FAN DRIVE 300-700 VENTILCONVETTORE CON RECUPERATORE DI CALORE INTEGRATO - Accorroni
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Manuale Installazione Uso e Manutenzione
VENTILCONVETTORE CON RECUPERATORE
DI CALORE INTEGRATO
FAN DRIVE
300-700
FAN DRIVE 300-700ITA ENG
AVVERTENZE PRINCIPALI ESSENTIAL WARNINGS TO THE USE
NELL’USO DELLA MACCHINA OF THE MACHINE
01. É obbligatorio leggere attenta- 01. It is compulsory to carefully read
01 mente il presente Manuale di istru- this Instruction manual before any
zioni prima di svolgere qualsiasi ope- operation on the machine: serious
razione sulla macchina: la messa in damages to persons and thinks
!
10_05_01_01
funzione da parte di personale non could occur if operated by non-quali-
qualificato potrebbe creare seri dan- fied personnel.
ni a persone e a cose.
02 02. Tutti i singoli componenti della 02. All single components of machi-
macchina sono sottoposti a controlli ne are subject to quality and dimen-
di qualità e di dimensionamento du- sioning checks during production
rante il processo produttivo. process.
03. Tutte le operazioni di manuten- 03. All maintenance, regulation and
zione, regolazione e sostituzione de- replacement operations described in
scritte nel presente Manuale di Istru- this Instruction manual are to be only
03 zioni, vanno eseguite solamente performed after stopping and sepa-
dopo aver arrestato la macchina ed rating the machine from power sup-
averla separata dall’alimentazione ply and hydraulic circuit.
elettrica ed idraulica.
04. Durante l’intervento di installa- 04. While installation/maintenance
zione/manutenzione l’operatore do- operations, the operator must wear
vrà indossare dei guanti di protezio- protection gloves.
ne.
04
05. L’operatore dovrà indossare del- 05. Operator must wear special an-
le particolari calzature antiscivolo e tiskid and resistant shoes.
resistenti.
Installation, operation and maintenance manual
Manuale di installazione, uso e manutenzione
06. Le protezioni sono state predi- 06. Protections have been set up by
sposte dal Costruttore al fine di salva- the Manufacturer in order to physi-
guardare l’incolumità dell’operatore cally protect operator while perfor-
05 durante lo svolgimento delle sue ming its tasks. Do not remove protec-
mansioni. tions for any reason, during
Durante il funzionamento le prote- operation. If removed must absolu-
zioni non devono essere rimosse per tely be restored.
nessun motivo, e se rimosse devono
tassativamente essere ripristinate.
06 07. Eventuali persone estranee alle 07. Persons not involved in installa-
operazioni di installazione/manuten- tion/maintenance operations, if any,
zione non dovranno passare o sosta- should neither transit nor stop close
re nei pressi della zona di intervento. to the operation area.
08. L’allacciamento dell’energia 08. Electric energy and grounding sy-
elettrica e dell’impianto di messa a stems are to be connected by expert
07 terra deve essere effettuato da per- and qualifi ed personnel, in com-
sonale esperto e qualificato, in ot- pliance with standards in force.
temperanza alle norme vigenti.
09. Si consiglia di proteggere la linea 09. It is recommended to protect
principale di alimentazione median- main power supply line by safety
te l’adozione di interruttori di sicu- switches (overload switches).
rezza (interruttori magnetotermici).
08
10. La presenza di campi magnetici 10. Any magnetic or electromagnetic
Ventilconvettore con recuperatore di calore integrato
o elettromagnetici a distanza ravvici- field in the nearby could affect pro-
nata potrebbe compromettere il per operation of control panel. Envi-
Fan coil unit with heat recovery unit integrated
buon funzionamento del pannello di ronmental temperature and humidity
!
comando. are the best conditions to properly
Le condizioni ideali di temperatura operate machines.
ed umidità per la corretta messa in
09 uso della macchina sono quelle am-
bientali.
11. Controllare che il circuito elettri- 11. Ensure that electric circuit is sui-
co sia adeguatamente protetto e che tably protected and complies with
corrisponda alle caratteristiche del motor characteristics: the machine is
motore: la macchina è munita di una equipped with an identification plate,
targhetta di identificazione che ripor- specifying power, frequency and po-
ta i valori della potenza, della fre- wer supply voltage values. Also ensu-
10 quenza e della tensione di alimenta- re that grounding has been perfor-
zione. Controllare, inoltre, che esista med and a differential switch is
la messa a terra e che vi sia un inter- regularly installed upstream of power
ruttore differenziale regolarmente supply cable. The Manufacturer is
installato a monte del cavo di ali- not responsible for damages to per-
mentazione. Il Costruttore declina sons or things provoked by wrong or
ogni responsabilità per danni a per- unsuitable grounding.
sone o cose causati da errata o ina-
11 deguata messa a terra.
!
12. Prima di effettuare operazioni di 12. Before performing regulation,
regolazione, manutenzione e/o so- maintenance and/or replacement
stituzione l’operatore è tenuto ad operations, the operator must wait
aspettare un determinato periodo for a time-period after machine stop.
12 dall’arresto della macchina.
2ITA ENG
INDICE INDEX
PER L’INSTALLATORE PER L’INSTALLATORE
AVVERTENZE PRINCIPALI MAIN WARNINGS TO
10_05_01_01
! NELL’USO DELLA MACCHINA
2 ! MACHINE USE 2
DIMENSIONI GENERALI 4 GENERAL DIMENSIONS 4
COMPONENTI PRINCIPALI MAIN COMPONENTS
6 6
E SONDE AND SENSORS
LIMITI DI FUNZIONAMENTO 8 WORKING LIMITS 8
IDENTIFICAZIONE MACCHINA 9 IDENTIFICATION OF THE 9
APPLIANCE
AVVERTENZE PER RECOMMENDATIONS FOR
! L’INSTALLAZIONE 10 ! THE INSTALLER 10
ACCETTAZIONE, STOCCAGGIO E RECEIVING, STORE AND MOVING
11 11
MOVIMENTAZIONE THE UNITS
SCELTA DEL LUOGO PER SELECTION OF INSTALLATION
11 11
L’INSTALLAZIONE LOCATION
Installation, operation and maintenance manual
Manuale di installazione, uso e manutenzione
INSTALLAZIONE 12 INSTALLATION 12
COLLEGAMENTO DELLE 13 WATER CONNECTIONS 13
TUBAZIONI
SCARICO CONDENSA 14 CONDENSATE DRAINAGE 14
COLLEGAMENTI ELETTRICI 16 ELECTRICAL CONNECTIONS 16
PER L’UTILIZZATORE FOR THE USER
! AVVERTENZE 17 ! RECOMMENDATIONS 17
MANUTENZIONE 19 EXTRAORDINARY MAINTENANCE 19
STRAORDINARIA
APERTURA DEL PANNELLO 19 OPENING THE PANEL 19
Ventilconvettore con recuperatore di calore integrato
PULIZIA DEL FILTRO 19 FILTER CLEANING 19
Fan coil unit with heat recovery unit integrated
MANUTENZIONE DI FINE 20 END OF SEASON MAINTENANCE 20
STAGIONE
COSA FARE SE... 20 WHAT TO DO IF... 20
SMANTELLAMENTO
20 DISMANTLING THE APPLIANCE 20
DELL’APPARECCHIO
3Ventilconvettore con recuperatore di calore integrato Manuale di installazione, uso e manutenzione
Fan coil unit with heat recovery unit integrated Installation, operation and maintenance manual
10_05_01_01
4
238
224
1310
41 152 32
68 1242
26
124
DN160
167
DN125
200
780
835
890
FAN DRIVE 300
DN125
20
ITA
240
DN125
104
26
55
DIMENSIONI GENERALI
289 594 425
197 47
PER L’INSTALLATORE
1/2" G
ENG
40 108
75
21
18
1013 298
GENERAL DIMENSIONS
FOR THE INSTALLER238
224
1310
41 152 32
68 1242
26
136,50
DN180
210
DN180
210
DN180
184
1230
1283
1340
FAN DRIVE 700
DN125
ITA
200
DN125
20
240
DIMENSIONI GENERALI
DN125
104
PER L’INSTALLATORE
26
55
289 594 425
ENG
197 47
Ø 3/4"G
40 108
GENERAL DIMENSIONS
75
21
18
FOR THE INSTALLER
1013 298
5
Ventilconvettore con recuperatore di calore integrato Manuale di installazione, uso e manutenzione
Fan coil unit with heat recovery unit integrated Installation, operation and maintenance manual
10_05_01_01ITA ENG
PER L’INSTALLATORE FOR THE INSTALLER
COMPONENTI PRINCIPALI MAIN COMPONENTS
E SONDE AND SENSORS
10_05_01_01
FAN DRIVE 300
IMM
BAT
INGRESSO ARIA DI RICIRCOLO
1
M3 M1 RETURN AIR
Installation, operation and maintenance manual
Manuale di installazione, uso e manutenzione
INGRESSO ARIA VIZIATA
2
STALE AIR IN
INGRESSO ARIA ESTERNA
3
FRESH AIR
M4 EST
ESPULSIONE ARIA VIZIATA
4 STALE AIR OUT
ESP
RIP
M2
1
2
3
4
ITA ENG
Ventilconvettore con recuperatore di calore integrato
Fan coil unit with heat recovery unit integrated
SONDE DI TEMPERATURA INSTALLATE TEMPERATURE SENSOR INSTALLED
IMM PB4 Sonda temperatura aria mandata ambiente IMM PB4 Room air supply temperature sensor
BAT PB6 Sonda temperatura acqua batteria BAT PB6 Water coil temperature sensor
RIP PB1 Sonda temperatura aria di ripresa ambiente RIP PB1 Room air intake temperature sensor
ESP PB5 Sonda temperatura aria di espulsione ESP PB5 Exhaust air temperature sensor
EST PB2 Sonda temperatura aria esterna EST PB2 External air temperature sensor
VENTILATORI RECUPERATORE DI CALORE HEAT RECOVERY FANS
M1 Ventilatore mandata M1 Air supply fan
M2 Ventilatore espulsione M2 Air exhaust fan
VENTILATORE VENTILCONVETTORE FAN COIL UNIT FAN
M3 Ventilatore ventilconvettore M3 Fan coil unit fan
SERRANDA DAMPER
M4 By-pass (Free cooling/heating) M4 By-pass (Free cooling/heating)
6ITA ENG
PER L’INSTALLATORE FOR THE INSTALLER
COMPONENTI PRINCIPALI MAIN COMPONENTS
E SONDE AND SENSORS
10_05_01_01
FAN DRIVE 700
IMM
BAT
INGRESSO ARIA DI RICIRCOLO
1
RETURN AIR
INGRESSO ARIA DI RICIRCOLO
2
Installation, operation and maintenance manual
M3 RETURN AIR
Manuale di installazione, uso e manutenzione
M1
INGRESSO ARIA DI RICIRCOLO
3
RETURN AIR
INGRESSO ARIA VIZIATA
4
STALE AIR IN
M4
EST
INGRESSO ARIA ESTERNA
5
FRESH AIR
RIP
ESP ESPULSIONE ARIA VIZIATA
6 STALE AIR OUT
M2
1
2
3 4
5
6
ITA ENG
Ventilconvettore con recuperatore di calore integrato
Fan coil unit with heat recovery unit integrated
SONDE DI TEMPERATURA INSTALLATE TEMPERATURE SENSOR INSTALLED
IMM PB4 Sonda temperatura aria mandata ambiente IMM
PB4
Room air
supplytemperature sensor
Fantinato Raffaele Ing.Dalla Vecchia
BAT PB6 Sonda temperatura acqua batteria BAT PB6 Water coil temperature sensor
RIP PB1 Sonda temperatura aria di ripresa ambiente RIP PB1 Room air intake temperature sensor
A002008B700SD-DOUBLE 700 CON BYPASS ATTAC
ESP PB5 Sonda temperatura aria di espulsione ESP PB5 Exhaust air temperature sensor
EST PB2 Sonda temperatura aria esterna EST PB2 External air temperature sensor
A GROUP S.p.A
Via Montegrappa, 67
Fantinato Raffaele Ing.Dalla Vecchia 31020 San Zenone degli Ezzelini (Tv) - Italy
T: + 39 0423 969037 * F: + 39 0423 968197
www.ventilclima.com * info@ventilclima.com
VENTILATORI RECUPERATORE
DATA / DATE FIRMA /DI CALORE
NAME DATA / DATE FIRMA / NAME HEAT RECOVERY FANS
Il presente disegno è proprietà della A GROUP S.P.A.
REVISIONE / REVISION APPROVAZIONE / APPROVATION Ogni diritto è riservato.
M1 Ventilatore mandata M1 Air supply fan
This document is property of A GROUP S.P.A.
Reproduction without permission is forbidden by law. A3
M2 Ventilatore espulsione M2 Air exhaust fan
VENTILATORE VENTILCONVETTORE FAN COIL UNIT FAN
M3 Ventilatore ventilconvettore M3 Fan coil unit fan
SERRANDA DAMPER
M4 By-pass (Free cooling/heating) M4 By-pass (Free cooling/heating)
7ITA ENG
PER L’INSTALLATORE FOR THE INSTALLER WORKING LIMITS - LIMITI DI FUNZIONAMENTO
Outdoor air temperature
min (- 5°C) max (+ 45°C)
L’installazione dovrà essere eseguita The installation must be performed Temperatura aria esterna
da personale abilitato e qualificato. by qualified personnel. Particular
10_05_01_01
Particolare attenzione deve essere attention must be paid to the choice of Outdoor humidity
min 10 % - max 75 %
posta nella scelta del luogo per location for installation; AVOID spaces Umidità aria esterna
l’installazione; sono da evitare locali with high humidity loads even in
che presentano carichi di umidità transient conditions such as showers,
elevati anche in condizioni transitorie, swimming pools, spas, kitchens or Indoor air temperature
min 15°C - max 30°C
quali docce, piscine, centri benessere, connecting rooms to those previously Temperatura aria interna
cucine o locali di collegamento a quelli mentioned.
precedentemente citati. Indoor humidity
min 10 % - max 75 %
Umidità aria interna
NOTA BENE: la stratificazione ATTENTION!
dell’aria aumenta all’aumentare Air stratification increases with the
della temperatura ingresso acqua! raise of inlet water temperature!
Max water pressure
The units have the following opera- 8 Bar
Le unità hanno i seguenti limiti di Massima pressione di esercizio acqua
utilizzo: ting limits:
- non possono essere installati in - it can’t be installed in areas with Max inlet water temperature
ambienti con condizioni termoigro- anomalous heat and humidity condi- 70°C
tions; Massima temperatura esercizio acqua
metriche anomale;
- non possono essere installati all’a- - it can’t be installed outdoors;
- it can’t be installed in explosive en- Min inlet water temperature
perto; 4°C
- non possono essere installati in vironments; Minima temperatura esercizio acqua
ambienti con atmosfera esplosiva o - it can’t be installed in a corrosive
potenzialmente esplosiva; atmosphere.
- non possono essere installati in
Installation, operation and maintenance manual
ambienti con atmosfera corrosiva o
Manuale di installazione, uso e manutenzione
potenzialmente corrosiva.
!
Ventilconvettore con recuperatore di calore integrato
Fan coil unit with heat recovery unit integrated
8ITA ENG
IDENTIFICAZIONE MACCHINA IDENTIFICATION OF THE APPLIANCE
La targhetta identificativa raggruppa The data plate contains alla the in-
tutte le informazioni necessarie per formation required to identify the
l’identificazione dell’unità e della re- unit and its configuration.
lativa configurazione.
10_05_01_01
01. Informazioni produttore 01. Manufacturer informations
02. Numero ordine 02. Order number
03. Matricola 03. Serial number
04. Data 04. Date
05. Modello 05. Model
06. Assorbimento elettrico [A] 06. Power consumption [A]
07. Potenza assorbita [W] 07. Absorbed power [W]
08. Alimentazione elettrica [V-ph-Hz] 08. Power supply [V-ph-Hz]
09. Pressione massima [bar] 09. Max pressure [bar]
10. Max temperatura acqua [°C] 10. Max water temperature [°C]
11. Resa frigorifera [W] 11. Cooling capacity [W]
12. Resa termica [W] 12. Heating capacity [W]
o resistenza elettrica [W] or electric heater [W]
13. Riferimento collaudo 13. Test reference
14. Riscaldamento elettrico [W] 14. Electric capacity
15. Peso Netto [Kg] 15. Net weight
16. Schema elettrico 16. Wiring diagram
( LAYOUT DELL’ETICHETTA UTILIZZATO FINO AL 2019 )
01 ( LABEL LAYOUT USED UNTIL 2019 )
02
04
MATRICOLA / SERIAL No. ORDINE Nº / ORDER No. DATA / DATE
Installation, operation and maintenance manual
03
Manuale di installazione, uso e manutenzione
000 000 MM/YYYY
MODELLO / MODEL
05
XXX XX XX
ASSORBIMENTO ELETTRICO TOTALE UNITÀ / UNIT TOTAL ELECTRIC INPUT 06
08
(V/ph/Hz) 230-1-50 (A) 0,37 (W) 93
07
PRESSIONE MAX / MAX PRESSURE TEMP. MAX ACQUA / MAX WATER TEMP.
09
8 bar 70°C
10
RESA FRIGORIFERA / COOLING CAPACITY RESA TERMICA / HEATING CAPACITY
11 (W) 2270 (7/12°C) (W) 2800 (50°C)
RIF. COLLAUDO / TEST REF.
12
13 001
01
( LAYOUT DELL’ETICHETTA IN USO DAL 2019 ) 02
Ventilconvettore con recuperatore di calore integrato
( LABEL LAYOUT IN USAGE SINCE 2019 )
Fan coil unit with heat recovery unit integrated
04
03 Serial no. / Matricola n. Order no./ Ordine n. Date / Data
000000000000 000000 DD/MM/YY
05 Model / Modello
XXX XX XX
Code / Codice SAP 08
00000000000000 0000000
06 Rated Voltage / Tensione nominale 230 V; 50 Hz
Rated current / Corrente 00,00 A Rated power / Potenza nom. 00000 W
07
09 Max pressure / Pressione massima 0.0 Mpa (00 bar)
Water temp. / Temp. acqua min 00 °C - max 000°C
11
10 Cooling capacity / Resa frigorifera 00000 W Temp. 0/00°C
Heating capacity / Resa termica 00000 W Temp. 0/00°C
Electric capacity / Riscaldamento elettrico 000000 W
14 Net weight / Peso netto 000 Kg Wiring / Schema 000000000000 12
Performances above are related to standard unit at standard working conditions.
15 I dati sopra riportati sono riferiti a unità standard a condizioni di lavoro standard. 16
9ITA ENG
PER L’INSTALLATORE FOR THE INSTALLER
AVVERTENZE PER L’INSTALLAZIONE RECOMMENDATIONS FOR THE
INSTALLER
!
10_05_01_01
Eventuali danni rilevati alla ricezione Upon receiving the unit check for any
dell’unità devono essere prontamente damage, which should be reported im-
segnalati. Affinché possa funzionare mediately. For the unit to operate cor-
correttamente, l’unità va installata rectly, it should be installed according
come descritto in questo manuale. Ri- to the instructions given in this manual.
muovere l’unità dopo che é stata instal- Removal of the unit after it has been
lata é un’operazione che richiede una installed is an operation that requires
specifica preparazione: se necessario special training: if this is necessary, ple-
consultate il vostro rivenditore. Dopo ase consult your dealer. After installa-
l’installazione, spiegate al Cliente le tion, explain the correct operating pro-
operazioni da compiere servendovi del cedure to the customer using the
Libretto Istruzioni. Lasciate al cliente booklet as a reference. Leave this ma-
questo manuale poichè fa parte della nual with the customer since it is part
dotazione della macchina. Fare atten- of the kit supplied with the appliance.
zione a non graffiare le unità maneg- Take care not to scratch the units when
giandole. handling them.
- Leggere accuratamente questo manua- - Read this instruction manual thorou-
le prima di procedere all’installazione. ghly before starting installation.
- L’apparecchio è conforme alle direttive - This unit complies with the low-voltage
bassa tensione (2006/95/CEE) e com- (2006/95/ECC) and electromagnetic
patibilità elettromagnetica (2004/108/ compatibly (2004/108/ECC) directi-
CEE). ves.
- L’installazione deve essere eseguita da - The installation should be carried out
personale specializzato. by a qualified installer.
- Eseguire l’installazione rispettando le - Follow all current national safety code
Installation, operation and maintenance manual
normative di sicurezza Nazionali in vigo- requirements. In particular ensure that
Manuale di installazione, uso e manutenzione
re. In particolare assicurarsi che sia di- a properly sized and connected ground
sponibile un’efficace linea di messa a wire is in place.
terra. - Check that the voltage and frequency
- Controllare che la tensione e la frequen- of the mains power supply are as requi-
za dell’impianto elettrico corrispondano red for the unit to be installed; the avai-
a quelle richieste e che la potenza instal- lable power source must be adequate
lata disponibile sia sufficiente al funzio- to operate all other appliances con-
namento di altri elettrodomestici collega- nected to the same line.
ti sulle stesse linee elettriche. - Ensure that national safety code re-
- Assicurarsi che l’impianto elettrico di quirements have been followed the
alimentazione sia conforme alle vigenti main supply circuit.
norme Nazionali per la sicurezza. - Where necessary, use field-supplied
- La prolunga del tubo di scarico della 25 mm I.D. PVC pipe of appropriate
condensa dell’unità interna deve essere length and with the correct thermal in-
eseguito con un tubo in PVC Ø int. 25 mm sulation for the condensate drain
(non fornito) di lunghezza adatta all’in- extension.
stallazione prescelta ed adeguatamente - After installation thoroughly test sy-
isolato termicamente. stem operation and explain all system
- Dopo l’installazione eseguire il collaudo functions to the owner.
funzionale ed istruire l’utente sul corretto
funzionamento del climatizzatore.
ATTENZIONE! WARNING!
- Prima di ogni operazione di manu- - Disconnect the mains power supply
tenzione e prima di accedere alle par- switch before servicing the system or
ti interne dell’unità, togliere l’alimen- handling any internal parts of the unit.
Ventilconvettore con recuperatore di calore integrato
tazione elettrica. - The manufacturer declines any liabili-
- Il costruttore declina ogni responsa- ty for damage resulting from modifica-
Fan coil unit with heat recovery unit integrated
bilità per modifiche o errori di collega- tions or errors in the electrical or water
mento elettrico e idraulico. connections.
- L’inosservanza delle istruzioni qui ri- - Failure to observe the installation in-
portate o l’utilizzo dell’unità in condi- structions, or use the unit under condi-
zioni diverse da quelle riportate in Ta- tions other than those indicated in ta-
bella “Limiti di funzionamento” del ble “Operating limits” of this manual,
manuale dell’unità, provocano l’im- will immediately invalidate the unit
mediato decadimento della garanzia.
!
warranty.
- L’inosservanza delle norme di sicu- - Failure to observe electric safety co-
rezza comporta pericolo d’incendio in des may cause a fire hazard in the
caso di corto circuito. event of short circuits.
- Assicurarsi che l’unità non abbia su- - Do not install or use damaged units.
bito danni durante il trasporto; nel - In case of malfunction turn the unit
caso esporre immediato reclamo allo off, disconnect the mains power supply
spedizioniere. and contact a qualified service engine-
- Non installare né utilizzare apparec- er.
chi danneggiati. - Maintenance must only be carried out
- In caso di funzionamento anomalo by qualified personnel.
spegnere l’unità, togliere l’alimenta- - All of the manufacturing and packa-
zione elettrica e rivolgersi a persona- ging materials used for this appliance
le specializzato. are biodegradable and recyclable.
- La manutenzione deve essere ese- - Dispose of the packaging material in
guita solo da personale qualificato. accordance with local requirements.
- Tutti i materiali usati per la costru-
zione e l’imballaggio dell’unità sono
ecologici e riciclabili.
- Eliminare il materiale di imballaggio
rispettando le vigenti normative.
10ITA ENG
PER L’INSTALLATORE FOR THE INSTALLER
ACCETTAZIONE, STOCCAGGIO E RECEIVING, STORE AND MOVING
MOVIMENTAZIONE THE UNITS
10_05_01_01
Controllare, al momento della conse- At the moment of the delivery of the
gna dell’apparecchio, che corrispon- unit, make sure that it corresponds
da a quello indicato sul documento di to the one indicated on the tran-
trasporto. Verificare l’integrità degli sport document. Check the integrity
imballi e dell’unità stessa. Se si do- of the packing and the unit. Should
vessero riscontrare incongruenze con there be any differences with the ori-
l’ordine, anomalie, danni, o fornitura ginal order or any damages, anoma-
incompleta, indicarlo sulla bolla di lies, or incomplete supply, please
consegna e avvertire tempestivamen- point it out on the delivery note and
te l’azienda. Non installare nè utiliz- inform the firm straight away. Never
zare apparecchi danneggiati. L’unità install or use damaged apparatuses.
potrà, quindi, essere immagazzinata The unit can be stored in room pro-
in locali protetti dalle intemperie con tected from bad weather with tem-
temperature comprese tra i +4°C e i perature between the +4°C and the
+40°C. Al momento dell’installazio- +40°C. Transport the packed unit
ne, trasportare l’apparecchio imballa- near as possible to the installation
to il più vicino possibile al luogo place. The handling and the installa-
dell’installazione. La movimentazione tion could be facilitated cy use of an
e l’installazione possono essere faci- elevator.
litate dall’uso di un elevatore. ATTENTION!
ATTENZIONE! Don’t lift or move the unit through
Non alzare o spostare l’unità attra- the exchanger pipelines or the
verso le tubazioni dello scambiato- exhaust pipe condense.
re o dello scarico condensa.
Installation, operation and maintenance manual
Manuale di installazione, uso e manutenzione
SCELTA DEL LUOGO SELECTION OF INSTALLATION
PER L’INSTALLAZIONE LOCATION
AVVERTENZE! RECCOMENDATION!
- Installare l’unità su di un soffitto - The unit must be installed in a solid
solido, non soggetto a vibrazioni. and vibration-free ceiling.
- Non installare l’unità vicino a fonti - Do not install the unit near sources
di calore, vapore o gas infiammabili. of heat, steam or inflammable ga-
- Installare l’unità vicino ad una pre- ses.
sa elettrica o con un collegamento - Install the unit near an electric so-
dedicato. cket or connect it directly to the po-
- Installare la macchina dove sia fa- wer supply.
cile realizzare lo scarico della con- - The selected place should allow
densa. easy drainage of the condensed wa-
- Controllare periodicamente il fun- ter.
zionamento della macchina e lascia- - Periodically check appliance opera-
re attorno ad essa gli spazi necessa- tion and leave sufficient space for
ri. maintenance around the appliance.
- Installare l’unità in modo che i filtri - Install the unit so that the filters are
siano facilmente accessibile. easily accessible.
Ventilconvettore con recuperatore di calore integrato
Fan coil unit with heat recovery unit integrated
11ITA ENG
PER L’INSTALLATORE FOR THE INSTALLER
INSTALLAZIONE INSTALLATION
FISSAGGIO DELL’UNITA FIXING THE UNIT
10_05_01_01
Scegliere un luogo idoneo per l’instal- Select a suitable place of installa-
lazione. Verificare che l’installazione tion. Make sure that the installation
non interferisca con l’impianto elettri- does not interfere with existing elec-
co o idraulico già esistente. tric wiring or plumbing.
Per il fissaggio dell’unità utilizzare To fix the unit use suitable dowels,
tasselli, viti e rondelle adeguati come screws and washers anchors as
illustrato in figura “A” (materiale non shown in picture “A” (material not in-
incluso nella fornitura). Inserire un cluded in the supply). Placement an
adeguato antivibrante in gomma. adequate anti-vibration rubber.
Assicurarsi, con l’aiuto di una livella a Use a spirit level, to make sure that
bolla, che l’unità sia posizionata oriz- the unit is horizontal or vertical and
zontalmente o verticalmente ed ade- check that it is securely fixed to the
guatamente bloccata al soffitto o alla ceiling or to the wall. In high humidity
parete. Nei locali con un alto tasso di environments, metal supports must
umidità, i sostegni metallici devono be insulated using adhesive insula-
essere isolati mediante un materiale ting material.
isolante adesivo.
Installation, operation and maintenance manual
Manuale di installazione, uso e manutenzione
NOTA BENE: N.B.:
- Non piegare o strozzare le tubazio- - Do not bend or narrow the unit pi-
ni dell’unità. ping.
- Rimuovere la chiusura dei tubi - Do not remove the cap from the
dell’unità solo immediatamente pri- unit piping until immediately before
ma dei effettuare i collegamenti. connecting the pipes.
- Al fine di evitare la deformazione - To prevent deformation of the air
della griglia, si raccomanda di non intake grille, do not overtighten the
stringere eccessivamente le viti. screws.
A
Ventilconvettore con recuperatore di calore integrato
Fan coil unit with heat recovery unit integrated
500 mm 400 mm
LATO CONNESSIONI IDRAULCIHE
HYDRAULIC CONNECTIONS SIDE
LATO SCATOLA ELETTRICA
ELECTRIC BOX SIDE
12ITA ENG
PER L’INSTALLATORE FOR THE INSTALLER
COLLEGAMENTO DELLE TUBAZIONI WATER CONNECTIONS
Detentore
COLLEGAMENTO STANDARD ALL’IM- STANDARD WATER CONNECTION TO
10_05_01_01
Balancing valve PIANTO DI RISCALDAMENTO E RE- HEATING/ COOLING SYSTEM
FRIGERAZIONE
OUT OUT
ATTENZIONE! É OBBLIGATORIO L’ IN- ATTENTION! IT IS COMPULSORY TO
STALLAZIONE DELLA VALVOLA! INSTALL THE VALVE!
IN IN
ATTENZIONE! ATTENTION!
Valvola a sfera Valvola a 3 vie - Utilizzate sempre chiavi di dimen- - Always use suitably sized wrenches
Shut off valve 3 way valve sioni adeguate per fissare o allenta- to fix or slacken the water pipes.
re le tubazioni dell’acqua; - It is essential to insulate pipes, val-
- È di fondamentale importanza iso- ves and connections correctly in or-
lare adeguatamente i tubi, le valvole der toavoid the formation of conden-
e le connessioni al fine di evitare la sation, which could drip into
formazione di condensa che potreb- suspended ceilings causing conside-
be gocciolare sui controsoffitti cau- rable problems.
sando notevoli problemi. The water connections are fixed to
Gli attacchi idraulici sono fissati alla the unit body to avoid damage when
struttura dell’unità in modo da evita- pipes are connected. It is advisable
re rotture durante l’allacciamento to tighten the connection with a
delle tubazioni; si consiglia comun- wrench. The upper coil connection is
que di tenere il raccordo fisso con fitted with an air valve and the lower
Installation, operation and maintenance manual
una chiave. L’attacco superiore della connection with a drain valve, suita-
Manuale di installazione, uso e manutenzione
batteria è provvisto di valvolina di ble for a 10 mm wrench or screwdri-
sfogo aria, l’attacco inferiore di val- ver. (The coil is only partially draina-
volina di drenaggio, manovrabili con ble; it is advisable to blow air into the
chiave da 10 mm o con cacciavite coil for complete drainage)
(notare che la batteria è solo parzial-
mente drenabile; per il completo
drenaggio si consiglia di soffiare aria
nella batteria).
OUT
IN
Ventilconvettore con recuperatore di calore integrato
Fan coil unit with heat recovery unit integrated
13ITA ENG
PER L’INSTALLATORE FOR THE INSTALLER
SCARICO CONDENSA CONDENSATE DRAINAGE
ATTENZIONE! ATTENTION!
10_05_01_01
LO SCARICO CONDENSA DELL’UNI- CONDENSATE DRAINAGE IS FUNDA-
TÀ È UN PUNTO FONDAMENTALE MENTAL FOR GOOD OPERATION OF
PER LA BUONA RIUSCITA DELL’IN- THE UNIT. LAG THE PIPES SUITABLY
STALLAZIONE. ISOLARE ADEGUATA- AND CORRECTLY.
MENTE E CORRETTAMENTE I TUBI!
Per assicurare un corretto deflusso To ensure a correct flow of the con-
dell’acqua di condensa, il tubo di densed water, the water drainage
scarico condensa deve avere una pipe must have a slope of 3% without
pendenza del 3%, senza ostruzioni. obstructions. Install a trap at least
Prevedere inoltre un sifone profondo 50 mm deep in order to avoid unple-
almeno 50 mm per evitare cattivi asant smells.
odori.
Per scaricare l’acqua ad un livello To drain the condensate at a higher
maggiore, installare una pompa sca- level, install condensate drain pump
rico condensa con bacinella di rac- with collecting tray and float valve
colta e regolatore di livello (non com- (not included in the standard acces-
presa negli accessori standard). sories). A float valve is recommen-
ded to stop the flow of water in the
event of pump failure.
Quando si installano più unità vicine, When several units are installed near
con un unico tubo di scarico per la to each other and only one conden-
condensa, verificare che il tubo sia di sate drain hose is used, make sure
Installation, operation and maintenance manual
portata sufficiente e che sia posizio- that the capacity of the hose is suffi-
Manuale di installazione, uso e manutenzione
nato ad un livello leggermente infe- cient and that it is positioned on a
riore a quello della macchina slightly lower level than the appliance.
3°
Il tubo dello scarico condensa deve The condensate drain hose should
essere fissato con dei supporti inter- be fixed using intermediate mounts
medi al fine di evitare che il tubo si to prevent deformation of the hose.
deformi. Il tubo di scarico deve esse- The drain hose should slope slightly
re leggermente inclinato verso il bas- downwards to encourage drainage of
so tale da favorire il deflusso della the condensed water.
condensa.
Evitare che il tubo di scarico venga The drain hose is bent or points up-
piegato o diretto verso l’alto. wards.
Mantenere dislivello tra il tubo di The drain hose is on the same lever
scarico e l’unità. as unit.
ATTENZIONE! ATTENTION!
- A fine lavori, controllare il regolare - Ultimately verify the smooth flow
deflusso dell’acqua di condensa of condensate water from the basin
dalla bacinella al tubo di scarico. to the discharge pipe.
Ventilconvettore con recuperatore di calore integrato
Fan coil unit with heat recovery unit integrated
3°
14ITA ENG
PER L’INSTALLATORE FOR THE INSTALLER
Un sistema di scarico deve prevede- The drainage system should feature
re un adeguato sifone per: an adequately sized siphon to:
• permettere il libero scarico della • ensure free condensate drainage;
10_05_01_01
condensa; • prevent the inadvertent entry of air
• prevenire l’indesiderata entrata into the circuii under negative pres-
d’aria nei sistemi in depressione; sure;
• prevenire l’indesiderata uscita d’a- • prevent the inadvertent feakage of
ria nei sistemi in pressione; air from the pressurised cir- cuit;
• prevenire l’infiltrarsi di odori o in- • prevent the entry of unpleasant
setti. odours and insects.
Di seguito si danno le regole da se- Follow the indications below when
guire per il dimensionamento e l’ese- sizing siphons on trays in negative
cuzione dei sifoni nel caso di vasca and positive pressure.
in depressione e in pressione.
Pressione negativa: Negative pressure:
H1 = 2P H2= H1 / 2 H1 = 2P HZ= H1 / 2
Pressione positiva: Positive pressure:
H1 = 2P H1 = 2P
H2= H1 / 2 HZ= H1 / 2
dove P è la pressione espressa in where P is pressure expressed in
mm di colonna d’acqua (1 mm mm (water gauge) (1 mm e.a.
e.a. = 9.81 Pa) = 9.81 Pa)
Il sifone deve essere dotato di tappo The siphon should have a plug to fa-
Installation, operation and maintenance manual
per la pulizia nella parte bassa o cilitate cleaning ot the lower section,
Manuale di installazione, uso e manutenzione
deve comunque permettere un velo- and be easy to disassembla.
ce smontaggio per la pulizia.
Ventilconvettore con recuperatore di calore integrato
Fan coil unit with heat recovery unit integrated
15ITA ENG
PER L’INSTALLATORE FOR THE INSTALLER
! COLLEGAMENTI ELETTRICI
ACCESSO AL QUADRO COMANDO
ELECTRICAL CONNECTIONS
ACCESS TO THE CONTROL PANEL
10_05_01_01
Le connessioni elettriche devono es- The electrical connections must be
sere sempre eseguite sulla morset- carried always on the terminal board
tiera.
ATTENZIONE! ATTENTION!
Prima di effettuare le connessioni Before carrying out electrical con-
elettriche, assicurarsi che la linea nections, ensure that the electricity
di alimentazione sia priva di tensio- supply has been cut off, checking
ne, controllando che l’interruttore that the on-off switch is in the OFF
generale sia in posizione OFF. position.
I collegamenti elettrici devono esse- Only qualified electricians should
re eseguiti solo da personale qualifi- carry out the electrical connections.
cato ed abilitato alla professione. Check that the mains supply is sin-
Verificare che la rete sia monofase gle-phase 230 Vac/1/50 Hz (± 10%).
230Vca/1ph/50Hz (± 10%). Operating the appliance with volta-
Il funzionamento dell’apparecchio ges outside the above limits could
con tensioni non comprese nei limiti cause malfunction and renders the
suddetti ne compromette il funziona- warranty null and void.
mento e fa decadere la garanzia. The power supply line should be fit-
Installation, operation and maintenance manual
La linea di alimentazione deve esse- ted with at least a switch isolator in
Manuale di installazione, uso e manutenzione
re dotata almeno di interruttore se- conformity with European standard
zionatore conforme alle norma Euro- EN60947-3. Make sure that the elec-
pea EN60947-3. trical system is suitable for providing
Assicurarsi che l’impianto elettrico not only the working current required
sia in grado di erogare oltre alla cor- by the appliance, but also the neces-
rente di esercizio richiesta dall’appa- sary current for powering household
recchio anche la corrente necessaria and other electrical appliances alrea-
per alimentare elettrodomestici ed dy in use. Any electrical and mecha-
apparecchi già in uso. nical alterations or tampering render
Tenere presente che modifiche elet- the warranty null and void.
triche, meccaniche e manomissioni The motor and accessories power ca-
fanno decadere la garanzia. bles in channels or conduits should
I cavi di alimentazione motore ed ac- remain inside the same until they are
cessori provenienti da canaline o tu- inside the appliances.
bazioni, devono rimanere all’interno
degli stessi fino all’interno delle mac-
chine.
Ventilconvettore con recuperatore di calore integrato
Fan coil unit with heat recovery unit integrated
16ITA ENG
PER L’UTILIZZATORE FOR THE USER
AVVERTENZE RECOMMENDATIONS
Leggere attentamente le precauzioni Read the precautions carefully and
10_05_01_01
ed eseguire correttamente le proce- carry out the procedures correctly:
dure:
- In caso di guasto o mal funziona- - In case of failure or malfunction,
mento rivolgersi sempre a personale always apply to authorised service
di servizio autorizzato. Qualsiasi ten- personnel. Any attempt to remove
tativo di rimozione di parti o di manu- parts, or to maintain the appliance
tenzione dell’apparecchio può espor- can expose the user to danger of
re l’utente al pericolo di folgorazione. electrical shock. The unit does not
L’unità non contiene parti la cui ma- contain parts on which maintenance
nutenzione può essere effettuata can be carried out by the user.
dall’utente. - In case of relocation, apply to servi-
- In caso di trasloco, rivolgersi a per- ce personnel authorised to carry out
sonale di servizio autorizzato alla ri- this operation as well as the new in-
mozione ed alla nuova installazione. stallation.
- Non inserire le dita o oggetti nei - Do not insert fingers or objects of
bocchettoni di uscita del flusso d’aria any kind into airflow outlets or air in-
e nelle griglie di aspirazione. All’inter- take grilles. There is a fan inside the
no dell’apparecchio vi è un ventilato- appliance, which turns at high speed
re che gira ad alta velocità, che po- and could cause severe personal in-
trebbe causare gravi lesioni jury. Pay particular attention to
personali. Far particolarmente atten- children.
zione ai bambini. - Do not allow the cold airflow to blow
- Non rimanere direttamente esposti on you directly for long periods of
al flusso d’aria fredda per lunghi pe- time. Direct and prolonged exposure
riodi di tempo. L’esposizione diretta e to cold air can be dangerous for your
Installation, operation and maintenance manual
prolungata all’aria fredda può essere health. Pay particular attention to ro-
Manuale di installazione, uso e manutenzione
nociva alla salute. Far particolarmen- oms where there are children, elderly
te attenzione nelle camere dove vi or sick people.
siano bambini, persone anziane o - In case of air conditioner malfun-
persone ammalate. ction (e.g. smell of burning), stop ap-
- In caso di malfunzionamento del pliance operation immediately, relea-
climatizzatore (es. odore di bruciato) se the dedicated automatic switch
arrestare immediatamente l’appa- and apply to authorised service per-
recchio, sganciare l’interruttore auto- sonnel. Prolonged use of the applian-
matico dedicato e rivolgersi a perso- ce in these conditions can cause fire
nale di servizio autorizzato. L’uso or electrocution.
continuato dell’apparecchio in tali - During installation of the applian-
condizioni può essere origine di in- ces, avoid letting children or disabled
cendi o folgorazioni. have access to the working area. Ac-
- Durante le operazioni di installazio- cidents can occur.
ne degli apparecchi, evitare l’acces- - Do not block or cover the airflow in-
so ai bambini o persone disabili sul take and delivery grilles. The obstruc-
luogo di lavoro. Possono verificarsi tion of these openings causes a re-
incidenti. duction of the operating efficiency of
- Non bloccare o coprire la griglia di the unit, with consequent possible
aspirazione e di mandata del flusso failure or damage.
dell’aria. L’ostruzione di tali aperture - Do not use the unit for applications
causa una riduzione dell’efficienza such as the storage of foods, plants,
operativa dell’unità, con conseguenti precision equipment or works of art.
possibili disfunzioni o danni. The quality of the objects that are
- Non usare l’unità in applicazioni stored could deteriorate.
quali la conservazione di alimenti, - Do not expose animals or plants to
piante, apparecchi di precisione, the direct airflow from the appliance.
opere d’arte. La qualità degli oggetti Prolonged direct exposure to the cold
conservati potrebbero subire un de- airflow from the unit can have a ne-
Ventilconvettore con recuperatore di calore integrato
terioramento. gative effect on animals and plants.
- Non esporre animali o piante al di- - Do not direct the airflow of the air
Fan coil unit with heat recovery unit integrated
retto flusso d’aria dell’apparecchio. conditioner towards fireplaces or
Una lunga esposizione diretta al flus- other heating appliances. An airflow
so d’aria fredda dell’unità può avere directed towards the fire can cause
influenze negative su piante ed ani- incorrect combustion and fire.
mali. - Air the room occasionally while
- Non dirigere il flusso d’aria dell’ap- using the appliance. An insufficient
parecchio verso camini o altri appa- change of air can cause an insuffi-
recchi di riscaldamento. Un flusso ciency of oxygen in the room.
d’aria diretto verso il fuoco può pro- - Do not allow the air conditioner to
vocare una combustione non corret- come into contact with water. The
ta e provocare incendi. electrical insulation could be dama-
- Aerare di tanto in tanto la stanza nel ged with consequent possible risk of
corso dell’utilizzo dell’apparecchio. electrocution.
Un’aerazione insufficiente può esse-
re all’origine di insufficienza di ossi-
geno nella stanza.
- Non esporre il climatizzatore a con-
tatto con l’acqua. L’isolamento elet-
trico potrebbe subire danni, con con-
seguenti possibili folgorazioni.
17ITA ENG
PER L’UTILIZZATORE FOR THE USER
AVVERTENZE RECOMMENDATION
- Verificare le condizioni di installazio- - Check installation conditions in or-
10_05_01_01
ne per individuare eventuali danni. der to identify possible damage.
Dopo un uso prolungato, chiedere a After prolonged use, apply to specia-
personale di servizio specializzato di lised service personnel to control the
controllare le condizioni di installa- installation conditions of the air con-
zione del climatizzatore. ditioner.
- Non utilizzare gas infiammabili nel- - Do not use flammable gas near the
le vicinanze del climatizzatore. air conditioner.
- Utilizzare sempre l’apparecchio con - Always use the appliance with the
il filtro per l’aria installato. air filter installed.
L’uso dell’apparecchio senza filtro Using the air conditioner without the
dell’aria può causare un eccessivo air filter can cause an excessive ac-
accumulo di polvere o detriti sulle cumulation of dust or deposits inside
parti interne dell’apparecchio, con the unit, with consequent possible
conseguenti possibili disfunzioni. malfunctioning.
- Sganciare l’interruttore “automati- - Release the “automatic” switch if
co” se si prevede di non utilizzare the unit is not going to be used for
l’apparecchio per lunghi periodi di long periods of time.
tempo. - Please shut off the unit ONLY using
- Spegnere l’apparecchio solo per the ON/OFF switch (infrared or wall-
mezzo del tasto OFF (telecomando o mounted remote control).
regolatore a parete).
Installation, operation and maintenance manual
Manuale di installazione, uso e manutenzione
IL PRODUTTORE DECLINA OGNI RE- FAILURE TO COMPLY WITH THE IN-
SPONSABILITÀ QUALORA NON VE- STALLATION INSTRUCTIONS GIVEN
NISSERO RISPETTATE LE ISTRUZIO- IN THIS MANUAL RELIEVES THE
NI PER IL MONTAGGIO RIPORTATE MANUFACTURER OF ALL AND ANY
IN QUESTO MANUALE. LA NON LIABILITY. INCORRECT INSTALLA-
CORRETTA INSTALLAZIONE PO- TION COULD CAUSE MALFUNCTIO-
TREBBE CAUSARE IL CATTIVO E/O NING OR FAILURE OF THE APPLIAN-
MANCATO FUNZIONAMENTO CE. IT COULD ALSO REPRESENT A
DELL’APPARECCHIO. POTREBBE HAZARD FOR THE USER.
INOLTRE ESSERE FONTE DI RI-
SCHIO PER L’UTILIZZATORE.
Ventilconvettore con recuperatore di calore integrato
Fan coil unit with heat recovery unit integrated
18ITA ENG
PER L’UTILIZZATORE FOR THE USER
MANUTENZIONE STRAORDINARIA EXTRAORDINARY MAINTENANCE
10_05_01_01
ATTENZIONE ATTENTION!
Prima di qualsiasi operazione di Turn off the automatic circuit brea-
pulizia, disinserire l’interruttore au- ker before carrying out any clea-
tomatico. Pulire l’unità usando un ning operations. Use a cloth dam-
panno inumidito con acqua tiepida pened with lukewarm water (max
(non più di 40°C) e sapone neutro. 40°C) and mild detergent. Do not
Non usare solventi o detersivi ag- use solvents or harsh detergents.
gressivi.
APERTURA DEL PANNELLO OPENING THE PANEL
1) 1. Individuare nel pannello l’etichet- 1. Identify, on the panel, the label.
ta.
PANNELLO REMOVIBILE REMOVABLE PANEL
ACCESSO FILTRI ACCESS FILTERS
Installation, operation and maintenance manual
Manuale di installazione, uso e manutenzione
2) 2. Svitare e sfilare le due manopole,
inclinare il pannello e rimuoverlo.
2. Unscrew and remove the two
knobs, tilt the panel and remove it.
3. Estrarre i filtri. 3. Extract the filters.
3)
Ventilconvettore con recuperatore di calore integrato
Fan coil unit with heat recovery unit integrated
PULIZIA DEL FILTRO FILTER CLEANING
Il filtro deve essere pulito con l’aspi- The filter must be clean with vacuum
rapolvere e lavato con acqua tiepida cleaner and wash with lukewarm wa-
e detersivo neutro. Prima di rimetter- ter and mild detergent. Make sure
lo in posizione, assicurarsi che sia the filters are dry before replacing
asciugato totalmente. them in the appliance.
ATTENZIONE! Non lasciare il filtro ATTENTION! Do not expose the fil-
esposto al sole! ters to sunlight!
NOTA BENE! N.B.!
RIPOSIZIONARE I FILTRI E RICHIU- PLACE THE AIR FILTERS AND CLO-
DERE CORRETTAMENTE L’UNITÀ. SE THE UNIT PROPERLY.
NON FAR FUNZIONARE L’APPA- NEVER OPERATE THE UNIT WI-
RECCHIO SENZA FILTRO ARIA! THOUT THE AIR FILTERS!
19ITA ENG
PER L’UTILIZZATORE FOR THE USER
MANUTENZIONE DI FINE STAGIONE END OF SEASON MAINTENANCE
10_05_01_01
- Pulire i filtri e rimontarli. - Clean and replace the filters.
- In una giornata di sole, far funziona- - On a sunny day leave the unit run-
re l’apparecchio in ventilazione per ning in fan mode for a few hours to
alcune ore, in modo che l’interno si allow the inside of the unit to dry
possa asciugare completamente. completely.
- Staccare la spina o disinserire l’in- - Remove the plug or turn off the au-
terruttore automatico. tomatic circuit-breaker.
COSA FARE SE... WHAT TO DO IF...
L’apparecchio non si accende? The unit does not go on? Check
Controllare che... that...
... la tensione di rete sia presente ... that the mains supply is reaching
... la spina sia ben inserita the unit
... non sia saltato l’interruttore ... that the plug is properly inserted
automatico ... if the circuit breaker has tripped
... non ci sia un’interruzione ... if there been a failure in the mains
dell’alimentazione supply
L’effetto di riscaldamento o di raf- Does it seem to heat or cool less
freddamento sembra inferiore al than usual? Check that...
Installation, operation and maintenance manual
normale? Controllare che...
Manuale di installazione, uso e manutenzione
... la temperatura sia stata impostata ... that the temperature has been set
correttamente sul comando correctly
... non sia aperta una porta e/o una ... if a window or door has been
finestra opened
... i filtri non siano intasati ... the filters for clogging
... non vi siano ostacoli che ... for obstacles that prevent the free
impediscano la libera circolazione circulation of air
dell’aria
SMANTELLAMENT DISMANTLING THE APPLIANCE
DELL’APPARECCHIO
Questo apparecchio è costruito per This appliance is made to last for
Ventilconvettore con recuperatore di calore integrato
durare molti anni. In caso di sman- many years. Qualified personnel are
Fan coil unit with heat recovery unit integrated
tellamento, richiedete l’intervento di needed to dismantle it in all safety.
personale qualificato affinché il lavo- The first operation to be carried out
ro venga svolto nella massima sicu- before dismantling the appliance is
rezza. Ricordate sempre che la pri- to disconnect it totally from the elec-
ma operazione da svolgere prima tricity supply.
dello smantellamento dell’apparec- This appliance has been made using
chio è di scollegarlo in modo definiti- recyclable materials assembled by
vo dalla rete elettrica. screws and push-fits to make sepa-
Questo apparecchio è costruito uti- ration of the parts easy.
lizzando materiali riciclabili assem- Contact a firm specialised in diffe-
blati mediante viti ed incastri al fine rentiated waste disposal; it is the
di facilitare le operazioni di separa- only way to be certain of correct
zione delle parti. recycling and thereby contribute to
Rivolgetevi ad una ditta specializza- protection of the environment.
ta nello smaltimento differenziato
dei rifiuti; solo così avrete la certezza
di un riciclaggio corretto e contribui-
rete al rispetto dell’ambiente.
20ITA
In un’ottica di miglioramento continuo e a fronte della costante azione di ricerca e sviluppo,
il produttore si riserva di modificare, anche senza preavviso, i dati tecnici riportati.
ENG
With the perspective of improvement, and against the continuous action of research and development,
the Manufacturer might modify, even without any prior notice, the given technical data.
A2B Accorroni E.G. s.r.l.
Via d’Ancona, 37 - 60027 Osimo (An) - Tel. 071.723991 r.a. - Fax 071.7133153
web site: www.accorroni.it - e-mail: a2b@accorroni.itPuoi anche leggere
