede del Comune e alla scuola – il
Realizzazione 2018-2019 cui profilo simile a una torre identifica chiaramente il limi-
Architetti Walter Angonese con Flaim Prünster Architekten te del centro storico di Caldaro.
Manfred Alois Mayr (intervento artistico) Realizzazione concorso 2013, costruzione 2016-2018
Principali imprese, Impresa edile: Bernard Bau Srl, Montagna Walter Angonese con Schiefer Tschöll Architektur
Architetti
artigiani Carpentiere: Raffeiner Sas, Appiano collaboratori: Moritz Gaiser, Kathrin Hofer,
Lavori metallici: Katmetal Srl, Appiano Andrea Mazzucotelli, Paul Schönhuber,
Portoni: Auroport Srl, Brunico Martin Trebo, Greta Maran
Elettricista: Elektro Eppan Snc, Appiano
Idraulico: Heizungsbau Srl, Appiano Principali imprese, Impresa edile: Zöggeler Bau Srl, Termeno
Pavimenti: Radix Spa, Steinebrunn (Svizzera) artigiani Facciate e carpenteria metallica: Bettega Ennio Srl, Imer
Impianti enologici: Granzotto Impianti enologici, Susegana Strutture meccaniche: Larcher Maschinenbau Srl, Lana
Idraulico: Romen Othmar, Caldaro
Elettricista: Elektro Spa & Co. Sas, Caldaro
Rivestimenti in ceramica: Eurokeramik Snc, Caldaro
Pavimenti: F. Merz Srl, Trento
Arredamenti: Pedacta Srl, Lana, Plank Srl, Ora e
Rossin Srl, Egna
Illuminazione: FIXlight Srl, Termeno
52 53Puoi anche leggere
