CONDIZIONATORE D'ARIA - MANUALE D'INSTALLAZIONE - LG
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
ITALIANO
MANUALE D’INSTALLAZIONE
CONDIZIONATORE
D'ARIA
Prima di installare il prodotto, leggere completamente questo manuale di installazione.
L'installazione deve essere eseguita in conformità con le norme nazionali per le connessioni
solo da parte di personale autorizzato.
Dopo avere letto il manuale di installazione conservarlo in un luogo sicuro per usarlo in
futuro.
Unità a tutta Aria Esterna Multi V
Traduzione delle istruzioni originali
www.lg.com
Copyright © 2017 - 2022 LG Electronics Inc. All Rights Reserved.
Sommario SOMMARIO 3 DOTAZIONE 4 MISURE DI SICUREZZA 10 INSTALLAZIONE 10 Limite installazione 12 Selezione luogo migliore 14 Dimensione soffitto e posizione bullone di fissaggio 15 Installazione Unità Interna 15 Cablaggio 16 Verifica dello Scarico 17 Tubazione di Scarico Unità Interna 19 Impostazione DIP Switch 20 Impostazione Controllo Gruppo 25 Indicazione modello 25 Rumorosità Aerea emessa 25 Concentrazione limite 26 COME IMPOSTARE L’E.S.P? 2 Unità Interna
Dotazione
Dotazione
ITALIANO
Bocchette per
l’uscita dell’aria Filtri dell’aria
Bocchette per l’ingresso dell’aria
Telecomando con cavo
(Accessorio)
Attrezzo per l’installazione
Rondella per
Morsetto Morsetto Isolamento
Nome Tubo di scarico sistema di
metallico (Fascetta) dell’impianto (Altro)
fissaggio
Quantità 1 EA 2 EA 8 EA 4 EA 1 SET
• Manuale utente
• Manuale di
installazione
Forma per il tubo del gas
per il tubo del liquido
Manuale di installazione 3Misure di sicurezza
Misure di sicurezza
I seguenti simboli possono essere visualizzati sulle unità interna ed esterna.
Leggere attentamente le precauzioni con-
Questo elettrodomestico è pieno di frigori-
tenute nel presente manuale prima di
geno infiammabile (R32).
avviare il funzionamento dell'apparecchio
Questo simbolo indica che un tecnico spe-
Questo simbolo indica che il Manuale di
cializzato dovrebbe gestire quest'attrezza-
istruzioni dovrebbe essere letto con atten-
tura facendo riferimento al Manuale di
zione
installazione.
Rispettare le seguenti istruzioni per prevenire infortuni agli utenti, e alle altre persone in generale, e danni alle
proprietà.
n L’uso errato causato dalla mancata osservanza delle istruzioni può causare danni o lesioni.
L’importanza è classificata dalle seguenti indicazioni.
! AVVERTIMENTO Questo simbolo indica pericolo di morte o di seri infortuni.
! ATTENZIONE Questo simbolo segnala la possibilità di lesioni o danni limitatamente alle proprietà.
n I significati dei simboli usati in questo manuale sono illustrati sotto.
Indica qualcosa da non fare assolutamente.
Indica che l’istruzione deve essere rispettata.
! AVVERTIMENTO
Installazione
• Saranno rispettate le normative nazionali relative al gas.
• Non utilizzare interruttori automatici difettosi o di potenza inferiore. Utilizzare
questa apparecchiatura su un circuito dedicato.
- Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.
• Per i collegamenti elettrici, rivolgersi al rivenditore, a un elettricista qualificato o
a un centro di assistenza autorizzato.
- Non smontare o tentare di riparare il prodotto. Vi è il rischio di scosse elettriche
o incendio.
• Il prodotto deve essere sempre provvisto di messa a terra.
- Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.
• Installare il pannello e il coperchio della scatola di controllo in modo sicuro.
- Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.
• Installare sempre un interruttore automatico e circuito dedicato.
- L'errato cablaggio o installazione può causare incendi o scosse elettriche.
• Utilizzare fusibili o interruttori automatici di giusta tensione.
- Vi e il rischio di scosse elettriche o incendio.
• Non modificare o prolungare il cavo di alimentazione.
- Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.
4 Unità InternaMisure di sicurezza
• L'unità non deve essere installata né rimossa dall'utente (cliente).
- Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio, esplosione o lesioni.
• Disimballare e installare il prodotto con attenzione.
- I bordi taglienti possono causare infortuni. Fare particolare attenzione ai bordi
ITALIANO
del contenitore e alle alette del condensatore e dell'evaporatore.
• Per l'installazione, rivolgersi sempre al rivenditore o a un centro di assistenza
autorizzato.
- Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio, esplosione o lesioni.
• Non installare il prodotto su supporti di installazione difettosi.
- Ciò potrebbe causare infortuni, incidenti o danni al prodotto.
• Accertarsi che l'area di installazione non sia soggetta a deterioramento nel
tempo.
- Se la base si rompe, l'unità può cadere con essa, causando infortuni a
persone, guasti al prodotto o danni alle cose.
• Non attivare il sezionatore o l’alimentazione elettrica nei casi in cui il pannello
anteriore, l’armadio, il coperchio superiore, il coperchio della scatola dei
comandi siano rimossi o aperti.
- In caso contrario esiste il rischio di incendio, shock elettrico, esplosione o
morte.
• Utilizzare una pompa a vuoto o a gas inerte (azoto) quando si fa la prova di
tenuta o di spurgo dell'aria. Non comprimere aria o ossigeno e non utilizzare i
gas infiammabili. In caso contrario, potrebbe causare incendi o esplosioni.
- C'è il rischio di morte, lesioni, incendio o esplosione.
• Tutte le operazioni di cablaggio devono essere effettuate da un elettricista
qualificato come previsto da "Standard di progettazione dell’impianto elettrico" e
da "Normative per il cablaggio di interni" e dalle istruzioni contenute in questo
manuale; usare sempre un circuito speciale.
- Se la capacità dell’alimentazione non è adeguata o il cablaggio non viene
eseguito correttamente, c’è il rischio di folgorazione o incendio.
• Installare sempre un interruttore automatico e un circuito dedicato.
- L’errato cablaggio o installazione può causare folgorazione o incendio.
• L'apparecchio deve essere custodito in una stanza ben ventilata, nella quale ci
sia lo spazionecessario così come specificato per le operazioni.(per R32)
• I condotti collegati a un elettrodomestico non conterranno una fonte di innesco.
(per R32)
• L'apparecchio deve essere custodito in una stanza in cui non siano presenti fonti
di calore in continuo funzionamento (fonti di calore quali ad esempio: fiamme
libere, un apparecchio a gas o un riscaldatore elettrico in funzionamento)
• Mantenere libere le aperture di ventilazione
• I collegamenti meccanici saranno accessibili per motivi di manutenzione.
• Per evitare il mescolarsi di diversi tipi di refrigerante, assicurarsi di controllare il
tipo di refrigerante utilizzato nell’unità esterna.
Manuale di installazione 5Misure di sicurezza
Funzionamento
• Non utilizzare il prodotto troppo a lungo in ambienti molto umidi e con una
finestra o una porta aperta.
- L'umidità potrebbe condensarsi e bagnare o danneggiare i mobili.
• Avere cura di non tirare o danneggiare il cavo di alimentazione durante il
funzionamento.
- Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.
• Non mettere nulla sul cavo di alimentazione.
- Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.
• Non collegare/scollegare il cavo di alimentazione alla/dalla presa durante il
funzionamento.
- Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.
• Non toccare il prodotto con le mani bagnate.
- Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.
• Non posizionare riscaldatori o altre apparecchiature vicino al cavo di
alimentazione.
- Vi è il rischio di scosse elettriche e incendio.
• Non far cadere acqua sui componenti elettrici.
- Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio o guasti al prodotto.
• Non conservare o utilizzare gas infiammabili o combustibili in prossimità del
prodotto.
- Vi è il rischio di incendio o guasti al prodotto.
• Non utilizzare il prodotto in luoghi chiusi per periodi prolungati.
- Potrebbe esservi una scarsità di ossigeno.
• In caso di perdite di gas infiammabile, aprire la finestra per ventilare il locale
prima di azionare l'unità.
- Non utilizzare il telefono o accendere o spegnere interruttori. Vi è il rischio di
esplosioni o incendi.
• In caso di rumori, odori o fumo anomali provenienti dal prodotto. Spegnere
l'interruttore automatico e scollegare il cavo di alimentazione.
- Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.
• Arrestare il funzionamento e chiudere la finestra in caso di tempeste o uragani.
Se possibile, rimuovere il prodotto dalla finestra prima che arrivi un uragano.
- Vi è il rischio di danni alle cose, guasti al prodotto o scosse elettriche.
• Non aprire la griglia di aspirazione del prodotto durante il funzionamento (non
toccare il filtro elettrostatico, se presente).
- Vi è il rischio di lesioni fisiche, scosse elettriche o guasti al prodotto.
• In caso di allagamento del prodotto, rivolgersi a un centro di assistenza
autorizzato.
- Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.
• Evitare che nel prodotto entri acqua.
- Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio o danni al prodotto.
6 Unità InternaMisure di sicurezza
• Di tanto in tanto, ventilare il prodotto quando utilizzato insieme a fornelli ecc.
- Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.
• Spegnere l'alimentazione prima di pulire o riparare il prodotto.
- Vi è il rischio di scosse elettriche.
ITALIANO
• In caso di inutilizzo del prodotto per lunghi periodi, scollegare il cavo di
alimentazione e spegnere l'interruttore automatico.
- Vi è il rischio di guasti al prodotto o attivazione accidentale.
• Evitare che l'unità esterna sia calpestata da qualcuno.
- Ciò potrebbe lesioni personali e danni al prodotto.
• Quando i collegamenti meccanici vengono riutilizzati all’interno, le parti di tenuta
dovrannoessere rinnovate.(per R32)
• Se vengono riutilizzati dei giunti svasati negli ambienti interni, la parte svasata
dovrà esserericostruita.(per R32)
• Pulizia periodica (più di una volta l'anno) della polvere o delle particelle di sale
attaccate allo scambiatore di calore utilizzando acqua.
• Non utilizzare significa accelerare il processo di sbrinamento o la pulizia,
processi diversi da quelli raccomandati dal produttore.
• Non forare o bruciare il sistema di circolo del refrigerante.
• Attenzione: i refrigeranti sono inodori.
! ATTENZIONE
Installazione
• Dopo l'installazione o la riparazione del prodotto, verificare sempre che non vi
siano perdite di gas (refrigerante).
- Livelli bassi di refrigerante potrebbero causare guasti al prodotto.
• Installare il tubo flessibile di scarico in modo da garantire uno scarico corretto e
sicuro.
- Un errato collegamento può causare perdite d'acqua.
• Installare il prodotto allineandolo in modo uniforme.
- Per evitare perdite d'acqua.
• Non installare il prodotto in modo che il rumore o l'aria calda provenienti
dall'unità esterna possano causare danni ai vicini.
- Ciò potrebbe causare problemi con i vicini.
• Per sollevare e trasportare il prodotto sono consigliabili due persone.
- Evitare lesioni personali.
• Non installare il prodotto in luoghi esposti direttamente al vento di mare (spruzzi
di sale).
- Ciò potrebbe causare corrosioni al prodotto. La corrosione, in particolare sul
condensatore e sulle alette dell'evaporatore, può causare malfunzionamenti o
inefficienza.
Manuale di installazione 7Misure di sicurezza
• Chiunque si trovi a lavorare o a intervenire su un circuito refrigerante
devenecessariamente essere in possesso di una certificazione in corso di
validità emessadall'autorità competente del settore, con il quale viene
autorizzato a maneggiare irefrigeranti in condizioni di sicurezza, in conformità
alle norme specifiche del settore.(per R32)
• L'apparecchio deve essere custodito in un luogo in cui sia possibile impedire il
verificarsi di danni meccanici.
• La canalizzazione del frigorigeno sarà protetta o richiusa per evitare danni.
• I connettori flessibili refrigeranti (come le linee di connessione tra l'unità interna
e quella esterna) che dovranno essere dislocati duranti le normali operazioni,
dovranno essere protetti da eventuali danni meccanici.
• L'installazione delle tubature deve essere tenuta al minimo.
• Le tubazioni saranno protette da danni fisici.
• Sarà effettuato un collegamento brasato, saldato o meccanico prima di aprire le
valvole che consentiranno al frigorigeno di fluire tra le varie parti del sistema di
refrigerazione.
• Lo smontaggio dell'unità e il trattamento dell'olio refrigerante e di eventuali parti
sono operazioni da eseguirsi in conformità con le normative standard locali e
nazionali.
Funzionamento
• Non esporre la pelle direttamente all'aria fresca per periodi prolungati (non
sedersi nel raggio d'azione dell'aspirazione).
- Ciò potrebbe causare danni alla salute.
• Non utilizzare il prodotto per scopi specifici, ad esempio per conservare alimenti,
animali, opere d'arte ecc. Questo prodotto è un condizionatore d'aria, non un
sistema di refrigerazione.
- Vi ò il rischio di danni o perdita di cose.
• Non bloccare l'ingresso o l'uscita del flusso d'aria.
- In caso contrario, si potrebbero verificare guasti al prodotto.
• Utilizzare un panno soffice per la pulizia. Non utilizzare detergenti aggressivi,
solventi ecc.
- Vi è il rischio di scosse elettriche, incendio o danno alle parti in plastica del
prodotto.
• Non toccare le parti metalliche del prodotto durante la rimozione del filtro
dell'aria. Sono molto appuntite!
- Vi è il rischio di lesioni personali.
• Non calpestare o mettere oggetti sul prodotto (unità esterne).
- Vi è il rischio di lesioni personali o guasti al prodotto.
• Inserire sempre il filtro in modo stabile. Pulire il filtro ogni 2 settimane o più
spesso, se necessario.
- Un filtro sporco riduce l'efficienza del condizionatore e potrebbe causare danni
8 Unità InternaMisure di sicurezza
o malfunzionamenti del prodotto.
• Non introdurre le mani o altri oggetti nella bocca di ingresso o uscita dell'aria
durante il funzionamento.
- Le parti mobili metalliche sono affilate e potrebbero causare infortuni.
ITALIANO
• Non bere acqua fuoriuscita dal prodotto.
- Ciò può causare gravi danni alla salute.
• Utilizzare una scala salda per pulire o riparare il prodotto.
- Fare attenzione ed evitare lesioni personali.
• Sostituire tutte le batterie del telecomando sempre con altre dello stesso tipo.
Non mischiare batterie nuove e vecchie o batterie di tipo diverso.
- Vi è il rischio di esplosioni o incendi.
• Non ricaricare o smontare le batterie. Non gettare le batterie nel fuoco.
- Potrebbero bruciare o esplodere.
• In caso di caduta del liquido delle batterie sulla pelle o sugli indumenti, lavare
accuratamente con acqua pulita. Non utilizzare il telecomando se le batterie
presentano delle perdite.
- Le sostanze chimiche delle batterie potrebbero causare scottature o altri
pericoli.
• In caso di ingestione di liquido della batteria, lavarsi i denti e consultare subito
un medico. In caso di perdita dalle batterie, non utilizzare il telecomando.
- Le sostanze chimiche contenute nelle batterie potrebbero causare scottature o
altri pericoli per la salute.
• Le operazioni di manutenzione devono essere fatte esclusivamente seguendo le
indicazionidel produttore delle attrezzature. La manutenzione e la riparazione
che richiedonol'assistenza di personale tecnico abilitato devono avvenire sotto la
supervisione dipersonale competente nell'uso di refrigeranti infiammabili.(per
R32)
• Indica che la disconnessione deve essere incorporata nell'impianto elettrico in
conformità con le leggi relative agli impianti elettrici.
Manuale di installazione 9Installazione
Installazione
Limite installazione
Leggere attentamente e seguire passo passo.
1. Combinazione Unità a tutta Aria Esterna
N. Condizione di connessione Combinazione
Il sistema include solo le unità di 1) La capacità totale di tutte le unità di aspirazione aria
1
aspirazione aria esterna esterna deve essere dal 50 al 100% dell'unità esterna.
1) L'indice di capacità totale di tutte le unità interne deve
essere dal 50 al 100% della capacità dell'unità esterna.
Collegamento della miscela
2) L'indice di capacità totale delle unità di aspirazione dell'aria fresca
2 all'unità interna generale e
deve essere inferiore al 30% della capacità dell'unità esterna.
all'Unità aspirazione aria esterna
3) La quantità massima di unità d'aria esterna collegate ad un
sistema è quattro (4).
! ATTENZIONE
Il mancato rispetto delle suddette condizioni di connessione per l’installazione può causare la
diminuzione della capacità di raffreddamento e riscaldamento.
2. Collegamento dell’Unità Esterna
È possibile collegare Modelli con Pompa di Calore.
Non è possibile collegare Modelli con Recupero di Calore.
Esterno : 10 HP Esterno : 20 HP
FAU FAU FAU Standard Standard Standard
5 HP 5 HP 5 HP 5 HP 5 HP 5 HP
Esterno : 20 HP
FAU Standard Standard Standard Standard * FAU: Unità a tutta Aria Esterna
Standard: Unità Interna Standard
5 HP 5 HP 5 HP 5 HP 5 HP
▶ La capacità totale delle unità interne supera il 100 % dell’unità esterna
10 Unità InternaInstallazione
3. Installazione del condotto di aspirazione dell’aria
Min. 2 m
① Cappuccio della valvola
Il cappuccio della valvola deve essere installato in maniera
tale che l’acqua non entri nell’unità
1/30 Slope
② Condotto di Aspirazione dell’Aria
ITALIANO
Uscita dell’Aria
Il Condotto di Aspirazione dell’Aria deve avere
un’inclinazione verso il basso di 1/30 circa.
Il Condotto di Aspirazione dell’Aria non deve essere più
Aria di scarico
lungo di 2 m.
③ Unità a tutta Aria Esterna
Se il telecomando con cavo non è connesso, la
Cappuccio della valvola
temperatura mostrata sarà diversa da quella presente
Condotto di Aspirazione dell’Aria
nella stanza
Unità a tutta Aria Esterna
④ Ventola di Scarico
Ventola di Scarico
Unità a tutta Aria Esterna garantirà la pressione positiva
Porta
della stanza. Installare la ventola di scarico per
mantenere la pressione nella stanza.
⑤ Porta
Unità a tutta Aria Esterna potrebbe causare un aumento
della pressione dell’aria nella stanza.
In questo caso la porta potrebbe causare lesioni a chi vi
si trova di fronte. Prestare attenzione alla pressione
positiva in fase di progettazione della porta.
4. Sistema di Controllo
1) In caso di collegamento con unità interne Standard, l’unità interna Standard deve essere
un’unità master.
Separare Unità a tutta Aria Esterna con unità interne standard.
Impostare come Master solo una delle unità interne Standard.
FAU Standard Standard Standard
Slave
Impostare una delle Unità Interne * FAU: Unità a tutta Aria Esterna
Standard come Master Standard: Unità Interna Standard
2) In caso di utilizzo del telecomando centrale, non è possibile combinare unità interne e Unità a
tutta Aria Esterna nella stessa zona.
Zona Unità a tutta Aria Esterna separata dalla zona unità interne Standard.
FAU FAU Standard Standard FAU FAU Standard Standard
48 kBtu/h 48 kBtu/h 48 kBtu/h 48 kBtu/h 48 kBtu/h 48 kBtu/h 48 kBtu/h 48 kBtu/h
ZONA 1 ZONA 2 ZONA 1 ZONA 2
5. Controllo ciclo e manutenzione
Per il controllo del ciclo e la manutenzione dell’Unità a tutta Aria Esterna, utilizzare l’LG MV 5.8 o
versioni successive.
Manuale di installazione 11Installazione
Selezione luogo migliore
Installare il condizionatore d’aria in un luogo che soddisfi i seguenti requisiti.
• Il luogo deve sopportare agevolmente un carico quattro volte superiore al peso dell’unità
interna.
• Il luogo deve consentire la manutenzione del dispositivo come indicato nella figura.
• Il luogo in cui l’unità viene installata deve essere in piano.
• Il luogo deve permettere un facile scarico dell’acqua.
(L’altezza “H” deve essere adeguata per ottenere una pendenza che consenta lo scarico
come indicato nella figura.)
• Il luogo deve essere facilmente collegato con l’unità esterna.
• Il luogo non deve essere disturbato da rumore elettrico.
• Un luogo che vanta una buona circolazione dell’aria nella stanza potrebbe risultare adatto.
• Non deve esserci alcuna fonte di calore o vapore vicino all'unità.
Vista dall’alto Foro di ispezione
(unità: mm) (600 x 600)
Scatola di controllo
1 000
600 600
Parte anteriore
Vista frontale
H
! ATTENZIONE
Se il dispositivo viene installato in prossimità del mare, le componenti possono essere corrose
dal sale e sarà quindi necessario sottoporre le varie parti del dispositivo a un trattamento
anticorrosivo.
[Foro di Ispezione Standard]
Numero del foro Distanza tra controsoffitto Note
di ispezione e soffitto
Spazio sul soffitto sufficiente per la
1 Più di 100 cm
manutenzione.
Spazio insufficiente.
2 Da 20 cm a 100 cm
Difficoltà di esecuzione della manutenzione
Le dimensioni del foro non Altezza minima per la sostituzione del
devono superare quelle Meno di 20 cm
dell’IDU. motore.
12 Unità InternaInstallazione
Area del pavimento minima (per R32)
- L'apparecchio deve essere installato, custodito e messo in funzione in una stanza nella quale la
superficie del pavimento sia superiore all'area minima.
- Utilizzate il grafico della tabella per determinare l'area minima.
ITALIANO
- Le tubazioni saranno protette da danni fisici e non saranno installate in uno spazio non ventilato,
qualora lo spazio sia inferiore ad A (area minima per l’installazione)
Amin (m2) 900
Collocazione
800 a pavimento
700
600
500
400
300
200
100 Montaggio a parete
Montaggio a soffitto
0 m (kg)
0 1.224 2 3 4 5 6 7 8 9 10
- m : Quantitativo totale di frigorigeno nel sistema
- Quantitativo totale di frigorigeno: ricarica di frigorigeno da fabbrica + quantitativo di frigorigeno addizionale
- Amin : area minima per l'installazione
Collocazione a pavimento Collocazione a pavimento Montaggio a parete Montaggio a parete Montaggio a soffitto Montaggio a soffitto
m (kg) Amin (m2) m (kg) Amin (m2) m (kg) Amin (m2) m (kg) Amin (m2) m (kg) Amin (m2) m (kg) Amin (m2)
< 1.224 - 4.6 181.56 < 1.224 - 4.6 20.17 < 1.224 - 4.6 13.50
1.224 12.9 4.8 197.70 1.224 1.43 4.8 21.97 1.224 0.956 4.8 14.70
1.4 16.82 5 214.51 1.4 1.87 5 23.83 1.4 1.25 5 15.96
1.6 21.97 5.2 232.02 1.6 2.44 5.2 25.78 1.6 1.63 5.2 17.26
1.8 27.80 5.4 250.21 1.8 3.09 5.4 27.80 1.8 2.07 5.4 18.61
2 34.32 5.6 269.09 2 3.81 5.6 29.90 2 2.55 5.6 20.01
2.2 41.53 5.8 288.65 2.2 4.61 5.8 32.07 2.2 3.09 5.8 21.47
2.4 49.42 6 308.90 2.4 5.49 6 34.32 2.4 3.68 6 22.98
2.6 58.00 6.2 329.84 2.6 6.44 6.2 36.65 2.6 4.31 6.2 24.53
2.8 67.27 6.4 351.46 2.8 7.47 6.4 39.05 2.8 5.00 6.4 26.14
3 77.22 6.6 373.77 3 8.58 6.6 41.53 3 5.74 6.6 27.80
3.2 87.86 6.8 396.76 3.2 9.76 6.8 44.08 3.2 6.54 6.8 29.51
3.4 99.19 7 420.45 3.4 11.02 7 46.72 3.4 7.38 7 31.27
3.6 111.20 7.2 444.81 3.6 12.36 7.2 49.42 3.6 8.27 7.2 33.09
3.8 123.90 7.4 469.87 3.8 13.77 7.4 52.21 3.8 9.22 7.4 34.95
4 137.29 7.6 495.61 4 15.25 7.6 55.07 4 10.21 7.6 36.86
4.2 151.36 7.8 522.04 4.2 16.82 7.8 58.00 4.2 11.26 7.8 38.83
4.4 166.12 4.4 18.46 4.4 12.36
Manuale di installazione 13Installazione
Dimensione soffitto e posizione bullone di fissaggio
n Installazione Unità Telaio BR
Installare correttamente l’unità sopra il soffitto. A
B
POSIZIONE DEL BULLONE DI SOSPENSIONE
• Applicare un condotto flessibile tra l'unità e il tubo per
C
E
assorbire le vibrazioni non necessarie.
• Installare il dispositivo inclinandolo verso il lato del foro di
D
scarico come indicato nella figura, per garantire lo scarico (G)
F
dell’acqua.
• Un luogo in cui il dispositivo sia in piano e che possa
sostenerne il peso.
I
• Un luogo in cui il dispositivo sopporti la propria vibrazione. H
• Un luogo che consenta di eseguire agevolmente gli Foro di scarico
interventi di manutenzione.
Telaio B8
[Unità: mm]
Dimensione
A B C D E F (G) H I
Telaio
BR 1 282 1 230 477 56 590 30 120 1 006 294
[Unità: mm]
Dimensione
A B C D E F G H I J K L
Telaio
B8 1 680 1 565 1 160 330 460 580 700 1 400 1 635 390 445 15
AVVISO
Dado M10 X4
• Analizzare accuratamente i seguenti luoghi di installazione: Rondella M10 X 4
1. In luoghi come ristoranti e cucine una grande quantità di
vapore d’olio e farina aderisce alla ventola e all’aletta dello
scambiatore di calore, causando una diminuzione dello
scambio di calore, nebulizzazione, dispersione di gocce Rondella M10 X 4
d’acqua ecc. Dado M10 X8
In questi casi, procedere come descritto in seguito:
• Assicurarsi che la ventola della cappa posizionata sul
piano di lavoro abbia una capienza adeguata e sia in
grado di aspirare il vapore d’olio che non deve penetrare
nel condizionatore d’aria.
• Installare il condizionatore d’aria a una distanza adeguata
dalla cucina, affinché non aspiri vapore d’olio.
2. Non installare il condizionatore d’aria in luoghi, dove vi sono olio da taglio o polvere di ferro sospesi
nell’aria, come fabbriche ecc.
3. Evitare luoghi in cui viene generato, aspirato, conservato o ventilato gas infiammabile.
4. Evitare luoghi in cui viene generato gas acido solforoso o corrosivo.
5. Evitare luoghi vicino a generatori ad alta frequenza.
14 Unità InternaInstallazione
Installazione Unità Interna
• Individuare e marcare la posizione per i bulloni • Inserire l’elemento di fissaggio insieme alla rondella
di fissaggio. nei bulloni di sospensione per bloccarli al soffitto.
• Praticare il foro per effettuare il fissaggio sul soffitto. • Montare saldamente i bulloni di sospensione
ITALIANO
sull’elemento di fissaggio.
• Fissare le piastre di installazione sui bulloni di
sospensione (regolare il livello a occhio) con
dadi, rondelle e rondelle elastiche.
Vecchio edificio Nuovo edificio
1 Inserire l’elemento
di fissaggio
2 Rondella piatta
3 Rondella elastica
! ATTENZIONE 4 Dado
5 Bulloni di
Stringere il dado e il bullone per evitare la sospensione
caduta del dispositivo.
Cablaggio
Collegare singolarmente i cavi ai terminali situati sulla scheda di controllo come da collegamento
all’unità esterna.
• Verificare che i colori dei cavi dell'unità esterna e il N. del terminale corrispondano ai loro corrispettivi
nell’unità interna.
BR(Telaio)
Morsettiera interna Morsettiera interna Unità esterna Unità interna Dispositivo di controllo centrale Unità
esterna
L(L1) L(L2) 3 4 SODU SODU IDU IDU INTERNET DRY1 DRY2 GND 12 V
GN/YL
INGRESSO ALIMENTAZIONE INTERNA
B8(Chasiss)
Morsettiera interna Morsettiera interna Morsettiera interna Unità esterna Unità interna Dispositivo di controllo centrale
Unità
L(L1) L(L2) 3 4 SODU SODU IDU IDU INTERNET DRY1 DRY2 GND 12 V esterna
GN/YL
INGRESSO ALIMENTAZIONE INTERNA
! PERICOLO
Accertarsi che le viti del terminale non siano allentate.
Morsetto dei cavi
1) Sistemare 2 cavi di alimentazione sul pannello di controllo.
2) Innanzitutto fissare il morsetto di metallo per mezzo di una vite al mozzo del pannello di controllo.
3) Per il modello di raffreddamento, fissare fermamente l’altro lato del morsetto con una vite.
Per i modelli a pompa di calore, posizionare il cavo da 0.75 mm2 (il cavo più sottile) sul
morsetto e assicurarlo con un morsetto di plastica all’altro mozzo del pannello di controllo.
! ATTENZIONE
Il cavo di alimentazione collegato all'unità deve essere selezionato secondo le seguenti
specifiche.
Manuale di installazione 15Installazione
ISOLAMENTO, ALTRO Isolare completamente giuntura e tubazioni.
ISOLAMENTO TERMICO Tutto l’isolamento termico deve rispettare le normative locali.
UNITÀ INTERNA
Connessione per il tubo del liquido Isolamento termico per il tubo del refrigerante
(fornitura locale) Isolamento termico per le
Tubo refrigerante e isolamento
tubazioni (fornitura locale)
termico (fornitura locale)
Chiusura tubo per isolamento termico
(fornitura locale)
Sovrapposizione con isolamento
Isolamento termico per il tubo del termico per le tubazioni.
refrigerante (fornitura locale) Chiusura tubo per isolamento termico (fornitura locale)
Connessione per il tubo del gas Assicurarsi che qui non ci sia distanza.
Verifica dello Scarico
1. Rimuovere il Filtro dell’Aria.
2. Controllare lo scarico.
• Erogare uno o due bicchieri d’acqua
sull’evaporatore.
• Assicurarsi che l’acqua scorra nel tubo di
scarico dell’unità interna senza perdite.
16 Unità InternaInstallazione
! PERICOLO
1. L’inclinazione verso il basso dell’unità interna è essenziale per lo scarico dei
condizionatori d’aria a condotto.
2. Lo spessore minimo dell’isolamento per il tubo di collegamento è di 5 mm.
ITALIANO
Vista frontale.
• A installazione completata, il dispositivo deve essere in posizione orizzontale o inclinato verso il tubo di scarico collegato.
Soffitto
Mancato utilizzo della 1~3 mm Utilizzo della
Foro di scarico Foro di scarico
Pompa di Scarico Pompa di Scarico
Tubazione di Scarico Unità Interna
• Le tubazioni di scarico devono avere una pendenza verso il Fascetta Conduzione
fermatubo
basso (da 1/50 a 1/100): assicurarsi che la pendenza non verso l'alto
non consentita
sia irregolare, per prevenire l'inversione del flusso.
Unità interna
• Durante il collegamento delle tubazioni di scarico, fare attenzione a non
esercitare una forza eccessiva sulla porta di scarico dell'unità interna.
• Il diametro esterno del raccordo di scarico dell'unità interna è di 32 mm. Porta di scarico
per manutenzione
Materiale per le tubazioni: cloruro di polivinile, diametro
interno Ø 25 mm e impianti tubazioni
• Assicurarsi di installare l'isolamento termico sul tubo di scarico. 1/50~1/100
Materiale termoisolante: schiuma di polietilene con MAX 700 mm
uno spessore superiore a 8 mm.
Test di scarico
Il condizionatore d'aria utilizza una pompa di scarico per lo scarico dell'acqua.
Attenersi alla seguente procedura per verificare il funzionamento della pompa di scarico:
Acqua di Tubo di scarico
• Collegare il tubo di scarico principale all'esterno e
alimentazione (accessorio) lasciarlo provvisoriamente collegato fino alla fine del test.
Tubo di scarico • Introdurre acqua nel tubo di scarico flessibile e
principale
controllare se vi sono perdite nella tubazione.
Porta di • Assicurarsi di verificare che la pompa di scarico funzioni
scarico Incollare la giuntura
Pompa di scarico correttamente e controllare il rumore una volta ultimato il
Per il collegamento del tubo cablaggio.
di scarico servirsi della clip
(accessoria) • A test completato, collegare il tubo di scarico flessibile
alla porta di scarico dell'unità interna.
Vaschetta di scarico Distanza
elemento
Max 300 mm di fissaggio Staffa di fissaggio con
! ATTENZIONE Morsetto
1~15 m inclinazione di 1/50 ~ 1/100
Max 700 mm
in metallo
Il tubo di scarico flessibile fornito non deve
essere sforzato. Un flessibile sforzato può Tubo di scarico flessibile
causare perdite d’acqua. Isolamento
Manuale di installazione 17Installazione
! ATTENZIONE
Dopo aver realizzato le suddette condizioni, preparare i fili elettrici secondo le seguenti istruzioni:
1) Utilizzare sempre un circuito di alimentazione dedicato esclusivamente al condizionatore.
Per quanto riguarda il metodo di collegamento, seguire lo schema riportato all’interno del
coperchietto quadro di comando.
2) Montare un interruttore tra la fonte di alimentazione elettrica e l’unità.
3) Le viti che fissa il cablaggio nella scatola componenti elettrici può allentarsi a causa delle
vibrazioni alle quali è sottoposta durante il trasporto. Controllarle e verificare che siano
tutte ben serrate. (Un eventuale allentamento può provocare la bruciatura dei fili da corto.)
4) Specificare la fonte di alimentazione elettrica
5) Controllare che la capacità elettrica sia sufficiente.
6) Verificare che la tensione di avviamento sia mantenuta almeno al 90 % della tensione
nominale indicata sulla targhetta.
7) Controllare che lo spessore dei cavi sia quello indicato nelle specifiche relative alle fonti di
alimentazione elettrica. (Notare in particolare il rapporto lunghezza-spessore del cavo.)
8) Installare sempre un interruttore differenziale in ambienti dove sia presente acqua o
umidità.
9) Eventuali cali di tensione possono causare i seguenti problemi:
• Vibrazioni sui teleruttori, danni ai loro punti di contatto, rottura dei fusibili, disturbi al normale
funzionamento dei dispositivi di protezione da sovraccarico.
• Assenza di energia di avviamento per il compressore.
CONSEGNA
Mostrare al cliente il funzionamento e le procedure di manutenzione del prodotto avvalendosi del
manuale d’uso (pulizia del filtro aria, regolazione temperatura, ecc.).
18 Unità InternaInstallazione
Impostazione DIP Switch
1. Unità Interna
Impostazioni Impostazion
ITALIANO
Funzione Descrizione Impostazioni disattivate
attivate i predefinite
SW1 Comunicazione N/A (Default) - - Disattivato/a
SW2 Ciclo N/A (Default) - - Disattivato/a
SW3 Controllo Gruppo Selezione Master o Slave Master Slave Disattivato/a
Selezione della Modalità
Modalità Contatto Selezione Modalità
SW4 operativa Manuale o Automatica Automatico Disattivato/a
a Secco Contatto a Secco
tramite telecomando wireless
Funzionamento continuo Esclusione del funzionamento
SW5 Installazione - Disattivato/a
del ventilatore continuo
Collegamento al
SW6 N/A - - Disattivato/a
riscaldamento
Collegamento al Selezione collegamento Eliminazione del In
ventilatore al Ventilatore collegamento funzionamento
Selezione lato Solo lato
SW7 Selezione Pala superiore/inferiore della
Lato superiore +
superiore della Disattivato/a
(Console) inferiore della Pala
Pala Pala
Selezione regione Modello
Selezione regione Modello generale
tropicale tropicale
SW8 Ecc. Ricambio - - Disattivato/a
! ATTENZIONE
Per modelli Multi V, il DIP switch 1, 2, 6, 8 deve essere impostato su OFF.
2. Unità Esterna
In presenza di condizioni specifiche, la funzione “Indirizzamento automatico” può attivarsi
automaticamente a velocità incrementata azionando il DIP switch #3 dell’unità esterna e reimpostando
la potenza.
※ Condizioni specifiche:
- Tutti i nomi associati alle unità interne sono ARNU****4.
- Il numero seriale del Multi V Super IV (unità esterne) è successivo ad Ottobre 2013.
DIP switch 7 segmenti
PCB Unità Esterna DIP Switch Unità Esterna
Manuale di installazione 19Installazione
Impostazione Controllo Gruppo
1. Controllo Gruppo 1
n Telecomando con cavo 1 + Unità Interne Standard
Sistema di Rete LGAP
o
GND
Master Slave Slave Slave Segnale
12 V
Messaggio di Errore sul Display Connettere il segnale seriale e le
linee GND solo tra unità interne.
Master
n DIP SWITCH SUL PCB
¿ Impostazioni Master ¡ Impostazioni Slave
- No. 3 Off - No. 3 On
DIP Switch Unità Interna
Alcuni prodotti non hanno il DIP switch sul PCB.
E’ possibile impostare le unità interne come Master o Slave utilizzando il telecomando wireless invece del DIP switch.
Per i dettagli delle impostazioni fare riferimento al manuale del telecomando wireless.
1. È possibile interfacciarsi con un massimo di 16 unità interne (Max.) tramite un telecomando con cavo.
Impostare solo un’unità interna come Master, le altre come Slave.
2. È possibile collegarsi con ogni tipo di unità interna.
3. È possibile utilizzare contemporaneamente il telecomando wireless.
4. È possibile collegarsi contemporaneamente con il Contatto a Secco e il Dispositivo di Controllo Centrale.
- L’unità interna Master è in grado di riconoscere solamente il Contatto a Secco e il Dispositivo di Controllo
Centrale.
5. Nel caso in cui si verifichi un errore nell’unità interna, il codice di errore appare sul telecomando con cavo.
E’ possibile controllare le altre unità interne, tranne quella che ha generato l’errore.
6. Nel caso di Controllo di Gruppo, è possibile utilizzare le seguenti funzioni.
- Selezione opzioni di funzionamento (funzionamento/arresto/modalità/temperatura impostata)
- Controllo del flusso (Alto/Medio/Basso)
- Alcune funzioni non sono consentite.
20 Unità InternaInstallazione
h È possibile collegare unità interne dal Feb. 2009.
h In caso di mancata impostazione di Master e Slave possono verificarsi malfunzionamenti.
h In caso di Controllo Gruppo, è possibile utilizzare le seguenti funzioni.
- Selezione opzione funzionamento, arresto o modalità.
ITALIANO
- Impostazione della temperatura e controllo della temperatura della stanza
- Variazione dell’ora attuale
- Controllo del flusso (Alto/Medio/Basso)
- Impostazioni di prenotazione
Non è possibile utilizzare alcune funzioni.
2. Controllo Gruppo 2
n Telecomandi con cavo + Unità Interne Standard
Sistema di Rete LGAP
o
GND
Master Master Slave Slave Segnale
12 V
Non connettere linee seriali 12 V
Messaggio di
Errore sul Display
Master Master
h È possibile controllare unità interne N utilizzando unità M con telecomandi con cavo.
(M + N ≤ 17 Unità)
Oltre a queste, procedere come descritto per il Controllo Gruppo 1.
Manuale di installazione 21Installazione
3. Controllo Gruppo 3
n Collegamento misto con unità interne e Unità a tutta Aria Esterna
Sistema di Rete LGAP
o
GND
FAU FAU Master Slave Segnale
Master
Master Slave 12 V
N M
Messaggio di Errore sul Display Messaggio di Errore sul Display
Master Master
h In caso di connessione con unità interna standard e Unità a tutta Aria Esterna, separare l’ Unità a tutta Aria
Esterna con unità standard. (N, M ≤ 16) (A causa di impostazioni diverse della temperatura.)
h Le altre impostazioni corrispondono a Controllo Gruppo 1.
FAU FAU Standard Standard FAU FAU Standard Standard
* FAU: Unità a tutta Aria Esterna
Standard: Unità Interna Standard
22 Unità InternaInstallazione
4. Telecomando 2
n Telecomando con cavo 2 + unità Interna 1
ITALIANO
Sistema di Rete LGAP
o
Master
Messaggio di
Errore sul Display
Master Slave
1. E' possibile connettere al massimo due telecomandi con cavo a un'unità interna.
Impostare solo un’unità interna come Master, le altre come Slave.
Impostare solo un telecomando con cavo come Master, gli altri come Slave.
2. È possibile connettere due telecomandi a ogni tipo di unità interna.
3. È possibile utilizzare contemporaneamente il telecomando wireless.
4. È possibile connettere contemporaneamente il Contatto a Secco e il dispositivo di
controllo Centrale.
5. Nel caso in cui si verifichi un errore nell’unità interna, il codice di errore appare sul
telecomando con cavo.
6. Non ci sono limiti al funzionamento dell’unità interna.
Manuale di installazione 23Installazione
5. Accessori per l’impostazione del controllo gruppo
È possibile impostare il controllo gruppo utilizzando i seguenti accessori.
Unità Interna 2 EA + telecomando con cavo 1 EA Unità Interna 1 EA + telecomando con cavo 2 EA
h Cavo PZCWRCG3 utilizzato per il collegamento h Cavo PZCWRC2 utilizzato per il collegamento
Mas te r S lave
PZC WRC 2
PZC WRC G3
Maste r S lave
Maste r
! ATTENZIONE
• In caso di normativa locale che richiede l’utilizzo di cavi plenum, utilizzare canaline non
combustibili completamente chiuse.
24 Unità InternaInstallazione
Indicazione modello
ARN U 96 G B8 Z 4
Numero Seriale
ITALIANO
Combinazione di funzioni
A: Funzione base L: Neo Plasma (Montaggio a Parete)
C: Plasma (Cassetta a Soffitto)
G: Bassa Elettricità Statica K: Alto Calore Sensibile
U: A pavimento, senza Involucro
SE/S8 - R: Specchio V: Argento B: Blu (Colore pannello ART COOL)
SF - E: Rosso V: Argento G: Oro 1: Kiss (Foto modificabile)
Q: Console Z: Unità a tutta Aria Esterna
Nome del telaio
Dati elettrici
1: 1Ø, 115 V, 60 Hz 2: 1Ø, 220 V, 60 Hz
6: 1Ø, 220 - 240 V, 50 Hz 7: 1Ø, 100 V, 50/60 Hz
3: 1Ø, 208/230 V, 60 Hz G: 1Ø, 220 - 240 V, 50 Hz/1Ø, 220 V, 60 Hz
Capacità totale di raffreddamento in Btu/h
EX) 5 000 Btu/h ➝ '05' 18 000 Btu/h ➝ '18'
Combinazione di modello Inverter e solo Raffreddamento o Pompa di Calore
N: Inverter AC e H/P (pompa di calore) V: Inverter AC e C/O (solo raffreddamento)
U: Inverter DC e H/P e C/O
Sistema con Unità Interna R32 / R410A
❈ LGETA:U Ex) URN
Rumorosità Aerea emessa
La pressione sonora ponderata A emessa da questo prodotto è inferiore a 70 dB.
** Il livello di rumore può variare a seconda del luogo.
Le cifre riportate indicano i livelli di emissione e non corrispondono necessariamente ai livelli di
sicurezza sul lavoro. Sebbene vi sia una correlazione tra i livelli di emissione e di esposizione, non
ci si può basare su di essa per determinare se sono necessarie ulteriori precauzioni.
I fattori che influenzano il livello effettivo di esposizione del personale comprendono le
caratteristiche dell’ambiente di lavoro e le altre fonti di rumore, ovvero il numero di apparecchiature
e altri processi adiacenti, nonché il periodo di tempo in cui un operatore è esposto al rumore.
Inoltre, il livello di esposizione consentito può variare da paese a paese. Tuttavia queste
informazioni permetteranno all'utente dell'apparecchiatura di effettuare una migliore valutazione del
pericolo e del rischio.
Concentrazione limite
La concentrazione limite indica la concentrazione massima di gas Freon entro a cui è possibile intervenire
tempestivamente senza provocare lesioni al corpo umano in caso di emissione di refrigerante nell’aria. Per
facilitare il calcolo, la concentrazione limite è indicata in kg/m3 (peso del gas Freon per unità di volume dell’aria)
Concentrazione limite: 0.44 kg/m3 (R410A)
n Calcolare la concentrazione di refrigerante
Quantità totale di refrigerante immessa nell’impianto di raffreddamento (kg)
Concentrazione di refrigerante =
Capienza della stanza più piccola in cui è installata l’unità interna (m3)
Manuale di installazione 25Come impostare l’E.S.P?
Come impostare l’E.S.P?
1. Temperatura Aria di Scarico
BR Telaio : 48 k
Raffreddamento
Temperatura 59 WB 63 WB 69 WB 73 WB 79 WB 82 WB 86 WB 90 WB 95 WB
dell'aria esterna 15 WB 17 WB 20 WB 23 WB 26 WB 28 WB 30 WB 32 WB 35 WB
DB DB CA SHC CA SHC CA SHC CA SHC CA SHC CA SHC CA SHC CA SHC CA SHC
70 21 4.7 3.5 5.2 3.1 - - - - - - - - - - - - - -
73 23 4.6 4.1 5.0 3.7 7.8 3.6 - - - - - - - - - - - -
77 25 4.6 4.5 4.9 4.3 7.7 4.2 - - - - - - - - - - - -
81 27 - - 4.9 4.9 6.9 4.8 10.4 4.6 - - - - - - - - - -
84 29 - - - - 6.6 5.4 9.9 5.2 12.9 4.6 - - - - - - - -
88 31 - - - - 6.3 6.1 9.0 5.7 12.5 5.2 14.2 5.1 - - - - - -
91 33 - - - - - - 8.8 6.3 12.2 5.8 13.6 5.5 15.2 4.7 - - - -
96 35 - - - - - - 8.6 6.9 11.8 6.4 13.1 5.9 14.9 5.3 - - - -
99 37 - - - - - - - - 11.0 6.9 12.7 6.5 14.3 5.9 16.2 5.4
104 40 - - - - - - - - 10.6 7.9 12.4 7.5 13.9 6.8 15.9 6.4 17.4 5.5
Temperatura 59 WB 63 WB 69 WB 73 WB 79 WB 82 WB 86 WB 90 WB 95 WB
dell'aria esterna 15 WB 17 WB 20 WB 23 WB 26 WB 28 WB 30 WB 32 WB 35 WB
DB DB DB WB DB WB DB WB DB WB DB WB DB WB DB WB DB WB DB WB
70 21 11.8 9.9 12.7 11.8 - - - - - - - - - - - - - -
73 23 11.9 10.0 13.0 12.0 13.5 12.7 - - - - - - - - - - - -
77 25 12.0 10.1 13.3 12.0 13.7 12.8 - - - - - - - - - - - -
81 27 - - 13.8 12.0 14.0 13.5 14.7 14.0 - - - - - - - - - -
84 29 - - - - 14.2 13.8 14.8 14.4 16.7 15.7 - - - - - - - -
88 31 - - - - 14.3 14.0 15.5 15.2 16.9 16.0 17.5 17.4 - - - - - -
91 33 - - - - - - 15.7 15.3 17.2 16.2 18.2 17.9 20.5 19.5 - - - -
96 35 - - - - - - 15.8 15.5 17.5 16.5 18.9 18.2 20.7 19.7 - - - -
99 37 - - - - - - - - 17.7 17.2 19.2 18.5 20.9 20.1 22.5 21.6 - -
104 40 - - - - - - - - 17.9 17.5 19.5 18.7 21.2 20.3 22.5 21.7 25.2 25.1
Riscaldamento
Temperatura 23 WB 27 WB 32 WB 36 WB 39 WB 43 WB 50 WB 57 WB
dell'aria esterna -5 WB -2.9 WB 0 WB 2 WB 4 WB 6 WB 10 WB 14 WB
DB DB SHC SHC SHC SHC SHC SHC SHC SHC
18 -9 - - - - - - - -
27 -3 14.9 - - - - - - -
32 0 - 14.0 - - - - - -
37 3 - - 13.8 14.0 - - - -
45 7 - - - 12.5 12.7 12.6 - -
52 11 - - - - - 11.2 11.3 -
59 15 - - - - - - 9.9 10.1
64 18 - - - - - - 8.9 9.0
68 20 - - - - - - - 8.1
Temperatura 23 WB 27 WB 32 WB 36 WB 39 WB 43 WB 50 WB 57 WB
dell'aria esterna -5 WB -2.9 WB 0 WB 2 WB 4 WB 6 WB 10 WB 14 WB
DB DB DB DB DB DB DB DB DB DB
18 -9 - - - - - - - -
27 -3 38.7 - - - - - - -
32 0 - 39.2 - - - - - -
37 3 - - 42.1 42.7 - - - -
45 7 - - - 42.6 43.2 43.3 - -
52 11 - - - - - 42.8 43.0 -
59 15 - - - - - - 43.2 43.7
64 18 - - - - - - 43.2 43.5
68 20 - - - - - - - 43.1
Nota) CA: Capacità totale (KW), SHC: Potenza termica sensibile (kW)
WB: Bulbo umido (℃), DB: Bulbo secco (℃)
AVVISO
1. I dati riportati nel grafico presentano gli intervalli operativi possibili nelle seguenti condizioni:
- Unità Interna ed Esterna
- Lunghezza effettiva tubazione: 7.5 m
- Dislivello: 0 m
2. In alcune circostanze, la temperatura effettiva potrebbe non corrispondere a quella impostata, a causa del
carico di trattamento dell’aria esterna o dei controlli di protezione meccanica.
3. Il sistema non funzionerà in modalità ventilazione nel caso in cui la temperatura dell’aria esterna sia pari a
-5 °C o inferiore.
26 Unità InternaCome impostare l’E.S.P?
B8 Telaio : 76 k
Raffreddamento
Temperatura 59 WB 63 WB 69 WB 73 WB 79 WB 82 WB 86 WB 90 WB 95 WB
dell'aria esterna 15 WB 17 WB 20 WB 23 WB 26 WB 28 WB 30 WB 32 WB 35 WB
DB DB CA SHC CA SHC CA SHC CA SHC CA SHC CA SHC CA SHC CA SHC CA SHC
ITALIANO
70 21 7.7 5.0 8.6 5.0 - - - - - - - - - - - - - -
73 23 7.5 5.8 8.1 5.8 11.9 5.5 - - - - - - - - - - - -
77 25 7.4 6.7 8.2 6.7 11.4 6.4 - - - - - - - - - - - -
81 27 - - 8.3 7.5 11.1 7.2 14.8 6.6 - - - - - - - - - -
84 29 - - - - 10.8 7.9 14.4 7.3 18.2 6.9 - - - - - - - -
88 31 - - - - 10.7 8.8 14.1 8.1 17.9 7.7 20.7 7.3 - - - - - -
91 33 - - - - - - 13.7 8.9 17.6 8.5 20.3 8.0 22.2 7.3 - - - -
96 35 - - - - - - 13.4 9.7 17.3 9.3 19.9 8.8 21.5 7.9 - - - -
99 37 - - - - - - - - 15.1 14.8 19.3 9.4 21.2 8.7 24.4 8.2 - -
104 40 - - - - - - - - 16.2 11.1 19.1 10.6 20.7 9.8 24.0 9.4 28.6 8.8
Temperatura 59 WB 63 WB 69 WB 73 WB 79 WB 82 WB 86 WB 90 WB 95 WB
dell'aria esterna 15 WB 17 WB 20 WB 23 WB 26 WB 28 WB 30 WB 32 WB 35 WB
DB DB DB WB DB WB DB WB DB WB DB WB DB WB DB WB DB WB DB WB
70 21 10.6 8.3 10.6 10.0 - - - - - - - - - - - - - -
73 23 10.7 8.4 10.8 10.4 11.5 11.0 - - - - - - - - - - - -
77 25 10.8 8.5 10.9 10.2 11.6 11.3 - - - - - - - - - - - -
81 27 - - 11.0 10.1 11.8 11.5 13.1 12.5 - - - - - - - - - -
84 29 - - - - 12.0 11.7 13.4 12.8 14.4 14.2 - - - - - - - -
88 31 - - - - 12.0 11.7 13.6 13.0 14.5 14.3 15.5 15.3 - - - - - -
91 33 - - - - - - 13.7 13.2 14.7 14.5 15.9 15.5 17.6 17.4 - - - -
96 35 - - - - - - 13.8 13.4 14.9 14.6 16.1 15.7 18.1 17.8 - - - -
99 37 15.1 14.8 16.5 16.1 18.3 17.9 19.4 18.9 - -
- - - - - - - -
104 40 - - - - - - - - 15.5 15.3 16.6 16.1 18.5 18.1 19.5 19.0 21.1 21.1
Riscaldamento
Temperatura 23 WB 27 WB 32 WB 36 WB 39 WB 43 WB 50 WB 57 WB
dell'aria esterna -5 WB -2.9 WB 0 WB 2 WB 4 WB 6 WB 10 WB 14 WB
DB DB SHC SHC SHC SHC SHC SHC SHC SHC
18 -9 - - - - - - - -
27 -3 20.5 - - - - - - -
32 0 - 19.1 - - - - - -
37 3 - - 18.3 18.2 - - - -
45 7 - - - 16.8 16.6 16.7 - -
52 11 - - - - - 15.0 14.9 -
59 15 - - - - - - 13.2 13.2
64 18 - - - - - - 11.8 11.8
68 20 - - - - - - - 11.1
Temperatura 23 WB 27 WB 32 WB 36 WB 39 WB 43 WB 50 WB 57 WB
dell'aria esterna -5 WB -2.9 WB 0 WB 2 WB 4 WB 6 WB 10 WB 14 WB
DB DB DB DB DB DB DB DB DB DB
18 -9 - - - - - - - -
27 -3 43.2 - - - - - - -
32 0 - 43.1 - - - - - -
37 3 - - 44.3 44.2 - - - -
45 7 - - - 45.2 44.5 44.8 - -
52 11 - - - - - 45.1 44.9 -
59 15 - - - - - - 44.8 45.0
64 18 - - - - - - 44.7 44.8
68 20 - - - - - - - 45.2
Nota) CA: Capacità totale (KW), SHC: Potenza termica sensibile (kW)
WB: Bulbo umido (℃), DB: Bulbo secco (℃)
AVVISO
1. I dati riportati nel grafico presentano gli intervalli operativi possibili nelle seguenti condizioni:
- Unità Interna ed Esterna
- Lunghezza effettiva tubazione: 7.5 m
- Dislivello: 0 m
2. In alcune circostanze, la temperatura effettiva potrebbe non corrispondere a quella impostata, a causa del
carico di trattamento dell’aria esterna o dei controlli di protezione meccanica.
3. Il sistema non funzionerà in modalità ventilazione nel caso in cui la temperatura dell’aria esterna sia pari a
-5 °C o inferiore.
Manuale di installazione 27Come impostare l’E.S.P?
B8 Telaio : 96 k
Raffreddamento
Temperatura 59 WB 63 WB 69 WB 73 WB 79 WB 82 WB 86 WB 90 WB 95 WB
dell'aria esterna 15 WB 17 WB 20 WB 23 WB 26 WB 28 WB 30 WB 32 WB 35 WB
DB DB CA SHC CA SHC CA SHC CA SHC CA SHC CA SHC CA SHC CA SHC CA SHC
70 21 5.4 3.7 11.1 6.7 - - - - - - - - - - - - - -
73 23 5.2 4.3 10.3 7.9 16.0 7.5 - - - - - - - - - - - -
77 25 5.1 5.0 10.6 9.2 15.3 8.8 - - - - - - - - - - - -
81 27 - - 10.6 10.5 14.8 10.0 20.5 9.2 - - - - - - - - - -
84 29 - - - - 14.3 11.2 19.7 10.3 25.4 9.6 - - - - - - - -
88 31 - - - - 14.2 12.5 19.2 11.4 25.0 10.9 29.0 10.3 - - - - - -
91 33 - - - - - - 18.7 12.7 24.4
- 12.0 28.5 11.3 31.1 10.2 - - - -
96 35 - - - - - - 18.2 13.9 24.0 13.2 27.9 12.4 30.0 11.1 - - - -
99 37 - - - - - - - - 23.5 14.3 26.9 13.4 29.6 12.3 34.4 11.6 - -
104 40 - - - - - - - - -
22.2 15.9 26.5 15.2 28.8 14.0 33.8 13.4 40.0 12.5
Temperatura 59 WB 63 WB 69 WB 73 WB 79 WB 82 WB 86 WB 90 WB 95 WB
dell'aria esterna 15 WB 17 WB 20 WB 23 WB 26 WB 28 WB 30 WB 32 WB 35 WB
DB DB DB WB DB WB DB WB DB WB DB WB DB WB DB WB DB WB DB WB
70 21 11.7 9.4 11.7 11.1 - - - - - - - - - - - - - -
73 23 11.8 9.5 11.9 11.5 12.6 12.1 - - - - - - - - - - - -
77 25 11.9 9.6 12.0 11.3 12.7 12.4 - - - - - - - - - - - -
81 27 - - 12.1 11.2 12.9 12.6 14.2 13.6 - - - - - - - - - -
84 29 - - - - 13.1 12.8 14.5 13.9 15.5 15.3 - - - - - - - -
88 31 - - - - 13.1 12.8 14.7 14.1 15.6 15.4 16.6 16.4 - - - - - -
91 33 - - - - - - 14.8 14.3 15.8 15.6 17.0 16.6 18.7 18.5 - - - -
96 35 - - - - - - 14.9 14.5 16.0 15.7 17.2 16.8 19.2 18.9 - - - -
99 37 - - - - - - - - 16.2 15.9 17.6 17.2 19.4 19.0 20.5 20.0 - -
104 40 - - - - - - - - 16.6 16.4 17.7 17.2 19.6 19.2 20.6 20.1 22.2 22.2
Riscaldamento
Temperatura 23 WB 27 WB 32 WB 36 WB 39 WB 43 WB 50 WB 57 WB
dell'aria esterna
-5 WB -2.9 WB 0 WB 2 WB 4 WB 6 WB 10 WB 14 WB
DB DB SHC SHC SHC SHC SHC SHC SHC SHC
18 -9 - - - - - - - -
27 -3 30.8 - - - - - - -
32 0 - 28.7 - - - - - -
37 3 - - 28.0 27.7 - - - -
45 7 - - - 25.3 25.0 24.4 - -
52 11 - - - - - 22.1 22.5 -
59 15 - - - - - - 19.8 19.6
64 18 - - - - - - 17.6 17.9
68 20 - - - - - - - 16.4
Temperatura 23 WB 27 WB 32 WB 36 WB 39 WB 43 WB 50 WB 57 WB
dell'aria esterna -5 WB -2.9 WB 0 WB 2 WB 4 WB 6 WB 10 WB 14 WB
DB DB DB DB DB DB DB DB DB DB
18 -9 - - - - - - - -
27 -3 43.1 - - - - - - -
32 0 - 43.0 - - - - - -
37 3 - - 45.3 44.7 - - - -
45 7 - - - 45.2 44.6 43.6 - -
52 11 - - - - - 44.2 44.9 -
59 15 - - - - - - 44.8 44.5
64 18 - - - - - - 44.5 45.0
68 20 - - - - - - - 44.7
Nota) CA: Capacità totale (KW), SHC: Potenza termica sensibile (kW)
WB: Bulbo umido (℃), DB: Bulbo secco (℃)
AVVISO
1. I dati riportati nel grafico presentano gli intervalli operativi possibili nelle seguenti condizioni:
- Unità Interna ed Esterna
- Lunghezza effettiva tubazione: 7.5 m
- Dislivello: 0 m
2. In alcune circostanze, la temperatura effettiva potrebbe non corrispondere a quella impostata, a causa del
carico di trattamento dell’aria esterna o dei controlli di protezione meccanica.
3. Il sistema non funzionerà in modalità ventilazione in caso la temperatura dell’aria esterna sia pari a -5 °C o
inferiore.
28 Unità InternaCome impostare l’E.S.P?
2. Flusso d’aria
BR Telaio : 48 k
Valore ESP (mmAq)
Impostato 5 6 8 10 12 14 15 16 17 18 20
ITALIANO
70 15.8 - - - - - - - - - -
75 18.7 16 - - - - - - - - -
80 22.2 19.9 13.6 - - - - - - - -
85 24.2 23.4 17.8 - - - - - - - -
87 25.2 24.1 19.6 - - - - - - - -
90 26.8 25.5 21.9 15.9 - - - - - - -
92 28.1 27 22.8 18.2 10.6 - - - - - -
94 29 27 24 19.8 13.8 - - - - - -
96 30.3 28.5 25 22.5 15.8 - - - - - -
98 - 29.8 26.5 22.8 17.4 10.7 - - - - -
101 - 31.8 28 24.2 20.5 16 - - - - -
103 - 32.7 29.17 25.9 22 16.5 11.8 - - - -
106 - - 30.9 28.2 24.6 19.9 15.2 11.9 - - -
111 - - - 30.8 28.3 24.2 20.7 17.7 15.8 14.7
116 - - - - 30.7 27.6 25.2 24.2 22.4 18.8 13.4
121 - - - - - 30.4 29.7 27.2 26.3 25.6 18.7
126 - - - - - - - 28.6 27.6 27.4 25.9
130 - - - - - - - - - 26.5
B8 Telaio : 76, 96 k
Valore ESP (mmAq)
Impostato 6 9 12 15 18 20 22 23 25
55 25.39 - - - - - - - -
60 33.65 - - - - - - - -
65 40.01 30.29 - - - - - - -
70 46.43 35.81 17.31 - - - - - -
75 50.93 45.35 35.57 - - - - - -
80 55.77 51.91 42.86 26.57 - - - - -
85 - 54.22 49.74 42.67 20.9 - - - -
88 - - 52.72 46.44 33.72 - - - -
90 - - 52.54 48.82 40.09 23.07 - - -
92 - - - 50.91 44.3 23.46 - - -
94 - - - 50.9 46.73 39.65 13.87 - -
96 - - - - 49.84 44.04 24.17 23.63 -
98 - - - - 49.66 48.09 39.72 25.28 14.49
100 - - - - - 48.23 42.56 40.34 15.47
102 - - - - - - 46.41 45.92 38.6
105 - - - - - - - 46.51 45.44
NOTA)
- Valore Impostato: valore ESP
- La tabella di cui sopra mostra la correlazione tra flussi d’aria e E.S.P.
Manuale di installazione 2930 Unità Interna
Puoi anche leggere
