CONfini, CONtatti, CONfronti 22-24 Settembre 2016 Programma
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Dipartimento di Lingue e letterature straniere
Dipartimento di Scienze della mediazione linguistica e di studi interculturali
Dottorato in Studi linguistici, letterari e interculturali in ambito europeo ed extra-europeo
CONfini, CONtatti, CONfronti
22-24 Settembre 2016
Programma
22 Settembre – Sala Napoleonica, Palazzo Greppi, Via Sant’Antonio 12, Milano
09.30 – 10.00: saluti istituzionali e apertura
10.00 – 11.00: Gao Xingjian (Premio Nobel per la Letteratura): “Creazione oltre i confini” (lettura in italiano). Introducono
Alessandra Cristina Lavagnino e Simona Gallo
11.00 – 11.30: pausa caffè
11.30 – 12.30: Sandra Ponzanesi (Utrecht University): “Frontiers of the Political: Postcolonial Configurations” (intervento in
inglese). Introducono Nicoletta Vallorani e Daniele Croci
12.30 – 13.00: dibattito
13.00 – 14.30: pranzo
14.30 – 15.30: Laura Salmon (Università degli Studi di Genova): “Realias and Translation Techniques. From Theory to Practice
in Translating from Russian Sergey Dovlatov’s Notebooks (Sellerio, 2016)” (intervento in inglese). Introducono Giuliana Elena Garzone e
Jekaterina Nikitina
15.30 – 16.00: pausa caffé
16.00 – 17.00: Louis-Jean Calvet (Université Aix-Marseille): “Méditerranée, les noms de la mer, et quelques petites petites choses
encore” (intervento in francese). Introducono Marie-Christine Jullion e Chiara Lusetti
17.00 – 17.30: dibattito23 Settembre – Polo di Mediazione Interculturale e Comunicazione, P.zza Montanelli 1, Sesto S. Giovanni
Aula P1 Aula P2 Aula P3
9.30 – 11.00 LINGUA LETTERATURA LETTERATURA
Chair: Marcella Uberti-Bona Chair: Ginevra Paparoni Chair: Stefano Apostolo
Letizia Lombezzi (Università di Roma Elena Ogliari (Università degli Studi di Carlotta Larocca (Università degli Studi
La Sapienza): “La lingua araba in Israele: Milano): “Reverberating Henry James in di Macerata): “Quando il fronte diventa
lingua ufficiale, lingua madre, lingua the short story ‘The Master at St ponte. Esperienze di confine”
straniera. Diffusione e competenza” Bartolomew’s Hospital 1914-1916’ by
Joyce Carol Oates”
Lucia Turco (Università degli Studi di Anna Krasnikova (Università Cattolica Alessandra Mattei (Università di Roma
Napoli L’Orientale): “Le voci di Tanger: del Sacro Cuore): “Nuova variante, nuova La Sapienza): “Gezim Hajdari. Ultime
un tessuto di traduzioni mediterranee” redazione o nuovo testo? Il poema frontiere letterarie”
Uljalaevščina di Il’ja Sel’vinskij e il confine
tra le diverse versioni di un’opera”
Salvatore Orlando (Università degli Studi Elena Santilli (Università degli Studi di Carlotta Beretta (Università di Bologna):
di Napoli L’Orientale): “In Venezuela Macerata): “Dalla definizione di un “I confini e il silenzio come forme di
hablano itagnolo. Analisi delle competenze comparativismo consapevole del mondo conoscenza ne The Calcutta Cromosome di
linguistiche dell’italiano in contesto antico alla comparativistica Amitav Ghosh”
migratorio” contemporanea: la Sibilla come frontiera
Giulia Bicchietti (Università degli Studi letteraria dell’identità dei popoli”
Roma Tre): “Kristof e Wolfson: due tipi di
translinguismo”
11.00 – 11.30 Pausa caffè11.30 – 13.00 TRADUZIONE LETTERATURA CULTURA
Chair: Jekaterina Nikitina Chair: Sara Di Alessandro Chair: Sandra Federici
Angela Sileo (Università di Roma Tor Micol Drago (Università degli Studi Giulia Pozzebon (Università degli Studi
Vergata): “La traduzione audiovisiva nel Roma Tre): “Leggere Anzaldúa con di Milano Bicocca): “Le figlie
panorama italiano: lo slittamento e Foucault: il Medesimo e l’Altro nelle dell’immigrazione. Identità meticce tra
offuscamento dei confini previsti dal CNN Eterotopie delle Borderlands” dinamiche di genere e interculturali”
nel caso del simil sync”
Laura Anelli (Università Cattolica del Lorena Grigoletto (Università degli Studi Silvia Pisoni (Università degli Studi di
Sacro Cuore): “L’influenza dell’ideologia di Napoli Federico II): “La porta di Giano: Genova): “La dimensione del ritorno nelle
nella traduzione audiovisiva: il caso delle pitagorismo e filosofia in M. Zambrano e narrazioni autobiografiche di ragazze della
sitcom americane in Italia” J. Vasconcelos” seconda generazione”
Francesca Seracini (Università Cattolica Francesco Adriano Clerici (Institut für Alessia Polatti (Università di Verona): “Il
del Sacro Cuore): “EU translated law: the Judaistik, FU, Berlin): “Soglie di voci. contesto indiano globalizzato nella
underlying relation between equally Attorno a Franz Kafka e Samuel Beckett” rappresentazione letteraria: una
authentic texts” ridiscussione dei concetti di ‘home’ e
‘identity’”
13.00 – 14.30: pausa pranzo
14.30 – 16.00 LETTERATURA CULTURA
Chair: Cristina Dozio Chair: Stefano Apostolo
Yang Zhou (Durham University, UK): Valentina De Pasca (Università degli
“The Outlier of Utopia: Bian Zhilin’s Studi di Milano): “Incontri sepolti. Uno
success and failure in New Poetry” spunto per lo studio di fenomeni di
appropriazione e adattamento di manufatti
pertinenti a culture artistiche differenti”Fernanda Fischione (Università di Roma Antonella Sciancalepore (Università degli
La Sapienza): “Building a Homeland on the Studi di Macerata): “Conquistati e
ruins of literature: al-Bukā’ ʿalà al-aṭlāl by conquistatori: ibridismo fisico e culturale
Ġālib Halasā as a Case Study” nella costruzione dell’identità medievale”
Andrea Francesco Zedda (Università di
Roma La Sapienza): “Il ‘prima’ e il ‘dopo’
nella retorica locale. Conseguenze
identitarie dell’arrivo dell’industria a
Ottana”
16.00 – 16.30 Pausa caffè
16.30 – 18.00 LETTERATURA CULTURA
Chair: Katia De Marco Chair: Daniele Croci
Valentina Rapetti (Università degli Studi Pamela Murgia (Universitat Pompeu
Roma Tre): “Orrore e meraviglia: la Fabra, Barcelona): “Ideologia e
narrazione autobiografica di Otello in manipolazione: la costruzione dei confini
Desdemona di Toni Morrison” territoriali e storici per costruire
l’endogruppo nel discorso di al-Qā‘īda.
Analisi critica del discorso su Dichiarazione
del Fronte Islamico Mondiale che chiama al jihad
contro ebrei e Crociati di Osama Bin Laden”
Serena Perego (Università di Pisa): “Le Fabio Ecca (Università di Roma Tor
Rouge et le Noir e Vie d’Henry Brulard, Vergata): “Incontro e scontro di culture: il
elementi di contaminazione narrativa e confino politico fascista a Eboli e ad
autobiografica” Aliano”
Luigi Franchi (Università di Bologna):
“This is a public service announcement… with
guitar! Le frontiere dell’impolitico e la
musica”24 Settembre – Via Festa del Perdono 7, Milano
Aula Crociera Alta di Studi Umanistici Aula 104
LETTERATURA
Chair: Carla Maria Giacobbe
9.30 – 11.00 Nadia Priotti (Università di Torino): “Eric
Ambler and the Trick of Boundaries”
Lucio De Capitani (Università Ca’
Foscari): “Connecting cultures. Robert
Louis Stevenson’s The Bottle Imp as World
Literature”
Martina Caschera (Università degli Studi
di Napoli L’Orientale): “Il cartoon cinese
moderno, dialoghi e sinergie interculturali”
11.00 – 11.30 Pausa11.30 – 13.00 LETTERATURA TRADUZIONE
Chair: Marianna Scaramucci Chair: Chiara Lusetti
Ada Milani (Università degli Studi di Riva Evstifeeva (Università di Roma
Genova): “Il contributo della stampa Tor Vergata): “Dare un volto alla
mozambicana alla sovversione del canone prudenza: Sostantivi nel campo lessicale
coloniale: la rivista Itinerário (1941-1955)” della prudenza nelle traduzioni russe dal
francese degli anni 1730”
Paolo La Valle (Università degli Studi di Chiara Denti (Università di Bologna):
Milano): “Mia Couto e Wu Ming. Pratiche “Realia e/in traduzione: (im)possibilità
letterarie per abbattere i confini della Storia” della traduzione di realia eterolingui”
Cristina Zhou (Università di Coimbra, Tania Triberio (Università degli Studi di
Portogallo): “Exclusion and Expansion - the Verona): “Realia nella lingua russa:
construction of national/Iberian/European traducibilità del testo vs traducibilità delle
identity in Portuguese Modernism” entrate lessicografiche”
13.00 – 13.30 Chiusura dei lavori
Comitato scientifico
Maria Matilde Luisa Benzoni, Grzegorz Franczak, Giuliana Garzone, Giovanni Iamartino, Marie Christine Jullion, Laura Scarabelli.
Comitato organizzativo
Alessandra Angelini, Stefano Apostolo, Camilla Binasco, Daniele Croci, Catia De Marco, Sara Di Alessandro, Cristina Dozio, Sandra Federici, Simona Gallo, Carla
Maria Giacobbe, Chiara Lusetti, Alberto Maffini, Alessandro Mencarelli, Jekaterina Nikitina, Elisa Aurora Pantaleo, Ginevra Paparoni, Marianna Scaramucci,
Marcella Uberti-Bona.Con il contributo di Istituto Confucio dell’Università degli Studi di Milano
Puoi anche leggere
