64ª REGATA DELLE ANTICHE REPUBBLICHE MARINARE ITALIANE FESTA DELLA SENSA - VENEZIA 31 MAGGIO - 2 GIUGNO 2019
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
PALIO DELLE ANTICHE
REPUBBLICHE MARINARE
64ª REGATA DELLE
ANTICHE REPUBBLICHE
MARINARE ITALIANE
FESTA
DELLA SENSA
VENEZIA
31 MAGGIO – 2 GIUGNO 2019
LA REGATA DELLE ANTICHE
REPUBBLICHE MARINARE
Alto Patronato del Presidente della Repubblica
La Regata delle Antiche Repubbliche L’idea di un evento che ricordasse le
Marinare (o Palio delle Antiche vicende delle quattro potenze marinare
Repubbliche Marinare) è una del Medioevo nacque verso la fine degli
manifestazione sportiva che si ispira anni Quaranta del XX secolo da parte
ad una rievocazione storica, istituita del cavaliere pisano Mirro Chiaverini,
nel 1955, con lo scopo di celebrare che la estese alle municipalità delle
le imprese e la rivalità delle più note altre tre città affinché vi partecipassero.
Repubbliche marinare italiane: Amalfi, Il 10 dicembre 1955 fu invece firmato
Genova, Pisa e Venezia. ad Amalfi l’atto costitutivo che sancì
Il programma della manifestazione la creazione dell’Ente organizzativo
prevede una sfida remiera tra i quattro della Regata. Le imbarcazioni, costruite
equipaggi in rappresentanza di ciascuna dalla Cooperativa Gondolieri di Venezia,
delle repubbliche. L’evento si svolge furono varate il 9 giugno 1956 sulla Riva
ogni anno in un giorno compreso tra dei Giardini Reali. La prima edizione si
la fine di maggio e l’inizio di luglio, ed svolse a Pisa il 1º luglio di quell’anno.
è ospitato a rotazione tra le suddette Da allora, ogni anno si celebra l’evento
città. La regata è preceduta da un che diviene occasione per sfoggiare abiti
corteo storico, durante il quale sfilano d’epoca confezionati a mano con tessuti
per le strade della città organizzatrice pregiati e per dare lustro alle abilità
alcuni figuranti che vestono i panni di marinare con la sfida dei galeoni.
antichi personaggi che caratterizzarono
ciascuna repubblica.
PROGRAMMA
VENERDÌ 31 MAGGIO – ore 19.45 SABATO 1 GIUGNO
– ore 18.30 Cerimonia – ore 19.00
Corteo Storico di presentazione Regata dei Galeoni
Sfilata delle delegazioni degli equipaggi Percorso (2.000 metri):
in costume di Pisa, Amalfi, all’Esedra di via Garibaldi dai Giardini di S. Elena
Genova, Venezia. – ore 20.30 lungo il Bacino di San
Partenza da Piazza Concerto Marco fino al traguardo
San Marco, poi lungo dei Batisto Coco al Campo della Salute.
la Riva degli Schiavoni all’esedra di via Garibaldi A seguire: premiazione
e fino a via Garibaldi degli equipaggi in Campo
della Salute.
Diretta televisiva su
RAI DUE dalle ore 18.50
3
THE REGATTA OF THE ANCIENT
MARITIME REPUBLICS
Under the tutelage of the President of the Italian Republic
The Palio of the Ancient Maritime Pisa and Venice share a kindred spirit
Republics is the living and vibrant sign and proud history and on this occasion
of the bond that exist between Amalfi, they put forth their best effort. Every
Genoa, Pisa and Venezia and their year they meet to celebrate their
primary element: water, which is still heritage on the water, the great and
a source of life and present-day wealth. passionate sharing of values that
The Regatta is a time when strength this tradition carries with it and that
and the competitive spirit fuel the grows stronger with each passing year.
ancient pride that turns these men, It is essential for Venice to preserve
these rowers , into the representatives and renew her own traditions. The
of a whole world. It is their, as well as Serenissima rises out of and is steeped
our own, identity that is symbolically in her element, she has built her history
represented in this competition and and character on it, and every Venetian,
each crew brings to it its history and even those who live on the mainland ,
traditions. shares a part of this “genetic blueprint”.
This is an authentic, spectacular, There are numerous historical festivals,
hardfought race, requiring year-long re-enactments and celebrations and
commitment and training, and not all are lived with great passion and
just the re-enactment of a medieval participation. They are all part of our
tournament or the celebration of heritage, a great and priceless treasure
a magnificent yet distant past. that we all have a duty to preserve in
The Palio is also an event that unites order to remember where we come from
the four republics, despite their great and look to the future with hope and
and enduring rivalries. Amalfi, Genoa, confidence.
PROGRAMME
FRIDAY 31ST MAY – 7.45pm SATURDAY 1ST JUNE
– 6.30pm Ceremony – 7.00 pm
Historical Pageant of presentation Regata dei Galeoni
Costume parade by of the crews Course (2.000 metres):
the groups from Pisa, at the Esedra from Giardini di S. Elena
Amalfi, Genova, Venezia in via Garibaldi across the San Marco
– Departure from Piazza – 8.30pm basin up to the finish line
San Marco, Riva degli Concert by Batisto Coco at Campo della Salute.
Schiavoni up to via at the Esedra Followed by the awarding
Garibaldi in via Garibaldi of the crews in Campo
della Salute.
Live on RAI DUE
from 6.50pm
45
PERCORSO DELLA REGATA
Rialto
Mercato
RIALTO
S. Silvestro
Rialto
S. Tomà
S. Angelo
S. Samuele SAN MARCO S. Zaccaria
Ca’
Rezzonico
S. Marco deg li Schiavon i
S. Marco Giardinetti Riva
Vallaresso
Giglio
Accademia ARRIVO
Salute
Zattere
S. Giorgio
Spirito Santo
Zitelle
Redentore
GIUDECCA
Approdi del trasporto pubblico
ACTV
6MAPPA
Dati Tecnici dei Galeoni:
Celestia Bacini
· Otto vogatori
Arsenale Nord e un timoniere
· Peso del galeone
non inferiore a kg. 760
ARSENALE · Lunghezza: 11,50 metri
· Larghezza: 1,65 metri
Colori e Polene:
· Amalfi: azzurro - cavallo
alato
· Genova: bianco - drago
Ri Arsenale
S. Pietro · Pisa: rosso - aquila
va · Venezia: verde – leone
Ca
’d
iD
io MAP
Ri
va Giardini
de Biennale Technical data
iS of the Galeoni:
et
te · Eight rowers
Ma and a helmsman
rt
iri · Weight: not less than
kg. 760
· Length: 11.50 meters
· Width: 1.65 meters
Colors and figureheads:
· Amalfi: blue - winged
PARTENZA S. Elena
horse
· Genova: white - dragon
· Pisa: red - eagle
· Venice: green– lion
7VENEZIA EQUIPAGGIO
Gherardo Gamba Davide Stefanile Luca Chiumento Isoken Obayagbona
Nato il 28/05/1984 Nato il 22/07/1992 Nato il 19/11/1997 a Nato il 25/10/1992 a
a Padova, storico a Padova. Laureato Padova, tesserato per Padova, due volte terzo
capovoga dell’armo in Statistica, 4 la Canottieri Padova. ai campionati italiani
veneziano, vanta medaglie nel 4x ai Secondo ai mondiali esordienti nel 2011 e
numerosi piazzamenti campionati italiani Coastal 2017, decimo 2012. Alla sua quinta
ai tricolori master a tra il 2009 e il 2014 con ai mondiali under 23. esperienza in galeone.
livello indoor. Medaglie la Canottieri Padova. Vanta 5 medaglie ai
d’oro ed argento Ha gareggiato per il campionati italiani tra
ai mondiali master galeone universitario il 2015 e il 2017, tra cui
tra il 2015 e il 2017. di Ca’ Foscari e un titolo italiano in
Vicecampione italiano partecipato ai doppio canoe (2017).
in 4x nel 2011. mondiali di dragon Alla sua seconda
Alla sua decima boat. Alla sua nona esperienza in galeone.
esperienza in galeone. esperienza in galeone.
Mattia Colombi Jacopo Colombi Daniele Vania Pietro Cangialosi
Nato il 13/08/1989 Nato nato il Nato il 04/04/1996 Nato il 23/11/1999 a
a Zevio(Vr), atleta dei 23/09/1991 a Venezia, ad Abano Terme, Conegliano, tesserato
Carabinieri medaglia finalista a due Europei tesserato per la per il DLF Treviso.
d’oro ai Mondiali Junior e sei Mondiali di Canottieri Padova. Ha partecipato nella
in k2 nel 2007 e agli canoa, vanta due titoli Campione italiano in disciplina del singolo ai
Europei U23 in k4 nel italiani. Campione doppio canoe 2017 ai Mondiali junior 2016 ed
2010. 14 titoli italiani indoor esordienti nel Campionati del mare alla Coupe de jeunesse
di categoria ed 2012. Nel 2016 entra in di S.Giorgio di Nogaro. nel 2017 (secondo).
assoluti. Nel 2017 Storica nella disciplina Due medaglie ai Secondo alla gara
secondo in Storica del gondolino. Alla campionati esordienti internazionale
nella disciplina del sua nona esperienza 2016. Alla sua seconda Memorial d’Aloja 2016,
gondolino. Alla sua in galeone. esperienza in galeone. sempre nel singolo
settima esperienza junior. Due terzi
in galeone. posti ai campionati
assoluti e societari
2017. Alla sua seconda
esperienza sul galeone.
8Sebastiano Carrettin Tommaso Santi Carlo Alberto Zago Tommaso Vianello
Nato il 14/10/2000 Nato il 03/11/1994 Nato a Abano Nato a Venezia e
a Venezia, tesserato a Venezia, Studente Terme, residente residente a Treviso.
per la Canottieri di Scienze Ambientali a Montegrotto Quarto posto
Giudecca. Atleta presso Ca’ Foscari. Ex Terme. Terzo posto campionati italiani
più giovane della nuotatore e calciatore, campionati italiani senior 8+. Alla prima
squadra veneziana, atleta della squadra U23 in 4x 2018. esperienza in galeone.
è al suo secondo universitaria di Ca’ Alla prima esperienza
anno di attività Foscari degli sport in galeone.
agonistica, dove fino nautici (galeone,
ad ora ha collezionato dragon boat).
ottimi piazzamenti Alla sua seconda
nelle finali A dei due esperienza con il
meeting nazionali galeone veneziano.
a Piediluco (tre sesti
posti ed un quinto). STAFF TECNICO
Alla sua seconda Mauro Serena Direttore tecnico
esperienza in galeone. Massimo Martini Allenatore
Stefano Morosinato Allenatore
Adriano Vianello Addetto ai materiali
Cristina De Marchi Cerimoniale
Fabio Barbierato Costumi Corteo
Storico
COMITATO CITTADINO
della Città di Venezia per la
disputa della Regata delle Antiche
Repubbliche Marinare Italiane
Luigi Brugnaro Primo Magistrato
Nicola Zorzetto Stefano Morosinato *LRYDQQL*LXVWR'SRWMKPMIVI(IPIKEXS
Nato e residente (timoniere – allenatore) HIP7MRHEGSEPPE8YXIPEHIPPI
a Mestre, è Nato il 0 9/12/1990 a 8VEHM^MSRM
vicecampione italiano Venezia, laureato in Stefano Zabotto Provveditore
nella categoria Sociologia, tesserato Fabrizio D’Oria Segretario
esordienti e vanta per la Canottieri Nicola Nardin Tesoriere
varie partecipazione Giudecca. Bronzo in
a gare nazionali. 4x ai societari nel 2014, Consiglieri
Alla prima esperienza argento in singolo ai Marco Agostini
in galeone. campionati Coastal Piero Rosa Salva
2015, sesto posto in Gianfranco Vianello “Crea”
singolo ai Mondiali Stefano Pillinini
Coastal a Lima in Romano Pompeo
Perù. Tre medaglie ai Giuseppe Fedalto
campionati italiani Rossano Galtarossa
2017. Alla sua settima Manuele Medoro
esperienza in galeone,
la quinta da timoniere.
9PISA EQUIPAGGIO
Massimiliano Landi Luigi Mostardi Edoardo Pagni Flavio Ricci
30 anni. 10 titoli Nato a Pisa, 33 anni. Nato a Pisa, 20 anni. Nato a Pisa, 30 anni.
italiani e 2 titoli Ha iniziato la pratica Ex canoista alla sua Ha iniziato a remare
mondiali vinti da del canottaggio prima esperienza nel 2012 con il CUS
atleta con la FIC, dove nel 1998, presente nella regata delle Pisa nelle regate
ha gareggiato per il GS a numerose gare Repubbliche marinare. universitarie. Pratica
VVF di Pisa, le Fiamme nazionali. Pratica In forza alla Canottieri il canottaggio a
Gialle e la canottieri il canottaggio a Antoni dove pratica sedile fisso con gli
Firenze. Attualmente sedile fisso con gli canottaggio a scafi speciali della
in forza alla Canottieri scafi speciali della sedile fisso nelle tradizione pisana
Antoni, vanta un primo tradizione pisana competizioni delle e sui gozzi, alla
e un secondo posto e sui gozzi, alla tradizioni pisane. seconda esperienza
nella Regata delle seconda esperienza con la Regata delle
Repubbliche. con la Regata delle Repubbliche marinare.
Repubbliche marinare.
Emanuele Giarri Jacopo Mancini Alessio Lorenzini Daniele Sbrana
Nato a Pisa, 21 anni. Nato a Pontedera Nato a Pisa, 27 Nato a Pisa, 20
3 titoli italiani, 1 bronzo (PI), 24 anni. 19 titoli anni. Ha iniziato da anni. Ha iniziato da
agli europei e 1 italiani, 2 europei e giovanissimo la pratica giovanissimo la pratica
bronzo ai mondiali 1 mondiale per la FIC del canottaggio, del canottaggio.
per la FIC dove dove attualmente presente a numerose Attualmente in
attualmente gareggia gareggia per la gare nazionali. Pratica forza alla Canottieri
per la Canottieri Canottieri Pontedera. il canottaggio a Giacomelli dove
Roma. Alla sua Alla sua seconda sedile fisso con gli pratica l’attività
seconda esperienza esperienza con scafi speciali della remiera a sedile fisso
con la Regata delle la Regata delle tradizione pisana con gli scafi speciali
Repubbliche marinare. Repubbliche marinare. e sui gozzi, alla della tradizione
prima esperienza pisana. Alla prima
con la Regata delle esperienza con
Repubbliche marinare. la Regata delle
Repubbliche marinare.
10Simone Barandoni Mirko Barbieri Gabriele Ciulli
Nato a Pisa, 25 anni. Nato a Pisa, 25 anni. (timoniere)
Attualmente in Si è avvicinato al Veterano
forza alla Canottieri canottaggio da dell’equipaggio.
Giacomelli dove giovanissimo con Al timone in molte
pratica l’attività numerose gare edizioni della regata
remiera a sedile fisso nazionali. Pratica delle Repubbliche
con gli scafi speciali il sedile fisso con le marinare e esperto
della tradizione tradizionali regate su delle gare con gli
pisana. Alla prima scafi speciali pisani e scafi speciali della
esperienza con sui gozzi. tradizione pisana
la Regata delle È alla terza esperienza e con i gozzi.
Repubbliche marinare. con la Regata delle
Repubbliche marinare.
11GENOVA EQUIPAGGIO
Giorgio Casaccia Lorenzo Gaione Federico Garibaldi Enrico Perino
Classe ’97, nazionale Nazionale azzurro, Classe 94, atleta 36enne veterano
Azzurro, Campione medaglia d’oro al per moltissimi del Galeone, vari titoli
Mondiale Juniores Memorial D’Aloja, anni in nazionale, ai campionati italiani
2014. 2 Bronzi ai bronzo agli Europei partecipazione in coppia con Federico
Campionati Mondiali; Juniores. a 13 Mondiali 2 ori, Garibaldi.
7 ori, 7 argenti, 2 bronzi 2 argenti, 3 bronzi;
ai Campionati italiani. 10 ori, 12 argenti,
7 bronzi ai campionati
italiani.
Alan Bergamo Edoardo Marchetti Francesco Garibaldi Marco Farinini
21 enne, 4° posto alla 24 anni, atleta di 27 anni, 2 titoli Più volte sul podio
Coupe Jeunesse 2016, Santa Margherita mondiali su Costal di gare nazionale
per motivi di studio Ligure, Pluricampione Rowing, Pluri e internazionali.
è tesserato con la Italiano. campione italiano.
società Gavirate.
12Giacomo Costa Gianbattista Figari Alessandro Riccardo Altemani
Classe ’97, numerosi 8 titoli italiani con Bonamoneta 8 titoli italiani con
campionati italiani la società Gianni Figari Promessa della la società Gianni Figari
con 7 ori, 8 argenti, di Santa Margherita nazionale azzurra, di Santa Margherita
4 bronzi. Ligure. oro ai campionati Ligure.
europei.
STAFF TECNICO
Bruno Lantero Direttore Tecnico
Enzo Mancuso Allenatore
COMMISSIONE TECNICA
Marco Dodero Vice Presidente
del Comitato
Tullio Bonfà Provveditore
Stefano Crovetto Dirigente
Alessandro Calder Lorenzo Caprile
(timoniere) (timoniere)
Campione Mondiale 8 titoli italiani con
Juniores. la società Gianni Figari
di Santa Margherita
Ligure.
13AMALFI EQUIPAGGIO
Luigi Lucibello Andrea Maestrale Fabio Infimo Salvatore Monfrecola
classe 1989 classe 1996 classe 1988 classe 1997
3 regate A.R.M.I. 2 medaglie oro 1 medaglia d’argento 3 volte campione
vinte. mondiale Under 23 in coppa del mondo d’Italia
Debuttante regata 2 regate A.R.M.I. Debuttante regata
A..R.M.I. vinte A.R.M.I.
Leonardo Apuzzo Nunzio Di Colandrea Alberto Bellogrado Luigi Proto
classe 2000 classe 1999 classe 1998 classe 1993
2 volte campione 2 medaglie bronzo 2 regate A.R.M.I. 2 regate A.R.M.I.
del mondo Junior mondiale Under 23 vinte. vinte.
Debuttante regata Debuttante regata
A.R.M.I. A.R.M.I.
STAFF TECNICO
Antonio La Padula Allenatore
Giuseppe Ingenito Direttore Tecnico
14Riccardo De Riso Giovanni Bottone Vincenzo Di Palma
classe 2000. classe 1990. (timoniere)
classe 1970
1 medaglia oro
mondiali P.L.
2 regate A.R.M.I.
vinte.
15I CORTEI STORICI DELLE REPUBBLICHE MARINARE 16
17
AMALFI
Le nozze con il potere The marriage to power
Domenica 26 aprile 1002: squilli Sunday, 26 April 1002: horns and
di trombe, rulli di timpani, suoni trumpets blaring, drums rolling, bells
di campane a festa, tappeti orientali, ringing, oriental rugs, damask and
damaschi e drappi di seta pendenti silk drapes hanging from the arched
dalle finestre arcuate delle bianche case windows of the clusters of white houses
diffuse a grappoli sulle pendici delle clinging to the steep sides of the hills
colline degradanti nell’azzurro del mare. sloping towards the blue Amalfi sea.
È festa grande nella Capitale del ducato It is a feast day in the capital of the
costiero: Sergio, il giovane primogenito coastal duchy: Sergius, the eldest son
del duca Giovanni I e della duchessa of Duke John I and duchessa Regale,
Regale, prende in moglie la longobarda is wedding Maria, the daughter of
Maria, figlia del principe di Capua the Lombard Prince of Capua and
e di Benevento. La coppia di sposi è Benevento. The wedding couple is
affiancata da cavalieri e dame della flanked by knights and ladies of
corte ducale. Un lungo corteo, rivisitato the ducal court. A long procession,
dallo scenografo Roberto Scielzo, revisited by scenographer Roberto
sfila per le vie della città. Scielzo, parades through the streets
Lo compongono il vecchio austero of the city. It is led by the stern-looking
magnificentissimus dux Mansone I, avo old magnificentissimus dux Manso I,
dello sposo, i giudici suoi collaboratori, grandfather of the groom, followed by
il console del mare, i consoli della the judges in his court, the sea consul,
repubblica provenienti per l’occasione, the consuls of the Republic back for
dalle colonie virtuali d’oltremare, il the occasion from the virtual overseas
vessillifero che reca il gonfalone della colonies, the standard-bearer carrying
repubblica, circondato dai valletti, the banner of the republic, surrounded
gli alfieri, con la bandiera rossa. by attendants, the colour sergeants
carrying the red flag in memory of the
Roman origins of Amalfi, the knights.
18Domenica
Dome
Amalfi
Amalfi di timpan
di tim
orientali,
orient
finestre
finestr
ar
sullesulle
pend p
del mare.
del ma
È festa
È festa
gr
Schema del corteo Sergio,
Sergioil
I di Ie di
della
ed
gobarda
gobard M
• • • • • • 3 rematori
3 rematori
Benevento
Beneve
• • • • • • 1 gonfalone
1 gonfalone
e 10 e 10
vallettivalletti e dame
e damede
• • • •
• • • • dallodallo
scen
• • • •
• • • • delladella
cittàc
• • 1 Console della della Lo compo
1 Console Lo com
Repubblica
Repubblica
simussimus
dux
• • • • • • 3 paggi3 del
paggi del
suoi suoi
colla c
Console Console
• • • • 2 Giudici
2 Giudici
delladella
repu r
• • 1 Console
1 Console
del del
colonie
coloni vi
Mare Mare il gonfalon
il gonf
• • • • 2 Ambasciatori gli alfieri,
2 Ambasciatori gli alfi
• • 1 Duca1 Duca
• • • • 2 paggi2 del paggi
Ducadel Duca
• • • • • • • • 4 cavalieri
4 cavalieri
• •• • • • • • •• •6 alfieri6 alfieri
• • • • • • • • 16 dame 16 edame e
cavalieri
cavalieri
• • • • • • • • della corte
della corte
• • • 2 Sposo
2 Sposo
e sposae sposa
• • • • • • • •
• • • • • • • •
• • • • 2 paggi2 paggi
• • • • • • • • 4 timpanisti
4 timpanisti
5 trombettieri
5 trombettieri
• • 1 navarca
1 navarca
• • • • • • 9 marinai
9 marinai
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • • 9 arcieri
9 arcieri
• • • • • •
• • • • • •
19GENOVA Il Sacro Catino che sorregge lo spadone del condottiero, La figura di Guglielmo Embriaco, il aprono la strada al leggendario “testa grande condottiero navale e architetto, di Maglio”, cui segue l’analista Caffaro detto “testa di Maglio” – “Caput Mallei”, di Rustico, Signore di Caschifellone. è rievocata ed esaltata dal gruppo dei Chiude il corteo una delegazione di nobili figuranti del corteo storico di Genova. e popolani nei tipici costumi dell’epoca, L’Embriaco, figlio di Guido Spinola preceduta da una scorta di armati di Visconte del ramo dei Manesseno, spada, balestrieri, crociati nacque attorno al 1070. La sua fama e armati di lancia. rifulse come condottiero crociato, tanto che fu cantato dal tasso nella The “Sacro Catino” “Gerusalemme Liberata”. Partì con il The figure of Guglielmo Embriaco, fratello Primo di Castello, alla guida the great naval and architect leader, della seconda spedizione genovese per called “Head of Maglio” – “Caput Mallei”, la terrasanta e successivamente guidò is recalled and exalted by the group una terza spedizione composta da 26 of figures of the historical procession galee durante la quale riuscì a forzare of Genoa. The Embriaco, son of Guido la cinta della Città Santa, il 15 luglio 1099 Spinola Viscount of the Manesseno e conquistare Cesarea e Tiro nel 1101 con branch, was born around 1070. His congegni da lui ideati. Proprio in ricordo fame shone as a crusader conductor, di questa storica impresa, Guglielmo so that he was sung by Tasso in “Free Embiaco, che al ritorno in Patria Jerusalem”. He left with his brother ricevette il titolo di “Consul Exercitus Primo di Castello, driving the second Januensium” portò il Sacro Catino, Genoese expedition for the Terrestrial, che, secondo la tradizione avvalorata and subsequently led a third shipment in Palestina, Gesù utilizzò durante consisting of 26 galleys during which he l’ultima Cena per mangiare l’agnello succeeded in forcing the city of Santa, pasquale. Precedono l’eroe genovese 15 July 1099, and conquering Cesarea il gonfalone della città, con gli stemmi and Tire in 1101 With devices he designed. delle otto antiche Compagne di Genova Just in memory of this historic – Porta, Maccagnana, Borgo, Castello, undertaking, William Embriaco, who San Lorenzo, Piazzalunga, Portanuova, when he returned to Patria received the Soziglia – una fanfara di 6 trombe e 6 title of “Consul Exercitus Januensum”, tamburi, alfieri e capitani: fu quello un brought the “Sacro Catino”, which, momento particolarmente esaltante according to the tradition taught per l’Embriaco, che con il suo seguito in Palestine, Jesus used during the di Capitani e Alfieri con i vessilli delle Last Supper to eat the lamb Easter. Casate di appartenenza – Fregoso, de The Genoese hero is the city’s gonfalone, Fornari, Grimaldi, Pallavicini, de Nigro, with the coats of arms of the eight de Marini – va verso la Cattedrale di San old Genoa Companions – Porta, Lorenzo per deporre la sacra reliquia, Maccagnana, Borgo, Castello, San dove a tutt’oggi è custodita con le Lorenzo, Piazzalunga, Portanuova, Ceneri del Battista, prelevate dai crociati Soziglia – a fanfare of 6 trumpets and genovesi a Mira in Licia. Un guerriero 6 drums, standard bearer and captains: armato di spadone precede il paggio It was a particularly exciting time for porta catino e subito dopo l’Alfiere con the Embriaco, who with his followers le insegne dell’Embriaco ed un paggio of Captains and Alfieri with the Vessilli 20
Genova
Genova navale
navale
“Caput
“CapM
dei dei
figura
fig
figlio
figlio
di G
nesseno,
nessen
come come co
dal dal
TassoTa
of the Homes – Fregoso, De Fornari, Schema del corteo il fratello
il frate
Grimaldi, Pallavicini, De Nigro, De Marini
spedizion
spediz
– goes to the Cathedral of San Lorenzo
To lay down the sacred relic, where • • • • • • 3 gonfaloni
3 gonfaloni
guidòguidòun
it is still guarded with the Ashes of • • 1 alfiere
1 alfiere
bandierabandiera
di di
durante
duran l
the Baptist, taken from the Genoese San Giorgio
San Giorgio Santa,
Santa il
crusades to Mira in Licia. An armed • • • • • • 6 trombettieri
6 trombettieri TiroTironel n
• • • • • •
warrior of a big sword is ahead of in ricord
in ric
the catwalk and immediately after • • • • • • 6 tamburini
6 tamburini
• • • • • • Embiaco
Embi
the Alfiere with the Emblems of the bandiera di “Cons
• • 1 alfiere
1 alfiere
bandiera di “C
Embriaco and a page supporting the genovese
genovese
leader’s sword, pave the way to the Catino,
Catinoch
• • 1 armato
1 armato
di spadone
di spadone
legendary “Maglio Head”, followed by Gesù Gesùuti
• • • • • • 2 armati
2 armati
di mazzadi mazza
1 1
the Annals Caffaro of Rustic, Lord of porta porta
catinocatino l’agnello
l’agne
Caschifellone. It closes the procession • • 1 alfiere
1 alfiere
bandierabandiera gonfalonegonfal
a delegation of nobles and people in the dell’Embriaco
dell’Embriaco
Compag
Comp
typical customs of the time, preceded • • 1 paggio
1 paggio
spadone
porta porta
spadone Castello,
Castel
by a swarm of swordsmanships, dell’Embriaco
dell’Embriaco
gliaglia
- Un -
crossbowmen, crusaders and spear • • GUGLIELMO
GUGLIELMO
armed. EMBRIACO
EMBRIACO capitani:
capita
• • • • • • 3 alfieri
3 alfieri
capitanicapitani esaltanteesalta
• • • • • • 3 capitani
3 capitani Capitani
Capit
• • • • • • 3 alfieri
3 alfieri
capitanicapitani tenenza tenenz -
• • • • • • 3 capitani
3 capitani
De De
Nigr N
• • 1 caffaro
1 caffaro
SanSan Lore L
• • • • • • 3 armati
3 armati
di spadadi spada
tutt’oggi
tutt’og è
• • • • 2 balestrieri
2 balestrieri
dai dai
crocicr
• • • • 2 crociati
2 crociati
armato
armatd
• • • • • • 6 armati
6 armati
di lancia
di lancia
e subito
e subid
• • • • • • ed uned pag
un
• • • • • • • • 6 coppie
6 coppie
di nobili
di nobili
e e aprono
apron l
• • • • • • • • nobildonne
nobildonne
• • • • • • • • cui cui
seguese
• • • • • • 3 dame3 dame Caschife
Casch
• • • • • • 5 popolani
5 popolani
e e nobili
nobili
e po
• • • • popolane
popolane
da una
da un sc
• • • • 1 contadino
1 contadino
e e
1 pescatore
1 pescatore e armati
e arm
• • • • • • 3 vogatori
3 vogatori
21PISA Le campane e l’eroina The heroine and the bells Kinzica de’Sismondi, secondo la Kinzica de’Sismondi according to leggenda, nel 1044 salvò la patria the legend, in 1044 A.D. saved the dall’assalto e dalla razzia dei Musulmani City form the attack of the Saracens (che per la strategia allora in uso (who at that time used the strategy avvenivano quasi sempre di notte) of surprise night attacks). She woke svegliando i Consoli e facendo suonare the Consul and had the bells rung to call a stormo le campane per radunare i the soldiers and to warn the population soldati ed avvertire il popolo del grave of the great danger that threatened pericolo che incombeva sulla città. the city. The Saracens on seeing their I saraceni, così, visti scoperti i loro piani plan discovered and discouraged by the e scoraggiati dalla resistenza dei Pisani, resistance of the people of Pisa took si spaventarono in modo tale (lo dice la to their boats and returned to Sardinia cronaca) che, risalite le loro navi, fecero (according to local history). The young subito rotta verso la Sardegna da dove girl became a popular heroine and is erano partiti. placed in the centre of the procession, La popolare “fanciulla” assurta al titolo which represents the highest Orders di eroina, è al centro del corteo che, of the Maritime Republic at the apex nel suo insieme, rappresenta i massimi of its greatness. This was before the Organi della Repubblica Marinara unhappy battle of Meloria (6th August nell’apogeo della sua grandezza, 1284 A.D.) when the great naval power prima, cioè, dell’infausta battaglia of Pisa was overpowered by that of della Meloria (6 agosto 1284) quando Genoa. In the front of the procession is la superba potenza navale pisana the Potestà (the highest authority of rimase sopraffatta da quella genovese. the City) and then the Captain of the Primo fra tutti è il Podestà (la massima Judges, the Senators, the “College of the autorità del Comune) e quindi il Elders” (that made up the government Capitano dei Giudici, i Senatori, il and nominated the magistrates), the “Collegio degli Anziani” (che costituiva Captain of the population, the Consul il governo e nominava i componenti of the Merchants corporation, the Prior delle altre magistrature), il Capitano of Minor Arts, the Admiral of the Fleet, del Popolo, il Console della Corporazione the Consuls of the Sea and the Head dei Mercanti, i Priori delle Arti Minori, of the Corporations of the Arts. The l’Ammiraglio della Flotta, i Consoli procession in made up of eighty people del Mare ed il Capo della Corporazione in historical costumes. delle Arti. In tutto, ottanta personaggi in costume. 22
CORTEO
CORTEOSTORICO
STORICO Kinzica
LELECAC
Kinzicd
Pisa
Pisa 1044 1044 salv
Musulma
Musu
nivanonivano qu
e facendo
e facen
Schema del corteo i soldati
i soldae
cheche incom in
I saraceni,
I sarac
• • 1 portagonfalone
1 portagonfalone
dalla dalla
resisr
• • • • 2 scorta
2 scorta
gonfalone
gonfalone
taletale
(lo dic
(lo
• • • • • • 3 vogatori
3 vogatori
di parata
subito
di parata
subitorot
• • • • • • • • 8 trombettieri
8 trombettieri
La popol
La po
• • • • • • • •
• • 1 sergente
1 sergente
è al ècentro
al cen
i massimi
i massiO
• • • • • • • • 12 fanti
12 fanti delladella
sua su
g
• • • • • • • •
• • • • • • • • della della
MelM
• • • • • • 3 famuli
3 famuli potenza
potenn
• • 1 podestà
1 podestà genovese.
genov
• • 1 palafreniere
1 palafreniere Primo Primo fra
• • 1 capitano
1 capitano
dei dei Comune)
Comu
giudici
giudici
il “Colleg
il “Co
• • • • 2 senatori
2 senatori
e nomina
e nom
• • • • 2 anziani
2 anziani
il Capitan
il Capi
• • 1 ambasciatore
1 ambasciatore
dei dei
Merca Me
• • 1 capitano
1 capitano
del del
della della
Flot F
popolopopolo
• • 1 palafreniere
1 palafreniere
Corporaz
Corpo
• • 1 console
1 console
dei dei
in costum
in cos
mercanti
mercanti
• • • • 2 priori
2 priori
delle 7delle
arti7 arti
• • • • • • • • 8 tamburini
8 tamburini
• • • • • • • •
• • • • • • • • 4 alfieri
4 alfieri
• • 1 KINZICA
1 KINZICA
• • 1 palafreniere
1 palafreniere
• • • • • • 6 damigelle
6 damigelle
Kinzica
Kinzica
• • • • • •
• • 1 Ammiraglio
1 Ammiraglio
della della
flotta flotta
• • • • 2 Consoli
2 Consoli
della della
flotta flotta
• • 1 Patrono
1 Patrono
• • • • 2 comiti
2 comiti
• • • • • • 12 marinai
12 marinai
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
23VENEZIA
Una regina fascinosa A fascinating Queen
Quando Caterina Cornaro, regina When the queen of Cyprus, Catherine
di Cipro, nel 1489 succedette al Cornaro, succeeded her husband James
marito Giacomo di Lusingano, donò of Lusignan in 1489, she bestowed
la ricca e fertile isola alla Repubblica the rich and fertile island upon the
Serenissima che l’accolse con ogni Repubblica Serenissima that welcome
onore proclamandola “Figlia prediletta her with full honours and proclaimed her
di Venezia”. Il corteo della città the “Favourite daughter of Venice”.
lagunare vuole proprio celebrare questo The lagoon city wants to celebrate just
avvenimento storico rievocando le this historical event in its procession,
trionfali accoglienze tributate a Caterina reviving the triumphant welcome
Cornaro quando essa pose piede a Catherine Cornaro received when first
Venezia. Apre la sfilata il gonfalone setting foot in Venice. The parade begins
scortato da due nobili e seguono sei with two noblemen escorting Venice’s
trombettieri e quattro tamburini. Poi banner followed by six trumpeters and
viene il secondo gruppo, costituito da four drummers. Then a second group
otto nobili, ognuno dei quali regge un marches past: eight noblemen, each
vessillo di San Marco, il cui uso nei cortei carrying one of the flags of St. Mark’s
e nelle processioni risale al 1177 quando used in processions and “cortèges”
Papa Alessandro III li regalò a Venezia since 1177 when Pope Alexander III
come segno della riconosciuta autorità gave them to Venice as a sign of its
a dominio della Repubblica di San acknowledged power and authority. The
Marco, i dieci Senatori della Serenissima ten Senators of the Serenissima Signoria
Signoria ed un valletto recante su un and a page carrying the Serenissimo
cuscino di velluto rosso il copricapo da Doge’s unofficial hat upon a red velvet
riposo del Serenissimo Doge, precedendo cushion come next and precede the
quindi il Doge stesso, in tunica ed ampio Doge himself, wearing a tunic with
mantello rosso e oro con lo storico Corno an ample red and gold cloak and the
ducale sul capo. Seguono due valletti, historic “Corno ducale” (a ceremonial
che sorreggono il manto e il porta headdress). Two foot-men follow him
stocco. Quattro ambasciatori orientali carrying his mantle and rapier holder.
(Siriano, Persiano, Egiziano e Turco) Four oriental ambassadors (Syrian,
e otto damigelle scortano Caterina Persian, Egyptian and Turkish) and eight
Cornaro, Regina di Cipro, che siede su handmaidens escort Catherine Cornaro,
una portantina sostenuta da otto schiavi Queen of Cyprus, who sits on a sedan-
mori. Alla sovrana che volontariamente chair held up by eight Moorish slaves.
cedette il suo regno, fanno da ala sei The Cyprian delegation of six men march
componenti della delegazione cipriota. alongside the sovereign who willingly
Chiude il corteo un “capitano da mar” gave up her reign. The procession ends
che comanda un drappello di “schiavoni with a “Capitano de Mar” (Captain
armati”. of the sea) commanding a platoon
of armed Schiavoni” (Sclavonians).
24la ricca
la ricc e
che che l’accol
l’a
prediletta
predile
vuole propp
vuole
rievocando
rievoca
CorneroCorneq
Schema del corteo la sfilata il
la sfilat
sei trombe
sei tro
secondosecond g
& & & & & & 3 stendardi
3 stendardi dei deiquali qur
& & & & & & & & 4 nobili4 nobili nei neicorteicor
& & & & & & & & 4 tamburi 4 tamburi PapaPapa Aless A
& && & & && & 6 trombettieri della
& & & & 6 trombettieri ricono
della ri
& & & & & & & & 8 gonfaloni
8 gonfaloni di San di San M
& & & & & & & &
Signoria
Signore
& && & & & & & & & 10 senatori
10 senatori
& && & & & & && & velluto ros
velluto
& & 1 portacorno
1 portacorno
Doge, prec
Doge,
& & Doge eDoge
portaombrello
ampio
e portaombrello
ampio ma
& && & 2 paggi
2 paggi
ducale sul
ducale
& & 1 portastocco il manto
1 portastocco
il man
& & & & & & & & 4 ambasciatori
4 ambasciatori orientaliorienta(
orientali
orientali
ottootto dami da
& & & & & & & & 8 dame8 dame
& & & & & & & & di Cipro,
di Cip
& & & & & & & & 4 mori4 mori ottootto schiavsc
& & 1 REGINA DI DI
1 REGINA cedette il su
cedette
CIPRO CIPRO
delegazion
delega
& & & & & & & & 4 mori4 mori
da mar”da mac
& && & & && & & & & & 6 delegazione
6 delegazione
armati”.
cipriota
cipriota armati
& & 1 Capitano da Mar
1 Capitano da Mar
& & & & & & & & 8 armati
8 armati
& & & & & & & &
25ALBO D’ORO ANNO 1° 2° 3° 4° Luogo 1956 Venezia Pisa Genova Amalfi a Pisa 1957 Venezia Pisa Amalfi Genova ad Amalfi 1958 Venezia Pisa Genova Amalfi a Venezia 1959 Genova Venezia Pisa Amalfi a Genova 1960 Genova Pisa Venezia Amalfi a Pisa 1961 Venezia Pisa Genova Amalfi ad Amalfi 1962 Venezia Pisa Genova Amalfi a Venezia 1963 Venezia Pisa Genova Amalfi a Genova 1964 Genova Venezia Pisa Amalfi a Pisa 1965 Venezia Genova Amalfi Pisa ad Amalfi 1966 Venezia Genova Pisa Amalfi a Venezia 1967 Venezia Genova Pisa Amalfi a Genova 1968 Venezia Genova Pisa Amalfi ad Amalfi 1969 Venezia Pisa Genova Amalfi a Pisa 1970 Pisa Venezia Genova Amalfi a Venezia 1971 Venezia Genova Pisa Amalfi a Genova 1972 Pisa Venezia Genova Amalfi a Venezia 1973 Venezia Pisa Genova Amalfi ad Amalfi 1974 Venezia Pisa Genova Amalfi a Genova 1975 Amalfi Venezia Pisa Genova a Pisa 1976 Genova Venezia Pisa Amalfi a Venezia 1977 Venezia Genova Amalfi Pisa ad Amalfi 1978 Genova Venezia Pisa Amalfi a Genova 1979 Amalfi Pisa Genova Venezia a Pisa 1980 Venezia Amalfi Pisa Genova a Venezia 1981 Amalfi Genova Pisa Venezia ad Amalfi 1982 Venezia Genova Amalfi Pisa a Genova 1983 Venezia Amalfi Pisa Genova a Pisa 1984 Venezia Genova Amalfi Pisa a Venezia 1985 Venezia Genova Pisa Amalfi ad Amalfi 1986 Venezia Genova Pisa Amalfi a Genova 1987 Pisa Venezia Genova Amalfi a Pisa 26
ANNO 1° 2° 3° 4° Luogo
1988 Pisa Venezia Amalfi Genova a Venezia
1989 Venezia Pisa Amalfi Genova ad Amalfi
1990 Venezia Pisa Genova Amalfi a Genova
1991 Genova Venezia Amalfi Pisa a Pisa
1992 Venezia Pisa Genova Amalfi a Genova
1993 Pisa Genova Venezia Amalfi ad Amalfi
1994 Venezia Pisa Genova Amalfi a Venezia
1995 Amalfi Genova Pisa Venezia a Pisa
1996 Amalfi Pisa Venezia Genova a Genova
1997 Amalfi Pisa Genova Venezia ad Amalfi
1998 Venezia Genova Pisa Amalfi a Pisa
1999 Genova Venezia Amalfi Pisa a Venezia
2000 Genova Amalfi Venezia Pisa a Genova
2001 Amalfi Genova Venezia Pisa ad Amalfi
2002 Amalfi Pisa Venezia Genova a Pisa
2003 Amalfi Venezia Genova Pisa a Venezia
2004 Venezia Amalfi Pisa Genova a Genova
2005 Venezia Pisa Amalfi Genova ad Amalfi
2006 Pisa Venezia Amalfi Genova a Pisa
2007 Venezia Pisa Genova Amalfi a Venezia
2008 Venezia Pisa Genova Amalfi ad Amalfi
2009 Pisa Amalfi Genova Venezia a Pisa
2010 Pisa Amalfi Venezia Genova a Genova
2011 Non assegnato a Venezia
2012 Amalfi Venezia Pisa Genova ad Amalfi
2013 Venezia Pisa Amalfi Genova a Pisa
2014 Venezia Amalfi Genova Pisa a Genova
2015 Venezia Amalfi Genova Pisa a Venezia
2016 Amalfi Pisa Genova Venezia ad Amalfi
2017 Genova Pisa Venezia Amalfi a Pisa
2018 Amalfi Genova Venezia Pisa a Genova
2728
29
LA FESTA DELLA SENSA La storia La Sensa oggi La Festa della Sensa (Festa Dal 1965 Venezia è tornata a celebrare dell’Ascensione) era una festività della la Festa della Sensa con un corteo Repubblica di Venezia in occasione del acqueo da San Marco al Lido di giorno dell’Ascensione di Cristo imbarcazioni tradizionali a remi, (in dialetto veneziano Sensa). alla cui testa c’è la “Serenissima”, Essa commemora due eventi importanti imbarcazione su cui prendono posto per la Repubblica: il 9 maggio dell’anno il sindaco e le altre autorità cittadine 1000 quando il doge Pietro II Orseolo e da cui viene celebrato il rito dello soccorse le popolazioni della Dalmazia sposalizio con il mare attraverso una minacciate dagli Slavi. Questo fu l’inizio suggestiva cerimonia di lancio in acqua del lento cammino intrapreso da Venezia di un simbolico anello e la successiva per il dominio del Mare Adriatico, al funzione religiosa nella chiesa di San quale tendeva fin dalle sue origini non Nicolò di Lido. L’evento è diventato tanto per motivi di conquista, quanto per inoltre l’occasione per celebrare il ragioni di vita. L’arresto dell’espansione “Gemellaggio Adriatico”, che riunisce slava permise alla Repubblica di oggi alla Serenissima una città o un’area giungere a questo suo obiettivo ed il geografica che ha avuto nella storia un possesso territoriale divenne superfluo, particolare rapporto con Venezia, unite tanto che le città dalmate davano ormai in un vincolo culturale, di amore per il blandi tributi, regolati secondo le proprie mare e per le attività ad esso collegate. risorse naturali ed economiche. Ed è anche l’occasione per la consegna Il secondo evento è collegato all’anno del “Premio Osella d’Oro della Sensa”, 1177, quando, sotto il doge Sebastiano promosso dal Comitato Festa della Ziani, Papa Alessandro III e l’imperatore Sensa, assegnato ad Enti, Istituzioni e Federico Barbarossa stipularono a privati cittadini che, con la loro attività Venezia il trattato di pace che pose nel settore della cultura, dell’artigianato fine alla diatriba secolare tra Papato e del commercio, hanno dato lustro alla e Impero. In occasione di questa festa città. E la domenica il mondo della voga si svolgeva il rito dello Sposalizio del alla veneta partecipa al corteo acqueo Mare. In quel giorno, ogni anno, il Doge, e alle molte iniziative del Coordinamento sul Bucintoro, raggiungeva S. Elena delle Società Remiere di Voga alla all’altezza di San Pietro di Castello. Ad Veneta. Il programma si completa con attenderlo il Vescovo, a bordo di una il Mercatino della Sensa presso la chiesa barca con le sponde dorate, pronto a di San Nicolò di Lido, le competizioni benedirlo. Per sottolineare il dominio di voga alla veneta e numerose altre della Serenissima col mare, la Festa manifestazioni. La Sensa è oggi un sarebbe culminata con una sorta di momento di grande aggregazione, di rito propiziatorio: il Doge, una volta presa di coscienza della storia e delle raggiunta la Bocca di Porto, lanciava tradizioni veneziane: la festa della città nelle acque un anello d’oro. e del suo rapporto con il mare. 30
PROGRAMMA
SABATO 1 GIUGNO – ore 1.15 Volare sopra Venezia
Venezia, Palazzo Ducale regata degli uomini e Lido
Sala dello Scrutinio su gondole a 4 remi Voli in elicottero
(ingresso su invito) Regate della Stagione a prezzi convenzionati
– ore 9.45 Remiera del Comune in occasione della Sensa.
Gemellaggio Associazione di Venezia Partenza dall’aeroporto
Nazionale Pubbliche Percorso delle regate: Nicelli. Info e prenotazioni
Assistenze (a cura Bacino di San Marco a info@flyvenice.it
di Croce Verde Mestre) -Riviera San Nicolò al tel. 348 0055941
– ore 11.00 Lido, dove a seguire si – ore 15 - 19.00
Cerimonia del svolgeranno le premiazioni Lido di Venezia, Riviera
Gemellaggio Adriatico – ore 12.00 San Nicolò
della Festa della Sensa Regata delle Schie e delle Gioco di tiro al bersaglio
con le città delle Maciarele presso Bacino A cura dell’Ateneo Veneto
Antiche Repubbliche Idroscalo Isola di S. Andrea e della Proloco Lido
Marinare: Regata organizzata dal di Venezia – Pellestrina
Genova, Amalfi e Pisa. Coordinamento delle
A seguire consegna Associazioni Remiere SABATO 1 GIUGNO
del Premio “Osella d’oro di Voga alla Veneta, – ore 19.00-22.00
della Sensa 2019” premiazioni presso l’Isola Lido di Venezia, chiesa
della Certosa di San Nicolò
DOMENICA 2 GIUGNO Spettacolo di artisti
Corteo Acqueo e musica
della Sensa EVENTI In collaborazione con
– ore 9.45 COLLATERALI la Proloco Lido di Venezia
Raduno imbarcazioni – Pellestrina
in Bacino di San Marco GIOVEDÌ 30 MAGGIO
– ore 10.15 – ore 17.30 DOMENICA 2 GIUGNO
Partenza del corteo Ateneo Veneto, III tappa “Mark Sancti
acqueo per S. Nicolò Campo San Fantin - La Porta del mare”
di Lido Conferenza “Una festa Il Camino del Leon
– ore 11.15 dimenticata: il palio Percorsi di Nordic Walking
Cerimonia dello di San Nicolò di Lido. in partenza da terrazza
Sposalizio del Mare Balestra - arco - lagunare Malamocco
davanti alla Chiesa schioppetto - falconetto”. (ore 7.30) o dalla Basilica
di San Nicolò di Lido Ingresso libero fino di San Marco (ore 7.30)
– ore 12.00 a esaurimento posti o da Lido Santa Maria
Santa Messa nella chiesa Elisabetta (ore 9.00)
di San Nicolò di Lido SABATO 1 A cura di Nordic Walking
E DOMENICA 2 GIUGNO Venezia Serenissima e LILT
Regate della Sensa – ore 10.30-21.30 – ore 10.30
– ore .45 Lido di Venezia, chiesa Lido di Venezia, Chiesa
regata dei giovanissimi di San Nicolò di San Nicolò. Esibizione
su pupparini a 2 remi Mercatino della Sensa del Coro Serenissima
– ore con area Kids e area
regata delle donnesu Street Food
mascarete a 2 remi
31THE FESTA
DELLA SENSA
History La Sensa today
The Festa della Sensa is one of the city’s Venice began to celebrate Ascension
best known festivals that bring to life Day again in 1965, with a water
its thousand year history and its close parade of traditional rowing boats
ties to the sea and the art of “Voga alla from San Marco to Lido, , leaded by the
Veneta” rowing. “Serenissima” boat, where the mayor
The Sensa (Ascension Day) Festival was and the other authorities take place
celebrated by the Venetian Republic on and where the “Wedding with the
the day of Christ’s Ascension. Sensa is Sea” is celebrated again: the evocative
the Venetian dialect word for ascension. ceremony includes the throwing of a
It commemorates two important symbolic ring in the water and a High
events in the life of the Republic: one Mass in the church of San Nicolò.
on 9 May in the year 1000, when Doge The event goes far beyond mere re-
Pietro Orseolo II came to the rescue of evocation: the Gemellaggio Adriatico
the inhabitants of Dalmatia, who were (“Adriatic twinning”) project now links
under the Slav menace. The second event the Serenissima Republic with a city or
took place in 1177, when, in the reign of a geographic area that has had a special
Doge Sebastiano Ziani, Pope Alexander historical relationship with Venice, joined
III and Emperor Frederick Barbarossa in a bond of culture, love of the sea and
signed the peace treaty in Venice that the activities connected with the sea.
put an end to the century-long diatribe In addition to this, the Festival is the
between the Papacy and the Empire. occasion for the award of the “Premio
The rite of the Wedding with the Sea Osella d’Oro della Sensa”, promoted by
used to take place on the occasion of the Comitato Festa della Sensa, which
the Ascension Day Festival. Every year is given to public bodies, institutions
on that day the Doge on his state barge, and private citizens that have given
the Bucintoro, sailed to Sant’Elena, at lustre to the city by means of their
the level of San Pietro di Castello Church. activities in the spheres of culture,
The Bishop waited to bless him on a crafts and trade. And on Sunday,
boat with gilt sides. To emphasise the Venetian rowing lovers participate
Serenissima Republic’s dominion over the to the water parade and to the other
sea, the Festival culminated with a kind events organized by the Coordinamento
of propitiatory rite: the Doge sailed to delle Società Remiere di Voga alla
the channel between the lagoon and the Veneta. The programme is completed
sea and threw a gold ring into the water. by the Sensa Market at the Church of
San Nicolò on Lido, by the Venetian style
rowing races and by many other events.
The Sensa today is a great time for
meeting and fully realising the value
of Venetian history and traditions:
it is the festival of the city itself
and its relationship with the sea.
32PROGRAMME
SATURDAY 1ST JUNE Course of the regattas: SATURDAY 1ST JUNE
Venezia, Palazzo Ducale – Basin of San Marco - – from 7.00pm
Sala dello Scrutinio Riviera St. Nicolò, where to 10.00pm
(admission at invitation) the prize-giving will take Lido di Venezia,
– 10.00am place San Nicolò church
Twinning with – 12.00pm Entertainment and music
Associazione Nazionale “Schie” and “Maciarele” – 3.00pm - 7.00pm
Pubbliche Assistenze regattas, at Bacino Lido di Venezia
(Croce Verde Mestre) Idroscalo Isola di S.Andrea Riviera San Nicolò
– 11.00am Regatta organized by Target shooting
Gemellaggio Adriatico Coordinamento delle exhibition
(Adriatic Twinning) with Associazioni Remiere di By Ateneo Veneto
Genova, Amalfi and Pisa Voga alla Veneta, prize- and Proloco Lido di
Prize “Osella d’oro della giving at Certosa island Venezia – Pellestrina
Sensa 2019”
SUNDAY 2ND JUNE
SUNDAY 2ND JUNE OTHER EVENTS III tappa “Mark Sancti
Sensa Water Parade - La Porta del mare”
– 9.45am THURSDAY 30TH MAY Il Camino del Leon
Boats gather in the Basin – 5.30pm Nordic Walking routes,
of San Marco Ateneo Veneto departing from
– 10.15am Campo San Fantin Malamocco (at 7.30am),
Departure of the Conference “Una festa from Basilica di San Marco
water parade towards dimenticata: il palio di San (at 7.30am) or from Lido
S. Nicolò di Lido Nicolò di Lido. Balestra Santa Maria Elisabetta
– 11.15am - arco - schioppetto – (at 9.00am)
Ceremony of the falconetto” Organized by Nordic
“Wedding with the Sea” Free entrance Walking Venezia
in front of the Church Serenissima and LILT
of S. Nicolò di Lido SATURDAY 1ST AND – 10.30am
– 12.00am SUNDAY 2ND JUNE Lido di Venezia
Holy Mass at the church – 10.30am - 9.30pm church of San Nicolò
of S. Nicolò di Lido Lido di Venezia, church Concert by Coro
of San Nicolò Serenissima
Regattas of the Sensa Market of the Sensa
– .45am with Kids and Street Food
young rowers’ twin-oared areas
pupparini regatta Flying over Venice
– .am and Lido
women’s twin-oared Helicopter flights
mascarete regatta at a reduced price.
– 1.15am Departures from Nicelli
Regatta on 4 oars airport. Info and booking
gondolas info@flyvenice.it
Regattas of the Rowing tel. 348 0055941
Season organized by the In partnership with
Municipality of Venice Proloco Lido di Venezia -
Pellestrina
3334
INFO MOBILITÀ
Come raggiungere il Lido di Venezia Lo svolgimento della Regata delle
con le linee di navigazione del trasporto Antiche Repubbliche Marinare prevede
pubblico. modifiche o interruzioni dei servizi
di navigazione Actv indicativamente
Actv: dalle ore 18.30 alle ore 20.00. L’area
· da Piazzale Roma: linee 1, 2, 5.1, 5.2, 6 interessata dalle interruzioni inizia
· da Ferrovia: linee 1, 2, 5.1, 5.2 da Rialto (per la linea 2) e da S. Tomà
· da Tronchetto: per Lido San Nicolò (per la linea 1) e si conclude
ferry boat linea 17 (prenotazioni a Sant’Elena, comprendendo quindi
possibili a pagamento online e al call una parte del Canal Grande e il Bacino
center Hellovenezia +39 041 2424 – di San Marco.
trasporto auto, moto, biciclette).
Alilaguna: linee Blu e Rossa
INFO MOBILITY
How to get to Lido di Venezia using While The Regatta of the Ancient
public transport waterborne routes. Maritime Republics is taking place,
several Actv waterborne services will
Actv: be affected by changes or disruptions,
· from Piazzale Roma: routes 1, 2, 5.1, from approximately 6.30 pm to 8.00 pm.
5.2, 6 The area affected by the disruptions
· from Ferrovia (Railway station): starts from Rialto (for route 2) and
routes 1, 2, 5.1, 5.2 S. Tomà (for route 1) up to Sant’Elena,
· from Tronchetto to Lido San Nicolò including a part of the Grand Canal
ferry boat route 17 (the bookings can and the Basin of San Marco.
be made online or at the call center
Hellovenezia +39 04124.24 – transport
of cars, motorbikes and bikes).
Alilaguna: linee Blu e Rossa
Informazioni / Information:
www.actv.it
call center Hellovenezia (+39) 041 2424
canali social @muoversivenezia
locandine presenti negli approdiEvento organizzato da /Event organized by Partner Si ringrazia la Fondazione Musei Civici, La Biennale, Venezia Certosa Marina, Parrocchia di San Nicolò, la Polizia Municipale, Veritas, le Forze dell’Ordine e tutti coloro che hanno collaborato alla realizzazione delle manifestazioni. Info www.repubblichemarinare.org Stay connected www.sensavenezia.it with Venezia Unica #RepubblicheMarinare #SensaVenezia www.veneziaunica.it
Puoi anche leggere
