Gebrauchsanleitung - mylife Diabetescare
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Gebrauchsanleitung
Blutzuckermesssystem
Manuel d’utilisateur
Système de mesure de la glycémie
Manuale utente
Sistema di misurazione della glicemia
mmol/L Gebruikershandleiding
Bloedglucose meetsysteem
More freedom. More confidence. With mylife™.Prefazione Grazie per aver scelto il sistema di monitoraggio della glicemia mylife™ Unio™ Neva. Si prega di leggere attentamente il presente manuale d’uso prima di eseguire il test della glicemia. Il manuale fornisce tutte le informazioni necessarie per l’uso del prodotto. Il misuratore della glicemia mylife™ Unio™ Neva deve essere usato solo con le strisce reattive mylife™ Unio™ e con la soluzione di controllo mylife™ ControlGDH. L’uso di strisce reattive o di soluzioni di controllo diverse può dare risultati non corretti. Si raccomanda di monitorare regolarmente il livello della glicemia. Il sistema di monitoraggio della glicemia mylife™ Unio™ Neva è accurato e semplice da usare e costituisce un assistente affidabile per la gestione del diabete. 2
Il dispositivo pungidito mylife™ AutoLance™ e le lancette mylife™ sono previsti per essere usati
per l’automonitoraggio di un unico paziente. Per evitare il rischio di contaminazione crociata
non devono essere usati da più persone.
Il sistema di monitoraggio della glicemia mylife™ Unio™ Neva è prodotto da Bionime Corporation
e distribuito da Ypsomed Distribution AG.
In caso di domande o problemi, contattare il servizio di assistenza clienti locale di Ypsomed
(vedi pagina 91).
3Indice
Primi passaggi Misuratore della glicemia mylife™ Unio™ Neva
Uso previsto 6 Marker modificabili 33
mylife™ Unio™ Neva – Contenuto della confezione 7 Come aggiungere/modificare i marker dei risultati 34
Tecnologia wireless Bluetooth® 8 Comandi del menu 35
Misuratore della glicemia mylife™ Unio™ Neva 10 Dati: richiamo dei risultati del test 37
Avvio iniziale con Bluetooth® e mylife™ App 12 Medie: richiamo delle medie dei risultati dei test 38
Avvio iniziale senza Bluetooth® 15 Allarme: come impostare un allarme 41
Come effettuare una misurazione della glicemia 20 Impostazioni: wireless/gestione dispositivi 43
– con funzione Bluetooth® attivata 25 Impostazioni: imposta volume 47
– con modalità aereo attivata 27 Impostazioni: imposta data/ora 48
– quando non è configurata la funzione Bluetooth® 29 Impostazioni: imposta intervallo del target glicemico 51
Come utilizzare la funzione Bluetooth® 31 Impostazioni: imposta lingua 53
Test controllo qualità con soluzione di controllo
mylife™ ControlGDH 54
Gestione dati 62
Sostituzione delle batterie 64
4Dispositivo pungidito mylife™ AutoLance™ Altre informazioni
Componenti 68 Precauzioni 78
Modo d’uso 69 Limiti del misuratore mylife™ Unio™ Neva 80
Sede di test alternativa (AST) 71 Manutenzione e pulizia del misuratore 81
Messaggi di errore e ricerca guasti 82
Specifiche tecniche 87
Smaltimento del misuratore mylife™ Unio™ Neva, delle
strisce reattive mylife™ Unio™, del dispositivo pungidito
Strisce reattive mylife™ Unio™ 74 mylife™ AutoLance™ e delle lancette mylife™ 89
Garanzia 90
Servizio di assistenza clienti 91
Descrizione dei simboli usati 94
Produttore 95
5Uso previsto Il sistema di monitoraggio della glicemia mylife™ Unio™ Neva è destinato esclusivamente all’uso diagnostico in vitro (all’esterno del corpo) per l’autoanalisi. La codifica delle strisce reattive viene riconosciuta automaticamente. Il risultato del test è equivalente a quello ottenuto con il plasma e usando (a) sangue intero capillare fresco che può essere prelevato dalla punta del polpastrello, dal palmo o dall’avambraccio, (b) campioni di sangue venoso intero e (c) campioni di sangue arterioso intero. Consultare il medico per ottenere informazioni su come utilizzare correttamente il sistema. Il nostro personale del servizio assistenza clienti è a sua disposizione. I medici possono usare il sistema di monitoraggio della glicemia mylife™ Unio™ Neva per sorvegliare i livelli del glucosio ematico dei pazienti presso strutture mediche. Per una migliore comprensione del presente manuale d’uso, di seguito, il sistema di monito- raggio della glicemia mylife™ Unio™ Neva sarà indicato come SMG; il misuratore della glicemia mylife™ Unio™ Neva come misuratore; mylife™ SoftCase come SoftCase; le strisce reattive mylife™ Unio™ come strisce reattive; il dispositivo pungidito mylife™ AutoLance™ come dispositivo pungidito; le lancette mylife™ come lancette; la soluzione di controllo mylife™ ControlGDH come soluzione di controllo; mylife™ App/mylife™ Software come app e lo smartphone o il PC come dispositivo mobile. 6
mylife™ Unio™ Neva - Contenuto della confezione
➊ mylife™ SoftCase
➋ Misuratore della glicemia mylife™ Unio™ Neva
(con 2 batterie CR2032, 3 volt)
➌ Flacone con strisce reattive mylife™ Unio™
(10 pz.)
➍ Dispositivo pungidito mylife™ AutoLance™
➎ Lancette monouso mylife™ (10 pz.)
➏ Manuale d’uso mylife™ Unio™ Neva
➐ Guida rapida mylife™ Unio™ Neva
➊ ➋ ➌ ➍ ➑ Diario per diabetici
➎ ➏ ➐ ➑
7Tecnologia wireless Bluetooth® La tecnologia wireless Bluetooth® viene impiegata su gran parte degli smartphone e numerosi altri dispositivi. Il misuratore della glicemia mylife™ Unio™ Neva utilizza la tecnologia wireless Bluetooth® per creare collegamenti online e inviare i risultati dei test della glicemia a dispositivi wireless compatibili (ad es. PC e smartphone). Il misuratore della glicemia mylife™ Unio™ Neva è concepito per utilizzare mylife™ App. Visitare il sito www.mylife-diabetescare.com per maggiori informazioni sulla gamma completa di dispositivi wireless compatibili con il misuratore della glicemia mylife™ Unio™ Neva e su come/dove scaricare mylife™ App e mylife™ Software sul proprio dispositivo compatibile. 8
AVVERTENZA: la funzione Bluetooth® presente nel misuratore consente di
trasmettere i risultati dei test della glicemia ai dispositivi wireless compatibili.
Si raccomanda di non consentire l’utilizzo altrui del proprio misuratore per
evitare di ricevere sul proprio dispositivo wireless i risultati dei test della glicemia
eseguiti da altri. Questo misuratore è un prodotto monopaziente.
AVVERTENZA: in alcuni luoghi non è consentito l’uso del cellulare, ad esempio
in ospedale, in alcuni studi medici e in aereo, pertanto è necessario disattivare
la funzione Bluetooth ® (modalità aereo). Per maggiori informazioni vedi
pagina 43.
Marchio Bluetooth®
Il marchio e il logo Bluetooth® sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e il loro uso da parte di
Ypsomed Distribution AG è concesso in licenza. Altri nomi e marchi di fabbrica appartengono
ai rispettivi proprietari.
9Misuratore della glicemia mylife™ Unio™ Neva
Ingresso striscia reattiva
Inserire qui la striscia
reattiva fino a quando si
Display
sente uno scatto.
Visualizza i risultati dei
test, messaggi e
ogni altra informazione
rilevante.
Pulsante principale/conferma
Clic singolo: conferma.
Pulsanti di scorrimento Doppio clic: torna alla schermata
sinistro e destro home.
Per l’uso del misuratore, Clic 0.5 secondi: accensione.
consultare i dettagli Clic 2 secondi: spegnimento.
nelle pagine successive.
10Codice
bidimensio-
nale (dot
code) con
numero di
serie
Coperchio delle
batterie 2
Far scorrere il batterie
coperchio verso il CR2032
basso per cam-
biare le batterie.
Connessione mini USB
Per istruzioni vedi Per il trasferimento dei dati a
pagina 64. PC/Mac (gestione dati).
11Avvio iniziale con Bluetooth® e mylife™ App
Prima di usare il SMG mylife™ Unio™ Neva è
necessario rimuovere l’isolamento delle Lingua
batterie dal relativo coperchio. Scaricare e ........
installare l’applicazione mylife™ App sul Italiano
proprio smartphone, attivare la funzione ........
........
Bluetooth® e continuare con le seguenti
impostazioni (seguire le istruzioni sulla
app interagendo con il dispositivo mobile). OK
Questa procedura non è applicabile con il
mylife™ Software. Il misuratore si avvia Scegliere la lingua
automaticamente desiderata con i
dopo aver rimosso pulsanti su e giù
l’isolamento. e premere .
Premere per
0.5 secondi per ac-
cendere il dispositivo
negli usi successivi.
12Connessione
Scegliere il
Connetti
codice dal
ora
dispositivo
Connetti
dopo 012345
Selezionare Connetti La connessione è ora in corso. Sul display di mylife™ Unio™ Neva compare
ora e confermare Verificare che la funzione un codice numerico a sei cifre. Inserire il
con . Il misuratore Bluetooth® sia stata abilitata sul codice visualizzato sul misuratore nella app
abilita la funzione dispositivo mobile e che la app del dispositivo mobile. L’inserimento del
Bluetooth® e cerca il sia avviata. Se il dispositivo che codice deve avvenire entro 30 secondi. Se si
dispositivo mobile si desidera connettere con supera il tempo oppure se il codice identifi-
con cui si desidera mylife™ Unio™ Neva non viene cativo inserito è errato, compare l’Errore 9
eseguire la connes- trovato entro 2 minuti, compare “Manca connessione”. Confermare l’avviso e
sione. l’Errore 9 “Manca connessione”. ripetere la procedura.
Confermare l’avviso e ripetere la
procedura.
13Errore 9
In caso di fallimento del
pairing, verificare se
la funzione Bluetooth ® è
Manca abilitata sul proprio dispo-
Connesso con Impostazioni
connessione sitivo mobile e accostare
iPhone ... salvate
OK il dispositivo mobile
al misuratore. Quando si
La connessione esito Dopo aver effettuato Se non viene trovato sostituiscono le batterie,
positivo. Impostare la tutte le impostazioni alcun dispositivo entro potrebbe essere necessa-
data, l’ora e l’interval- (data, ora e intervallo 2 minuti oppure rio ripetere la procedura
lo del target glicemico del target glicemico) se il codice non viene
sulla app. Queste sul proprio ispositivo inserito entro 30 se- di avvio. A pagina 64 sono
impostazioni verranno mobile, è possibile condi, confermare con disponibili ulteriori infor-
poi scaricate e inviate utilizzare il SMG e riprovare oppure mazioni su come mantenere
automaticamente al mylife™ Unio™ Neva. selezionare “Connetti le impostazioni quando si
misuratore. dopo” per continuare. cambiano le batterie.
14Avvio iniziale senza Bluetooth®
Prima di usare il SMG
mylife™ Unio™ Neva Lingua Connessione
è necessario rimuovere ........
l’isolamento delle batterie Italiano Connetti
dal relativo coperchio ........ ora
ed effettuare le seguenti ........
Connetti
impostazioni: dopo
OK
Il misuratore si avvia Scegliere la lingua Selezionare Connetti
automaticamente desiderata con i dopo e confermare
dopo aver rimosso pulsanti su e giù con .
l’isolamento. e premere .
Premere per
0.5 secondi per ac-
cendere il dispositivo
negli usi successivi.
15Imposta data Imposta data Imposta data Imposta data Imposta data
mm/gg/aaaa gg/mm/aaaa gg/mm/aaaa gg/mm/aaaa gg/mm/aaaa
01.01.2017 01.01.2017 28.01.2017 28.09.2017 28.09.2018
OK OK OK OK OK
Impostare il formato Attivare e Impostare giorno/mese/anno. Attivare e confermare con .
data con i pulsanti su confermare con .
e giù .
16Imposta ora Imposta ora Imposta ora
24 ore 12 ore 12 ore
12:00 12:00 PM 11:35 AM
OK OK OK
Impostare il formato Impostare ora e minuti. Attivare e
dell’ora (24/12 ore) confermare con .
con i pulsanti su e giù
e confermare con .
17Valori target Valori target Valori target
10.0 mmol/L 11.1 mmol/L 11.1 mmol/L
3.9 mmol/L 3.9 mmol/L 3.6 mmol/L
Impostazioni
Off
salvate
On On On
Impostare il target Impostare il target La funzione dell’intervallo Il SMG mylife™ Unio™ Neva è
glicemico superiore glicemico inferiore target può essere attivata ora pronto per essere usato.
con i pulsanti su con i pulsanti su con “On” o disattivata con
e giù e confermare e giù e confermare “Off”. Scorrere con i
con . con . pulsanti su e giù fino a
che la funzione desiderata
viene evidenziata in basso
sul display e scegliere la
selezione con il pulsante .
18L’intervallo del target glicemico regolabile è compreso tra 3.3 mmol/L e
16.6 mmol/L sia per il target glicemico superiore che per quello inferiore.
Il limite inferiore non può superare il limite superiore e viceversa. Il valore
dei due limiti non può coincidere. Si prega di definire l’intervallo del target
glicemico con il proprio medico.
Quando si sostituiscono le batterie, potrebbe essere necessario inserire
di nuovo le impostazioni. A pagina 64 sono disponibili ulteriori informazioni su
come mantenere le impostazioni quando si cambiano le batterie.
19Come effettuare una misurazione della glicemia Rimuovere il tappo con profondità Inserire una nuova lancetta Svitare e mettere da parte regolabile, ruotando delicata- monouso e fissarla nel relativo il coperchio protettivo della mente le due parti in direzione supporto. lancetta monouso. opposta. 20
Riposizionare il tappo con pro- Scegliere la profondità di pene- Lavare e asciugare le mani.
fondità regolabile, ruotando trazione, ruotando il tappo.
delicatamente le due parti fino 1 – 3 per pelle sottile o delicata;
a raggiungere la posizione 4 – 5 per pelle media; 6 – 7 per
bloccata. pelle spessa o callosa.
21Riconosci- Applica sangue
mento
Estrarre una striscia reattiva dal Inserire la striscia reattiva Dopo un breve controllo della schermata
flacone e richiudere immediata- nell’ingresso dedicato e di riconoscimento compare il simbolo
mente il tappo del flacone. del misuratore. Il misuratore si “Applica sangue”.
accenderà automaticamente.
221 Premere il pulsante di protezione
e sbloccare il dispositivo
pungidito (tenere premuto fino
alla puntura del dito).
2 P
osizionare il dito contro il
dispositivo pungidito e premere
il dito sul tappo. Il dispositivo
pungidito ha una funzione auto-
matica di caricamento e rilascio
non è necessario alcun
adescamento. Sedi raccomandate per il
prelievo di sangue.
23Spremere delicatamente la punta del dito per fare uscire una goccia di sangue.
Applicare la goccia di sangue sul bordo della striscia reattiva. Quando la
finestra di controllo sarà completamente riempita con il sangue, si sentirà un
bip (se il volume del misuratore è attivo) e inizierà il processo di misurazione.
Fino a che la finestra di controllo della striscia reattiva non è completamente
riempita di sangue, la misurazione non inizia. Eliminare la striscia reattiva e
ripetere il test con una nuova striscia reattiva.
Applica sangue
24Misurazione della glicemia con funzione Bluetooth® attivata
La misurazione della glicemia
utilizzando la funzione Bluetooth® Risultato 1
richiede il connessione tra il
misuratore e almeno un disposi-
tivo mobile e la disattivazione
della modalità aereo sul misura- mmol/L
tore.
Attendere
prego... 11:3528.09.
OK
Il simbolo “Attendere prego...” comparirà per 5 secondi prima che il risultato del
Il valore della glicemia test venga visualizzato. Per ulteriori informazioni sui risultati del test, consultare il
è superiore al target medico. Se il risultato del test è inferiore a 0.6 mmol/L, sul display appare “Lo”.
glicemico superiore Se il risultato del test è superiore a 33.3 mmol/L, sul display appare “Hi”. Ripetere
il test con una nuova striscia reattiva. Se il risultato continua ad essere “Lo” o “Hi”,
contattare immediatamente il medico.
Il valore della glicemia
è inferiore al target Se è stata attivata la funzione dell’intervallo target e se il valore della glicemia è
glicemico inferiore fuori dall’intervallo (troppo alto o troppo basso), l’icona del livello della glicemia
lampeggia due volte prima di essere visualizzata in modo fisso.
25Risultato 1 Risultato 1 Misura 1
Misura 1
mmol/L mmol/L mmol/L
prima dopo dopo
dopo
11:3528.09.
Menu
11:3528.09. 11:3528.09. 11:3528.09.
OK OK Menu
Il risultato del test viene visualizzato sul display con ora e data sulla riga in Togliere la striscia reattiva dal
basso. Scegliere direttamente fra tre marker con i pulsanti su e giù . misuratore e smaltire corretta-
Scegliere fra il marker “Prima pasto”, il marker “Dopo pasto” o nessun marker mente la striscia usata in confor-
(per i marker modificabili vedi pagina 33). Confermare con il pulsante . mità alle regolamentazioni locali.
Dopo aver impostato il marker, l’icona Bluetooth® lampeggia per indicare che la funzione Bluetooth® è attiva e che
i dati saranno trasferiti automaticamente alla app. Viceversa, se non è disponibile alcuna connessione con un
dispositivo mobile, il misuratore rimane potenzialmente collegabile con un dispositivo mobile per la durata di 2 ore,
durante la quale è abilitato il richiamo dei dati dalla app. L’icona Bluetooth® scompare scorrendo i dati.
26Misurazione della glicemia con modalità aereo
Misurazione della glicemia con
modalità aereo attivata (richiede Risultato 1
la connessione tra il misuratore e
almeno un dispositivo mobile).
mmol/L
Modalità aereo Attendere
prego... 11:3528.09.
Il valore della glicemia OK
è superiore al target
glicemico superiore Il simbolo “Attendere prego...” comparirà per 5 secondi prima che il risultato del
test venga visualizzato. Per ulteriori informazioni sui risultati del test, consultare il
Il valore della glicemia medico. Se il risultato del test è inferiore a 0.6 mmol/L, sul display appare “Lo”.
è inferiore al target Se il risultato del test è superiore a 33.3 mmol/L, sul display appare “Hi”. Ripetere
glicemico inferiore il test con una nuova striscia reattiva. Se il risultato continua ad essere “Lo” o “Hi”,
contattare immediatamente il medico.
Se è stata attivata la funzione dell’intervallo target e se il valore della glicemia è
fuori dall’intervallo (troppo alto o troppo basso), l’icona del livello della glicemia
lampeggia due volte prima di essere visualizzata in modo fisso.
27Risultato 1 Risultato 1 Misura 1
Misura 1
mmol/L mmol/L mmol/L
prima dopo dopo
dopo
11:3528.09.
Menu
11:3528.09. 11:3528.09. 11:3528.09.
OK OK Menu
Il risultato del test viene visualizzato sul display con ora e data sulla riga in basso. Togliere la striscia reattiva dal
Scegliere direttamente fra tre marker con i pulsanti su e giù . Scegliere fra misuratore e smaltire corretta-
il marker “Prima pasto”, il marker “Dopo pasto” o nessun marker (per i marker mente la striscia usata in confor-
modificabili vedi pagina 33). Confermare con il pulsante . mità alle regolamentazioni locali.
L’icona della modalità aereo indica che la funzione Bluetooth® è temporaneamente disattivata e che non è
abilitata la trasmissione dei dati. I dati non sincronizzati possono essere richiamati dalla app sul dispositivo
mobile non appena la modalità aereo viene disattivata, la funzione Bluetooth® viene attivata e il dispositivo mobile
è pronto per l’uso. La funzione Bluetooth® può essere attivata sulla schermata home facendo doppio clic sul
pulsante .
28Misurazione quando non è configurata la funzione Bluetooth®
Misurazione della glicemia
quando non è configurata la Risultato 1
funzione Bluetooth® (nessuna
connessione con dispositivi
mobili).
mmol/L
Attendere
Il valore della glicemia prego... 11:3528.09.
è superiore al target OK
glicemico superiore
Il simbolo “Attendere prego...” comparirà per 5 secondi prima che il risultato del
Il valore della glicemia test venga visualizzato. Per ulteriori informazioni sui risultati del test, consultare il
è inferiore al target medico. Se il risultato del test è inferiore a 0.6 mmol/L, sul display appare “Lo”.
glicemico inferiore Se il risultato del test è superiore a 33.3 mmol/L, sul display appare “Hi”. Ripetere
il test con una nuova striscia reattiva. Se il risultato continua ad essere “Lo” o “Hi”,
contattare immediatamente il medico.
Se è stata attivata la funzione dell’intervallo target e se il valore della glicemia è
fuori dall’intervallo (troppo alto o troppo basso), l’icona dell’indicazione lampeggia
due volte prima di essere visualizzata in modo fisso.
29Risultato 1 Risultato 1 Misura 1
Misura 1
mmol/L mmol/L mmol/L
prima dopo dopo
dopo
11:3528.09.
Menu
11:3528.09. 11:3528.09. 11:3528.09.
OK OK Menu
Il risultato del test viene visualizzato sul display con ora e data sulla riga in Togliere la striscia reattiva dal
basso. Scegliere direttamente fra tre marker con i pulsanti su e giù . misuratore e smaltire corretta-
Scegliere fra il marker “Prima pasto”, il marker “Dopo pasto” o nessun marker mente la striscia usata in confor-
(per i marker modificabili vedi pagina 33). Confermare con il pulsante . mità alle regolamentazioni locali.
30Come utilizzare la funzione Bluetooth®
Le seguenti icone vengono visualizzate sulla schermata home e sulla schermata dei dati
subito dopo la misurazione:
La funzione Bluetooth® è impostata (= modalità sleep) e richiede la connessione di
almeno 1 dispositivo
®
à L’icona Bluetooth appare fissa sulla schermata home
La funzione Bluetooth® è attivata e il misuratore è pronto per collegarsi a un dispositivo mobile
®
à L’icona Bluetooth lampeggia finché non è disponibile una connessione con la app
(per max. 2 ore)
La funzione Bluetooth® è impostata ed è temporaneamente in modalità aereo
à Viene visualizzata l’icona della modalità aereo
La funzione Bluetooth® non è impostata, poiché manca almeno un dispositivo connesso
Alcuna icona
à Non è visibile alcuna icona
31La funzione Bluetooth® viene impostata (in modalità sleep) non appena mylife™ Unio™ Neva è connesso con almeno un dispositivo. L’icona Bluetooth® appare fissa sulla schermata home. Se è disponibile una connessione con un dispositivo mobile dopo una misurazione, i dati verranno trasmessi automaticamente alla app. Per limitare lo spreco delle batterie, la funzione Bluetooth® si disattiva dopo la trasmissione dei dati alla app (la funzione Bluetooth® passa in modalità sleep, da non confondere con la modalità aereo). In assenza di connessione con un dispositivo mobile dopo una misurazione, il misuratore rimane collegabile con un dispositivo mobile per la durata di 2 ore, durante la quale è abilitato il richiamo dei dati dalla app. L’icona Bluetooth® lampeggia in questo intervallo di tempo. Se la funzione Bluetooth® è in modalità sleep e l’utente non sta effettuando una misurazione, ma desidera eseguire la sincronizzazione con la app, può attivare la funzione Bluetooth® sulla schermata home facendo doppio clic sul pulsante . Se la funzione Bluetooth® è impostata, ma è attiva la modalità aereo, viene visualizzata la relativa icona . 32
Marker modificabili
Prima pasto. Impostare questo marker prima dei pasti.
Dopo pasto. Impostare questo marker dopo i pasti.
Sport. Impostare questo marker se si pratica sport.
Malattia. Impostare questo marker se si è malati.
Speciale. Impostare questo marker in caso di eventi speciali.
33Come aggiungere/modificare i marker dei risultati
Menu Misura 1 Modif. marker
Storico Prima pasto
Medie Dopo pasto
Modif. marker Sport
mmol/L
Allarme Malattia
dopo
Impostazioni Speciale Impostazioni
11:352018
Test controllo salvate
Modif. marker OK
Per aggiungere o modifi- L’ultima misurazione con Comparirà l’elenco dei Le impostazioni dei
care un marker di una ora e data viene visualizzata marker. Per aggiungere nuovi marker sono
misurazione esistente, aprire sul display. La registrazione o modificare i marker usare state salvate.
il menu principale e scorrere desiderata può essere scelta i pulsanti su e giù e
in basso con il pulsante usando i pulsanti su e giù selezionare i marker deside-
su “Modif. marker”. Si . Quando la registrazione rati con il pulsante per
possono scegliere 4 dei desiderata viene visualizzata confermare. Per uscire dal
5 marker per la stessa misu- sul display, confermare menu passare a “OK”
razione. Confermare la “Modif. marker” con il pul- e premere il pulsante .
selezione con il pulsante . sante .
34Comandi del menu
In questo capitolo Per spostarsi nei menu del misuratore usare
illustriamo i comandi del i pulsanti seguenti:
menu del misuratore e
come spostarsi nei menu. Per scorrere nel menu verso l’alto
Per scorrere nel menu verso il basso
Pulsante di controllo multifunzione
Clic singolo: conferma la selezione fatta
Doppio clic: torna alla schermata home
Clic lungo: accendere/spegnere
35Nel menu principale del misuratore si possono selezionare i seguenti
Menu sottomenu:
Storico
Medie Storico: richiamo dei risultati del test
Modif. marker Medie: richiamo dei calcoli delle medie dei risultati del test
Allarme Modif. marker: aggiunge/modifica i marker dei risultati del test
Impostazioni
Allarme: imposta l’ora dell’allarme
Test controllo
Impostazioni: imposta la funzione wireless, il volume, la data/ora,
l’intervallo target, la lingua
Test controllo: esegue un test con la soluzione di controllo
36Dati: richiamo dei risultati del test
Il misuratore è in grado di memorizzare
Menu automaticamente 1 000 risultati di Misura
Storico
test con indicazione di data, ora e marker.
Medie
Modif. marker Quando il misuratore avrà raggiunto mmol/L
Allarme 1 000 memorizzazioni, che è il massimo della dopo
Impostazioni
capacità della memoria, la registrazione 11:352018
Test controllo
più vecchia sarà eliminata per consentire la Menu
memorizzazione del risultato più recente.
Per richiamare le misurazioni, aprire il menu Ogni misura può essere visualiz-
principale e scorrere in basso al sottomenu zata scorrendo verso l’alto e
verso il basso da una misura-
“Storico”.
zione all’altra.
Ogni registrazione è segnata
con data, ora, marker e
indicazione del target glicemico.
37Medie: richiamo delle medie dei risultati dei test
Il misuratore è in grado di calcolare le medie. Per richiamare la media
Menu dei risultati dei test è possibile scegliere fra 1 giorno, 7 giorni, 14 giorni,
Storico
30 giorni, 60 giorni e 90 giorni.
Medie
Modif. marker La media non sarà calcolata per i risultati del test con soluzione di controllo.
Allarme
Impostazioni
Test controllo
38Media 1d Media 7d Media 14d Media 30d
mmol/L mmol/L mmol/L mmol/L
3 risultati 6 risultati 16 risultati 86 risultati
Menu Menu Menu Menu
Per passare da una media ad Nella riga in alto sarà visualizzato il numero dei giorni calcolati.
un’altra, usare i pulsanti e . Il numero grande con la specifica mmol/L indica la media calcolata
delle misurazioni durante il periodo selezionato.
39Media 60d Media 90d
La funzione media è correlata
all’impostazione del tempo. Ora e
mmol/L mmol/L
data devono essere impostate
correttamente sul misuratore per
234 risultati 890 risultati consentire un calcolo corretto
Menu Menu delle medie. Risultati: quantità di
misurazioni entro i giorni selezionati.
Nella riga in basso viene visualizzato Per esempio, la media di 14 giorni
il numero dei risultati dei test calcolati non visualizzerà alcun numero se
durante il periodo. in questo periodo non sono state
effettuate misurazioni.
40Allarme: come impostare un allarme
Menu Allarme Allarme 1
Storico 1 Off
Medie 2 Off
Modif. marker 3 Off
Allarme 4 Off
Impostazioni
Test controllo
Menu Off
Il misuratore mylife™ Unio™ Neva Selezionare l’allarme Per impostare l’ora
ha quattro diversi allarmi che desiderato con scorrere con i
possono essere impostati indivi- i pulsanti e e pulsanti su e giù .
dualmente. Per impostare un confermare con . Quando viene visua-
allarme, spostarsi nel menu lizzata l’ora corretta,
principale con i pulsanti su e confermarla premendo
giù fino al menu “Allarme”. il pulsante .
Confermare con il pulsante .
41Allarme 1 Allarme 1 Allarme
1 11:35
2 Off
3 Off
4 Off
Giornaliero
Una volta 28.09.2018
Off Off Menu Menu
Per impostare i L’allarme può essere impostato Sul display compare una panoramica dei
minuti scorrere con i giornalmente o solo una volta. quattro allarmi. Ogni allarme è specificato
pulsanti su e giù Scorrere con i pulsanti su e con ora e modalità di ripetizione. Se è stato
. Quando vengono giù fino a che la funzione impostato l’allarme, comparirà il rispettivo
visualizzati i minuti desiderata viene evidenziata in simbolo nella schermata home.
corretti, confermarli basso sul display e scegliere Una volta
premendo il pulsante la selezione con il pulsante . Giornaliero
. Confermare l’allarme con il
pulsante .
42Impostazioni: wireless/gestione dispositivi
Menu Impostazioni Wireless Dispositivi
Storico Wireless On 1 iPhone …
Medie Volume Off 2 HTC …
Modif. marker Data/Ora
Allarme Valori target Aggiungi disp.
Dispositivi
Impostazioni Lingua Rimuovi disp.
Test controllo
Menu OK OK
Nel menu “Impostazioni” è possi- Nel sottomenu Utilizzare i pulsanti su e giù Per aggiungere un
bile attivare la funzione wireless, “Wireless” è possibile per selezionare il sottomenu nuovo dispositivo,
regolare il volume, impostare la attivare o disattivare “Dispositivi” e aggiungere/rimuo- scorrere con su e
data e l’ora e l’intervallo del la funzione Bluetooth® vere i dispositivi mobili dal misu- giù al sottomenu
target glicemico e selezionare la e aggiungere o ratore. Se è stato effettuato la “Aggiungi dispositivo”
lingua del misuratore. Scorrere in rimuovere i dispositivi. connessione con almeno un di- e confermare premen-
basso con il pulsante al menu Nel menu “Imposta- spositivo, la funzione “Bluetooth® do . È consentito
“Impostazioni” e confermare zioni” spostarsi con i On/Off” è abilitata per attivare/ un numero massimo
premendo il pulsante . pulsanti su e giù disattivare la modalità aereo. di 3 dispositivi, in
al sottomenu Confermare la selezione con il caso contrario com-
“Wireless” e premere pulsante . pare l’Errore 10.
il pulsante . 43Scegliere il
codice dal
dispositivo
Connesso con
012345
iPhone ...
La connessione è ora in Sul display di mylife™ Unio™ Neva compare un codice La connessione con
corso. Verificare che la funzione numerico a sei cifre. Inserire il codice visualizzato sul il dispositivo mobile
Bluetooth ® sia abilitata sul misuratore nella app del dispositivo mobile. L’inseri- ha dato esito positi-
dispositivo mobile e che la app mento del codice deve avvenire entro 30 secondi. Se vo. Le impostazioni
sia avviata. Se il dispositivo si supera questo tempo oppure se il codice identifica- della connessione
non viene trovato entro 2 minuti, tivo inserito è errato, compare l’Errore 9 “Manca con- sono state salvate.
compare l’Errore 9 “Manca con- nessione”. Confermare l’avviso e ripetere la procedura.
nessione”. Confermare l’avviso
e ripetere la procedura.
44Errore 9 Errore 10
In caso di fallimento del pairing,
max. verificare se la funzione Bluetooth®
3 è abilitata sul proprio dispositivo
Manca mobile e accostare il dispositivo
connessione mobile al misuratore.
OK OK
Quando si sostituiscono le batterie,
Se non viene trova- È già stato raggiunto il potrebbe essere necessario ripetere
to alcun dispositivo numero massimo di 3 la procedura di avvio. A pagina 64
entro 2 minuti dispositivi mobili collegati sono disponibili ulteriori informazioni
oppure se il codice al misuratore. Per
non viene inserito aggiungere un nuovo su come mantenere le impostazioni
entro 30 secondi, dispositivo occorre quando si cambiano le batterie.
confermare con e innanzi tutto rimuoverne
riprovare. uno. Confermare con il
pulsante e selezionare
“Rimuovi dispositivo”
(vedi pagina 46).
45Dispositivi Rimuovi disp. Rimuovi disp.
1 iPhone … 1 iPhone …
2 HTC … 2 HTC … Rimuovere?
3 Dell PC … 3 Dell PC …
Aggiungi disp. Si
Rimuovi disp. No Impostazioni
salvate
OK OK OK
Per rimuovere un Scorrere con i pul- Il misuratore chiederà Le nuove impostazioni
dispositivo colle- santi su e giù di confermare la sono state salvate.
gato, scorrere con i e selezionare il/i rimozione con “Sì” o
pulsanti su e giù dispositivo/i da “No”. Confermare
al sottomenu rimuovere premendo con il pulsante .
“Rimuovi dispositivo” . Confermare con
e confermare pre- il pulsante .
mendo il pulsante .
46Impostazioni: imposta volume
Impostazioni Imposta volume Imposta volume
Wireless
Volume
Data/Ora
Valori target
Lingua
Menu OK OK
Per regolare il volume Sul display comparirà il simbolo del volume.
del misuratore, Impostare il volume desiderato con i pulsanti
selezionare il sottomenu su e giù . Confermare con il pulsante
“Volume”. conferma . Per disattivare il suono del misu-
ratore, impostare il volume su muto. Non
è possibile impostare gli allarmi su muto.
47Impostazioni: imposta data/ora
Impostazioni Imposta data Imposta data
Wireless
Volume gg/mm/aaaa mm/gg/aaaa
Data/Ora
28.09.2018 09.28.2018
Valori target
Lingua
Menu OK OK
Nel menu “Data/Ora” Si può scegliere fra due diversi formati della data:
si può impostare gg/mm/aaaa o mm/gg/aaaa. Per scegliere il
la data e l’ora del formato data scorrere con i pulsanti su e giù .
misuratore. Scorrere Quando viene visualizzato il formato desiderato,
in basso con il confermare con il pulsante .
pulsante al sotto-
menu “Data/Ora” e
confermare premen-
do il pulsante .
48Imposta data Imposta data Imposta data
gg/mm/aaaa gg/mm/aaaa gg/mm/aaaa
21.09.2018 21.04.2018 21.04.2019
OK OK OK
Si può scegliere il giorno giusto scorrendo con i pulsanti su e giù
e confermando con . Procedere allo stesso modo per impostare
mese e anno. Confermare la data con il pulsante .
49Imposta ora Imposta ora Imposta ora
24 ore 12 ore 24 ore
11:35 11:35 AM 11:35
Impostazioni
salvate
OK OK OK
Si può scegliere fra due diversi formati Il cursore si sposterà in basso Le nuove impostazioni
dell’ora. Selezionare il formato desiderato sull’indicazione dell’ora. Selezio- della data/ora
(12 o 24 ore) scorrendo con i pulsanti nare l’ora desiderata con i pul- sono state salvate.
su e giù. Confermare con il pulsante . santi su e giù . Confermare
con il pulsante . Selezionare
i minuti desiderati con i pulsanti
su e giù e confermare con
il pulsante . Confermare l’ora
con il pulsante .
50Impostazioni: imposta intervallo del target glicemico
Impostazioni Valori target Valori target Valori target
Wireless
Volume 10.0 mmol/L 11.1 mmol/L 11.1 mmol/L
Data/Ora
3.9 mmol/L 3.9 mmol/L 3.6 mmol/L
Valori target
Lingua
Off
Menu On On On
Impostare il target Impostare il target La funzione dell’intervallo target
glicemico superiore glicemico inferiore può essere attivata o disattivata.
con i pulsanti su con i pulsanti su Scorrere con i pulsanti su
e giù e confermare e giù e confermare e giù fino a che la funzione
con il pulsante . con il pulsante . desiderata viene evidenziata in
basso sul display e confermare
le impostazioni con il pulsante .
51L’intervallo del target glicemico regolabile è compre-
so tra 3.3 mmol/L e 16.6 mmol/L sia per il target
glicemico superiore che per quello inferiore. Il limite
inferiore non può superare il limite superiore e vice-
Impostazioni
versa. Il valore dei due limiti non può coincidere.
salvate
Si prega di definire l’intervallo del target glicemico
con il proprio medico.
Le nuove impostazioni
dell’intervallo target
sono state salvate.
52Impostazioni: imposta lingua
Impostazioni Lingua
Wireless ........
Volume Italiano
Data/Ora ........
Valori target ........
Lingua Impostazioni
salvate
Menu OK
Nel menu “Lingua” esiste la possibilità di Le impostazioni della
scegliere la lingua del misuratore. Per lingua sono state salvate.
selezionare la lingua del misuratore scorrere
con i pulsanti su e giù e confermare la
selezione premendo il pulsante .
53Test controllo qualità con soluzione di controllo
mylife™ ControlGDH
Un test di controllo qualità deve essere eseguito Range
ogni volta che si vuole verificare se il SMG soluzione
funziona correttamente o se si vuole prendere di controllo mg/dL mmol/L
confidenza con la procedura del test e verificare
Normale 83 – 113 4.6 – 6.3
che sia corretta. Alto 237 – 321 13.2 – 17.8
Usare la soluzione di controllo testata con il SMG Esempio di range
in modalità soluzione di controllo. Se il risultato della soluzione di
controllo stampato
del test è nei limiti del range della soluzione di
sull’etichetta del
controllo, stampato sull’etichetta del flacone flacone delle strisce
delle strisce reattive, il SMG supera il test di reattive
controllo della qualità. Ciò significa che il SMG
funziona correttamente.
Sono disponibili due diversi tipi di soluzione di
controllo: range normale e range alto.
54Riportare la data di apertura sull’etichetta ogni volta
che si apre un flacone di soluzione di controllo. La
soluzione di controllo può essere utilizzata per 3 mesi
dall’apertura del flacone o fino alla data di scadenza
stampata sull’etichetta, a seconda di ciò che si verifica
prima.
I risultati ottenuti con la soluzione di controllo non
rappresentano il livello della glicemia.
Esempio di data di apertura.
55Menu Test controllo
Storico
Medie
Modif. marker
Allarme Inserisci
Impostazioni striscia
Test controllo
OK
Per eseguire un test con solu-
zione di controllo scorrere
giù con il pulsante al menu
“Test controllo” e confermare
premendo il pulsante .
56Test controllo
Riconosci-
mento
Estrarre una striscia reattiva dal flacone e richiuderlo immediatamente. Attendere due secondi
Inserire la striscia reattiva sull’ingresso delle strisce reattive. fino a che scompare il
simbolo “Riconoscimento”.
57Test controllo
soluzione
Applica
Test controllo
Applica
Test controllo
soluzione
Applica
soluzione
Prima di aprire il tappo della soluzione di controllo, agitare bene il flacone. Togliere il tappo e appoggiarlo dritto sul
tavolo. Applicare una goccia di soluzione di controllo sulla punta del tappo. Toccare con delicatezza l’ingresso per
campione della striscia reattiva con la soluzione di controllo sulla punta del tappo.
58Test controllo Risultato 1
mmol/L
Attendere
prego... 11:352018
Menu
Quando si sente un segnale Dopo cinque secondi, compare il risultato del test con soluzione di controllo. Il
acustico (se il volume è attivato) risultato sarà marcato automaticamente con il marker della soluzione di controllo
attendere il risultato del test. ( SC). Confrontare il risultato del test di controllo della qualità con i limiti del
Sul display compare il conto alla range della soluzione di controllo, stampato sull’etichetta del flacone delle strisce
rovescia. reattive. Questo risultato non verrà usato per i calcoli delle medie del misuratore.
Riposizionare ermeticamente il tappo sul flacone della soluzione di controllo dopo
averlo pulito.
59Se i risultati del test con soluzione Ragioni possibili per cui i risultati del test con soluzione
di controllo sono fuori range, di controllo sono fuori limite:
il dispositivo SMG potrebbe non La soluzione di controllo è scaduta o è stata aperta
funzionare correttamente. Ripetere da più di 3 mesi.
il test di controllo della qualità. Le strisce reattive sono scadute o sono aperte da più
Se i risultati del test con soluzione di 12 mesi.
di controllo sono ancora esterni La soluzione di controllo è stata diluita.
al range indicato, non usare il SMG. Il flacone delle strisce reattive o della soluzione di
controllo sono stati lasciati aperti per troppo tempo.
Contattare il servizio di assistenza La procedura di esecuzione del test non è corretta.
clienti locale di Ypsomed (vedi Malfunzionamento del misuratore o della striscia
pagina 91). reattiva.
Il test con soluzione di controllo è stato eseguito
ad una temperatura esterna al normale range di
temperatura (< 6 o > 44 °C).
60I risultati
del test con soluzione di controllo non saranno calcolati per
la lettura media, ma potranno essere richiamati. Il risultato del test
con soluzione di controllo è visualizzato sul display con il simbolo “SC ”.
Il range di temperatura suggerito per il test con soluzione di controllo
è 6 – 44 °C.
Non inserire la soluzione di controllo direttamente dal flacone nell’ingresso
per campione della striscia reattiva. Il reagente sulla striscia potrebbe essere
aspirato nel flacone della soluzione di controllo e alterare la soluzione di
controllo. Ciò contaminerebbe anche il misuratore attraverso l’ingresso della
striscia reattiva.
Non toccare la punta del flacone della soluzione di controllo. In caso di con-
tatto, pulire accuratamente con acqua.
61Gestione dati Oltre alla gestione dei dati tramite Bluetooth® utilizzando una app su un dispositivo mobile, il misuratore mylife™ Unio™ Neva permette di Il cavetto USB e il trasferire i dati dal misuratore ad un software dongle Bluetooth® basato su PC compatibile, ad esempio mylife™ possono essere Software, utilizzando un cavetto USB con- ordinati al servizio venzionale. Il trasferimento dei dati da mylife™ di assistenza Unio™ Neva a mylife™ Software può essere clienti locale. Con- effettuato anche utilizzando l’interfaccia tattare il servizio Bluetooth® del misuratore in combinazione di assistenza con uno specifico dongle per PC. A tale clienti locale di scopo, è necessario eseguire innanzi tutto il Ypsomed (vedi connessione tra mylife™ Unio™ Neva e il PC. pagina 91). Seguire le istruzioni per il connessione tra Connessione il misuratore e il software del PC descritte mini USB nella sezione Impostazioni: wireless/gestione dispositivi a pagina 43. 62
mylife™ Software
mylife™ Software è una soluzione per la gestio- mylife™ Diabetescare, ossia mylife™ Unio™,
ne della terapia del diabete, studiata tenendo mylife™ Unio™ Neva, mylife™ Pura®,
conto delle esigenze sia dei pazienti che dei mylife™ Pura® X e mylife™ YpsoPump®, ma
medici per garantire un’accurata gestione anche con numerosi altri sistemi di
del diabete. Offre un’interfaccia semplice e monitoraggio della glicemia per un’estrema
intuitiva per un’estrema facilità d’uso, con versatilità.
analisi dei trend e statistiche significative per
un quadro più completo della terapia. mylife™ Per ulteriori informazioni su mylife™ Software
Software è compatibile con tutti i dispositivi visitare il sito
www.mylife-diabetescare.com/software
63Sostituzione delle batterie
Il misuratore è fornito con due batterie
CR2032 da 3 volt già inserite. Due
batterie nuove consentono di effettuare
circa 600 test a condizioni normali di
utilizzo. Per inserire le batterie procedere
come segue:
Per inserire/cambiare le batterie del
misuratore, spostare verso il basso il coperchio
sul retro del misuratore.
64Estrarre le batterie usate. Inserire la prima batteria. Controllare che sia inserita
correttamente con il simbolo + verso l’alto.
65Cambiando le batterie
a misuratore spento, il
misuratore non
resetterà la data/ora per
30 secondi. Quando si
cambiano le batterie
senza prima spegnere
il misuratore, occorre
reimpostare la data e
l’ora. Le misurazioni e
le informazioni
riguardanti l’intervallo
target e il connessione
Chiudere la linguetta di contatto e inserire la Chiudere il coperchio sul non vengono mai
seconda batteria. retro del misuratore. cancellate quando si
Spostare il coperchio verso cambiano le batterie.
l’alto. Per le istruzioni su come
reimpostare la data/ora
vedi pagina 67.
66In caso di reset della
data e dell’ora du- Lingua Connessione
rante la sostituzione
........
delle batterie, è
Italiano Connetti
sufficiente riprendere
........ ora
nel misuratore le
impostazioni presenti ........
Connetti
Impostazioni
nella app attiva sul dopo
salvate
proprio dispositivo OK
mobile, invece che
ripetere manualmente
tutta procedura di Il misuratore si avvia Per ristabilire le connessioni esistenti, Il SMG mylife™ Unio™
impostazione descrit- automaticamente selezionare Connetti ora e attivare la app Neva è ora pronto
ta a pagina 15. Il dopo aver inserito le sul proprio dispositivo mobile. La app si per essere usato.
requisito indispensa- batterie. Scegliere connetterà al misuratore ed eseguirà auto‑
bile è che sia pre- la lingua desiderata maticamente la sincronizzazione della data e
sente almeno un con i pulsanti su dell’ora. Se manca una connessione con
connessione valido e giù e premere . un dispositivo mobile oppure se si seleziona
con un dispositivo Connetti dopo, è necessario impostare
mobile. manualmente la data e l’ora (vedi pagina 15).
67mylife™ AutoLance™ - Componenti
Funzione di cari-
camento e rilascio
Basta premere il
tappo sulla
Finestra profondità di penetrazione
sede di penetrazione
Scegliere la profondità di penetrazione,
desiderata.
ruotando il tappo.
Tappo con profondità
regolabile
Aprire il coperchio per
sostituire la lancetta.
Pulsante di sicurezza Supporto meccanico
Per evitare un rilascio Per inserire la lancetta
accidentale. monouso.
68Come si maneggia mylife™ AutoLance™
Rimuovere il tappo con profondità Inserire una nuova lancetta monouso Svitare e mettere da parte il coperchio
regolabile, ruotando delicatamente le e fissarla nel relativo supporto. protettivo della lancetta monouso.
due parti in direzione opposta.
69Riposizionare il tappo con Scegliere la profondità Tenere il dito contro il Premere omogeneamente
profondità regolabile, di penetrazione, ruotando dispositivo pungidito il dito sul tappo mentre
ruotandolo delicatamente il tappo. 1 – 3 per pelle e premere il pulsante di si preme il pulsante di sicu-
in posizione bloccata. sottile o delicata; 4 – 5 per sicurezza. rezza. Il dispositivo pungi-
pelle media; 6 – 7 per pelle dito carica e rilascia auto-
spessa o callosa. maticamente la lancetta.
Non è necessario stringere.
70Sede di test alternativa (AST)
La funzione AST consente di
misurare il livello della glicemia
in sedi diverse dal polpastrello
del dito, evitando di dover
pungere continuamente i pol-
pastrelli e riducendo il dolore.
Scegliere il tappo AST traspa-
rente per effettuare la misurazio-
ne in una sede alternativa.
Il tappo AST può essere
ordinato al servizio di
assistenza clienti locale.
Contattare il servizio di
assistenza clienti locale di
Ypsomed (vedi pagina 91).
71Massaggiare la zona di puntura del palmo o dell’avambraccio Continuare a tenere il dispositivo pungidito
per pochi secondi e subito dopo premere e rilasciare il dispositivo contro la sede di puntura e aumentare
pungidito con tappo trasparente. gradualmente la pressione per alcuni secondi
fino a che il campione di sangue sarà suffi-
ciente.
72I risultati
del test della glicemia dei campioni di sangue prelevati in sedi diverse
possono variare in determinate situazioni; inoltre, la glicemia varia rapidamente
dopo aver bevuto, mangiato, praticato attività fisica o dopo la somministrazione
di insulina. In questi casi pungere solo il polpastrello del dito.
NON eseguire il prelievo dal palmo o dall’avambraccio se si esegue il test
dell’ipoglicemia (glicemia bassa) o se si sospetta uno stato ipoglicemico.
I campioni prelevati dal dito possono mostrare il rapido cambiamento della gli-
cemia in modo più rapido dei campioni prelevati dal palmo o dall’avambraccio.
Il flusso del sangue prelevato dall’avambraccio o dal palmo è più lento di quello
del polpastrello del dito, pertanto consigliamo di usare il dispositivo pungidito
con tappo trasparente (AST) nelle sedi di prelievo diverse dal dito.
73Strisce reattive mylife™ Unio™
Il misuratore deve essere usato solo con le ➊ Ingresso campione
strisce reattive mylife™ Unio™. L’uso di strisce Applicare qui una goccia di sangue o di soluzione di
controllo. Per il test sono necessari solo 0.7 µL di sangue.
reattive diverse può dare risultati non corretti.
➋ Elettrodi d’oro
Sensore elettrochimico con tecnologia enzimatica
GDH-FAD.
➊
➌ Finestra di controllo
Prima di applicare il campione di sangue questa finestra
➋ ➌ è gialla. Diventerà gradualmente rossa una volta riempita
con la goccia di sangue.
➍ ➎ ➍ Simbolo di indicazione
Inserire la striscia reattiva con il simbolo di indicazione
➏ verso l’alto in avanti e in direzione del misuratore.
➎ Barra di presa
Afferrare qui per inserire la striscia reattiva nel misuratore.
➏ Contatti degli elettrodi
Terminali di emissione segnale sensore.
74Chiudere immediatamente il flacone delle strisce reattive dopo aver estratto
le strisce reattive necessarie.
Non riutilizzare le strisce reattive. Le strisce reattive sono monouso.
Non utilizzare strisce reattive scadute.
Riportare la data di prima apertura del nuovo flacone delle strisce reattive.
Eliminare il flacone delle strisce reattive dopo 12 mesi dall’apertura.
Conservare le strisce reattive in luogo fresco (4 – 30 °C) e asciutto (< 90 %
umidità relativa). Evitare l’esposizione diretta ai raggi solari e a fonti di calore.
Se il misuratore e le strisce reattive vengono esposti a notevoli variazioni
termiche, attendere 30 minuti prima di eseguire la misurazione.
75Assicurarsi che il campione di Un campione di sangue insufficiente
sangue copra tutta la zona può generare un messaggio
della finestra di controllo per di errore (vedi pagina 83). In questo
ottenere un risultato preciso. caso, ripetere il test con una nuova
striscia reattiva.
76Verificare
la data di scadenza stampata sul flacone ogni volta che si utilizza
una striscia reattiva. Non utilizzare strisce reattive scadute.
Utilizzare la striscia reattiva subito dopo averla estratta dal flacone.
Posizionare la goccia di sangue solo sull’ingresso per campione della striscia
reattiva.
N on far gocciolare o iniettare direttamente il sangue con una siringa
nell’ingresso per campione della striscia reattiva. Ciò contaminerebbe o
danneggerebbe il misuratore.
77Precauzioni Prima di usare il SMG per il test della glicemia, leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Il misuratore deve essere usato solo con le strisce reattive mylife™ Unio™ e con la soluzione di controllo mylife™ ControlGDH. L’uso di strisce reattive o di soluzioni di controllo diverse possono dare risultati non corretti. Se i misuratori e le strisce reattive vengono esposti a notevoli variazioni termiche, attendere 30 minuti prima di eseguire la misurazione. Smaltire le batterie usate in conformità alle regolamentazioni locali. Il SMG contiene parti piccole (p. es. strisce reattive) che potrebbero causare un potenziale rischio di soffocamento per i bambini, se ingerite. Evitare che penetri acqua nel misuratore. Non immergere o tenere in nessun caso il misuratore sotto acqua corrente. 78
La quantità minima del campione di sangue per il test è 0.7 µL.
0.7 µL 1.5 µL 2.0 µL 3.0 µL 4.0 µL
Prelevare
almeno 0.7 µL per eseguire il test con il SMG. Un campione superiore
a 3.0 μL può contaminare l’ingresso della striscia reattiva e il misuratore.
Assicurarsi che il campione di sangue copra tutta la zona della finestra di controllo
per ottenere un risultato preciso. Un campione inferiore a 0.7 µL può generare un
messaggio di errore (vedi pagina 83). In questo caso, ripetere il test con una
nuova striscia reattiva.
79Limiti del misuratore mylife™ Unio™ Neva
Usare
esclusivamente per il monitoraggio di sangue
intero capillare, venoso e arterioso. Il SMG non è
previsto per test su plasma o siero. Si
consiglia di non usare
Risultati di test inaccurati possono essere causati
il misuratore vicino a una
da eccessiva altitudine, superiore a circa 3 048 m fonte di forti radiazioni
(10 000 piedi). elettromagnetiche per
Una forte disidratazione può portare a risultati impro-
evitare malfunzionamenti.
priamente bassi. Tenere il misuratore
Il test della glicemia può essere non valido in presenza
lontano da polvere, acqua
di anomale concentrazioni elevate di: acido e liquidi.
ascorbico ≥ 0.28 mmol/L, xilosio ≥ 1.33 mmol/L,
acido urico ≥ 1.19 mmol/L.
Se il misuratore mylife™ Unio™ Neva e le strisce reattive
mylife™ Unio™ vengono esposti a notevoli variazioni
termiche, attendere 30 minuti prima di eseguire la
misurazione.
80Puoi anche leggere
