ASSOCIAZIONE TECNICA TERMO-SANITARIA 2014-15 - ATTS
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
ASSOCIAZIONE TECNICA TERMO-SANITARIA 2014-15
Ben installato –
Marchio di qualità per
soluzioni globali
Valore aggiunto grazie a prestazioni superiori
con Nussbaum Plantec, Service e Individual.
R. Nussbaum SA
Produttore rubinetterie e sistemi tecnica sanitaria
Certificato ISO 9001/14001
Martin-Disteli-Strasse 26
Postfach, CH-4601 Olten
Tel. 062 286 81 11, Fax 062 286 84 84 Succursale: Via Baragge 1c, 6512 Giubiasco
info@nussbaum.ch, www.nussbaum.ch Telefono 091 857 73 27
info atts n panorama n sanitari n riscaldamento n ventilazione e freddo
ISSN 1424-4411
Edizione ATTS
Associazione Tecnica Termo-Sanitaria CP 534 - 6512 Giubiasco
Redattore responsabile
Fabio Sacchi
Amministrazione / Pubblicità
Pubblicità Sacchi - Edizioni Tecniche & Commerciali Cari associati ATTS e cari lettori,
CP 558 - 6928 Manno
Tel. 091 600 20 70 fine anno è sempre un momento privilegiato per fare il punto della situazio-
Fax 091 600 20 74 ne sullo stato di salute del nostro comparto, cioè quello della tecnica termo
info@pubblicitasacchi.ch sanitaria e delle energie rinnovabili.
www.pubblicitasacchi.ch
Un settore “caldo” che gode ancora di buona salute, anche se non man-
Copertina cano le preoccupazioni e le incertezze sul fenomeno dei padroncini e
Studio Warp dei lavoratori distaccati. Sempre troppi i furgoncini di aziende estere che
www.corradomordasini.ch varcano le nostre frontiere per la fornitura di prodotti del settore sanitario,
del riscaldamento e della ventilazione. Un fenomeno che può essere com-
battuto con una migliore conoscenza delle offerte e della competenza delle
aziende ticinesi e con il contatto diretto delle persone, base essenziale per
Stampa un rapporto di reciproca fiducia, componente importante della qualità.
Fontana Print SA, Pregassona
Aumentano i lavoratori distaccati in Ticino, ma ancor più si moltiplicano gli
indipendenti. Sono dati preoccupanti che emergono dalle stime del 2014
elaborate dall’Associazione interprofessionale di controllo (AIC), che ha il
compito di effettuare i controlli sui prestatori di servizio nel settore dell’edi-
lizia e dell’edilizia accessoria.
L’esplosione si verifica in un particolare settore della manodopera estera,
ovvero quello dei lavoratori con ingaggi sotto i tre mesi e dunque tenuti a
una semplice notifica. Si tratta di lavoratori distaccati, cioè prestati da ditte
Associazione Tecnica Termo-Sanitaria estere ad altre attive in Ticino, e degli indipendenti, cioè quelli che dovreb-
CP 534 - 6512 Giubiasco www.atts.ch bero operare in proprio. Confrontando la proiezione 2014 basata sui dati a
fine giugno con la situazione dell’anno precedente si nota un aumento per
entrambe le categorie.
Comitato ATTS
Presidente Michele Rimoldi michele.rimoldi@atts.ch Questa problematica nell’ambito del diritto costituito dagli accordi bilaterali,
ha ovviamente una dimensione quasi incontrollabile nell’edilizia abitativa.
Vice-Presidente Walter Moggio walter.moggio@atts.ch Alcuni provvedimenti sul piano regionale sono stati introdotti ma il cammino
è ancora lungo e c’è ancora tanto da fare.
Membri di comitato Peter Moser peter.moser@atts.ch Con la votazione del 9 febbraio 2014 il Popolo svizzero si è espresso chiara-
Hans-Martin Schandroch martino.schandroch@atts.ch mente a favore di un nuovo sistema nella politica in materia d’immigrazione
Roberto Schmid roberto.schmid@atts.ch della Svizzera e i nostri politici dovranno intervenire e trattare nuove condi-
Andrea Andreoli andrea.andreoli@atts.ch zioni a protezione della nostra economia e delle nostre aziende locali che
Adriano Galli adriano.galli@atts.ch sono la parte importante della spina dorsale economica ticinese.
Segretario/Cassiere Fabio Sacchi fabio.sacchi@atts.ch Archiviamo così anche quest’anno pensando positivamente al pros-
simo futuro, sperando in un giro di boa a favore dei nostri giovani e
Segretariato ATTS associati. n
CP 558 - 6928 Manno
Tel. 091 600 20 70 - Fax 091 600 20 74 Fabio Sacchi,
Segretario/Cassiere ATTS
2014/15 n 1
L’energia termica crea la giusta atmosfera Studiamo e concepiamo reti di teleriscaldamento in modo personalizzato, pren- dendo in considerazione so- luzioni innovative. Valutiamo le caratteristiche del terri- torio per dotare i vostri edifici delle comodità di cui avete bisogno. La qualità sta nel dettaglio. Aziende Industriali di Lugano (AIL) SA • CP 5131, 6901 Lugano, Svizzera • Centro operativo: Via ai Molini 2, 6933 Muzzano • Tel. +41 (0)58 866 75 70 • www.ail.ch • info@ail.ch
info atts n panorama n sanitari n riscaldamento n ventilazione e freddo
n Assemblea Generale ATTS 2014 pag. 04
n Associati ATTS anno 2014 10
n Optiflex-Profix: la realtà oltre le apparenze 13
n Legna e buoi... 14
04 17 n Per la sostituzione della pompa di calore
si punta sulla tecnologia di ultima generazione 17
n Hoval Belaria® twin A con un COP di 4.62 21
n La svolta energetica inizia nell’edificio 22
n Indagine di mercato per un marchio
secondo lo standard svizzero di costruzione sostenibile 25
26 30 n La biotecnologia al servizio dell’ambiente 26
n Passaggio murale PES per risanamenti: ottimizzazione
dei costi durante il rinnovo delle linee di allacciamento domestico 28
n Revisione dell’Ordinanza sull’energia:
Massiccia riduzione delle tariffe di ripresa per la corrente solare 29
n Pronti per l’inverno 30
32 37 n ISH 2015 - Pop up my Bathroom: la mostra presenta la stanza
da bagno ideale secondo quattro prospettive differenti 32
n Premio solare svizzero 2014 al progetto gruppi d’acquisto solare 35
n Premio solare svizzero 2014 a Franz Beyeler 37
n Biral sempre disponibile online 38
43 51 n new energy di BOILERNOVA: soluzione per ogni esigenza 40
n Tanta tecnica in poco spazio 43
n Modulo di sistema per pompe di calore elevata efficienza
energetica con bassi costi d’esercizio 46
n Creation 2 di RegusciReco: la serie per il bagno geometrica,
colorata e accattivante 48
54 56 n Incredibilmente efficiente: tecnologia a inverter di Alpha-InnoTec 49
n NIBE presenta la prima pompa di calore acqua marina/acqua
con tecnologia inverter 50
n Weichwassermeister® GSX - Acqua dolce ventiquattr’ore
su ventiquattro 51
n NUOS è sinonimo di efficienza, risparmio energetico
e tutela dell’ambiente 52
58 61 n Desideriamo una casa con qualità di vita 54
n Kartell by Laufen in tour 56
n La casa che respira: aria fresca e benessere 58
n arwa-cityplus - icona di stile per il lifestyle urbano 61
n La nuova generazione Fiat Ducato: più tecnologia, più efficienza
62 64 e più valore 62
2014/15 n 3
info atts n panorama n sanitari n riscaldamento n ventilazione e freddo
Testo a cura di Fabio Sacchi
Assemblea Generale ATTS 2014 Segretario/Cassiere ATTS
Giovedì 25 settembre 2014, un’ottantina di associati ATTS si sono dati appuntamento alla 34esima
Assemblea Generale ATTS che si è svolta presso il Centro Svizzero di Calcolo Scientifico (CSCS Swiss
Center for Scientific Computing) a Lugano.
Piz Daint, in attività al CSCS da aprile
2013, è una nuova entrata in classifica
e con una prestazione di calcolo di 6.27
petaflops (6’270 miliardi di operazioni
eseguibili al secondo da un processore)
ha ottenuto il 6° posto. Il Tiahne-2, alla
National University of Defense Technology
(NUDT) di Canton, raggiunge i 33.86
petaflops e riesce a calcolare quasi ad
una velocità doppia rispetto al 2° classi-
ficato, l’americano Titan della Oak Ridge
National Laboratory. Gli USA dominano la
classifica con cinque supercomputer tra
i primi dieci.
Ordine del giorno Un rapido scambio di dati tra strut-
ture di ricerca e centri di calcolo è di
n Nomina del Presidente del giorno + 2 scrutatori; fondamentale importanza nell’era dei
n Lettura ultimo verbale Assemblea ATTS 2013 (consultabile su www.atts.ch); “big data”.
n Rapporto del Presidente ATTS, Michele Rimoldi;
n Rapporto del Segretario/Cassiere ATTS, Fabio Sacchi; Il Centro Svizzero di Calcolo Scientifi-
n Rapporto dei revisori dei conti (1° Revisore Germano Torti, 2° revisore Mauro co (CSCS) ha pertanto assunto, a tale
Gavazzini e Luca Luraschi subentrante revisore); riguardo, un ruolo pionieristico: come
n Dimissioni/Commissioni; primo centro operativo in Svizzera
n Nomina Comitato/Commissioni; (fatta eccezione del centro europeo
n Nomina di un revisore; di fisica nucleare CERN), il CSCS di-
n Tassa sociale ATTS anno 2015; spone ora di un collegamento, presso
n Premiati ATTS/Eventuali. il gestore della rete per la scienza in
Svizzera SWITCH, con una velocità di
Dopo il saluto ai presenti da parte del segretario Fabio Sacchi, prima di iniziare 100 gigabit al secondo (Gbit/s).
i lavori assembleari, il collaboratore della CSCS, Nicola Bianchi, ha presentato
una panoramica generale dell’attività che si svolge al Centro Svizzero di Calco- Due anni fa, SWITCH aveva iniziato a
lo Scientifico, inaugurato nel 2012. rinnovare e ampliare la propria rete in
fibra ottica, per aumentare la velocità
Si è potuto così scoprire l’imponente sistema di raffreddamento che utilizza di trasmissione ottica di dati. Attual-
l’acqua del lago di Lugano, il piano di distribuzione della corrente e del freddo mente, sulla rete SWITCH si possono
ed infine l’immensa sala macchine completamente priva di pilastri ed il su- trasmettere fino ad 88 volte 100 Gbit
percomputer più veloce d’Europa, il “Piz Daint”, al sesto posto della classifica di dati al secondo.
mondiale “Top 500” pubblicata due volte all’anno dalla Conferenza internazio-
nale dei supercomputer. La Cina si è confermata al primo posto assoluto con il Il modernizzato anello in fibra otti-
calcolatore “Tiahne-2”. ca, lungo 1’000 chilometri, Ginevra-
Zurigo-Lugano-Ginevra è stato messo
Grazie alla loro capacità di elaborare in poco tempo un’enorme quantità di dati, in funzione di recente.
i supercomputer vengono oggi utilizzati sia per scopi militari che per usi civili
come lo studio del clima, della geologia (per la predizione dei terremoti) o per Milton Generelli porta il saluto da
la ricerca medica e biologica. parte del Presidente SWKI Andreas
Bayer e augura la buona continuazio-
Dal mese di dicembre 2014, il Centro Svizzero di Calcolo Scientifico (CSCS) ne della serata.
dispone ora, come primo operatore di servizi della Svizzera attivo in ambito
scientifico, di un collegamento di rete con una velocità di 100 gigabit al se- Anche Giuseppe Rigozzi membro cen-
condo. Nello stesso lasso di tempo può ora essere trasmessa una quantità di trale di suissetec saluta i presenti e
dati fino a cinque volte maggiore rispetto a prima, accelerando così di molto il informa sui campionati SwissSkills
trasferimento di dati tra gli utenti e il centro di calcolo. appena terminati a Berna.
4 n 2014/15
info atts n panorama n sanitari n riscaldamento n ventilazione e freddo
2014/15 n 5
info atts n panorama n sanitari n riscaldamento n ventilazione e freddo
Risoluzione delle varie trattande dell’ordine energetico e non solo...! Per questo nel gruppo operativo dei
del giorno gruppi coordinati di pianificazione energetica, fanno parte
membri del nostro direttivo e nostri associati. Entrando
n Nomina Presidente del giorno + 2 scrutatori nel merito delle attività svolte dall’ATTS vi elenco, con il
L’ing. Giuseppe Rigozzi è nominato all’unanimità contributo dei responsabili delle commissioni, quanto svolto
dall’Assemblea, Presidente del giorno; De Marchi durante l’anno trascorso e in quali campi stiamo operando
Franco e Davide Delcò sono nominati scrutatori. per l’attività futura.
n Lettura dell’ultimo verbale dell’Assemblea ATTS
(anno 2013) a) Corsi e seminari
È chiesta dispensa dalla lettura dell’ultimo verbale • In occasione di Ticino Impiantistica, abbiamo presentato
dell’Assemblea ATTS 2013, che è dato per letto e ap- un corso inerente il risparmio energetico attraverso la cor-
provato all’unanimità (il verbale era già consultabile retta gestione dei circuiti idronici trattando i temi “Concetti
su www.atts.ch). per la moderna gestione dei circuiti idronici”e “Criteri per la
n Rapporto del Presidente ATTS Michele Rimoldi scelta della regolazione appropriata”.
Il Presidente atts Michele Rimoldi passa in rassegna Il corso è patrocinato anche da suissetec con la collabora-
le attività svolte da ATTS durante l’anno 2013/14 zione dell’associazione SITC con cui due anni fa abbiamo
elencando anche le proposte future. stilato una convenzione d’intenti comuni. Relatori Martino
Schandroch e Roberto Schmid.
b) Pianificazione/preparazione atti-
vità future:
• Stiamo ancora lavorando sul pro-
getto informatico per una piattaforma
“APP” da integrare nel nostro sito
in modo da permettere ai nostri as-
sociati informazioni tecniche utili in
tempo reale.
• Il 1° dicembre 2013 è entrata in
vigore la nuova ordinanza sui pro-
dotti refrigeranti “stabili nell’aria”
(CHemRRV SR814.81) che coinvolge
tutte quelle sostanze utilizzate oggi
nei sistemi di condizionamento dell’a-
ria e nel sistema di riscaldamento con
pompa di calore elettrica. L’ordinanza
è molto articolata e prende in esame
Come in altre occasioni, quello trascorso è da annove- diversi aspetti funzionali che vanno dalle caratteristiche
rare fra gli anni parzialmente di transizione dove è stato chimiche (potenziale di riscaldamento globale - GWP) dei
difficile pianificare attività e corsi a breve termine. Pen- refrigeranti fino alle tipologie impiantistiche di utilizzo. A
savamo di proporre, per l’inizio del 2014, dei seminari di tale proposito, recentemente diverse aziende hanno propo-
aggiornamento sulle direttive del gas per poi proseguire sto seminari informativi; l’intenzione di ATTS è di proporre
con approfondimenti su quelle dell’acqua e presentare un corso di approfondimento rivolto a tutti i professionisti
le nuove direttive di scarico. Decisioni a livello nazionale che operano nel settore.
sopra le nostre competenze, hanno spostato e dirottato
i corsi menzionati sotto l’organizzazione esclusiva di
suissetec.
Rispetto a 10/15 anni fa l’offerta di seminari e corsi
d’aggiornamento a livello cantonale ora non manca;
SUPSI, TESE, associazioni professionali del ramo e scuole
professionali sono presenti con varie attività di post-
formazione che catturano l’interesse dei professionisti
del settore.
Anche i fornitori si muovono attivamente nel promuovere
aggiornamenti e nuove tecnologie sempre in costante
evoluzione. Non sempre però qualità e prezzo sono in
sintonia con quanto proposto; quindi da parte nostra
si intente lavorare attivamente per mantenere alti gli
scopi associativi che ci hanno contraddistinto finora
nel formare e divulgare il “nuovo sapere” nel campo
2014/15 n 7
info atts n panorama n sanitari n riscaldamento n ventilazione e freddo
È nostra intenzione coinvolgere le associazioni di categoria e improntare il corso Scade anche quest’anno il mandato confertomi come presidente; 34 anni di
sugli aspetti tecnici, spiegare le procedure amministrative per poi commentare presidenza sono molti, direi anche troppi, col tempo logorano. Malgrado l’en-
come seguire e procedere per i casi particolari (richieste di deroghe). tusiamo e l’attaccamento che mi lega ad ATTS per questo modo più unico che
Inoltre si intende addentrarsi nelle influenze reciproche fra l’ordinanza sui raro di milizia, stima reciproca e forte collegialità all’interno di tutti i comitati
prodotti refrigeranti e la nuova Norma SIA 382/1 e 180 edite nel 2014. che ho presieduto, sento che ATTS ha bisogno di una ventata di aria nuova che
La preparazione richiede ancora del tempo a causa della sua complessità e si può arrivare solo attraverso un cambio generazionale alla testa; quindi con
prevede di presentarla entro la primavera 2015. l’apporto di un presidente che sappia mantenere ciò che di buono è stato fatto
finora portando nuove idee e nuovi stimoli.
• Malgrado i corsi di approfondimento sulle direttive nel campo idro-sanitario Invito pertanto l’assemblea a collaborare nel prossimo futuro con il comitato
presentate, su base di documenti nazionali da suissetec, c’è la richiesta di affichè si possa a breve trovare il “nuovo presidente” ATTS.
approfondire maggiormente con l’ausilo di programmi informatici, la parte
legata al dimensionamento e alla corretta pianificazione. Stiamo valutando di Il rapporto del Presidente Michele Rimoldi, dopo essere stato messo in votazio-
proporre, un seminario specifico basato su esempi pratici applicativi. ne, è accettato all’unanimità dall’assemblea con un caloroso applauso.
Il rapporto è scaricabile da www.atts.ch sotto la rubrica documentazione
c) Diversi scaricabile.
• Programma di disegno applicativo Plancal
Grazie all’intesa trattativa fra le parti che ha visto in prima fila Adriano Galli,
siamo giunti finalmente alla positiva conclusione di questo spinoso tema. Ci Rapporto del segretario/cassiere
sono ancora da superare ostacoli di sicurezza e pianificazione con la scuola
ma siamo fiduciosi di poter portare a termine entro fine anno anche questa Fabio Sacchi passa in rassegna i conti ATTS dell’anno passato. Espone in
pendenza; dettaglio il rapporto elaborato per il consuntivo d’esercizio di attività dell’anno
trascorso che presenta una minore entrata rispetto alle uscite di Fr. 9’046.41.
• Programma di calcolo “canalatrice e tubolatrice” Al conto verifica 2013 il patrimonio ATTS al 31.12.2013 del conto corrente
Aggiornamenti quasi ultimati nella loro totalità secondo le nostre richieste. postale è di Fr. 58’081.99
ATTS potrà quindi nuovamente donare agli apprendisti della scuola SPAI di
Trevano i programmi specifici di calcolo per il dimensionamento di tubi e cana-
li. Ringrazio per la collaborazione il nostro socio onorario Thomas Lasikowski; Rapporto dei revisori dei conti
• Rivista tecnica ATTS (annuale) Germano Torti (primo revisore) dà lettura al rapporto della commissione di
Anche quest’anno la rivista sarà distribuita non prima di fine anno. I soliti revisione relativo al bilancio consuntivo 2013, dichiarando che il bilancio si
problemi nel reperire articoli tecnicamente validi e la diminuzione delle pub- presenta in modo chiaro ed esaustivo per la corretta tenuta a giorno della con-
blicità hanno creato ritardi sulla data di pubblicazione. Anche per la rivista tabilità, per il risultato finanziario, nonché per l’impegno che tutti hanno svolto,
andrà fatto un ripensamento al fine di rendere il nostro annuario più tecnico in modo particolare il comitato direttivo.
e appetibile. Rapporto del segretario/cassiere e rapporto dei revisori dei conti sono approvati
Ringrazio comunque Fabio Sacchi per la sua intensa attività nel promuovere all’unanimità dall’assemblea.
un’immagine sempre professionale della nostra rivista e per aver fatto tutto
il possibile per esaudire il desiderio del comitato sull’anticipo dei termini;
Nomina di un Revisore
• Contatti con enti cantonali ed associazioni
Con suissetec e USTSR, ASIAT, TESE, Agenzia Minergie, vi sono sinergie e ottima Per statuto, lascia la carica Germano Torti come primo revisore e sono proposte
collaborazione. Buona anche la collaborazione con l’associazione “cappello” le candidature di Badiali Stefano e Fabiano Giovanelli.
del nostro settore tecnico SITC (società svizzera ingegneri nella tecnica della In votazione, la maggioranza decide per Badiali Stefano che è accettato come
costruzione); revisore subentrante.
• Obiettivi
La nostra associazione è nata per dar voce a chi desiderava mantenersi aggior- Attuali Revisori e subentranti
nati. Continueremo con il medesimo spirito ed entusiasmo proponendovi semi-
nari e corsi di aggiornamento di qualità nel rispetto degli obiettivi statutari; n Mauro Gavazzini (primo revisore)
n Luca Luraschi (secondo revisore)
• Conclusione n Stefano Badiali (subentrante revisore)
Come vedete, anche nell’anno di parziale transizione, l’attività all’interno del
comitato e delle commissioni è sempre molto intensa e al nostro interno non
mancano le riflessioni approfondite su tutte le tematiche che ci circondano. Dimissioni/comitato/commissioni
Con questi obiettivi il lavoro non mancherà anche nel prossimo futuro; bisogne- Il Presidente del giorno Rigozzi, informa che da parte del comitato non sono
rà seguire attentamente gli sviluppi della richiesta e adeguare di conseguenza giunte dimissioni.
l’attrattiva associativa. Archiviamo quindi quest’anno associativo pensando Il Presidente Rimoldi spiega che all’interno del comitato si è discusso diverse
positivamente alla realtà che ci aspetta nel prossimo futuro. volte per la ricerca di un candidato valido alla presidenza ma senza esito anche
da parte dei colleghi di comitato.
Concludo ringraziando tutti i membri di comitato e membri delle commissioni Il vice-Presidente Walter Moggio spiega all’assemblea che il problema esiste
che hanno lavorato con me quest’anno. Grazie anche a Fabio Sacchi, segretario già da qualche anno e ribadisce che non è facile trovare un sostituto che
esterno al comitato sempre molto attivo. dev’essere una figura che rappresenti degnamente la nostra Associazione.
8 n 2014/15Fiera leader mondiale
Il mondo del bagno, tecnica degli edifici,
dell’energia e della climatizzazione,
energie rinnovabili
Moggio rivolge l’invito, in caso ci fosse qualche candidato papabile, a farsi
avanti tramite il segretariato e/o qualche collega e membro di comitato. Francoforte sul Meno
Giuseppe Cassano propone di mantenere lo stesso comitato che è in carica. An-
che Giorgio Bergomi è d’accordo per la stessa proposta, questo se naturalmente 10 – 14. 3. 2015
il comitato attuale accetta la proposta. Dopo messa in votazione e accettazione
del comitato in carica, scatta l’applauso.
Nomina comitato/commissioni
Water + Energy
Sono rieletti all’unanimità Alex Quanchi e Manuel Asmus. Elements of Success.
ISH è la fiera leader mondiale che unisce acqua
Tassa sociale 2015
ed energia. Solamente qui trovate le tecnologie
La tassa sociale è votata all’unanimità e rimane così invariata: più avanzate per il massimo comfort individuale.
n Per professionisti Fr. 35.-annui;
n Per apprendisti nessuna tassa sociale.
Visitate la più grande esposizione mondiale delle
soluzioni sostenibili per il settore idrosanitario,
del design innovativo per l’ambiente bagno così
Premiati/Eventuali
come dei sistemi ad alta efficienza per riscalda-
Nessuna segnalazione di premiati speciali per l’anno 2014. mento, climatizzazione, refrigerazione e ventila-
zione in combinazione con le energie rinnovabili.
Eventuali
www.ish.messefrankfurt.com
Sono accettati quali nuovi membri ATTS che ritirano l’attestato: info@ch.messefrankfurt.com
n Bono Luca (apprendista) c/o studio d’ingegneria Marco De Carli - Locarno;
Tel. +41 44 503 94 00
n Galbiati Matteo c/o Edilcentro Wullschleger - Giubiasco;
n Galli Davide c/o Elcotherm SA - Bedano;
n Martinello Roberto c/o Elcotherm SA - Bedano;
n Pfäffli Federico c/o ditta energia+casa Sagl - Ponte Capriasca;
n Sacchi Luca c/o Hoval - Manno.
Conclusioni
A conclusione delle varie trattande dell’ordine del giorno e dopo aver ringraziato
gli ospiti presenti, gli associati, i membri di comitato e le ditte che hanno fatto
da sponsor e contribuito finanziariamente alla serata, il Presidente del giorno
Giuseppe Rigozzi dichiara terminata la 34esima Assemblea ATTS.
La serata è proseguita con la visita al Centro Svizzero di Calcolo Scientifico per
poi concludersi con la cena sociale presso il Ristorante Centro Panoramica a
Cadro, con la presentazione del giovane pilota ticinese Alex Fontana. n
Comitato attuale ATTS
n Presidente Michele Rimoldi
n Vice-Presidente Walter Moggio
n Membri di comitato Peter Moser
Hans-Martin Schandroch
Roberto Schmid
Andrea Andreoli
Adriano Galli
n Segretario/Cassiere Fabio Sacchi
2014/15 n 9info atts n panorama n sanitari n riscaldamento n ventilazione e freddo
Associati ATTS
anno 2014
A
AGE SA Branca Piergiorgio Curti Vinicio Galli Giuseppe
D
AGS di Scheu Giorgio Brandenberg Renè Gallo Francesco
Albisetti Roberto Buetti Nicola D’Angelo Corrado Galusero Lorenzo
Alfano Davide Buser Daniele D’Autilia Severino Gamba Domenico
Ambrosca Doriano Buzzini Sandro Dalessi Patrizio Garganigo Davide
C
Andreoli Andrea De Carli Marco Gaspari Riccardo
Anelotti Erich C & F Clima & Filtrotecnica SA De Lisi Giuseppe Gavazzini Mauro
Anelotti Matteo Caccia Claudio De Marchi Franco Gelsomini Mauro
Annecchiarico Angelo Caccia Mario Decarli Alessandro Generelli Giovanni
Anselmini Mattia Calzascia Pierluigi Delcò Davide Generelli Milton
Apollonio Domenico Calzascia Roberto Demartini Angelo Gentile Davide
Ardenghi Fausto Camorcia Savino Demartini Ennio Geronimi Fabio
Ariemma Antonio Campana Alain Devittori Paolo Geronimi Gabriele
Armellin Giuseppe Campana Edy Di Benedetto Fiorenzo Giabbani Giovanni
Asmus Manuel Campoli Raffaello Di Fazio Andrea Gianinazzi Gianbattista
Auddino Michele Camponovo Andrea Di Martino Rosario Giger Thomas
Az. Acqua Potabile di Gordola Cannarozzo Andrea Di Petto Franco Giordano Luca
Az. Acqua Potabile di Lumino Cantanna Giuseppe Di Santo Antonio Giorgetti Fabio
Az. Acqua Potabile di Olivone Capoferri Gino Di Stefano Salvatore Giovanelli Fabiano
Az. Acqua Potabile di Sementina Capozzolo Marco Docourt Manuel Giunta Aldo
B
Capra Enrico Domic Denis Gorini Claudio
Badiali Stefan Cari Sergio Donato Fabrizio Gotti Johnny
Bärtschi Andres Carmine Giancarlo Dossi Olivier Grisoni Marzio
Bärtschi Stefano Cascianini Massimo Dosso Alberto Guarino Franco
H
Baggi Ezio Cassano Giuseppe Dressi Marco Guarisco Pietro
Bagutti Moreno Cassarino Patrizio Durham Omar Gubetti Maurizio
E
Bai Franco Casu Stefano
Baldassari Cristiano Cattaneo Mauro SA Eco Camin SA Häny SA
I
Baldassarri Leonardo Cavalli Gianfranco Enne Silvano Holenstein Alfred
Balerna Giovanni Cavolo Emanuele Epis Renzo
Ballerini Michele Celeste Moreschi SA Evangelista Adrian IVR SA
F
Bandiera Eros Cereghetti Ivano Innocenti Alessandro
Banfi Gianfranco Cereghetti Renato Facchinetti Virgilio Invernizzi Michele
JK
Banfi Giovanni Cereghetti Sergio Felice Giovanni
Bariffi Paolo Cerro Giuseppe Fenazzi Diego Jardini Marco
Belli Nazzaro Cherchi Enea Ferrari Fausto
Bellini Battista Cherchi Francesco Ferretti Jdalgo Kire Lazarov
Belometti Lorenzo Sagl Chessa Davide Festa Rovera Paride Kurzen Dario
L
Belotti Tiziano Chin Angelo Filia Natale
Bennardi Berardino Cimarolli Fabio Fin Christian Laghi Peter
Beretta Romeo Clavadetscher Peter Fiocchetti Tommaso Laura Romeo
Bergomi Giorgio Cocciolo Mario Foletti Daniele Leale Salvatore
Bernasconi Daniele Cocciolo Mario Jr. Folisi Roberto Leardi Anselmo
Bernasconi Lukas Colombo Alex Fontana Antonio Lebic Anto
Bernasconi Marco Colombo Matteo Fontana Kevin Levi Rodolfo
Bertacchi Daniele Comazzi Ivan Fornera Lorenzo Sagl Lissoni Roberto
Bertocchi Walter Cometta Giorgio Forni Roger Lorusso Pietro
Bettini Brunello Conconi Patrick Franceschi Luciano Lotti Tiziano
Bettoni Luigi Continati Marco Franzé Victor Lovisetto Renato
Bettosini Francesco Copa Rolf Franzoni Stefano Luperto Daniele
Biacchi Ivan Coppolino Santino Frigerio Paolo Luraschi Luca
Binaghi Jean Claude Coskun Semih Fumasoli Demis Luraschi Valerio
G M
Bizzozzero Claudio Courtin Georges Luvini Marzio
Bocale Nico Cremaschi Walter Gaberell Christian
Borla Stefano Crivelli Angelo Gadda Mauro Maag Willy
Braido Stefano Crivelli Bruno Galimberti Erik Magatti Guido
Bralla Diego Curotto Loris Galli Adriano Magri Mario
10 n 2014/15info atts n panorama n sanitari n riscaldamento n ventilazione e freddo
O
Mai Giovanni Miele Francesco Petraglio Flavio
Marelli Alberto Milesi Lorenzo Olivi Rinaldo Piffero Simone
Mari Gianpaolo Mini Fabrizio Oriet Daniel Sagl Pignatiello Giuseppe
Mariani Massimo Minini Romeo Ortelli Marilio Pini Alberio
P
Marini Marino Minotti Ermanno Pini Moreno
Maroni Andrea Moioli Danilo Palmieri Domenico Pirro Paolo
Marti Diego Molinari Fabio Pandiscia Andrea Pisan Alberto
Martinez Federico Molo Luca Panizzolo Luca Ponzellini Siro
Martinuzzi Fabio Mombelli Alessandro Papa Graziano Poretti Adriano
Mattai Del Moro Michele Mommo Antonio Parolini Giorgio Poretti Claudio
Q
Mazza SA Montagner Renzo Parolo Mauro Pozzi Alberto
Mazza Sergio Montanaro Gaetano Pascal Zuberbühler Presti Carmelo
Mazzei Sandro Monti Massimo Pasche Michel
Mazzi Mauro Moreschi Gianfranco & Co SA Pasotti Mattia Quanchi Alex
Medaglia & Moro SA Moretti Massimo Pasquato Claudio
R
Menoud Jean Louis Moro Paolo Pedretti Berudi Boris Rajower Benjamin
Mercolli Eric Motta Ivan Pedroni Flavio Realini Arch.
N
Mercolli Eugenio Mozzini Luca Pedroni Pietro Regusci Reco SA
Mete Mario Municipio di Vacallo Pellandini Gianni Reichlin Alfredo
Micheli Mauro Pellegrini Massimo Renner Siegfried
Middeke Sven Nerboni Claudio Perlini Valerio Rickenbach Peter
Fabbrica di rubinetteria
e sistemi sanitari /
Fabbrica di sistemi d’espansione,
riscaldamento e gas
sicurezza e taratura
Fabbrica di circolatori e pompe Fabbrica di pompe fecali/drenaggio
e sollevamento d’acqua
Bärtschi SA
Via Baragge 1c - 6512 Giubiasco
caldamente raccomandato
Tel. 091 857 73 27 - Fax 091 857 63 78
Fabbrica di bollitori, cavo riscaldante,
Fabbrica di corpi riscaldanti
e-mail: info@impiantistica.ch caldaie, serbatoi per nafta, impianti solari
e impianti di ventilazione
e termopompe
controllata
Fabbrica di diffusori per l’immissione
Fabbrica di scambiatori di calore a piastre,
e l’aspirazione dell’aria, clappe tagliafuoco
saldobrasati e a fascio tubiero
e regolatori di portata
2014/15 n 11info atts n panorama n sanitari n riscaldamento n ventilazione e freddo
Rigamonti Alessandro Schweizer Hans Peter Taminelli Marco Venzin Luca
Righetti Davide Sebastiani Giorgio Tenore Costantino VSSH
Rigiani Arno Selmoni Johnny Terribilini Matteo Verzeri Plinio
Rigozzi Manuel Simoni Egon Tesic Tomislav Vetti Ivan
Rivola Piero Solari Alfredo Testa Kevin Vezzoli Giorgio
Rivolta Valerio Soldati Antonio Ticò Daniele Vignola Mario
W
Rocca Roberto Sorlini Franco Tkatzik Marco Vignola Rodolfo
Rodriguez Wander Spinedi Ivo Toletti Fabio Visani Rusconi Talleri SA
Romagnoli Luigi Spinelli Edo Tonizzo Maurizio Vullo Cataldo Andrea
Romanski Michele Stadler Claudio Torti Germano
U
Rossinelli Marco Stambene Fedele Türkylmaz Orhan Weiss Hans Peter
Z
Rusconi Sergio Stevanon Corrado Wendler Jürgen
S
Stocco Andrea Ugas Vittorio
Sacchi Fabio Struzzo Diego Usta David Zanoni Roberto
Salvadè Gianluca Studio d’Ing. Berger Daniele Zocchetti Fabrizio
V
Salvadori Gustavo Semini Franco Valeo Mattia
Santini Fernando Summermatter Rolando Valmir Gjemajlaj
T
Scalmanini Mauro Valsangiacomo Flavio
Scandella Luigi Taddei Franco Valtulini Claudio
Schandroch Hans Martin Talleri Damiano Vannucci Danilo
Schmid Roberto Tami-Cometta & Associati SA Vanzulli Mark
Swiss Water
Experience
kwc.cominfo atts n panorama n sanitari n riscaldamento n ventilazione e freddo
Optiflex-Profix: I raccordi Optiflex consentono di
realizzare un’installazione di acqua
La realtà oltre le apparenze potabile in poche fasi.
Esistono sistemi che vengono utilizzati talmente spesso negli
anni da rendere usuali le straordinarie comodità offerte. Optiflex-
Profix è uno di questi. Nonostante il suo successo parli da sé, con
1’500 collegamenti a innesto senza utensili effettuati ogni giorno,
la Nussbaum presenta tre novità che semplificano ulteriormente
la scelta dei sistemi da parte dell’installatore.
Optiflex-Profix, il sistema per la distribuzione di acqua potabile sui piani con fit-
ting di tipo A ottimizzati per la portata, rende la lavorazione ancora più semplice,
sicura e rapida grazie all’ottimizzazione e alle nuove tecniche di montaggio. La
prima novità - un maneggevole sbavatore per le dimensioni 16, 20 e 25 mm -
funge anche da calibro di marcatura ed è quindi fondamentale per l’esecuzione
corretta dei collegamenti di sistemi certificati SSIGA.
Doppia sicurezza ed elevata protezione
Lo sbavatore permette di smussare le estremità dei tubi dimezzando la forza ne-
cessaria per l’inserimento. Con lo stesso strumento è possibile segnare sul tubo come Optiarmatur, Optipress e Optivis. L’installatore ha quindi un unico partner
la profondità d’innesto, determinante per la tenuta della giunzione. La seconda di riferimento per tutte le questioni relative alla distribuzione di acqua potabile.
novità riguarda il profilo ottimizzato della guarnizione sagomata per l’imperme- “Il sistema con collegamenti a innesto e libero passaggio è ben studiato, di
abilizzazione esterna dei tubi Optiflex. La terza è legata alla guida per soletta con utilità pratica e in grado di fornirci un netto valore aggiunto. Diamo volentieri
coperchio di protezione che assicura efficienza e pulizia nel cantiere. I tubi da 16 fiducia a questi fornitori.” afferma, a proposito di Optiflex-Profix, Edwin Käppeli,
e 20 mm possono essere inseriti liberamente insieme alla guaina di protezione. Il Direttore dell’azienda E. Käppeli AG con sede a Cham.
coperchio protegge la guida e i tubi dalla sporcizia e dall’acqua di calcestruzzo,
perciò i tubi sono pronti in qualsiasi momento per l’ulteriore lavorazione.
Una buona progettazione... semplifica l’installazione
Sistema ingegnoso con collegamenti a innesto e libero passaggio Optiplan-Smart, il nuovo strumento di progettazione non basato su CAD, ga-
rantisce l’esattezza dei diametri dei tubi, fornisce all’installatore di impianti
La Nussbaum, azienda svizzera leader di mercato, con Optiflex-Profix utilizza idrosanitari la massima sicurezza ed è conforme alle direttive W3.
esclusivamente fitting senza elemento di supporto e senza angolo. Il collega- Il software funziona secondo il concetto di “drag and drop”, è intuitivo e genera
mento a innesto fissa nuovi standard per gli impianti di acqua potabile sui piani, chiari elenchi dei materiali, calcoli delle perdite di pressione e schemi d’installa-
ottimizzati contro le perdite di pressione - oltre a migliorare i risultati della posa. zione. Con questo ausilio alla progettazione di facile utilizzo, la Nussbaum porta
Optiflex-Profix si adatta, inoltre, perfettamente a tutti gli altri sistemi Nussbaum avanti con coerenza la sua filosofia di prodotti basati su sistemi. n
111 ANNI DI NUSSBAUM
Fondata nel 1903, l’azienda R. Nussbaum SA celebra quest’anno il proprio 111° anniversario.
Sotto la guida dei cugini Roy e Urs Nussbaum, pronipoti del fondatore Rudolf Nussbaum e gestori
in quarta generazione da oltre 12 anni, l’impresa di proprietà familiare svizzera ha conosciuto
una fiorente espansione. In questo lasso di tempo, il fatturato annuo è praticamente raddop-
piato, sono stati creati 100 nuovi posti di lavoro e la rete di succursali si è ampliata. Oggi, la
Nussbaum impiega 400 dipendenti e vanta succursali provviste di assortimento completo in tut-
te le aree del Paese. Alla fine di giugno 2014, a Winterthur è stata inaugurata la 16ª succursale
e ne è prevista un’altra nella Svizzera occidentale.
Info:
R. Nussbaum SA Succursale Ticino
Il raccordo rapido Martin-Disteli-Strasse 26 c/o Bärtschi SA
a innesto, con tecnica di CH-4601 Olten Via Baragge 1c
giunzione senza utensili e Tel. 062 286 81 11 CH-6512 Giubiasco
libero passaggio, è unico info@nussbaum.ch Tel. 091 857 73 27
nel suo genere. www.nussbaum.ch Fax 091 857 63 78
2014/15 n 13info atts n panorama n sanitari n riscaldamento n ventilazione e freddo
Claudio Caccia,
Legna e buoi... segretario AELSI
Il Ticino è il cantone svizzero più boscato: l’importazione di legna da ardere dal resto della Svizzera o ancora peggio dall’estero ha
poco senso, genera traffico e inquinamento inutili e rappresenta una perdita economica per il nostro territorio. Privilegiare la legna
indigena ha pure un effetto positivo per le aziende e imprese forestali locali, che lavorano per mantenere intatte le numerose impor-
tanti funzioni dei boschi.
È ormai sapere comune che il Ticino coli sistemi a livello domestico fino al non sufficientemente stagionata o ro con condizioni di lavoro in linea con
è il cantone svizzero con la maggio- cippato per il riscaldamento di interi con un potere calorico inferiore (in i nostri standard e con interessanti
re proporzione di territorio boschivo quartieri, passando per le stufe e le funzione dell’essenza legnosa, ma prospettive per i nostri giovani.
rispetto al totale. Da noi, oltre il 52% caldaie automatiche a pellet. anche della velocità di crescita degli
della superficie cantonale è rappre- alberi stessi) può anche darsi che il Il discorso non è per nulla da intende-
sentata da boschi. Boschi che, si- Tuttavia, in Ticino da anni si assiste prezzo apparentemente più vantag- re come un ripiegamento su se stessi,
lenziosamente e in modo affidabile, ad una situazione perlomeno para- gioso si riveli uno specchietto per ma piuttosto come la constatazione
producono ogni anno grandi quantità dossale: nel cantone più boscato della allodole. In pratica si spende magari che importare in Ticino e in Svizzera
di legname. Svizzera si importano da altri cantoni, un po’ di meno ma in realtà si riceve legna da ardere dall’estero è come
ma sempre più anche dall’estero e da anche meno. Quando ci si rifornisce importare sabbia nel deserto! Sareb-
Pur senza dimenticare le numerose e paesi lontani, in particolare dall’est all’estero le differenze di prezzo pos- be peccato annullare i benefici deri-
importantissime funzioni del bosco, Europa, quantitativi sempre maggiori sono tuttavia diventare più rilevanti e vanti dall’uso della legna da energia
in primis quella di protezione degli di legna per energia, in particolare questo punto si impone una riflessio- in sistemi di combustione moderni e
abitati e delle vie di comunicazione, sotto forma di legna da ardere. ne più ampia. a basse emissioni con l’inquinamento
e le limitazioni legate all’economici- generato da autocarri che attraversa-
tà, alla morfologia del terreno e alle Naturalmente l’argomento principale A chi giova importare legna da ardere no mezza Europa.
possibilità di accesso tramite strade è quello del prezzo per il cliente finale, da paesi lontani, che avrebbero più Per questo motivo vale senz’altro la
forestali, si sa che ogni anno i nostri in generale inferiore per la legna da interesse ad usare sul posto tali risor- pena spendere pochi franchi in più
boschi generano un potenziale rile- ardere che proviene da fuori cantone. se, quando metà del nostro cantone è ma privilegiare la legna offerta dalle
vante di legna che si presta in modo Le differenze di prezzo, comunque ricoperto da boschi? A che condizioni numerose aziende e imprese forestali
favorevole quale fonte energetica. piuttosto limitate, con il resto della (salariali, sicurezza sul lavoro, forma- del nostro cantone, che si occupano
Svizzera si spiegano essenzialmente zione professionali) viene esboscata di mantenere intatte le funzionalità
Non per nulla, anche a livello federale con la morfologia del territorio dell’al- tale legna? A che condizioni e che dei nostri boschi e che assicurano
si riconosce al Ticino una funzione topiano svizzero, che in genere per- impatto provoca il trasporto di tale un indotto economico che rimane sul
particolare a livello di strategie ener- mette di esboscare la legna a costi legna verso il nostro paese? Perché posto. n
getiche future e di maggiore ricorso inferiori, magari anche grazie alla non dovremmo applicare anche per la
all’energia del legno, una fonte ener- combinazione di produzione di legna- legna da ardere i ragionamenti che ci Info:
getica rinnovabile e neutra rispetto me d’opera e legna da ardere. portano sempre più a favorire prodotti AELSI - Associazione per l’energia del
alle emissioni di gas ad effetto serra. locali, a “chilometro zero” per usare legno della Svizzera italiana
Nei confronti di prezzo è comunque un’espressione sempre più in voga, in CP 108
Fonte energetica ideale per produrre indispensabile tenere conto della modo da evitare di creare un traffico CH-6670 Avegno
calore attraverso i più svariati sistemi qualità e del contenuto energetico di autocarri facilmente evitabile e da Tel. 091 796 36 03
e le più disparate forme di combusti- di quanto si acquista. In pratica, se creare un indotto economico e posti di info@aelsi.ch - info@energia-legno.ch
bile: dalla legna da ardere per i pic- quella che si sta comperando è legna lavoro nel nostro paese? Posti di lavo- www.aelsi.ch - www.energia-legno.ch
14 n 2014/15Edifici intelligenti aumentano la produttività
e fanno risparmiare risorse.
I guadagni efficienti sono guadagni che si possono realizzare ripetutamente.
Le imprese hanno molteplici responsabilità: devono pro- emissioni di CO2, senza pregiudicare il comfort. L’interazione
teggere i dipendenti e i processi aziendali, tutelare le risorse, precisa fra l’automazione per edifici e i sistemi di sicurezza
sfruttare potenziali di risparmio energetico e adottare un garantisce maggiore sicurezza, flessibilità ed efficienza
sistema sostenibile per la gestione dell’energia. Una tecnica degli immobili, cosa che ripaga ogni giorno. Per questi
intelligente degli edifici sostiene questi propositi, permette motivi, Siemens rimane il partner preferito delle imprese
di attuare un risparmio energetico pari al 50% e riduce le più importanti.
www.siemens.ch/buildingtechnologiesinfo atts n panorama n sanitari n riscaldamento n ventilazione e freddo
Per la sostituzione della pompa di calore
si punta sulla tecnologia di ultima generazione
Risanamento degli impianti di riscaldamento - Il boom delle pompe di calore è iniziato 20 anni fa. Le vendite annue fanno registrare
un aumento inarrestabile e, negli ultimi anni, si sono attestate intorno alle 20’000 unità. Considerando il ciclo di vita degli impianti,
prevediamo un aumento delle richieste di risanamento in futuro. Nel corso di questo articolo vi racconteremo come trasformare in un
successo assicurato la sostituzione del vostro impianto.
Tuttavia, le misurazioni eseguite nel
Nell’abitazione della famiglia Bertuca una pompa centro di test per le pompe di calore
di calore di ultima generazione garantisce un’elevata a Buchs SG hanno dimostrato che an-
disponibilità d’acqua e di calore. che per l’installazione esterna, questo
prodotto si annovera tra i migliori del-
la categoria. Inoltre è stato installato
l’accumulatore combi VISTRON TH
da 600/300 litri, che offre un’elevata
disponibilità di acqua calda, soprat-
tutto per l’utilizzo combinato con le
pompe di calore. Infine, sono stati
ristrutturati i canali di aerazione, l’in-
tero impianto elettrico e i dispositivi
di sicurezza.
Aspetti tecnici
Oltre alla scelta della pompa di ca-
lore, c’è una serie di altre domande
da chiarire prima di procedere alla
realizzazione di un risanamento. Se
nell’edificio si prevede di realizzare
misure di ristrutturazione energeti-
che, la configurazione dell’impianto
di riscaldamento potrebbe risentirne.
La casa monofamiliare della famiglia Una soluzione realizzata
Bertuca, in Hündlerstrasse a Winter- su misura
thur, è stata costruita a metà degli
anni novanta. Il calore ambientale È stata installata la pompa aria-
veniva generato mediante una pompa acqua a modulazione AEROTOP S
di calore aria-acqua installata all’in- “Made in Switzerland”, con una po-
terno; mentre l’acqua calda veniva tenza di riscaldamento di 11,5 kW
prodotta separatamente con un bol- (A-7 / W35), lanciata nell’autunno di
litore elettrico. quest’anno sul mercato. Le pompe di
Poiché la pompa di calore aveva rag- calore con questo livello di potenza
giunto il termine della sua vita d’e- sono state progettate specificamente
sercizio media e inviava segnali di per le ristrutturazioni, in cui di norma
necessitare una revisione, il padrone la cessione di calore avviene tramite
di casa, Claudio Bertuca si è infor- radiatori. L’iniezione di vapore garan-
mato su un’eventuale sostituzione. Le tisce elevate temperature di mandata
sue priorità erano molto chiare. Dal e riserve di potenza anche con tempe-
punto di vista tecnologico la pompa rature esterne basse. Con un livello
di calore doveva essere all’avanguar- di potenza sonora di 46 dB(A) - 48
dia, soprattutto per quanto riguarda dB(A) nel locale d’installazione e un
rumorosità ed efficienza. In secondo rendimento fino a 4,0 (COP), AERO-
luogo, desiderava un design piace- TOP S è una delle pompe di calore Senza tecnici specializzati, capaci di lavorare in team, non è possibile realizzare un
vole. Inoltre, intendeva utilizzare la aria-acqua per installazione interna risanamento dell’impianto di riscaldamento: Claudio Bertuca (secondo da sinistra) al
pompa di calore anche per la produ- più silenziose ed efficienti disponibili momento della messa in funzione della pompa di calore, con i protagonisti principali
zione di acqua calda. sul mercato. per progetto di risanamento.
2014/15 n 17info atts n panorama n sanitari n riscaldamento n ventilazione e freddo
È necessario prestare particolare at-
tenzione al contesto di installazione.
Le dimensioni del nuovo impianto
sono compatibili con quelle del vano
caldaia? In seguito all’installazione
ci sarà spazio a sufficienza anche per
l’accumulatore selezionato? Inoltre, è
necessario garantire che tutti i com-
ponenti siano facilmente accessibili
in caso di eventuali interventi di ma-
nutenzione.
È anche molto importante considerare
le dimensioni dei canali di aerazione
e dei lucernari affinché siano in grado
di gestire la circolazione dell’aria
della nuova pompa di calore e capi-
re se sia eventualmente necessario
svolgere lavori edili, quali perforazio-
ni nei muri, che potrebbero risultare
onerosi.
Nel caso in cui sia richiesta l’at- Il piacevole responso perfettamente,” ha dichiarato il com- Uno sguardo nel vano caldaia dov’è stata
tuazione di misure di questo tipo, è mittente. Anche dal punto di vista installata la pompa di calore aria-acqua
consigliabile tenere in considerazio- La famiglia Bertuca è molto soddi- estetico la nuova pompa di calore è e l’accumulatore combi.
ne anche soluzioni alternative, quali sfatta della nuova soluzione di ri- piacevole.
l’installazione esterna del generatore scaldamento. “La pompa di calore è A questo proposito, è necessario chia-
di calore. silenziosa come un frigorifero,” ha mare in causa Claudio Beluca, in
Dallo smontaggio fino alla messa in dichiarato Claudio Bertuca, che ag- qualità di esperto, poiché da 30 anni Info:
servizio, normalmente, la sostituzione giunge di essere stato ben consigliato è proprietario del negozio d’arreda- Elcotherm SA
di una pompa di calore richiede cin- dai fornitori e sottolinea che proget- mento “INTERNA MÖBEL” e dunque, Centro regionale sud
que giorni lavorativi. Non c’è quindi tazione e realizzazione, di compe- per lavoro, si occupa proprio di de- Via ai Gelsi 15
molto margine di manovra, in termini tenza di ThermoPlus GmbH, Zurigo, sign: “La forma cubica compatta, le CH-6930 Bedano
di tempi; è necessario avere una ta- hanno superato le aspettative. “Tec- linee essenziali e una raffinata ele- Tel. 0844 44 33 23
bella di marcia rigorosa. Nel periodo nici competenti hanno collaborato, in ganza sono per me le caratteristiche Fax 091 611 55 49
di transizione è possibile installare un spirito di squadra, per realizzare un distintive dell’aspetto della nuova vendita.bedano@ch.elco.net
riscaldamento d’emergenza. impianto impeccabile, che funziona pompa di calore.” n www.elco.ch
Molto più di semplici pompe
Dalla scelta del Non sentirti solo.
prodotto alla
messa in funzione, Al tuo fianco c’è sempre qualcuno.
avrai sempre
qualcuno che ti
assiste: pensiamo
noi a tutte le soluzi-
oni e ti supportiamo
24 ore su 24. Prova
l’offerta del servizio
completo.
www.biral.ch
Biral ti regala tempo. Così potrai dedicarti alle cose importanti.22-23-24 ottobre 2015
Mercato coperto - Giubiasco
Mostra dell’impiantistica
termoidraulica e
www.ticinoimpiantistica.com delle energie rinnovabiliLa giusta impiantistica porta al successo! In veste di leader dell’impiantistica offriamo una gamma completa di prodotti, dagli efficienti generatori di calore agli ultramoderni apparecchi sanitari. Al vostro fianco ci sono i nostri competenti consulenti di sistema e un servizio dopo vendita ineccepibile. Per maggiori informazioni: www.domotecnica.ch o telefono 091 935 42 42 Tobler Domotecnica SA, Osterietta - via Serta 8, 6814 Lamone T +41 91 935 42 42, F +41 91 935 42 43, tobler@toblergroup.ch, www.domotecnica.ch
info atts n panorama n sanitari n riscaldamento n ventilazione e freddo
Hoval Belaria® twin A
con un COP di 4.62
La pompa di calore aria/acqua Belaria® twin A raggiunge un Coef-
ficient of Performance (COP) di 4.62 che al momento è senza pari
sul mercato delle pompe di calore con posa esterna. La Belaria®
twin A lavora con due compressori (twin), è concepita per la posa
esterna (A) e il modello reversibile (R) può essere utilizzato anche
come unità per il raffreddamento. Entrambi i nuovi prodotti, la
Belaria® twin A e AR vengono prodotti nelle potenze 17, 24 e 32
kW. Il loro utilizzo è ideale sia per i risanamenti che per le nuove
costruzioni.
Hoval Belaria® twin AR aperta.
Buoni risultati nei test
Dispositivo di regolazione TopTronic®T
L’ottima prestazione di 4.62 è dovuta ai seguenti dettagli tecnologici e della
costruzione: la Belaria® twin A ha un evaporatore speciale, un ventilatore di Le pompe di calore Belaria® twin A/AR sono equipaggiate con il comprovato
ultima generazione e due valvole d’espansione elettroniche che regolano in TopTronic®T. Il dispositivo di regolazione può essere collocato alla parete
modo ottimale il circuito di raffreddamento, nonché due compressori ermetici nel quadro elettrico all’interno dell’edificio oppure in un locale abitativo. Il
del tipo Scroll. Grazie al regolatore automatico della pompa di calore, che è il TopTronic®T può anche regolare in modo efficiente sistemi di riscaldamento
cervello dell’impianto, i singoli componenti vengono armonizzati favorendo la bivalenti, ad esempio in combinazione con un impianto solare. Il regolatore
massimizzazione dell’efficienza energetica. La nuova pompa di calore è conce- possiede anche la facoltà di gestire, ad esempio, una limitazione temporale
pita per generare una temperatura di mandata fino a 62°C. dei consumi di energia elettrica, favorendo invece altre fonti energetiche più
convenienti, nella fattispecie l’energia solare termica. Ne consegue una otti-
mizzazione dei costi d’esercizio. n
Silenziosa e resistente alle intemperie
Nella pompa di calore Belaria® twin A/AR è integrato un ventilatore assiale
silenzioso di ultima generazione. In combinazione con l’evaporatore di grande
superficie le emissioni sonore vengono minimizzate. Il monoblocco per la posa
esterna è resistente alle intemperie e grazie alla sua costruzione compatta,
risulta essere più bassa rispetto ad altri modelli comparabili. Questo aspetto
rappresenta un sostanziale vantaggio ottico a livello estetico, vista la posa
esterna. In caso di necessità è anche possibile applicare un diffusore a silen-
ziatore per l’abbattimento fino a 3 dB(A) del livello di potenza sonora.
Info:
Hoval SA
Centro Regionale Ticino
Soluzioni intelligenti per la
Via Cantonale 34A
Le pompe di calore Hoval Belaria® twin CH-6928 Manno
AR sono equipaggiate con il comprovato
dispositivo di regolazione TopTronic®T.
Tel. 0848 848 969
www.hoval.ch
climatizzazione degli ambienti
Riscaldare • Acqua calda sanitaria
Raffrescare • Ventilare
Hoval SA
Centro Regionale Ticino, Via Cantonale 34a, 6928 Manno
Telefono: 0848 848 969, Fax: 091 610 43 61, manno@hoval.ch
www.hoval.ch
Ins.148x210_it.indd 1 04.05.12 13:34
2014/15 n 21info atts n panorama n sanitari n riscaldamento n ventilazione e freddo
La svolta energetica inizia nell’edificio
Nella vita quotidiana, tutti possono dare un piccolo contributo alla svolta energetica. Spesso però gli utenti degli edifici non sono
consapevoli delle possibilità in questo campo. Sistemi d’assistenza intelligenti e di semplice utilizzo permettono loro di risparmiare
energia senza rinunciare al comfort.
L’utente in primo piano
Purtroppo al giorno d’oggi gli utenti
brancolano ancora nel buio. Da gene-
razioni, tutti parlano di motivazione
volta all’uso parsimonioso delle risor-
se. Abbiamo imparato fin da piccoli
che l’ultimo a uscire deve spegnere la
luce, e lo insegniamo anche ai nostri
figli. Ma questo tipo di “educazione
all’uso” non può bastare. Il motivo è
semplice: l’edificio rimane muto, cioè
non fornisce alcun feedback ai suoi
utenti. In confronto, un’automobile è
molto più comunicativa: il conducen-
te riceve continuamente informazioni
sulla velocità, sull’orario d’arrivo, sul
consumo, sul livello del carburante,
sul numero di giri, ecc. Perché allo-
ra non applicare lo stesso principio Info:
agli edifici? Certo, una volta all’anno Siemens Svizzera SA
riceviamo il conteggio delle spese di Building Technologies
riscaldamento - ma non si potrebbe In Tirada 34
fare di più? Se vogliamo davvero con- CH-6528 Camorino
trollare quel 46% di energia finale Tel. 091 585 567 780
attualmente assorbita dagli edifici, Fax 091 585 567 781
servono sistemi capaci di fornire un camorino.ch.bt@siemens.com
rapido feedback con una semplice www.siemens.ch/buildingtechnologies
simbologia.
una maggiore efficienza energetica sul posto di lavoro: il caldo resta fuori
“Green Leaf” - una plancia di comando ambiente e la climatizzazione risulta sgravata. A seconda dei giorni, tuttavia, vigono
altre regole - anche se nessuno è tenuto a segnarsele. Il sistema d’assistenza
Mentre diamo per scontato ricevere informazioni sul nostro veicolo, in materia operativo in background riconosce le situazioni e applica le regole corrispon-
di edifici percorriamo un terreno perlopiù inesplorato. Per comprendere il fun- denti. Premendo un semplice tasto, l’utente può partecipare attivamente alla
zionamento degli impianti di riscaldamento, ventilazione o illuminazione occor- loro definizione, conseguendo un risparmio energetico fino al 25%. Le regole
rono indubbiamente notevoli competenze tecniche, ma in fondo le automobili comunque si possono ignorare. Dopo un weekend di pioggia, ad esempio, ben
sono altrettanto complesse - solo che in tal caso la comprensione è agevolata venga il sole: se non abbassiamo le tapparelle, il colore rosso del simbolo Green
dalla plancia di comando. Leaf ci ricorderà di farlo.
Attraverso il display Green Leaf, l’utente riceve per la prima volta un feedback I sistemi d’assistenza in background sono dotati di funzioni ecoenergetiche,
sullo stato energetico dell’ambiente in cui si trova. Se il simbolo della foglia come ad esempio RoomOptiControl di Desigo Total Room Automation (TRA) che
è verde, ciò indica un funzionamento ecoefficiente: non è dunque necessario supporta l’utente regolando e monitorando tutti gli impianti installati nei locali:
intervenire. Il rosso significa invece che si consuma più energia di quanta ef- riscaldamento, ventilazione, climatizzazione, illuminazione e tapparelle.
fettivamente ne occorra. Per l’utente è però difficile individuare la causa: sarà
perché è accesa la luce anche se splende il sole? O forse è stato modificato
eccessivamente il valore di consegna della temperatura? Essendo piena estate, Efficienza energetica sostenibile e comfort ambiente ottimale
magari bisogna abbassare le tapparelle - oppure sarebbe meglio agire su tutti
i fronti contemporaneamente? Applicate ai singoli ambienti, queste innovative tecnologie consentono una
Il sistema di assistenza offre un prezioso aiuto: basta una leggera pressione gestione ottimale dell’intero edificio in termini di comfort, consumo energetico,
sul simbolo rosso affinché la regolazione ambiente ripristini autonomamente il emissioni e costi d’esercizio. In immobili piccoli o grandi, semplici o complessi,
funzionamento ecoefficiente. Le tapparelle si chiudono, il valore di consegna sistemi di gestione edifici altamente integrati assicurano condizioni ideali
torna all’impostazione normale e le luci rimangono accese. Ciò garantisce grazie ai sistemi d’assistenza intelligenti.
22 n 2014/15Puoi anche leggere
