Indicazioni per l'utilizzo del materiale della campagna - Cheminfo
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
te ggersi meglio
Osservare bene per pro
a z io n i p e r l’ u t il iz z o
Indic a g n a
le d e ll a c a m p
del materia
ativa
rm on iz ed Sy st em ) – una campa gna inform
GHS (Globally Ha i pr od ot ti chimici nel quotidiano
on sa bi le de
per un impiego resp
gennaio 2014
Edizione aggiornata a
Una campagna informativa per un impiego
responsabile dei prodotti chimici nel quotidiano.
La campagna La Svizzera sta gradualmente introducendo il GHS (Globally Harmonized System), il nuovo sistema internazionale unitario di etichettatura dei prodotti chimici. Per preparare il grande pubblico al passaggio ai nuovi simboli di pericolo, l’Ufficio federale della sanità pubblica UFSP ha lanciato, insieme ai promotori CFSL, SECO, UFAM, UFAG e ASA, la campagna informativa «Osservare bene per proteggersi meglio». Scopo della campagna nazionale è informare la popolazione del cambiamento, ricordare i pericoli insiti nei prodotti chimici di uso quotidiano e promuoverne un utilizzo corretto e sicuro nell’intento di evitare incidenti, accrescere la consapevolezza dei pericoli e aumen- tare la sicurezza a casa e sul posto di lavoro. Il vostro ruolo – con il nostro sostegno A sostegno della campagna è stato prodotto vario materiale informativo (in formato digitale e cartaceo) da utilizzare gratuitamente e da integrare con le informazioni della vostra azienda. Per la buona riuscita, l’UFSP conta sul vostro impegno attivo in qualità di partner e sulla vostra disponibilità a contribuire alla diffusione dei messaggi della campagna. Ad esempio mediante l’utilizzo dei vostri canali di comunicazione, l’elaborazione di materiale informa- tivo e la realizzazione di varie attività di promozione e sensibilizzazione. Sono tanti i modi per sostenere la campagna, ed è moltissimo il materiale a disposizione da integrare nella vostra comunicazione aziendale: dal sito web alle pagine facebook o twitter, dalle newsletter alla rivista per i clienti o i collaboratori, in occasione di riunioni e così via. Sul nostro sito www.infochim.ch trovate tutte le informazioni sui nuovi materiali. Ricorda- tevi di tenerci al corrente sui progetti che intendete svolgere e sulle attività già attuate, ve ne saremmo molto grati. Contattateci. Tutte le informazioni sulla nuova classificazione dei prodotti chimici e sul loro corretto utilizzo sono disponibili su www.infochim.ch. Siamo a vostra disposizione per qualsiasi domanda o suggerimento: Ufficio federale della sanità pubblica UFSP Sezione campagne Schwarzenburgstrasse 165 3003 Berna Email: kampagnen@bag.admin.ch Telefono: 031 323 87 79 Grazie Rivolgiamo a tutti voi un sentito ringraziamento per il vostro aiuto nella diffusione dei messaggi della campagna e per il vostro contributo a un utilizzo più sicuro dei prodotti chimici.
Materiale informativo – suggerimenti per l’uso
Tutto il materiale (stampa e grafiche) è scaricabile su www.infochim.ch/info.
Sono stati realizzati anche singoli elementi come opuscoli e manifesti, da ordinare
su www.pubblicazionifederali.admin.ch.
Attenzione:
I simboli di pericolo (rombo bordato di rosso, fondo bianco) non possono essere
modificati o utilizzati per altri scopi (marchio o simili).
In caso di utilizzo di singoli elementi della campagna, meglio attenersi alle
indicazioni del manuale di corporate design: www.infochim.ch/info.
Panoramica dei singoli elementi della campagna
Nelle seguenti pagine presentiamo una panoramica degli attuali elementi della campa-
gna con suggerimenti su come utilizzarli. Per ciascun elemento è presente il relativo
livello informativo e i gruppi target cui si rivolge.
I livelli informativi sono suddivisi come segue:
informazione di base per tutti
informazione tecnica di medio livello – settori specializzati
Online
SITO INTERNET www.infochim.ch
Elemento centrale della campagna Lingue: I, D, F
informativa. Ogni gruppo target (grande Possibili impieghi: inserite un link
pubblico, media, commercio a www.infochim.ch nel vostro sito
e industria) trova tutte le informazioni web, pagina facebook e/o twitter,
di proprio interesse sui nuovi simboli di stampate il link nelle vostre newsletter,
pericolo. pubblicazioni, comunicati stampa, ecc.
Da qui si possono scaricare anche Gruppi target: grande pubblico, media,
opuscoli, brochure e altro materiale professionisti, partner di riferimento.
informativo.
Livello informativo: informazione di base
per tutti.
APP PER SMARTPHONE
App Infochim Lingue: I, D, F
L’app informa sui seguenti temi: Formato: app per smartphone (iPhone e
– simboli di pericolo e relativo Android).
significato;
Possibili impieghi: inserite un link all’app
– lista di controllo per l’acquisto e
nel vostro sito web, pagina facebook e/o
l’utilizzo di prodotti chimici e relativo twitter; oppure segnalatela nelle vostre
filmato; pubblicazioni e newsletter.
– numero per le emergenze 145
– test di rischio. Gruppi target: grande pubblico, media,
partner di riferimento.
L’app è gratuita. Il test di rischio è Livello informativo: informazione di base
disponibile anche in versione offline per tutti.
(per Windows e Mac).
NOVITÀ
App Infochim per il commercio Lingue: I, D, F
e l’industria Formato: app per smartphone (iPhone e
App specifica per le aziende Android)
sui seguenti temi:
Possibili impieghi: inserite un link all’app
– obblighi di fornitura nella vendita
nel vostro sito web, pagina facebook e/o
– simboli di pericolo e relativo significato twitter; o segnalatela nelle vostre
– lista di controllo per la consulenza alle pubblicazioni e newsletter.
vendite e suggerimenti
– filmato Gruppi target: professionisti, addetti alle
vendite, media di settore, partner di
– numero per le emergenze 145
riferimento.
– test di rischio
L’app è gratuita. Il tema «Obblighi di Livello informativo: informazione tecnica di
fornitura nella vendita» è disponibile anche medio livello – settori specializzati.
in versione offline (per Windows e Mac).
BANNER ONLINE
Sono disponibili banner animati di vari Lingue: I, D, F
formati per pubblicizzare il sito web della Formato: skyscraper, leaderboard,
campagna www.infochim.ch. Da integrare maxiboard (gif e swf).
secondo necessità.
Possibili impieghi: integrate il/i banner nel
vostro sito web e inserite un link diretto a
www.infochim.ch.
Gruppi target: grande pubblico, media,
partner di riferimento, industria, artigia-
nato, commercio.
Livello informativo: informazione di base
per tutti.
CORTOMETRAGGI
Filmato per il grande pubblico Lingue: I, D, F
In tre minuti spiega a che cosa bisogna Formato: elettronico
prestare particolare attenzione quando – piccolo: mp4, 640 × 360 px, H.264
si utilizzano prodotti chimici e fornisce – medio (HD Ready): mp4, 1280 × 720 px,
informazioni importanti sulla nuova H.264
classificazione dei pericoli. – grande (full HD): mp4, 1920 × 1080 px
(full HD), H.264
Possibili impieghi: integrate il video nel
vostro sito web e nelle newsletter, create
un link dalle vostre pagine facebook e/o
twitter, proiettatelo in occasione dei
seminari di formazione per i vostri
collaboratori o di altre presentazioni.
Gruppi target: grande pubblico, media,
partner di riferimento.
Livello informativo: informazione di base
per tutti.
Filmato per il personale di vendita Lingue: I, D, F
Per il personale di vendita dei negozi Formato: elettronico
specializzati è stato realizzato un filmato – piccolo: mp4, 640 × 360 px, H.264
di tre minuti contenente indicazioni – medio (HD Ready): mp4, 1280 × 720 px,
per una buona e competente consulenza, H.264
specificando a che cosa bisogna badare – grande (full HD): mp4, 1920 × 1080 px
in particolare quando si ha a che fare (full HD), H.264
con prodotti chimici. Possibili impieghi: proiettate il filmato in
occasione dei seminari di formazione per i
vostri collaboratori o di altre presentazioni.
Gruppi target: professionisti, in particolare
personale di vendita specializzato, partner
di riferimento.
Livello informativo: informazione tecnica
di medio livello – settori specializzati.
NOVITÀ
Video per i responsabili della Lingue: I, D, F
sicurezza nelle aziende Formato: elettronico
Sulla base di un esempio pratico, il video – piccolo: mp4, 640 × 360 px, H.264
mostra il corretto comportamento da – medio (HD Ready): mp4, 1280 × 720 px,
adottare nell’utilizzo dei prodotti chimici, H.264
e quali fattori rispettare nell’ambiente – grande (full HD): mp4, 1920 × 1080 px
di lavoro nelle fasi di ordine, consegna, (full HD), H.264
utilizzo e smaltimento di tali prodotti. Possibili impieghi: nell’ambito dei seminari
Ciò che conta è leggere sempre le indica- di informazione e formazione dei collabora-
zioni sul prodotto e sulla relativa scheda tori interni, in particolare dei tirocinanti;
dati di sicurezza! Sono inoltre menzionate o come tema introduttivo in occasione di
informazioni importanti sulla nuova presentazioni e seminari di formazione.
etichettatura GHS, sulle corrette misure Gruppi target: professionisti – responsabili
di protezione e di pronto soccorso. Il della sicurezza, collaboratori (e tirocinanti)
filmato è rivolto ai responsabili della e proprietari di azienda.
sicurezza, ai collaboratori (tirocinanti Livello informativo: informazione tecnica
compresi) e ai proprietari delle aziende. di medio livello – settori specializzati.
NOVITÀ
VIDEOSERIE
Serie di videointerviste rivolte ad aziende Lingue: lingua originale con sottotitoli in I,
e organizzazioni sul passaggio alle D e/o F
nuove norme di etichettatura GHS. Nel Formato: connessione elettronica tramite
primo video il responsabile sicurezza Youtube o www.infochim.ch
della Rotoflex SA di Grenchen spiega ad
Possibili impieghi: integrate il video nel
esempio come l’azienda ha organizzato vostro sito web e nelle newsletter, create
il passaggio al nuovo sistema, quali un link dalle vostre pagine facebook e/o
vantaggi ne sono scaturiti e perché twitter, proiettatelo come approfondimento
consiglia alle altre aziende di adottare in occasione dei seminari di formazione
al più presto le nuove regole. Il video, per i vostri collaboratori, o come tema
concepito come esempio di «best prac- introduttivo in occasione di presentazioni
tice», intende incoraggiare le aziende e o direttive.
le organizzazioni ad affrontare la questione Gruppi target: professionisti, media di
al loro interno e adottare al più presto il settore, partner di riferimento.
nuovo regolamento.
Livello informativo: informazione di base
per tutti.
Stampati
MANIFESTI
Per meglio venire incontro alle vostre esigenze di comunicazione, i manifesti sono disponibili in quattro diversi soggetti:
potete alternarli per richiamare più attenzione.
Lingue: I, D, F
OSSERVARE BENE PER PROTEGGERS
I MEGLIO.
un prodotto chimico OSSERVARE BENE PER PROTEGGERSI MEGLI
O. Formato: elettronico e cartaceo, nel
conservate o smaltite un prodotto chimico
conservate o smaltite
Quando acquistate, utilizzate,
formato DIN A2 (42 × 59,7 cm). I manifesti
tta.
di prudenza sull’etiche Quando acquistate, utilizzate, di prudenza sull’etiche
tta.
di pericolo e ai consigli di pericolo e ai consigli
badate sempre ai simboli badate sempre ai simboli
stampati possono essere ordinati
gratuitamente sul sito www.pubblicazioni-
federali.admin.ch, quelli in formato digitale
scaricati da www.infochim.ch/info (al
menu Materiale informativo).
311.790.d/f/i, Numero di pubblicazione UFSP: VS 8.12 150000 d 50000 f 20000 i 40EXT1212
311.793d/f/i, Numero di pubblicazione UFSP: VS 8.12 50000 d 20000 f 10000 i 40EXT1215
Possibili impieghi: da affiggere, ad es.
su pareti, porte, bacheche o altre
superfici. O da utilizzare come base di
Ufficio federale della sanità pubblica UFSP
Commissione federale di coordinamento
per la sicurezza sul lavoro CFSL
Segreteria di Stato dell’economia SECO
Ufficio federale della sanità pubblica UFSP
Commissione federale di coordinamento
per la sicurezza sul lavoro CFSL
Segreteria di Stato dell’economia SECO
discussione in occasione di eventi o
presentazioni interattive.
Ufficio federale dell’ambiente UFAM Ufficio federale dell’ambiente UFAM
Una campagna per un impiego responsabile Una campagna per un impiego responsabile
dei prodotti chimici nel quotidiano. Ufficio federale dell’agricoltura UFAG dei prodotti chimici nel quotidiano. Ufficio federale dell’agricoltura UFAG
Gruppi target: grande pubblico, media,
Soggetto economia domestica Soggetto giardinaggio
partner di riferimento e professionisti.
Gruppo target: grande pubblico Gruppo target: grande pubblico
Numero d’ordine BBL: 311.790.i Numero d’ordine BBL: 311.793.i Livello informativo: informazione di base
per tutti.
PROTEGGERSI MEGLIO.
OSSERVARE BENE PER e o smaltite un prodotto chimico
PROTEGGERSI MEGLIO.
OSSERVARE BENE PER e o smaltite un prodotto chimico
conservat
Quando acquistate, utilizzate, di prudenza sull’etiche
tta.
di pericolo e ai consigli
badate sempre ai simboli conservat
Quando acquistate, utilizzate, di prudenza sull’etiche
tta.
di pericolo e ai consigli
badate sempre ai simboli
311.791d/f/i, Numero di pubblicazione UFSP: VS 8.12 150000 d 50000 f 20000 i 40EXT1213
311.792d/f/i, Numero di pubblicazione UFSP: VS 8.12 50000 d 20000 f 10000 i 40EXT1214
Ufficio federale della sanità pubblica UFSP Ufficio federale della sanità pubblica UFSP
Commissione federale di coordinamento Commissione federale di coordinamento
per la sicurezza sul lavoro CFSL per la sicurezza sul lavoro CFSL
Segreteria di Stato dell’economia SECO Segreteria di Stato dell’economia SECO
Ufficio federale dell’ambiente UFAM Ufficio federale dell’ambiente UFAM
Una campagna per un impiego responsabile Una campagna per un impiego responsabile
dei prodotti chimici nel quotidiano. Ufficio federale dell’agricoltura UFAG dei prodotti chimici nel quotidiano. Ufficio federale dell’agricoltura UFAG
Soggetto passatempo Soggetto utente professionale
Gruppo target: grande pubblico e Gruppo target: professionisti
professionisti Numero d’ordine BBL: 311.791.i
Numero d’ordine BBL: 311.792.i
OPUSCOLI E BROCHURE
Gli opuscoli GHS spiegano in modo semplice, chiaro e comprensibile per ogni gruppo target, la nuova classificazione
dei pericoli e informano sul corretto comportamento da tenere quando si usano i prodotti chimici.
«Nuovi simboli – stessi pericoli» Lingue: I, D, F
Impiego sicuro dei prodo
tti chimici
e dell’ambiente
salute
I prodotti chimici assumono
OpuscoloQuandoper il grande pubblico,
entra in vigore
ma Formato: elettronico e cartaceo. Le copie
Una buona abitudine di
Per la protezione della i più svariati colori e forme il nuovo sistema? fondamentale importanza
Acquisto
di pericolo
con nozioni di base anche per cartacee possono essere ordinate
L’introduzione dei simboli di pericolo armonizzati a livello
mondiale è in corso. I nuovi simboli sono già validi.
Abituatevi a consultare i simboli di pericolo riportati sulla parte
anteriore o posteriore dell’imballaggio di ogni prodotto che
1 Consultare i simboli
commercianti, artigiani e industriali.
Ma fino al 2017 nei canali di distribuzione e nei punti di prendete in mano. Leggete le istruzioni per l’uso e osservate
2 Leggere le indicazio
ni di pericolo
3 Esaminare le alternati
ve
gratuitamente sul sito www.pubblicazioni-
vendita si potranno ancora trovare prodotti con la vecchia
caratterizzazione – i simboli di pericolo arancioni.
le indicazioni di pericolo e i consigli di prudenza.
4 Acquistare unicame
nte la quantità necessa
ria
Sono presenti ovunque. Ogni giorno entriamo in contatto con
Offre un’informazione a carattere federali.admin.ch, quelle in formato
Utilizzo
generale sul nuovo sistema di digitale scaricate dal sito www.infochim.ch/
loro – attraverso articoli apparentemente innocui come
i per l’uso Caratterizzazione dei pericoli
5 Leggere le istruzion detersivi, colle, pitture, disinfettanti e via dicendo. È innegabile 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
Le seguenti informazioni devono figurare
che i prodotti chimici forniscono un prezioso aiuto e che
di prudenza su ogni prodotto chimico pericoloso.
6 Osservare i consigli parecchie operazioni sarebbero ben più complicate senza di
info (al menu Materiale informativo).
Per maggiori dettagli sui simboli di pericolo
di protezione adatti
etichettatura dei prodotti chimici e
essi. Ma se non sono utilizzati correttamente comportano
7 Indossare dispositivi anche dei rischi.
vedere il retro del presente opuscolo.
La forma e il colore dell’etichetta possono
incustodito
8 Non lasciare il prodotto Per la vostra protezione è stata elaborata una caratterizzazione variare da un fabbricante all’altro.
spiega il significato di ogni simbolo
ufficiale dei pericoli, armonizzata a livello mondiale in base al
to Nota bene:
Stoccaggio e smaltimen
Possibili impieghi: da ordinare e distri-
sistema GHS*.
in un luogo sicuro Le classi di tossicità non sono più in vigore dal 2005.
9 Conservare il prodotto In questo opuscolo trovate tutto ciò che dovete sapere
Designazione
bambini Supe
e fuori dalla portata dei per capire i nuovi simboli di pericolo (v. retro) e proteggervi rdeter
di pericolo.
Come
potent agisce gent del prodotto
buire, ad es. nei punti vendita di prodotti
ori per alimenti in modo ottimale. e scio il sup e Activ
10 Non travasare in contenit
incros
In caso di incidente
* Globally Harmonized System: caratterizzazione dei pericoli per i prodotti
Simboli di pericolo le grig
glie
forno, tazioni ten rapidame etergente
aci
erd -Pow
er
lie, i gril e di bru nte ed effi ? La formula
ze per lo smaltimento chimici introdotta dalle Nazioni Unite su scala mondiale.
reagire immediatamente! Istruz l e i vet ciato. Ide cacement
11 Osservare le avverten Simboli disciplinati dalla poi chi ioni d’uso: ri del ale e
camino per pulire lo sporco
attiva
e Descrizione
spugna udere il forn 1) spruzz
chimici o tra i vostri collaboratori. Oppure
legge in modo unitario a plastic e acqua o. 2) are uni . Senza il forn
vapori o, le
e le del prodotto
I prodotti chimici vanno utilizzati livello mondiale he e lam fresca. Lasciare formem e odo teglie del Non utilizzare mai il
Nuovi simboli –
iera zin Non ada agi re ent e ri agg
cata. tto per 20 minuti. le superfici ressivi
. prodotto per scopi
in modo responsabile Numero di emergenza attivo centro Tox superfi
ci lacc
3) Scia
ate o
cqu
del forn
are o fred
do diversi da quelli previsti
ContienIngredien danneg bene con una e
stessi pericoli
Quando si utilizzano prodotti chimici non basta proteggersi.
Numero d’ordine BBL: 311.784.i
Nella vita di tutti i giorni, all’origine di incidenti con prodotti
chimici vi sono spesso piccole distrazioni come una telefonata
24 ore su 24: 145
Per i casi meno urgenti telefonare al numero 044 251 66 66.
Indicazioni di pericolo
Descrizione esatta
del pericolo
in occasione di seminari di formazione e
e idro
ssido
ti:IN PROGETTO
Opuscolo «L’uso di prodotti Lingue: I, D, F
sicher nutzen
Chemische Produkte und Umwelt
So schützen Sie Gesundheit
Einkauf
Wie gefährlich ist ein Produkt? tritt ab sofort in Kraft. Da der Übergang fliessend verläuft,
dürfen bis 2017 auch noch Produkte mit der alten Kennzeich-
nung (orange Gefahrensymbole) verkauft werden. chimici nell’ambiente domestico»
Schutzmassnahmen im
Umgang mit chemischen
Produkten
Verletzungen führen. Akut
gefährdet sind besonders Formato: elettronico o cartaceo, Leporello
1 Gefahrensymbol beachten chemischen Produkten
kann zu unmittelbaren
auch bei einer Anwendung
ohne sichtbare
con set di schede
Ein falscher Umgang mit und der Magen. Doch Umgang mit chemischen
Schleimhäute, die Speiseröhre Schutzmassnahmen im
2 Gefahrenhinweise lesen die Haut, die Augen, die nehmen. Angemessene
DIN A6/5. Le copie cartacee sono
Täglich haben wir im Haushalt mit chemischen Produkten langfristigen Schaden
Verletzung kann der Körper n zu verhindern.
3 Alternativen prüfen zu tun – sei es beim Fensterputzen, Backofenreinigen, oder vorzubeugen und Langzeitschäde
2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 Produkten helfen, Verletzungen
kaufen beim Schuhe imprägnieren. Solange man sich an einige
4 Nicht mehr als nötig wichtige Regeln hält, ist der Umgang mit chemischen Produkten
(disponibile dalla primavera 2014)
ungefährlich. Dennoch ist es wichtig, sich beim Gebrauch Die Gefahren
ordinabili gratuitamente sul sito
Gebrauch solcher Stoffe stets bewusst zu sein, welche Gefahren beim Einnahme
Staub und Flüssigkeiten,
Bei der Einnahme von Händen oder
beachten falschem Umgang entstehen können.
5 Gebrauchsanweisung Einatmen
Durch das Einatmen von
Gasen, Dämpfen, Staub
und z.B. durch Essen mit verschmutzen
von umgefüllten chemischen
Wie gefährlich ein Produkt ist, hängt von seinen Inhaltsstoffen von chemischen Produkten, durch Verwechslungen
ern, besteht die
befolgen Aeroslen, beim Sprühen Produkten in Lebensmittelbehält Mundhöhle, der
6 Sicherheitshinweise und deren Konzentration ab. Grundsätzlich gilt: Konzentrate
Wie kann ich Unfälle vermeiden? Arbeiten in schlecht belüfteten
Räumen, Abschleifen
Gefahr von lokalen Reizungen
der
Kunststoffen und Arbeiten Verdauungstraktes sowie
Opuscolo d’informazione sui pericoli cui si
stung tragen sind generell gefährlicher als Lösungen und gewerbliche von Lacken, Hölzern oder Speiseröhre und des
7 Angemessene Schutzausrü die Gefahr von lokalen
www.pubblicazionifederali.admin.ch,
im
ohne Schutzmaske besteht Körper durch Stoffe, die
Produkte sind meist giftiger als jene, die wir im Supermarkt In jedem Haushalt sollte man sich der Gefahren, die mit der Atemwege. Wirkungen im ganzen
Reizungen und Verätzungen werden.
Verdauungstrakt aufgenommen
lassen kaufen können. chemischen Produkten einhergehen, bewusst sein. Auf den
8 Nicht achtlos stehen Alle gefährlichen chemischen Produkte werden mit Gefahren- beiliegenden Karten finden Sie alle gängigen Haushalts-
symbolen und Gefahrenhinweisen gekennzeichnet. Da jedoch produkte, die Chemikalien enthalten oder freisetzen können. Hautkontakt der
Lagerung und Entsorgung und Augen, beim Berühren
Durch Spritzer auf Haut
gefährliche Substanzen erst ab einer bestimmten Konzentration Einige dieser Produkte können bereits in kleinen Mengen Händen durch das Reinigen
Augen mit schmutzigen
è esposti quando si utilizzano i prodotti quelle in formato digitale scaricate
9 Sicher und für Kinder gekennzeichnet werden müssen, können auch Produkte ohne ein grosses Gesundheitsrisiko darstellen. Um Unfälle zu ver- der Haut mit Chemikalien
wie Benzin, beim Arbeiten
und ohne Schutzbrille
unerreichbar aufbewahren Gefahrenkennzeichnung Spuren von gefährlichen Inhaltsstoffen meiden, befolgen Sie die Hinweise auf den Produkteetiketten ohne Schutzhandschuhe
lokalen Reizungen und
enthalten. und beachten Sie die Informationen auf den beiliegenden besteht die Gefahr von
und Augen, Kontaktallergien,
10 Nie in Lebensmitte
lbehälter umfüllen Karten sowie in der Checkliste in diesem Flyer.
Verletzungen von Haut
Körper durch Stoffe, die
über
Wirkungen im ganzen
werden sowie langfristigen
11 Entsorgungshinweise
beachten Kinder sind besonders gefährdet die Haut aufgenommen
da www.infochim.ch/info (al menu
Haut- und Augenschäden.
Und falls doch mal etwas passiert:
Prodotti chimici ad chimici in casa. I gruppi di prodotti sono
Gerade in Haushalten mit Kindern sollte man sich der Risiken
von chemischen Produkten bewusst sein, denn diese sind sofort reagieren!
die häufigste Ursache von Vergiftungsunfällen bei Kindern. Allein
Sollten trotz aller Vorsichtsmassnahmen Vergiftungen auftreten,
Angemessener Schutz die Gefahrenhinweise
auf der Etikette beachtet
und sich
2012 wurden 5400 Fälle von Vergiftungen von Kindern mit von chemischen Produkten geschützt. Und so kann
man sich schützen:
uso domestico
Wer bei der Anwendung
ist es entscheidend, ruhig zu bleiben und richtig zu handeln. verhält, ist gut vor Unfällen
Materiale informativo).
Haushaltsprodukten verzeichnet, wobei die Ein- bis Vierjährigen entsprechend den Empfehlungen
Befolgen Sie die Anweisungen auf den beiliegenden Produkte-
suddivisi in singole schede separate,
zu den häufigsten Opfern gehörten. Einer der Hauptgründe
karten oder auf der Etikette des Produkts. Im Zweifelsfall Atemschutzmaske
ist die hohe Attraktivität von bunten Verpackungen und farbigen vor
kontaktieren Sie das TOX-Zentrum unter der Notfallnummer 145 Schützen Sie Ihre Lungen
Eine Kampagne zum verantwortungsvollen
Inhaltsstoffen für Kinder. Schutzbrille vergessen
Umgang mit chemischen Produkten im Alltag. und halten Sie dabei die Produkteetikette bereit. nahe am giftigen Dämpfen und
e per agire Die Augen sind immer Sie das
Sie nicht zu Lüften, wenn
Consigli per evitare incidenti
daher
Geschehen und benötigen
di urgenza Neue Gefahrensymbole beachten! besonderen Schutz. Schützen
Sie Produkt nur in Innenräumen
correttamente in caso Lista di controllo 24-Stunden-Notfallnummer bei
Bundesamt für Gesundheit BAG
anwenden können, z.B.
recanti ciascuna il tipo specifico di pericolo
anzuwenden
con prodotti di pulizia
schiumogeni sie mit einer Brille, z.B.
Eidgenössische Koordinationskommission Der erste Schritt zum sicheren Umgang mit chemischen
Incidenti Tox-Zentrum: 145 wie Schleifarbeiten.
Possibili impieghi: schede da allegare,
bei ätzenden Produkten
für Arbeitssicherheit EKAS
Produkten ist die Beachtung der Gefahrenkennzeichnung. Auf oder
Für nicht dringliche Fälle wählen Sie 044 251 66 66; Backofen- und Abflussreiniger
Staatssekretariat für Wirtschaft SECO
allen chemischen Produkten sind ab sofort die neuen, welt-
Bundesamt für Umwelt BAFU
weit einheitlichen Gefahrensymbole zu Rischi
e sintomi
finden. Die Symbole und Kontakt und Informationen via Internet: www.toxi.ch Ablaugarbeiten. Schutzhandschuhe
exponiert.
Bundesamt für Landwirtschaft BLW e Die Hände sind besonders
die auf der Etikette aufgeführten Sicherheitshinweise helfen
Contatto con la pelle:
irritazione degli Beiocchi
Unfällen immer Etikette oder Produkt für Angaben mit Schutzhand-
Prodotti di pulizia schiumogenibeim Kauf und beim richtigen Umgang mit chemischen D Langärmelige Kleidung,
Schützen Sie sie
e le relative misure di protezione e di
della pelle an die Hilfeleistenden bereithalten. bei ätzenden
ad es. a un espositore contenente i
schuhe, z.B. anzuwenden
Produkten.
Detergenti per il bagno, detersivi per piatti, detersivi Dieses global harmonisierte System – kurz GHS –
per lavas- delle vie geschlossene Schuhe und
Inalazione: malessere
e irritazione vor Produkten wie Backofen-
toviglie, detergenti universali, detergenti per vetri, sapone, D Schützen Sie Ihre Haut .
z.B. bei Abflussreiniger oder Ablaugarbeiten
detersivi per biancheria respiratorie Stäubern und Spritzern,
delle mucose della .
Ingerimento: irritazione Maler- und Ablaugarbeiten
D e dell’apparato
bocca, della gola, dell’esofago
pronto soccorso. È possibile attaccare le relativi prodotti. Menzionate l’opuscolo
Suggerimenti per prevenire gli infortuni nausea, dolori
digerente. Anche malessere,
caso di vomito possono
D Non lasciare i prodotti incustoditi dopo l’uso. addominali e vomito. In
e vi è il rischio che
D Non utilizzare prodotti industriali per l’uso domestico, formarsi bolle di schiuma
poiché in genere sono molto più potenti/concentrati.. vengano inalate.
Esempio di etichettatura
Attenzione/Pericolo
Può irritare la pelle e gli occhi, provocare allergie
Prime cure
Contatto con la pelle
D Sciacquare con acqua
le parti del corpo colpite
schede nei punti sensibili, ad esempio nella newsletter o allegatelo a pubblicazioni
caso degli occhi).
specifiche.
o eczemi. Può essere all’origine di intossicazioni
(almeno 15 minuti nel
dopo un unico contatto.
all’armadio dei prodotti di pulizia. Opuscolo
Ingerimento
D Non provocare il vomito.
la bocca.
D Sciacquare accuratamente
di liquido (tè o acqua).
D Bere solo alcuni sorsi
e schede possono essere consegnati o
d›informazione
Su indicazione del Centro
Gruppi target: grande pubblico, media,
D (Centro tossicologico)
tossicologica nazionale
somministrato
o del medico, può essere
(p. es. Flatulex®).
simeticone come antischiuma
spediti insieme o separatamente.
del Centro tossicologico:
partner di riferimento.
Numero di emergenza
145.
e persistente, o di dubbi,
In caso di tosse forte
telefonare al numero 145.
Eine Kampagne zum verantwortungsvollen
Umgang mit chemischen Produkten im Alltag.
www.cheminfo.ch
Livello informativo: informazione tecnica
di medio livello – per persone esperte.
IN PROGETTO
I prodotti chimici nel Lingue: I, D, F
bricolage Formato: elettronico e cartaceo. Le copie
(disponibile dalla seconda metà del 2014) cartacee sono ordinabili gratuitamente sul
Opuscolo dedicato ai pericoli e alle misure sito www.pubblicazionifederali.admin.ch,
di protezione nell’ambito del fai da te. Nelle quelle in formato digitale scaricabili da
schede separate vengono presentate le www.infochim.ch/info (al menu Materiale
attività tipiche di bricolage, i relativi pericoli informativo).
e le precauzioni da adottare. Possibili impieghi: schede da allegare, ad
es. a un espositore contenente i relativi
prodotti. Menzionate l’opuscolo nella
newsletter o allegatelo a pubblicazioni
specifiche. È possibile anche distribuire
sia l’opuscolo sia le singole schede, ad
ren Umgang
Checkliste für den siche n esempio in occasione di seminari e corsi
mit Chemischen Produkte
di formazione.
Gruppi target: amanti del bricolage,
mercato dell’edilizia e del fai da te, grande
pubblico, media, partner di riferimento.
Livello informativo: informazione tecnica
di medio livello – settori specializzati.
NOVITÀ
Opuscolo «La scheda di dati di Lingue: I, D, F
La scheda di dati di sicurezza
per prodotti chimici
sicurezza per i prodotti chimici» Formato: DIN A6/5, elettronico o cartaceo.
Offre una panoramica sui contenuti, Le copie cartacee sono ordinabili
l’utilizzo e le prescrizioni delle schede dati gratuitamente sul sito www.pubblicazioni-
Perché è necessaria una scheda di dati di sicurezza (SDS)?
In molte professioni si ha a che fare quotidianamente con prodotti
chimici pericolosi. Spesso questi prodotti vengono utilizzati per
ratori siano informati sulle modalità di lavoro corrette da adottare
con i prodotti chimici e assicurarsi che ricevano le corrispondenti
di sicurezza dei prodotti. federali.admin.ch, quelle in formato
lavori di routine, che suscitano ben presto la sensazione di avere istruzioni per la loro manipolazione.
tutto sotto controllo. In una situazione imprevista, tuttavia, una
manipolazione errata può avere conseguenze fatali. Inoltre un
impiego di prodotti chimici non conforme alle prescrizioni può
provocare danni a lungo termine alla salute e all’ambiente, non
sempre riscontrabili immediatamente.
Per i prodotti contenenti sostanze pericolose la consegna di una
scheda di dati di sicurezza è obbligatoria. Il fabbricante del
prodotto è responsabile della redazione della SDS. In Svizzera
l’eventuale importatore è equiparato al fabbricante e ne assume le
digitale scaricate da www.infochim.ch/info
Numero d’ordine BBL: 311.331.i (al menu Materiale informativo).
responsabilità. Sono inoltre responsabili della consegna delle SDS
In ambito industriale, tutti i prodotti chimici pericolosi devono tutti i commercianti (rivenditori) lungo la catena di distribuzione.
essere accompagnati da una scheda di dati di sicurezza (SDS).
La SDS contiene informazioni sui possibili pericoli del prodotto Le SDS sono utilizzate in tutta Europa; in linea di principio, la SDS
e fornisce istruzioni sulla manipolazione corretta, le misure di svizzera e quella europea sono identiche. Come in ogni altro paese,
protezione idonee, lo stoccaggio, il trasporto e lo smaltimento, è necessario completare la scheda con le indicazioni specifiche
nonché sulle procedure da seguire in caso d’incidente. per la Svizzera. Devono essere indicati il fabbricante/l’importatore
responsabile, il servizio svizzero d’informazione in caso di
Possibili impieghi: opuscolo da distribuire
Il datore di lavoro è responsabile dell’impiego corretto dei emergenza, eventuali valori limite specifici per la Svizzera, limita-
prodotti chimici all’interno dell’azienda. Può farsi assistere da zioni maternità volte a proteggere categorie a rischio come le
collaboratori appositamente incaricati (addetti alla sicurezza e donne durante la gravidanza o i giovani lavoratori. Devono infine
superiori). Il datore di lavoro deve provvedere affinché i collabo- essere indicate tutte le altre informazioni relative al diritto svizzero.
Doveri del fabbricante/importatore
• Redigere una scheda di dati di sicurezza per prodotti con
determinati componenti pericolosi o completare la SDS europea
Doveri del cliente industriale/datore di lavoro
•
•
Avere a disposizione sempre la versione più recente della SDS
Stabilire l’utilizzazione corretta dei prodotti in base alle
alle aziende o da utilizzare in occasione di
con le indicazioni per la Svizzera indicazioni della SDS
seminari. Potete anche inserire la versione
• Consegnare la SDS all’acquirente nella lingua ufficiale desiderata • Se necessario, consultare ulteriore documentazione (p. es. la
• Aggiornare la SDS in caso di variazioni del prodotto o della soluzione settoriale) o rivolgersi a specialisti (esperto di igiene
legislazione (p. es. nuove conoscenze sugli aspetti di sicurezza, del lavoro, ingegnere di sicurezza, specialista della sicurezza)
nuovi valori limite o nuove limitazioni di utilizzazione imposte • Tenere a disposizione materiali di pronto soccorso ed
dalla legge) estinguenti idonei
• Conoscere e interpretare correttamente i contenuti della SDS • Redigere istruzioni di lavoro scritte che tengano in
pdf nella rubrica Sicurezza sul lavoro della
considerazione la situazione dell’azienda e la pericolosità del
Le istruzioni per la redazione di schede di dati di sicurezza secondo
prodotto
le disposizioni della legislazione svizzera si trovano all’indirizzo
• Informare il personale sulla manipolazione corretta, disporre
Internet www.organodinotificachim.admin.ch
misure di sicurezza idonee e mettere a disposizione il materiale
di protezione necessario
Doveri del collaboratore • Istruire il personale sulla procedura corretta da seguire in caso
vostra intranet.
• Seguire le istruzioni del superiore per la manipolazione di di emergenza
prodotti chimici • Rendere accessibili le SDS al personale
• Seguire le istruzioni del superiore relative alle misure di protezione • Conservare in azienda ed eventualmente richiedere ai fornitori
• Se non vi sono istruzioni, richiederle al superiore le SDS di tutti i prodotti
• Se necessario, chiedere di consultare la SDS e parlarne con • Conservare le SDS in modo che siano facilmente accessibili in
l’addetto alla sicurezza o altre persone di fiducia caso di incidente
Finché i prodotti chimici pericolosi vengono impiegati correttamente, In caso di domande o punti poco chiari sul contenuto delle SDS,
i rischi sono ben controllabili. Se si verificasse comunque un’emer- contattare immediatamente il fabbricante/l’importatore. L’indirizzo
Gruppi target: professionisti, commercio,
genza, seguire la procedura corretta può salvare vite umane o e il numero di telefono sono indicati nella sezione 1 della scheda
proteggere dagli effetti nocivi per l’ambiente; le rispettive informazioni di dati di sicurezza.
sono indicate nelle sezioni 4, 5 e 6 della scheda di dati di sicurezza.
Attenzione: con il passaggio al nuovo sistema di etichettatura
La vendita di prodotti chimici è soggetta a disposizioni particolari. secondo GHS (Globally Harmonized System) le schede SDS
Le relative informazioni si trovano nell’opuscolo «Avvertenze e devono essere rielaborate dai fabbricanti/importatori. Accertarsi
artigianato e industria.
prescrizioni per la vendita di prodotti chimici» e su www.infochim.ch che le proprie schede SDS siano aggiornate.
2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
Scaricabile gratuitamente
Store (Android e Apple):
dall’App
la nuova
app infochim per il commercio
l’industria.
e Livello informativo: informazione tecnica
di medio livello – settori specializzati.Testi
FAQ
Raccolta di tutte le domande più frequenti Lingue: I, D, F
sul tema GHS e relative risposte. Formato: elettronico
Possibili impieghi: inserite il documento,
o un estratto, sul vostro sito Internet;
può rivelarsi utile ad es. per preparare una
presentazione sul GHS.
Gruppi target: grande pubblico, media,
partner di riferimento, professionisti.
Livello informativo: informazione tecnica
di medio livello – settori specializzati.
TESTI BASE
Selezione di vari testi con informazioni a Lingue: I, D, F
carattere generale che possono rivelarsi Formato: elettronico
utili per la vostra comunicazione sia interna
che esterna. Possibili impieghi: testi finalizzati alla
redazione di articoli sui pericoli legati
all’utilizzo dei prodotti chimici. Pubblicateli
nel vostro sito Internet, inserite
regolarmente un post sull’argomento
su Facebook o Twitter, menzionateli nelle
newsletter e nelle pubblicazioni; nel
prossimo comunicato stampa pubblicate
un breve spazio informativo sui nuovi
simboli di pericolo, ecc.
Gruppi target: grande pubblico, media,
partner di riferimento, professionisti.
Livello informativo: informazione tecnica
di medio livello – settori specializzati.MINILAYOUT
Serie di minilayout fissi con brevi testi sui Lingue: I, D, F
Primo intervento
I simboli di pericolo in
sintesi
seguenti temi della campagna:
Fonte: www.infochim.ch
Formato: elettronico
C
Fonte: www.infochim.ch, www.toxi.ch
B
prodotti chimici
A
In caso d’incidente con ATTENZIONE PERICOLO
allergie Evitare il contatto con
la pelle. Utiliz- Pastiglie per lavastoviglie,
detergenti, candeggina
Può irritare la pelle, scatenare Può zare solo la quantità
necessaria.
o eczemi, provocare sonnolenza. dopo dopo l’uso.
Chiudere accuratamente
essere all’origine di intossicazioni
–– Cambiamento della classificazione
attivo 24 ore su 24: 145 un unico contatto. Può
strato di ozono.
danneggiare lo
Numero di emergenza 251 66 66.
telefonare al numero 044
Per i casi meno urgenti
via Internet: www.toxi.ch Accendigrill, oli per
Contatto e informazioni ESTREMAMENTE INFIAMMABILE
Può infiammarsi a contatto
con fiamme, Evitare il contatto con
fonti di
portata di lampade, bombolette
accensione. Tenere a spray, solventi
o se sottoposto Rispettare
scintille, aria o acqua mano estintori adeguati.
Possibili impieghi: i minilayout possono
surriscaldamento.
a urti, sfregamento o la temperatura di stoccaggio.
non corretto dopo
In caso di stoccaggio Chiudere accuratamente
k In caso d’ingerime
nto può prendere fuoco anche
senza agenti
l’uso.
di pericolo
esterni.
• Chiamare il 145 COMBURENTE da mate- Acqua ossigenata,
Conservare sempre lontano
liquido senza
e non dare da bere alcun
o favorirne la a portata di candeggianti
Può provocare incendi riali infiammabili. Tenere
• Non provocare il vomito
in presenza Chiudere accu-
propagazione. Siccome mano estintori adatti.
il comburente
145 o medico di famiglia)
di fiamme libera ossigeno, speciali ratamente dopo l’uso.
essere integrati nei canali di comunica-
indicazione medica (tel.
con
può essere spento solo
soffocare la
estintori. È impossibile
fiamma.
Grafico informativo sulla procedura di
k In caso d’inalazion
e ESPLOSIVO
Può esplodere a contatto
con fiamme, Può essere utilizzato
solo da perso-
nale specializzato o formato.
In caso
Nitroglicerina
o se sottoposto monitorare
scintille, aria o acqua di stoccaggio e impiego,
ai silos e a urti, sfregamento o
surriscaldamento.
il calore ambiente. Chiudere
accura-
attenzione ai locali chiusi, non corretto
• Fare circolare aria fresca;
In caso di stoccaggio tamente dopo l’uso.
anche senza
sua volta mettere
zione delle vostre campagne informative
può provocare esplosioni
interviene non deve a
alle fosse agricole. Chi
agenti esterni.
in pericolo la propria vita GAS SOTTO PRESSIONE solare, Bombole di propano e
cambiamento in Svizzera
liquefatti o Proteggere dall’irraggiamentoventilato butano, bombole di CO 2
• Calmare il paziente Contiene gas compressi, ben
invisibili possono conservare in un luogo per gasatori d’acqua
accurata-
disciolti. Gas inodori o Sotto (non in cantina!). Chiudere
fuoriuscire inavvertitamente. mente dopo l’uso.
deformazioni, i
l’azione del calore o di possono
contenitori di gas compressi
o di quelle di terzi. Potete ad es. inserirli
cutaneo esplodere.
k In caso di contatto ACQUATICO
PERICOLOSO PER L’AMBIENTE di pericolo e Antimuffa, spray
gli abiti contaminati Può provocare danni acuti
o progressivi Osservare le indicazioni insetticidi, prodotti
• Rimuovere rapidamente
sull’etichetta
i consigli di prudenza chimici per piscine,
parti del corpo colpite
come pesci, l’uso, attenersi
a organismi acquatici nonché le istruzioni per
con acqua corrente le
oli per il motore
–– Panoramica dei nuovi simboli di pericolo
insetti acquatici e piante
acquatiche, Restituire al
al dosaggio prescritto.
• Lavare accuratamente anche a basse concentrazioni. i rifiuti speciali
venditore o smaltire con
e sapone i prodotti non più necessari
o i conteni-
lavare a fondo con acqua tori con residui (anche
minimi).
• Se la pelle è intatta,
k In caso di affezioni
oculari
acqua corrente
CORROSIVO
Può provocare gravi lesioni
danni oculari. Può sciogliere
materiali (p.es. tessili).
animali, piante e qualsiasi
cutanee e
determinati
È nocivo per
genere di
Indossare sempre guanti
durante l’uso. Chiudere
mente dopo l’uso.
e occhiali
accurata-
Detergenti per il forno,
decalcificanti, disgorganti
per tubature, detergenti
forti, concentrati per
pulizia
la
in una pubblicazione o nel sito web,
Grafico di sintesi di tutti i simboli di
materiale organico.
e l’occhio colpito con
• Sciacquare immediatament ben aperte
mantenendo le palpebre
per almeno 10 minuti
oppure stamparli e affiggerli, distribuirli,
PERICOLOSO PER LA SALUTE ogni contatto Benzina, metanolo,
organi. Non ingerire, evitare vernici, accendigrill,
Può danneggiare determinati o persi- i danni a
acuti inutile, non trascurare oli per lampade,
Può causare gravi danni accurata-
il cancro lungo termine. Chiudere certi oli eterici
stenti alla salute, provocare mente dopo l’uso.
o o alterazioni genetiche,
nuocere alla
k In caso di sveniment
In caso di
fertilità o allo sviluppo.
respiratorie può
penetrazione nelle vie
il volto verso il basso
essere mortale.
pericolo nei diversi formati
laterale con
• Adagiare in posizione di decupito Veleno per topi e ratti
ecc.
ESTREMAMENTE TOSSICO prudenza.
Manipolare con la massima
medico o
• Chiamare sempre un
Può provocare gravi intossicazioni Utilizzare indumenti di
protezione
in piccole
addirittura la morte, anche adatti, come guanti e
maschera.
terzi. Chiudere
liquido quantità. Escludere pericoli per
• Non dare da bere alcun
l’uso.
accuratamente dopo
• Non provocare il vomito
–– Etichettatura dei prodotti
sull’etichetta)
(indicazioni di pericolo
A Caratteristiche tipiche
k In caso di arresto
cardiocircolatorio B
C
Provvedimenti (consigli
Esempi di prodotti
di prudenza sull’etichetta)
Una campagna per un impiego responsabile
(ambulanza) 144 dei prodotti chimici nel quotidiano.
e il numero d’emergenza
Gruppi target: grande pubblico, media,
• Chiamare immediatament estranei
la bocca e la gola da corpi
• Se necessario, liberare ecc.)
di compresse, vomito,
(protesi dentarie, resti
Esempio di etichettatura in base all’etichet-
che stringono
• Allentare gli indumenti
praticare la respirazione
• In caso di arresto respiratorio familiare (attenzione: in caso
più
artificiale secondo il metodo
partner di riferimento, professionisti.
la
cianidrica [odore di mandorla amara]
d’intossicazione pratica)
è pericolosa per chi la
Fonte : www.infochim.ch
respirazione bocca a bocca
cardiaco va praticato il massaggio cardiaco
ta di un prodotto
• In caso di arresto
o di specialisti
Consulenza alla vendita
da parte di persone esperte
prevede
Una buona consulenza
Una campagna per un impiego responsabile
dei prodotti chimici nel quotidiano. indicazioni su:
1 Scopo d’uso previsto –– Utilizzazione dei prodotti chimici in tutta Livello informativo: informazione di base
2
3
Pericoli particolari
Utilizzo conforme alle
norme
sicurezza per tutti (a seconda dell’elemento).
e alle misure di protezione
Fonte: www.infochim.ch
Caratterizzazione dei pericoli
Una buona abitudine di
fondamentale importanza
ione sicura
4 Deposito – conservaz
Lista di controllo per un impiego corretto
devono figurare Una campagna per un
impiego
a prova di bambino
Le seguenti informazioni responsabile dei prodotti
chimici
pericoloso.
su ogni prodotto chimico possono nel quotidiano.
La forma e il colore dell’etichetta
all’altro.
variare da un fabbricante
Designazione del prodotto
Descrizione del prodotto
5 Smaltimento corretto
Simboli di pericolo Non utilizzare mai il prodotto
e
Misure di primo soccorso
previsti
dei prodotti chimici
Superdetergente Active-Power per scopi diversi da quelli
Simboli disciplinati dalla
modo unitario a livello
legge in
mondiale
Come agisce il superdetergente?
La formula attiva e
ed efficacemente lo
sporco e le
potente scioglie rapidamente Ideale per pulire il forno, le teglie del
dal fabbricante 6
numero di soccorso 145
e di bruciato.
incrostazioni tenaci Senza vapori e odori
aggressivi.
e i vetri del camino.
forno, le griglie, i grill
le superfici del forno
freddo
Istruzioni d’uso
Indicazioni di pericolo Istruzioni d’uso: 1)
e poi chiudere il forno.
spruzzare uniformemente 3) Sciacquare bene con una
2) Lasciare agire 20
minuti.
ci laccate o danneggiate,
materie
Non adatto per superfi
Descrizione esatta
spugna e acqua fresca.
plastiche e lamiera zincata.
Osservare sempre scrupolosa-
istruzioni
del pericolo Ingredienti:NOVITÀ
RUBRICA DI CONSULENZA MR. SAFETY
Comunicazione breve e semplice in Lingue: I, D, F
Domanda a Mr. Safety
formato a colonna in cui vengono affrontati Formato: elettronico
È ora di pulizie di primavera e non mi considero
ancora un esperto. A cosa si deve fare
attenzione in particolare quando si utilizzano periodicamente i temi di attualità (sotto
prodotti chimici?
Una buona domanda, che anche gli esperti forma di domanda) legati ai nuovi simboli Possibili impieghi: la colonna si presta
dovrebbero porsi di tanto in tanto. Perché,
ad essere inserita nelle vostre newsletter,
di pericolo. La rubrica di consulenza
per quanto le pulizie possano sembrare una
cosa banale, celano alcuni rischi. Tuttavia,
chi presta la dovuta attenzione e si comporta
nel modo corretto, alla fine della giornata nei siti web e nelle vostre pubblicazioni.
può ritenersi soddisfatto non solo di avere
pulito e lustrato la casa perfettamente, ma
anche di avere portato a termine le pulizie di
Mr. Safety è pubblicata nei media e nella
primavera senza inconvenienti. Ma torniamo
al punto. Chi si appresta a pulire il bagno, la newsletter «Protezione dei consumatori» Gruppi target: grande pubblico, media,
cucina o altri oggetti, spesso e volentieri ricorre
a prodotti chimici, tra cui detergenti per il WC,
decalcificanti o detergenti per il forno. I prodotti dell’Ufficio federale della sanità pubblica partner di riferimento, professionisti (in
misura limitata).
chimici sono riconoscibili dai simboli di pericolo
riportati sull’etichetta: neri, su sfondo bianco
con bordo rosso, ricordano i segnali stradali.
Sapevate, per esempio, che se utilizzate certi
UFSP (disponibile solo in tedesco e
francese).
prodotti chimici per la pulizia del forno dovete
indossare guanti e occhiali protettivi? Prima
di usare un prodotto, controllate sempre gli
Livello informativo: informazione di base
eventuali simboli di pericolo riportati sull’etichet-
ta, leggete i consigli di prudenza e adottate le
opportune misure di protezione. Perché solo chi
per tutti.
è attento e segue scrupolosamente le istruzioni
può proteggere se stesso, gli altri e l’ambiente
dai pericoli dei prodotti chimici.
Cogliete l’occasione e ordinate gratis un paio di
guanti protettivi all’indirizzo www.infochim.ch
in modo da proteggere le vostre mani durante le
pulizie di primavera!
Mr. Safety
Consigli: come proteggere la propria salute
e l’ambiente
• Fate acquisti in modo consapevole, osserva-
te sempre i simboli di pericolo, i consigli
di prudenza e le indicazioni di pericolo prima
dell’acquisto
• Conservate sempre i prodotti chimici nella
confezione originale e fuori dalla portata
dei bambini (a più di 160 cm di altezza e
all’interno di armadi chiusi)
• Osservate le avvertenze per lo smaltimento
Avete domande? Suggerimenti? Consigli?
Per ulteriori informazioni sull’utilizzo responsabile
dei prodotti chimici nelle attività quotidiane,
consultate www.infochim.ch.
V1.
NOVITÀ
VADEMECUM SUL DIRITTO IN MATERIA DI PRODOTTI CHIMICI
Documento di consultazione per chi opera Lingue: I, D, F
con prodotti chimici, rivolto in particolare Formato: elettronico
a chi, nel commercio, è tenuto a dare
La conoscenza specifi
ca
ria consigli sul corretto utilizzo di tali prodotti. Possibili impieghi: da utilizzare come
secondo il diritto in mate
di prodotti chimici testo di consultazione sul diritto in
Il vademecum offre una panoramica sulle
Versione 1
Stato settembre 2013
materia di prodotti chimici, per informa-
norme del diritto in materia di prodotti zioni a carattere generale, per seminari di
chimici applicate alla realtà di tutti i giorni. formazione, ecc.
Alcuni capitoli potrebbero interessare
anche altre figure professionali cui si Gruppi target: professionisti.
estende la normativa vigente e che Livello informativo: informazione tecnica
desiderano approfondire le loro conoscen- di medio livello – per utenti professionali
Una campagna per un impiego responsabile
dei prodotti chimici nel quotidiano.
Uffi cio federale della sanità pubblica UFSP
Commissione federale di coordinamento
per la sicurezza sul lavoro CFSL
Segreteria di Stato dell’economia SECO
Uffi cio federale dell’ambiente UFAM
Kantonale Fachstellen
für Chemikalien ze in materia, come i professionisti e settori specializzati.
Uffi cio federale dell’agricoltura UFAG
autorizzati o gli addetti alla manipolazione
di prodotti chimici.Materiale didattico
PRESENTAZIONE POWERPOINT
«Informazioni sul sistema GHS per le Lingue: I, D, F
aziende utilizzatrici» Formato: elettronico
Rivolta come supporto per i responsabili
nelle aziende, questa presentazione offre Possibili impieghi: nell’ambito di seminari
di formazione, manifestazioni, ecc.
informazioni sulle basi giuridiche, sulle
responsabilità e sulle procedure di introdu- Gruppi target: responsabili della sicurezza
zione e di passaggio al sistema GHS. nelle aziende, professionisti, media di
settore, partner di riferimento.
Livello informativo: informazione tecnica
di medio livello – settori specializzati.
«Informazioni approfondite sul sistema Lingue: I, D, F
GHS per preposti e responsabili della Formato: elettronico
sicurezza»
Rivolta come supporto per i responsabili Possibili impieghi: nell’ambito di seminari
di formazione, manifestazioni, ecc.
nelle aziende, questa presentazione
offre informazioni approfondite sulle basi Gruppi target: responsabili della sicurezza
giuridiche, sulle responsabilità e sulle nelle aziende, professionisti, media di
procedure di introduzione e di passaggio settore, partner di riferimento.
al sistema GHS. Livello informativo: informazione tecnica
di medio livello – settori specializzati.
MATERIALE DIDATTICO PER LE CLASSI DAL 7° AL 9° ANNO/FORMAZIONE DI BASE TIROCINIO IN PROGETTO
(disponibile dalla seconda metà del 2014)
Unità didattica organizzata in forma di Lingue: I, D, F
lezione scolastica (45–90 minuti) per Formato: elettronico e cartaceo, formato
le classi dal 7° al 9° anno (indicata anche DIN A4
per le scuole professionali) sui seguenti
Possibili impieghi: distribuzione nelle
temi: simboli di pericolo, utilizzo sicuro
scuole per le materie NMM (natura, uomo,
ren Umgang
dei prodotti chimici e principali misure di ambiente), lavori manuali e/o economia
Grundlagen im siche
mit chemischen Produ
kten
protezione. domestica.
n
Ausgearbeitete Doppellektio
(90 Minuten) für Schulen
und Berufsschulen
Lernstufe: 7. bis 9. Klasse
Gruppi target: docenti e studenti.
Lernziele optional
näheren
Lernziele und ihre Verwendung im
1. Chemische Produkte
im Umgang mit kennen
1. Auf Eigen- und Mitverantwortung Umfeld (Schule und Zuhause)
sensibilisiert sein analysieren können
chemischen Produkten 2. Produktetiketten kritisch
aufmerksam werden (Deklaration vs. Marketing)
2. Auf Gefahrensymbole
Produkten richtig lesen
3. Etiketten von chemischen
und interpretieren können
und Etikettentext die nötigen
4. Aus Gefahrensymbol können
Schutzmassnahmen ableiten
Livello informativo: informazione tecnica
mit chemischen Produkten
5. Die 11 Regeln im Umgang
Gebrauch, Lagerung und
in den Bereichen Einkauf,
Entsorgung kennen
des Tox-Zentrums kennen
6. Notfallnummer 145
di medio livello – settori specializzati.Materiali vari
GUANTI DI PROTEZIONE
Quando si utilizzano detergenti per forni, Lingue: I, D, F
anticalcare, sturascarichi, forti disincro- Possibili impieghi: da distribuire in
stanti o altri prodotti irritanti bisognerebbe occasione di corsi o manifestazioni.
sempre utilizzare dei guanti di protezione.
Gruppi target: grande pubblico, partner
Ordinando l’opuscolo «Nuovi simboli, stessi
di riferimento.
pericoli» è possibile richiedere una
confezione di guanti. Livello informativo: informazione di base
per tutti.
NOVITÀ
BIG MEMORY CON «TOTEM INFOCHIM» INTERATTIVO BAG GHS: Infostand – Übersicht 27.09.2013
Gioco del memory in formato gigante in Lingua: D
legno dotato di 16 «carte» girevoli. Su Formato: Big Memory ca. 250 cm × 125 cm,
Neue Symbole für
alltägliche Gefahren ogni carta è presente una domanda sui «Totem infochim» interattivo
nuovi simboli di pericolo, per sapere la
Chemische Produkte zeigen
sich in Für den Schutz von Gesundheit und Wer chemische Produkte
verwendet,
ca. 200 cm × 40 cm.
und Formen
verschiedensten Farben trägt Verantwortung
180 cm Wir haben Tag für Tag mit chemischen Produkten zu tun – sei
es das Waschmittel, der Klebstoff, der Insektenvernichter oder
Umwelt: Bachten Sie die Gefahren- Im Umgang mit chemischen Produkten geht es nicht
nur darum, sich selbst zu schützen. Oft ist im Alltag eine kurze
180 cm
symbole und die Sicherheitshinweise
der Backofenreiniger. All diese Produkte leisten wertvolle Hilfe Ablenkung wie ein Telefonanruf oder ein überraschender Be-
und ohne sie wäre manches komplizierter. Setzt man sie jedoch such Auslöser von Unfällen mit chemischen Produkten. Durch
nicht richtig ein, kann ihr Gebrauch mit Risiken verbunden sein. sichere Lagerung und korrekten Umgang beim Arbeiten mit
Zum Schutz von Mensch und Umwelt gibt es deshalb eine offizi- chemischen Produkten schützt man sich und andere sowie die
elle Kennzeichnung der Gefahren auf chemischen Produkten. Umwelt vor Gefahren.
auf chemischen Produkten. CHEMINFO.ch
sicher nutzen
Neue Gefahrenkennzeichnung hat begonnen Chemische Produkte
und Umwelt
einheitliche Gefahrensymbole So schützen Sie Gesundheit
Die Umstellung auf weltweit
Einkauf
1 Gefahrensymbol beachten
2 Gefahrenhinweise lesen
3 Alternativen prüfen
2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022
4 Nicht mehr als nötig kaufen
Gebrauch
risposta basta girarla.
5 Gebrauchsanweisung beachten
6 Sicherheitshinweise befolgen
Auf allen chemischen Produkten sind ab sofort die neuen, weltweit 7 Angemessene Schutzausrüstung tragen
einheitlichen Gefahrensymbole zu finden. Die Symbole und die auf der
Etikette aufgeführten Sicherheitshinweise helfen beim Kauf und beim
8 Nicht achtlos stehen lassen
richtigen Umgang mit chemischen
Lagerung und Entsorgung
Produkten. Dieses global harmonisierte System – kurz GHS – tritt ab 9 Sicher und für Kinder unerreichbar aufbewahren
sofort in Kraft. Da der Übergang fliessend verläuft, dürfen bis 2017
auch noch Produkte mit der alten Kennzeichnung (orange Gefahren- 10 Nie in Lebensmittelbehälter umfüllen
symbole) verkauft werden.
11 Entsorgungshinweise beachten
1 a. d. 4
Übersicht Gefahrensymbole
HOCHENTZÜNDLICH BRANDFÖRDERND
passiert:
Und falls doch mal etwas
A B C
sofort reagieren!
VORSICHT GEFÄHRLICH
Kann sich durch den Kontakt mit Flammen und Kann Brände verursachen oder beschleunigen.
Possibili impieghi: il materiale si presta
Kann die Haut irritieren, Allergien Hautkontakt vermeiden. Nur Geschirrspültabs,
oder Ekzeme auslösen, Schläfrigkeit die benötigte Menge verwenden. Reinigungsmittel,
verursachen. Kann nach einmaligem
Kontakt Vergiftungen auslösen. Kann
die Ozonschicht schädigen.
Nach Gebrauch sorgfältig ver-
schliessen.
Javelwasser
Funken, durch Schläge, Reibung, Erhitzung, Luft- Setzt beim Brand Sauerstoff frei, lässt sich Sollten trotz aller Vorsichtsmassnahmen Vergiftungen auftreten, ist es entscheidend,
ruhig zu bleiben und richtig zu handeln. Befolgen Sie die Anweisungen auf den
oder Wasserkontakt entzünden. Kann sich bei daher nur mit speziellen Mitteln löschen. Ein beiliegenden Produktekarten oder auf der Etikette des Produkts. Im Zweifelsfall
kontaktieren Sie das TOX-Zentrum unter der Notfallnummer 145
falscher Lagerung auch ohne Fremdeinwirkung Ersticken der Flammen ist unmöglich.
HOCHENTZÜNDLICH
Kann sich durch den Kontakt mit Zündquellen vermeiden. Geeignete Grillanzünder, Lampenöle,
Flammen und Funken, durch Schläge, Löschmittel bereithalten. Auf Spraydosen, Lösungs-
Reibung, Erhitzung, Luft- oder Wasser- die Lagertemperatur achten. mittel
kontakt entzünden. Kann sich bei
falscher Lagerung auch ohne
Fremdeinwirkung selber entzünden.
Nach Gebrauch sorgfältig ver-
schliessen. selber entzünden. 24-Stunden-Notfallnummer Tox-Zentrum: 145
Für nicht dringliche Fälle wählen Sie 044 251 66 66
BRANDFÖRDERND Auf dem Internet www.toxi.ch
140 cm 140 cm
Kann Brände verursachen oder Immer entfernt von brennbaren Wasserstoffperoxid,
beschleunigen. Setzt beim Brand Materialien aufbewahren. Geeig- Bleichmittel
Sauerstoff frei, lässt sich daher
nur mit speziellen Mitteln löschen.
nete Löschpräparate bereithal-
ten. Nach Gebrauch sorgfältig
Bei Unfällen immer Etikette oder Produkt für Angaben an die
Ein Ersticken der Flammen ist un-
möglich.
verschliessen. Hilfeleistenden bereithalten.
EXPLOSIV
Kann explodieren durch Kontakt mit Nur von Fachleuten oder aus- Nitroglycerin
Flammen oder Funken, nach Schlägen, gebildetem Personal anzu-
Reibung oder Erhitzung. Kann bei wenden. Bei Lagerung und
falscher Lagerung auch ohne Anwendung Umgebungswärme
Fremdeinwirkung zu Explosionen füh-
ren.
beachten. Nach Gebrauch
sorgfältig verschliessen.
Was bedeutet dieses Gefahrensymbol? Welches Gefahrensymbol gehört zu Welches Gefahrensymbol gehört zu Was bedeutet dieses Gefahrensymbol?
GAS UNTER DRUCK
Enthält komprimierte, verflüssigte Vor Sonneneinstrahlung Propan- und Butangas-
a. Lorem ipsum diesem Beschrieb? diesem Beschrieb? a. Explosiv
oder gelöste Gase. Geruchlose schützen, an gut belüftetem flaschen, CO 2 -Flaschen
oder unsichtbare Gase können unbe- Ort aufbewahren (nicht im für Sodawasser- b. Dolor sit b. Dolor sit
merkt entweichen. Behälter mit Keller!). Nach Gebrauch sorg- herstellung
komprimierten Gasen können durch fältig verschliessen.
Hitze oder Verformung bersten. c. Vorsicht gefährlich Antwort Antwort Antwort c. Amet Antwort
d. Consetetur 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 d. Consetetur
GEWÄSSERGEFÄHRDEND
Kann Wasserorganismen wie Fische, Gefahren- und Sicherheitshin- Schimmelentferner,
Wasserinsekten und Wasserpflanzen weise auf der Etikette beachten Anti-Insektensprays,
in geringen Konzentrationen akut oder sowie Gebrauchsanweisung/ Schwimmbadchemikalien,
durch Langzeitwirkung schädigen. Dosiervorschriften befolgen. Pro- Motorenöle
dukte oder teilentleerte Gebinde
der Verkaufsstelle zurückgeben
oder als Sonderabfall entsorgen.
ÄTZEND
sicher nutzen
Kann schwere Hautverätzungen und
Augenschäden verursachen. Kann
Beim Umgang immer Hand-
schuhe und Schutzbrille tragen.
Backofenreiniger,
Entkalker, Abflussreiniger,
Chemische Produkte und Umwelt Chemische Produkte zeigen sich in Wann beginnt die Umstellung? Was es unbedingt zu beachten gilt
bestimmte Materialien auflösen Nach Gebrauch sorgfältig ver- starke Reinigungsmittel, So schützen Sie Gesundheit verschiedensten Formen und Farben Die Umstellung auf die weltweit einheitlichen Gefahrensymbole Gewöhnen Sie sich an, auf jedem Produkt, nach dem Sie
(z.B. Textilien). Ist schädlich für Tiere, schliessen. Reinigungskonzentrate ist im Gang. Die Symbole haben auch bereits ihre Gültigkeit. greifen, nach Gefahrensymbolen zu suchen. Sowohl auf
Pflanzen und organisches Material Einkauf Gleichwohl, bis 2017 können in Verteilerkanälen und an Verkaufs- der Vorder- wie auch auf der Rückseite der Verpackung.
aller Art.
punkten Produkte mit bisheriger Kennzeichnung – den orangen Lesen Sie die Gebrauchsanweisung und beachten Sie die
1 Gefahrensymbol beachten Gefahrensymbolen – anzutreffen sein. entsprechenden Gefahren- und Sicherheitshinweise.
GESUNDHEITS SCHÄDIGEND 5 6 b. c. 2 Gefahrenhinweise lesen
a svariati utilizzi, potete ad esempio
Kann bestimmte Organe schädigen.
Kann zu sofortiger und langfristiger
Niemals einnehmen, jeden
unnötigen Kontakt vermeiden,
Benzin, Methanol,
Lacke, Grillanzünder,
3 Alternativen prüfen
massiver Beeinträchtigung der Gesund- langfristige Schädigungen Lampenöle, gewisse kaufen
heit führen, Krebs erzeugen, das Erb- bedenken. Nach Gebrauch ätherische Öle 4 Nicht mehr als nötig
gut, die Fruchtbarkeit oder die Entwick- sorgfältig verschliessen.
lung schädigen. Kann bei Eindringen
in die Atemwege tödlich sein. GEWÄSSERGEFÄHRDEND ÄTZEND Gebrauch
beachten
Sie sind allgegenwärtig und wir begegnen ihnen Tag für Tag – in
an sich harmlos erscheinenden Artikeln wie Waschmitteln,
Klebstoffen, Farben, Desinfektionsmitteln u.a.m. All die chemi-
2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
Gefahrenkennzeichnung
Folgende Informationen sind auf
5 Gebrauchsanweisung
schen Produkte leisten wertvolle Hilfe und ohne sie wäre allen gefährlichen chemischen
HOCHGIFTIG befolgen
6 Sicherheitshinweise manches komplizierter. Setzt man sie nicht richtig ein, kann Produkten Vorschrift. Details zu
Kann schon in kleinen Mengen Mit grösster Vorsicht anwenden. Mäuse- und Rattengift
tragen ihr Gebrauch mit Risiken verbunden sein. den Gefahrensymbolen siehe
7 Angemessene Schutzausrüstung
zu schweren Vergiftungen und zum Geeignete Schutzkleidung wie
Tod führen. Handschuhe und Maske verwen-
den. Die Gefährdung Unbeteilig-
ter ausschliessen. Nach Ge-
Kann Wasserorganismen wie Fische, Wasser- Kann schwere Hautverätzungen und Augenschä- 8 Nicht achtlos stehen
lassen
Zu Ihrem Schutz gibt es deshalb eine offizielle Kennzeich-
nung der Gefahren. Diese ist neu international vereinheitlicht Übrigens:
Rückseite dieses Faltblattes. Von
Hersteller zu Hersteller können
Formen und Farben der Etiketten
brauch sorgfältig verschliessen. nach GHS*.
insekten und Wasserpflanzen in geringen den verursachen. Kann bestimmte Materialien Lagerung und Entsorgung
Hier erfahren Sie alles, was Sie wissen müssen, um die neuen
Die einstigen Giftklassen sind seit 2005 nicht mehr
in Gebrauch.
abweichen.
A Typische Eigenschaften (siehe Gefahrenhinweise auf der Produktetikette) 9 Sicher und für Kinder Gefahrensymbole (s. Rückseite dieses Faltblattes) zu verste-
Superreiniger
B
C
Massnahmen (siehe Sicherheitshinweise auf der Produktetikette)
Produktbeispiele
Konzentrationen akut oder durch Langzeit- auflösen (z.B. Textilien). Ist schädlich für Tiere, unerreichbar aufbewahren
10 Nie in Lebensmittelbehälter
umfüllen
hen und sich zu schützen.
* Globally Harmonized System:
von der UNO eingeführte weltweite Gefahrenkennzeichnung für chemische Produkte.
Und falls doch mal etwas passiert:
Wie wirkt
Activ-Formel
Grillroste/-geräte
der
Verschmutzungenlöst Superreiniger?
schnell
mit Activ-Power Produktname
wirkung schädigen. Pflanzen und organisches Material aller Art.
Die starke,
und zuverlässig
beachten sofort reagieren! Gefahrensymbole Anleitung:
und Verkrustungen.
und Kaminfenster. gut
hartnäckige,haftende
11 Entsorgungshinweise schliessen. 1) Flächen Ideal Produktbeschreibung
Wer chemische Produkte Gesetzlich geregelt, gut auswaschen. 2) 20
Minutengleichmässig
Ohne für Backöfen, eingebrannte
aggressive Backbleche,
Neue Symbole für
und verzinktes Dämpfe Produkt nie für etwas
verwendet, trägt Verantwortung 24-Stunden-Notfallnummer
weltweit einheitlich Nicht
Blech. geeignet
wirken im
lassen. kalten Ofen
für lackierte3) Mit einsprühen.
und Gerüche. anderes einsetzen, als
frischem vom Hersteller vorgesehen
oder Wasser Ofen danach
Im Umgang mit chemischen Produkten geht es nicht nur darum,
Tox-Zentrum: 145 Inhaltsstoffe: vorgeschädigte und Schwamm
alltägliche Gefahren
Enthält
sich selbst zu schützen. Oft ist im Alltag eine kurze Ablenkung Gefahrenhinweise Kaliumhydroxid,ti
Materiali personalizza
In qualità di nostri partner, avete la possibilità di personalizzare con i vostri logo i vari elementi della campagna (opuscoli e
altri materiali cartacei, guanti protettivi, set di protezione o penne a sfera). La produzione del materiale è effettuata in
maniera congiunta in cambio di una partecipazione ai costi. Se siete interessati vi preghiamo di contattarci al riguardo.
NOVITÀ
Esempio: set di protezione Lingue: I, D, F
(disponibile dalla primavera 2014) Formato: cofanetto in plastica, dimensioni
Cofanetto contenente un paio di occhiali 14,5 × 14,3 × 5,4 cm
protettivi, una mascherina, un paio
Possibili impieghi: da distribuire in
di guanti protettivi e l’opuscolo «Nuovi
maniera mirata in occasione di manifesta-
simboli – stessi pericoli». zioni o da consegnare ai vostri clienti e
collaboratori; menzionatelo nel vostro sito,
nella newsletter o in altre pubblicazioni;
organizzate un concorso mettendo in palio
il set di protezione, ecc.
Gruppi target: partner di riferimento,
grande pubblico.
BAG GHS: Kugelschreiber 25.10.2013
Livello informativo: informazione di base
Französische und italienische Version
per tutti.
NOVITÀ
Esempio: penne a sfera Lingue: I, D, F
INFOCHIM.ch
(su richiesta)
chemsuisse.ch
Possibili impieghi: da distribuire, ad
Penne a sfera di colore rosso con la esempio in occasione di manifestazioni.
mascotte della campagna e l’indirizzo del
Genau geschaut, gut geschützt.
Gruppi target: partner di riferimento,
sito web.
grande pubblico.
Livello informativo: informazione di base
per tutti.Ufficio federale della sanità pubblica UFSP
Commissione federale di coordinamento
per la sicurezza sul lavoro CFSL
Segreteria di Stato dell’economia SECO
Ufficio federale dell’ambiente UFAM
Una campagna informativa per un impiego
responsabile dei prodotti chimici nel quotidiano. Ufficio federale dell’agricoltura UFAGPuoi anche leggere
