380 FEBBRAIO FEBRUARY 2011 - EVENTI EVENTS ARCIMBOLDO TORNA A MILANO ARCIMBOLDO BACK TO MILAN - ASSOLOMBARDA
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
FEBBRAIO \ FEBRUARY 2011
380 EVENTI
EVENTS
ArCimBoLdo torna a Milano
ArCimBoLdo back to Milan
INSERTO
SPECIALE
INDICE/INDEX
BENVENUTI/WELCOME 4
DA NON PERDERE/EVENTS YOU CANNOT MISS 6
ARTE/ART 8
Foto di
coper na
FOTOGRAFIA/PHOTOGRAPHY 16
L’Estate,
1563
Olio su legno
di glio VISITE GUIDATE/GUIDED TOURS 19
67x50,8 cm
Giuseppe
Arcimboldo TEATRO ALLA SCALA 23
Nuova serie, n. 2 - Anno II
Febbraio 2011
New edi on, n. 2 - Year II MUSICA CLASSICA/CLASSICAL MUSIC 25
February 2011
Pubblicazione mensile a cura del
se ore turismo della Provincia di Milano MUSICA NELLE CHIESE/MUSIC IN THE CHURCHES 33
Monthly issue edited by
the Provincia di Milano
Dire ore Responsabile/Editor MUSICA JAZZ/JAZZ MUSIC 34
Anna Chisari
a.chisari@provincia.milano.it
Coordinamento editoriale ITINERARIO MILANO DALL’ALTO/MILAN FROM ABOVE 35
Editorial Director
Pia Benci
Redazione/Editorial
MUSICA LIVE/LIVE MUSIC 39
Germana Colombo,
Claudio Galimber , Rosanna Gallo,
Francesca Piseddu
milanomese@provincia.milano.it
TEATRO/THEATRE 43
Hanno collaborato Elisabe a Bo oni,
Laura Cucche , Daria Piazza BALLETTO/BALLET 53
Impaginazione/Layout and print design
Imaginor S.r.l.
FIERA DI MILANO/TRADE FAIRS IN MILAN 54
Stampa/Prin ng
Elcograf - Beverate di Brivio (LC)
La redazione non si assume nessuna FIERE & MERCATI/FAIRS & MARKETS 55
responsabilità per eventuali variazioni
The editorial staff is not responsible
for any change it may occur
SPORT & TEMPO LIBERO/SPORTS & LEISURE 58
Aut. Tribunale di Milano n. 808/91
Distribuzione gratuita/Free Distribu on
SAGRE E FOLCLORE/FOLK EVENTS 60
Questo numero è stato chiuso il
This issue went to press
14/01/2011 BAMBINI/CHILDREN 61
www.visitamilano.it
LEGENDA / KEY TO SYMBOLS
orari/hours chiusura/closed prezzo/price
informazioni/informa on inaugurato questo mese/new
età consigliata/age suggested
3
BENVENUTI
I
Ospitalità e cultura, pensando a Expo
I
I l primo week end di febbraio è dedi-
cato a una due giorni completamente
riservata a far conoscere i program-
mi di Expo 2015. Venerdì 4 febbraio
verrà inaugurata in Triennale, “1906-
rivista in italiano e in inglese, il Milano
Mese, che forte dei suoi 40 anni di vita,
ha visto la luce nel febbraio del 1971,
prevederà uno speciale, con le infor-
mazioni u li per chi arriva in ci à, gli
2015, in viaggio verso Expo”, il racconto i nerari per conoscere Milano, gli oltre
dell’Esposizione Universale nella grande 400 even seleziona . Saremo presen
metropoli, tra immagini e scelte innova- con la professionalità degli operatori dei
ve, per segnare il percorso di Milano a nostri Uffici Informazione (largo Cairoli,
cavallo di due secoli. Sabato 5 febbraio, stazione centrale) che, a vi in Fiera, for-
Expo invaderà la ci à con manifestazio- niranno tu a l’accoglienza di cui ha biso-
ni e concer che culmineranno al teatro gno un turista per soggiornare nel nostro
Dal Verme. Spazio anche ai sindaci del territorio. Tra le grandi manifestazioni,
milanese, perché Expo possa diventare nei due templi della cultura, una splen-
davvero un grande evento del territorio. dida rappresentazione della “Cavalleria
Febbraio è il mese della Bit e l’ospitalità è Rus cana” alla Scala, per la regia di Ma-
una delle anime della nostra Grande Mi- rio Martone e allo Strehler, “Vallmond”
lano. Quest’anno la Provincia di Milano con la coreografia storica di Pina Bausch.
ha puntato sulla promozione dei diversi Un mese intenso, con una straordinaria
a ori del territorio, con un forte lavoro cornice del made in Italy, grazie alla tra-
sinergico di is tuzioni, albergatori, pro dizionale rassegna della moda donna del
loco, organizzatori di even . pret a porter.
Alla BIT ci sarà naturalmente la nostra On. Guido Podestà
Presidente della Provincia di Milano
4
WELCOME
BIT - Milano al centro del mondo
I
I l mese di febbraio è segnato da uno de-
gli even internazionali più importan
che Milano ospita, la Bit, vetrina fonda-
mentale per tu gli operatori del turismo
e per noi amministratori. Saremo presen
milanese tra Leonardo e Caravaggio”, che
tanto si è dis nto per i suoi tra di strava-
ganza e originalità.
La proposta culturale a Milano e provincia
non è rivolta soltanto agli adul . Sono le
alla Borsa internazionale del turismo con stesse famiglie a chiedere di essere infor-
l’obie vo di promuovere una volta di più mate su inizia ve ada e anche ai più pic-
il nostro territorio, le sue opportunità, le coli. È per questa ragione che sulla nostra
sue bellezze. Oltre ai luoghi classici da visi- rivista abbiamo voluto ampliare il calenda-
tare proporremo una Milano insolita, vista rio degli appuntamen rivol ai bambini.
dall’alto, da postazioni straordinarie come Nella nostra sezione dedicata ci sono le
le terrazze del Duomo, le merlate del Ca- proposte più varie: dal “Nabuccolo”, tra o
stello Sforzesco, la Torre Branca, il Museo dal Nabucco di Verdi che sarà in scena al
del Novecento. Teatro Li a il 5 febbraio, alla “Bella addor-
Milano con nua a confermarsi anche mentata nel bosco” che la compagnia ma-
capitale ar s ca. Dopo aver celebrato il rione s ca di Carlo Colla racconterà per
Caravaggio rendiamo omaggio a un altro tu o il mese di febbraio. Solo alcuni esem-
genio milanese. Dal 10 febbraio sarà al Pa- pi dell’offerta vasta ed ecle ca di una ci à
lazzo Reale la mostra “Arcimboldo - Ar sta sempre all’avanguardia.
Stefano Bolognini
Assessore Sicurezza
Polizia provinciale
Protezione civile
Prevenzione - Turismo
Provincia di Milano
5
DA NON PERDERE A FEBBRAIO
ArCimBoLdo
torna a Milano
LE PITTURE RIDICOLE A PALAZZO REALE
G
10/02/2011 > 22/05/2011
G iuseppe Arcimboldo ar sta milanese
tra Leonardo e Caravaggio, che fece
fortuna alla corte degli Asburgo, torna
a casa in questo inizio di 2011, cioè nel con-
testo originario nel quale si sviluppò il suo
Arcimboldo back to Milan
Arcimboldo’s peerless and funny portraits at
Royal Palace
Feb, 10th May, 22nd
par colarissimo processo crea vo. The Milanese ar st Giuseppe Arcimboldo
Palazzo Reale ospita una mostra dedicata al between Leonardo and Caravaggio, who
celebre autore delle Teste Composte, realiz- for years was court ar st to Ferdinand I in
zate con fru a, ortaggi, libri, pesci... Prague, and his successors Maximilian II and
Nato a Milano, il pi ore visse per lungo tem- Rudolph II, comes back to Milan.
po a Praga, alla corte degli Asburgo. The exhibi on sheds the light on the unique
La mostra racconta il genio bizzarro del pit- art of the Mannierist ar st, who was fa-
tore, e nello stesso tempo fornisce una pa- mous for his portraits featuring allegorical
noramica approfondita del clima culturale e and symbolic composite heads of fruits and
ar s co della Milano cinquecentesca. vegetables.
Accanto alle opere del pi ore sono espos It is also a good opportunity to get to know
bozze e disegni, tra gli altri, di Leonardo the cultural and ar s c enviroment of Milan
Da Vinci e Girolamo della Porta, vasi, scudi e in the 16th century.
codici minia realizza ar gianalmente. On display not only Arcimboldo’s works, but
In par colare nella sezione dell’esposizione also Leonardo da Vinci, Girolamo della Porta
“Arcimboldo a Milano” è possibile vedere i and even variuos items. In addi on, on show
disegni delle vetrate per il Duomo realizza the designs by Arcimboldo and his father for
da Arcimboldo e dal padre Biagio. the stained glass window at the Duomo of
Conclude il percorso una scultura in vetro- Milan.
resina alta 5 metri, realizzata dall’ar sta Last but not the least, the huge sculpture by
americano Philip Haas e ispirata all’opera di the American ar st Philip Haas inspired by
Arcimboldo Inverno. Arcimboldo’s “Winter”
6
EVENTS YOU CANNOT MISS
Palazzo Reale - piazza del Duomo, 12
09.30>19.30;
gio sab/Thu Sat 09.30>22.30;
lun/Mon 14.30>19.30
www.comune.milano.it/palazzoreale
7
ARTE CIURLIONIS. UN VIAGGIO ESOTERICO
Palazzo Reale 17/11/2010
Art piazza Duomo 12 > 06/02/2011
Prima retrospe va in Italia dell’ar sta litua-
no Mikalojus Konstan nas Ciurlionis, consi-
derato il percursore delle formulazioni pi o-
riche non figura ve.
On show works by the composer and pain-
ter Mikalojus Konstan nas Ciurlionis (1875–
AAF 1911), considered one of Lithuania’s most
outstanding ar sts of the early 20th century.
SuperstudioPiù 03/02/2011 09.30>19.30;
via Tortona 27 - tel. 02 42250133 > 06/02/2011 gio sab/Thu Sat 09.30>22.30;
The Affordable Art Fair Milan. La prima edi- lun/Mon 14.30>19.30
zione Italiana. Una tappa obbligata per tu € 8,00
gli aman dell’arte, appassiona e professio-
nis , per vedere le ul me opere degli ar s 02 54918
italiani e internazionali più prome en . www.mostraciurlionis.it
The leading showcase interna onally known RITA MARTORELL
for contemporary art.
11.00>18.00; ven sab 11.00>20.00 Fondazione Mudima 11/01/2011
11.00>18.00; Fri Sat 11.00>20.00 via Tadino 26 - tel. 02 29409633 > 11/02/2011
€ 12,00 Personale dell’ar sta.
www.affordablear air.it Solo exhibi on.
15.00>19.00
GIOIELLI PER MILANO E IL SISTEMA sab dom/Sat Sun
ORAFO LOMBARDO
Triennale Design Museum 12/01/2011 Ingresso libero/admission free
viale Alemagna 6 - tel. 02 724341 > 06/02/2011
DAVID HOCKNEY
40 gioielli realizza da designer e orafi lom-
bardi che per la prima volta hanno lavorato Studio Marconi ‘65 13/01/2011
insieme per dedicare un gioiello a Milano. via Tadino 17 - tel. 02 29511297 > 12/02/2011
Jewellery Designers. Incisioni e litografie 1961-1969.
10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 Engraving and lithography.
10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00
11.00>19.30
lun/Mon
dom lun/Sun Mon
Ingresso libero/admission free
Ingresso libero/admission free
SALVATORE FIUME
UN ANTICONFORMISTA DEL 900 MARCELLO JORI.
Spazio Oberdan - viale Vi orio 16/12/2010 ALBO DELL’AVVENTURA
Veneto 2 - tel. 02 77406302 > 06/02/2011 Fondazione Marconi 12/01/2011
Cento opere che documentano la lunga e via Tadino 15 - tel. 02 29419232 > 12/02/2011
molteplice a vità dell’ar sta siciliano dagli Personale dell’ar sta.
anni Quaranta agli Anni Novanta.
Solo exhibi on by Marcello Jori.
A tribute to Salvatore Fiume
10.00>19.30; mar gio 10.00>22.00 10.30>12.30 15.30>19.00
10.00>19.30; Tue Thu 10.00>22.30 dom lun/Sun Mon
lun/Mon Ingresso libero/admission free
Ingresso libero/admission free
8
SCAFFALI FUTURISTI. LIBRI E BLACKLIGHT
DOCUMENTI DELLE COLLEZIONI DELLA Foyer di Spazio Oberdan
BIBLIOTECA D’ARTE DI MILANO viale Vi orio Veneto 2
02/02/2011
> 18/02/2011
Museo del Novecento 05/12/2010 tel. 02 77406302
via Marconi 1 - tel. 02 88444061 > 12/02/2011 Installazioni di Diego Bianchi.
120 opere tra libri, manifes , cataloghi, riviste, Installa on by Diego Bianchi.
opuscoli e documen , provenien dal patri-
monio bibliografico futurista della Biblioteca 10.00>23.00;
d’Arte del Castello Sforzesco di Milano. lun mar/Mon Tue 10.00>19.30
dom/Sun 14.00>23.00
Books and documents regarding futurism.
Ingresso libero/admission free
09.30>19.30;
gio sab/Thu Sat 09.30>22.30; 100 METRI CON MAURIZIO MILANI.
lun/Mon 14.30>19.30 35 ANNI DI GRAPHIC DESIGN
Ingresso libero/admission free IISS Caterina da Siena 14/12/2010
Viale Lombardia 89 > 18/02/2011
MILANO ULTIMO ATTO D’AMORE
Un muro lungo 100 metri dove con sorpre-
Palazzo Reale 18/12/2010 sa ritroviamo immagini che fanno parte del
piazza Duomo 12 > 13/02/2011 nostro immaginario quo diano dei recen
Un percorso mul mediale, un film, un rac- 30 anni.
conto che abbraccia le figure della poetessa A tribute to the Milanese designer.
Alda Merini e del maestro Mimmo Rotella.
Sullo sfondo, la ci à di Milano, scenografia 14.00>17.30
e teatro dell’evento. sab dom/Sat Sun
A tribute to Alda Merini and Mimmo Rotella. Ingresso libero/admission free
09.30>19.30;
gio sab/Thu Sat 09.30>22.30; 02 2824973
lun/Mon 14.30>19.30
€ 8,00 PAROLE FIGURATE
Biblioteca Nazionale Braidense 19/01/2011
www.mostrarotellamerini.it via Brera 28 - tel. 02 86460907 > 19/02/2011
Una mostra di libri d’ar sta.
On show a collec on of ar sts’ books.
09.30>13.00
dom/Sun
CARAVAGGIO ͳ UNA MOSTRA IMPOSSIBILE
Ingresso libero/admission free
Palazzo della Ragione o Brole o 10/11/2010
Nuovo - via Mercan 7 > 13/02/2011 SALVATORE FIUME
65 capolavori - l’intero corpus delle opere di Galleria Artesanterasmo 25/11/2010
Michelangelo Merisi, nessuna esclusa e com- via Cusani 8 - tel. 02 877069 > 19/02/2011
prese alcune a ribuite - riprodo ad al ssi-
ma definizione e dispos lungo un i nerario Un classico moderno. In mostra 45 opere tra
cronologico. oli su masonite, disegni e sculture sui temi
più cari all’ar sta: le Ci à di statue e Isole di
65 digital works by Caravaggio. statue, stru ure antropomorfe e zoomorfe di
09.30>19.30; pietra e marmo e la figura femminile.
gio sab/Thu Sat 09.30>22.30;
lun/Mon 14.30>19.30 A tribute to Salvatore Fiume.
€ 9,00 (visita animata inclusa/ 10.00>13.00 15.30>19.00;
including theatrical guided-tour) lun/Mon 15.30>19.00
199 500 200 dom/Sun
www.comune.milano.it/palazzoreale
www.caravaggio.rai.it Ingresso libero/admission free
9
LA SCULTURA ITALIANA DEL XXI SECOLO L’EREDITÀ DELLA MACCHIA. DALLE
Museo Fondazione Arnaldo INCISIONI DI GIOVANNI FATTORI ALLA
Pomodoro - via Solari 35
20/10/2010 PITTURA DI GIOVANNI MALESCI
tel. 02 89075394
> 20/02/2011 Fondazione Luciana Matalon per
l’Arte Contemporanea
13/01/2011
Un’esposizione che traccia un primo bilancio Foro Bonaparte 67 - tel. 02 878781
> 26/02/2011
delle ul me tendenze italiane nel campo del-
le discipline plas che. In mostra ben oltre cento opere tra acquefor-
, litografie, disegni e dipin , accompagna
On show the latest Italian tendencies in the da interessan video, fotografie, cataloghi e
field of three dimensional art. libri. Viene reso omaggio alla pi ura d’ispira-
11.00>19.00; gio/Thu 11.00>22.00 zione macchiaiola dei due pi ori toscani.
lun mar/Mon Tue A tribute to Giovanni Fa ori and Giovanni
€ 8,00 Malesci. On display drawings, pain ngs, vi-
libero ogni seconda dom del mese deos, photos, books and catalogues.
Admission free every second Sun of 10.00>19.00
the month
dom lun/Sun Mon
Ingresso libero/admission free
JOAN JONAS
Galleria Raffaella Cortese
via Alessandro Stradella 7
26/11/2010
tel. 02 2043555
> 26/02/2011
Installazione Reading Dante IV.
Installa on Reading Dante IV.
15.00>19.30
CONTAMINARTE dom lun/Sun Mon
Spazio Guicciardini Ingresso libero/admission free
via Francesco Guicciardini 6
09/02/2011
tel. 02 77406315
> 25/02/2011 TRASFIGURAZIONE
Colle va. La Triennale di Milano
16/02/2011
viale Emilio Alemagna 6
Group exhibi on. tel. 02 724341
> 27/02/2011
09.30>12.30 14.00>18.30 Mostra installazione di Emilio Cavallini.
sab dom/Sat Sun Installa on by Emilio Cavallini.
Ingresso libero/admission free 10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00
10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00
MARCO BARINA lun/Mon
Cardazzo Factory 20/01/2011 Ingresso libero/admission free
Via Manzoni 46 - tel. 02 62690952 > 26/02/2011
h p://artwork.emiliocavallini.com
Nelle sue opere la magia della potenza
espressiva dell’arte africana, la simbologia
dell’arte orientale si rivelano in una spazzola, JOEVELLUTO
in un vecchio chiodo, in un an co strumento Triennale Design Museum 29/01/2011
di misura, in un utensile. viale Alemagna 6 - tel. 02 724341 > 27/02/2011
Sculptures influenced by African and Asian art. Il proge o MINI & Triennale Crea veSet pre-
11.00>12.30 16.00>19.00 senta JoeVelluto, il designer che prosegue il
ciclo di mostre dedicato al nuovo e giovane
sab dom/Sat Sun design italiano nello spazio del Crea veSet
del Triennale Design Museum
Ingresso libero/admission free
10New & Italian Design MUSEO DEL NOVECENTO
10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 Museo del Novecento 07/12/2010
10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 via Marconi 1 - tel. 02 88444061 > 28/02/2011
lun/Mon Il Museo del 900, nato dalla trasformazione
€ 8,00 incluso museo; del Palazzo dell’Arengario, rappresenta una
€ 2,00 solo mostra delle più grandi opere europee dedicate alla
€ 8,00 including Museum; cultura, il cui proge o firmato da Italo Rota
€ 2,00 exhibi on only & Partners coniuga tradizione e contempora-
neità, razionalità e bellezza. La grande rampa
ARCHETIPIͳLE ORIGINI DEL FUTURO a spirale all’interno è un elemento funziona-
Fondazione Stelline 20/01/2011 le che collega i diversi piani della torre intro-
corso Magenta 61 - tel. 02 45462411 > 27/02/2011 ducendo il visitatore alla storia dell’arte del
Novecento in modo cronologico.
Il nuovo ciclo di opere dell’ar sta egiziano
Medhat Shafik che indaga le origini del suo The fully restored Museum of Contemporary
fare pi orico. Art, housed in the Palazzo Arengario and de-
signed by Italo Rota, has a large spiral ramp
Solo exhibi on by the Egyp an ar st Me- that connect all levels of the tower. On di-
dhat Shafik. splay pain ngs and sculptures in chronologi-
10.00>20.00 cal order in order to get to know the history
of art on the 20th century.
lun/Mon 09.30>19.30; gio sab 09.30>22.30;
€ 4,00 lun 14.30>19.30
09.30>19.30; Thu Sat 09.30>22.30;
www.stelline.it Mon 14.30>19.30
Ingresso libero/admission free
www.museodelnovecento.org
III EDIZIONE. QUALI COSE SIAMO?
Triennale Design Museum 27/03/2010
viale Alemagna 6 - tel. 02 724341 > 27/02/2011
RIGORISMO. NELL’ORIZZONTE DEL
Triennale Design Museum conferma così la TRANSPAZIALISMO E OLTRE
sua natura di museo dinamico, in grado di La uada Studio - Il Diaframma
rinnovarsi con nuamente e di offrire al visi- via dell’Annunciata 31
02/12/2010
tatore sguardi, pun di vista e percorsi ine- tel. 02 29000071
> 28/02/2011
di e diversifica . Un museo emozionale e
coinvolgente. Un organismo vivo e mutante, Gli ar s in mostra, oltre Lucio Fontana, da
capace di me ersi in discussione, smen rsi, cui questa nuova le ura dello spazialismo
interrogarsi. parte, sono: Giuseppe Amadio, Paolo Baz-
zocchi, Cesare Berlingeri, Agos no Bonalumi,
The third edi on of Triennale Design Museum. Enrico Castellani, Alberto Loro, Pino Manos,
10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00 Umberto Mariani, Vanna Nicolo , Pino Pi-
10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00 nelli, Paolo Scheggi e Turi Sime .
lun/Mon Group exhibi on.
€ 8,00; gio ven € 13,00 dalle 19.00 11.00>13.00 16.00>19.30
comprensivo di Happy Hour al
DesignCafè dom lun/Sun Mon
€ 8,00; Thu Fri € 13,00 from 19.00 Ingresso libero/admission free
including Happy hour@DesignCafè
11BOTTICELLI NELLE COLLEZIONI LOMBARDE MICROGIARDINI URBANI
Museo Poldi Pezzoli 12/11/2010 Archivio Giovanni Sacchi 15/02/2011
via A. Manzoni 12 - tel. 02 796334 > 28/02/2011 via Granelli 1 - Sesto San Giovanni > 07/03/2011
Per la prima volta vengono riunite le opere Vengono espos gli elabora del concorso
dei più grandi maestri del Rinascimento ita- "Microgiardini urbani" rivolto a gruppi di
liano conservate nelle collezioni pubbliche giovani professionis under32, obbligatoria-
milanesi e lombarde. mente compos da un archite o, un agrono-
mo e un designer.
Works of Renaissance from Milanese and
Lombardian collec ons. On show projects by an architect, a designer
10.00>18.00 and an agronomist.
10.00>13.00 14.00>18.00;
mar/Tue lun/Mon 14.00>18.00;
€ 9,00 5 marzo visite guidate gratuite
11.00 15.00
On March, 5th free guided tour
11.00 15.00
aperto 5 marzo/open March, 5th
sab dom/Sat Sun
Ingresso libero/Admission free
MATTIA BIAGI. BLACK TAR
Officine dell’immagine 27/01/2011
via A o Vannucci 13 > 06/03/2011
Nel nuovo spazio esposi vo di archeologia
industriale in zona Porta Romana, una per- MACCHINE PER L’ARCHITETTURA E PER
sonale dell’ar sta ravennate che u lizza il ca- IL TERRITORIO
trame su ogge di uso comune come mez- • Pinacoteca Ambrosiana
zo espressivo. piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921
• Sacres a Bramantesca
21/12/2010
Solo exhibi on by the Italian ar st. > 13/03/2011
Chiesa di Santa Maria delle Grazie
15.00>19.00; sab/Sat 11.00>19.00 via Caradosso 1
dom lun/Sun Mon La mostra si propone di presentare, per la
Ingresso libero/admission free prima volta in assoluto, la sequenza comple-
ta degli studi e dei disegni di Leonardo da
Vinci contenuta nel Codice Atlan co della Bi-
MICHELANGELO blioteca Ambrosiana.
Pinacoteca Ambrosiana 21/12/2010 On show the sixth part of the Codex Atlan -
piazza Pio XI 2 - tel. 02 806921 > 06/03/2011 cus, the largest-known collec on of drawings
Il piccolo crocificco ligneo della Casa Buo- and wri ngs by Leonardo da Vinci. Mo on
narro . studies
A small crucifix carved in lime wood by Mi- 10.00>18.00;
chelangelo. Sacres a/Sacristy 08.30>19.00
10.00>18.00 lun/Mon
Ambrosiana € 15,00; Sacres a del
lun/Mon Bramante € 10,00; pass € 20,00
€ 15,00 (incluso ingresso al Museo) 055 5881589
€ 15,00 (including Museum) www.ambrosiana.it
12YVAN SALOMONE. IL CARNEVALE IMMAGINATO
DOVE FINISCE LA CITTÀ Foyer di Spazio Oberdan
24/02/2011
Galleria Gruppo Credito Valtellinese 26/01/2011 viale Vi orio Veneto 2
20/03/2011
corso Magenta 59 - tel. 02 48008015 > 16/03/2011 tel. 02 77406302
Una personale dedicata al celebre artista Maschere di carnevale.
francese, ogge o anche di un recente omag- Carneval masks.
gio al Beaubourg.
10.00>23.00; lun mar 10.00>19.00
A tribute to the famous French ar st. 10.00>23.00; Mon Tue 10.00>19.00
10.00>18.00 Ingresso libero/admission free
lun/Mon
RODIN. LE ORIGINI DEL GENIO Έ1864ͳ1884Ή
€ 4,00 Palazzo Leone da Perego 20/11/2010
via Gilardelli 10 - Legnano > 20/03/2011
AURÉLIEN FROMENT ͳ FORME DELLA
NATURA FORME DELLA CONOSCENZA Centoventi opere - 65 sculture, 26 dise-
FORME DELLA BELLEZZA gni e 19 dipin inedi e fotografie originali
dell’epoca - per un totale di 120 opere di cui
Centre Culturel Français 20/01/2011 oltre la metà inedite per l’Italia – che riper-
corso Magenta 63 - tel. 02 4859191 > 16/03/2011 corrono il periodo di formazione di Rodin,
Dall’installazione alla fotografia, dalla scul- fondamentale per l’evoluzione della sua at-
tura al video. vità dai primi anni Sessanta dell’O ocento,
fino alla proge azione della grandiosa Porta
Installa on, photography, sculpture, video. dell’Inferno realizzata nel 1884.
15.00>19.00 65 sculptures, 26 drawings and 19 pain ngs.
sab dom lun/Sat Sun Mon 09.30>19.00
Ingresso libero/admission free lun/Mon
ALDO SPOLDI IL MONDO NUOVO € 9,00
Fondazione Marconi 18/02/2011 www.mostrarodin.it
via Tadino 15 - tel. 02 29419232 > 19/03/2011
In mostra, oltre al grande quadro che rap-
presenta la crisi finanziaria del 2009, e frut-
to di una ricerca di pi ura, fotografia, filoso-
fia e cri ca d’arte, dove le qua ro discipli-
ne ruotano a orno al conce o di carnevale,
anche disegni, studi e proge esecu vi del
carro che è stato commissionato all’ar sta
dalla Fondazione Carnevale di Viareggio per
il Premio Carnevalo o 2011.
Solo exhibi on by the ar st on the financial
crisis.
10.30>12.30 15.30>19.00
dom lun/Sun Mon MARTA MARZOTTO
Palazzo Morando Costume Moda DAL/FROM
Ingresso libero/admission free Immagine - via Sant’Andrea 6 24/02/2011
La musa inquieta.
A tribute to Marta Marzo o.
09.30>17.30
lun/Mon
Ingresso libero/admission free
13150 ANNI DI VITA ITALIANA. UN SECOLO GRAPHIC DESIGN WORLDS
E MEZZO DI UNITÀ ATTRAVERSO
MEMORIE E RICORDI
Triennale Design Museum 25/01/2011
viale Alemagna 6 - tel. 02 724341 > 27/03/2011
Galleria d’Arte Contemporanea
“Cascina Roma” - piazza delle Ar San
26/02/2011 La prima grande mostra dedicata al graphic
Donato Milanese - tel. 02 55603159
> 25/03/2011 design internazionale.
La mostra vuole illustrare i decenni trascor- Interna onal Graphic Design.
si a par re dal 1861 a raverso documen , 10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00
manifes , rarità, estra da giornali e riviste 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00
d’epoca analizzando gli avvenimen narra lun/Mon
dai documen ufficiali, ma anche con uno
sguardo ai fa della vita di tu i giorni. Pro- www.triennaledesignmuseum.it/
tagonis dell’esposizione saranno i grandi adiaryofanexhibi on
personaggi accanto alle persone comuni.
In order to celebrate the unity of Italy on show
posters, documents, photos and newspaper.
09.30>12.30 16.30>19.00
dom/Sun
Ingresso libero/admission free
LUNCH BREAK
Galleria Giò Marconi 03/02/2011 DANTE E L’ISLAM. INCONTRI DI CIVILTÀ
via Tadino 15 - tel. 02 29404373 > 26/03/2011 Fondazione Biblioteca di via 04/11/2010
Seconda personale dedicata all’ar sta cali- Senato - via Senato 14 > 27/03/2011
forniana Sharon Lockhart. Partendo dalle analogie presen nel Poe-
A video and some photographs by Sharon ma dantesco con le leggende della tradizio-
Lockhart. ne islamica sui viaggi oltremondani di Mao-
me o, si vuole rimarcare quanto l’epoca del
10.30>12:30 15.30>19.00 Poeta fosse permeata del pensiero, della cul-
dom lun/Sun Mon tura e delle scoperte provenien dal mondo
arabo e fosse feconda per il pensiero e per la
Ingresso libero/admission free cultura occidentale.
INVITO AL VIAGGIO. PARTE I The exhibi on sheds the light on how Dante’s
era was influenced by thought, culture and
Museo Pecci Milano 17/12/2010 discoveries from the Arabic world.
Ripa di Porta Ticinese 113 > 26/03/2011
10.00>18.00,
Proposte dalla collezione del Museo di Pra-
to nella sede milanese, “vetrina” nazionale lun/Mon
per l’arte contemporanea e le a vità d’ec- Ingresso libero/admission free
cellenza prodo e in Toscana, al fine di deli-
neare un’inedita panoramica nell’arte italia- HAPPY TECH.
na degli ul mi cinquant’anni con par cola- MACCHINE DAL VOLTO UMANO
re riferimento al tema le erale e simbolico
del viaggio. Triennale Bovisa - via R. 22/02/2011
Lambruschini 31 - tel. 02 36577801 > 31/03/2011
Contemporary Art Museum of Prato in Milan
in order to promote Italian Art of the last fi- Il rapporto uomo-tecnologia a raverso le
ve decades. opere di ar s di fama internazionale.
15.00>19.00 Human being and technology.
dom lun/Sun Mon 11.00>21.00; gio/Thu 11.00>23.00
Ingresso libero/admission free lun/Mon
www.centropecci.it Ingresso libero/admission free
14FUOCO SACRO. ALBERTO SAVINIO.
IL VALORE DELLA MEMORIA LA COMMEDIA DELL’ARTE
Galleria Blu. Galleria d’arte Palazzo Reale 25/02/2011
moderna e contemporanea
15/02/2011
> 22/04/2011
piazza Duomo 12 > 12/06/2011
via Senato 18 - tel. 02 76022404
Una grande retrospe va dedicata alla figu-
Ar s di fama internazionale - Bonalumi, ra di Alberto Savinio (1891-1952), fratello di
Burri, Chadwick, Ernst, Fontana, Giacomet- Giorgio de Chirico, che ha a raversato tu a
, Klee, Picasso, Santomaso, Vedova, Wols - la prima metà del XX secolo, cara erizzando-
in mostra con tre ar s da decenni presen la in maniera originale e an cipando il post-
in galleria, che hanno operato a par re da- moderno in vari se ori ar s ci.
gli anni ’60: Guido Biasi, Claudio Costa e Vin-
cenzo Ferrari. A tribute to Alberto Savinio, Giorgio De Chi-
rico’s brother.
Interna onal ar sts - Bonalumi, Burri, Cha- 09.30>19.30;
dwick, Ernst, Fontana, Giacome , Klee, Pi- lun/Mon 14.30>19.30
casso, Santomaso, Vedova, Wols - on display gio sab/Thu Sat 09.30>22.30;
together with Guido Biasi, Claudio Costa e
Vincenzo Ferrari.
10.00>12.30 15.30>19.00;
sab/Sat 15.30>19.00
dom/Sun
Ingresso libero/admission free
MICHELANGELO ARCHITETTO TERRE VULNERABILI.
A GROWING EXHIBITION
Musei del Castello Sforzesco 04/02/2011
Hangar Bicocca
piazza Castello - tel. 02 88463700 > 25/04/2011 21/10/2010
via Chiese (traversa di Viale Sarca) 2
La mostra espone a raverso una serie di di- tel. 02 66111573
> 26/06/2011
segni autografi il percorso archite onico del
grande maestro. Qua ro mostre che crescono e si innestano
mutando una nell’altra. Si tra a di ricono-
Michelagelo the architect. scere il conce o di vulnerabilità dal punto
di vista fisico e morale accogliendolo come
ARCIMBOLDO centro posi vo e vitale.
Palazzo Reale 10/02/2011 Vulnerability is a concept that links the rela-
piazza Duomo 12 > 22/05/2011 onship that people have with their environ-
ment to social forces.
Uno straordinario ar sta milanese celebrato
nelle grandi corte europee del Cinquecento 11.00>19.00; gio/Thu 14.30>22.00
torna nella sua ci à natale. lun/Mon
A tribute to the Milanese ar st Giuseppe Ar-
cimboldo, who was a Milanese Mannerist ar- € 8,00
st of the 16th century.
PITTURA EUROPEA DAGLI ANNI
09.30>19.30; OTTANTA AD OGGI | OPERE DALLA
gio sab/Thu Sat 09.30>22.30; COLLEZIONE ALESSANDRO GRASSI
lun/Mon 14.30>19.30
€ 9,00
Fondazione Stelline 12/01/2011
corso Magenta 61 - tel. 02 45462411 > 30/12/2012
In mostra 25 grandi opere dalla Collezione
Alessandro Grassi, selezionate sul tema del-
la pi ura europea dagli anni O anta a oggi.
A new series of exhibi ons dedicated to Con-
temporary Art.
10.00>18.00
Ingresso libero/admission free
15FOTOGRAFIA GABRIELE BASILICO
Studio Guenzani - via B. Eustachi 10 02/12/2010
Photography tel. 02 29409251
Bord de mer 1984-85; Por di mare 1982-
> 12/02/2011
88; Beirut 1991. Una selezione di sca dei
tre proge .
Solo exhibi on by the ar st.
15.00>19.30
IL VELO RIVELATORE dom lun/Sun Mon
Foyer di Spazio Oberdan Ingresso libero/admission free
viale Vi orio Veneto 2
12/01/2011
> 06/02/2011
tel. 02 77406302 MICK JAGGER. THE PHOTOBOOK
Mostra fotografica di Fernando Zaccaria. Fondazione Forma per la Fotografia
piazza Tito Lucrezio Caro 1
03/12/2010
Photos by Fernando Zaccaria. tel. 02 58118067
> 13/02/2011
10.00>23.00;
lun mar/Mon Tue 10.00>19.30 Una bella retrospe va dedicata all'immagi-
ne del famoso cantante inglese che ha fa o
Ingresso libero/admission free la storia del Rock, ma che è diventato icona
di s le e di costume.
LADRO DI BICICLETTE A tribute to Mick Jagger.
Villa Viscon d’Aragona 22/01/2011 10.00>20.00;
via Dante 6 - Sesto San Giovanni > 12/02/2011 gio ven/Thu Fri 10.00>22.00
Foto dello street photographer Virgilio Carnisio. lun/Mon
Solo exhibi on by Virgilio Carnisio. € 7,50
10.30>18.00; sab/Sat 09.30>12.00
MARCO ANELLI. NEI TUOI OCCHI.
dom lun/Sun Mon 716 ORE, 3.090 OCCHI
Ingresso libero/admission free Fondazione Forma per la Fotografia
piazza Tito Lucrezio Caro 1
03/12/2010
> 13/02/2011
VIAGGIO NEL TEMPO. tel. 02 58118067
CALDER ADAMI DEL PEZZO Ritra alla presenza di Marina Abramovic.
Fondazione Marconi 19/01/2011 Portraits.
via Tadino 15 - tel. 02 29419232 > 12/02/2011
10.00>20.00;
Una selezione di lavori fotografici realizza gio ven/Thu Fri 10.00>22.00;
negli anni Se anta e dal 2007 al 2010 che
compongono un diario dei viaggi tra Francia lun/Mon
e Italia per visitare, ritrarre e poi ritrovare, € 7,50
nei loro luoghi di lavoro, tre importan ar -
s : Alexander Calder, Valerio Adami e Lucio REͳENACTORS
Del Pezzo, tu lega allo Studio Marconi.
Barbara Frigerio Contemporary Art
Photos by Ummarino of the ar sts A. Calder, Gallery - via Fatebenefratelli 13
20/01/2011
V. Adami and L. De Pezzo. tel. 02 36593924
> 26/02/2011
10.30>12.30 15.30>19.00 Ritra del fotografo inglese Naughten.
dom lun/Sun Mon Solo exhibi on by the English photographer
Ingresso libero/admission free Naughten.
10.00>13.00 16.00>19.30;
dom/Sun 11.00>19.00
lun/Mon
Ingresso libero/admission free
16PREMIO RICOH IL CINEMA CON IL CAPPELLO.
BORSALINO E ALTRE STORIE
Spazio Oberdan - viale Vi orio 16/02/2011
Veneto 2 - tel. 02 77406302 > 27/02/2011 La Triennale di Milano - viale 18/01/2011
Emilio Alemagna 6 - tel. 02 724341 > 20/03/2011
I vincitori del concorso per giovani ar s con-
temporanei, organizzato da Ricoh Italia e Art L’esplorazione di un mito, un viaggio a ra-
Rela on con il patrocinio dell’assessorato alle verso i linguaggi della contemporaneità, uno
Poli che giovanili della Provincia di Milano e sguardo emozionale, ironico, nostalgico, poe-
del Comune di Vimodrone. co e trasgressivo, capace di creare ponte tra
arte cinematografica e storia del costume
The winners of Ricoh Contest - Young Ar -
st Awards. The art of cinema and the history of costume.
10.30>19.30; mar gio 10.00>22.00 10.30>20.30; gio ven 10.30>23.00
10.30>19.30; Tue Thu 10.00>22.00 10.30>20.30; Thu Fri 10.30>23.00
lun/Mon lun/Mon
Ingresso libero/admission free Ingresso libero/admission free
BRUNO CATTANI. CAMILLE CLAUDEL E
AUGUSTE RODIN. ARTE ED EROS ATTILIO DEL COMUNE. 1960ͳ2000
Banca di Legnano 22/11/2010 Museo di Fotografia Contemporanea
largo Franco Tosi 9 - Legnano > 18/03/2011 via Frova 10 - Cinisello Balsamo
20/11/2010
tel. 02 6605661
> 20/03/2011
L’esposizione presenta 40 immagini appar-
tenen al ciclo che il fotografo reggiano ha Una mostra incentrata sul ritra o.
realizzato, nel triennio 1999-2001, per conto
del Musée Rodin di Parigi, ritraendo i capo- Portraits.
lavori di Camille Claudel (1864-1943) e Au- 15.00>19.00; sab dom 11.00>19.00
guste Rodin (1840-1917), conserva al suo 15.00>19.00; Sat Sun 11.00>19.00
interno. lun/Mon
Photo exhibi on dedicated to Camille Claudel Ingresso libero/admission free
and Auguste Rodin.
08.20>13.20 14.30>15.30 GRANDI E PICCOLE
sab dom/Sat Sun Museo di Fotografia Contemporanea
26/09/2010
via Frova 10 - Cinisello Balsamo
Ingresso libero/admission free tel. 02 6605661
> 20/03/2011
0331 471335 Una mostra che me e a confronto fotogra-
fie di grandi e piccole dimensioni scelte dalle
AQUAPARK collezioni del Museo di Fotografia Contem-
Fondazione Forma per la Fotografia
poranea. Una riflessione giocosa sul cambia-
piazza Tito Lucrezio Caro 1
18/02/2011 mento di iden tà che la fotografia ha vissuto
tel. 02 58118067
> 20/03/2011 a par re dagli anni Novanta.
Fotografie di Stefano Cerio. A comparison between big size and small si-
ze photos in order to analize the changes in
Photos by Stefano Cerio. photography star ng from the ‘90s.
10.00>20.00; gio ven 10.00>22.00 15.00>19.00; sab dom 11.00>19.00
10.00>20.00; Thu Fri 10.00>22.00 15.00>19.00; Sat Sun 11.00>19.00
lun/Mon lun mar/Mon Tue
€ 7,50 Ingresso libero/admission free
17JANA KASALOVÁ ͳ JAN ŠERÝCH NAPOLEONE III E L’ITALIA. LA NASCITA
DI UNA NAZIONE 1848ͳ1870
Galleria Nicole a Rusconi 18/02/2011
corso Venezia 22 - tel. 02 784100 > 26/03/2011 Museo del Risorgimento
08/02/2011
via Borgonuovo 23
Giovane generazione praghese. tel. 02 88464180-64195
> 10/04/2011
Young ar sts from Praha. Una mostra fotografica che analizza il tema
11.00>19.00 del difficile rapporto tra Napoleone III e il Re-
gno di Sardegna durante il ventennio in cui
dom lun/Sun Mon nacque l’Italia unita.
Ingresso libero/admission free The exhibi on sheds the light on the difficult
rela onship between Napoleon III and the
VERSAILLES Kingdom of Sardinia.
Galleria Carla Sozzani 15/01/2011 09.00>13.00 14.00>17.30
corso Como 10 - tel. 02 653531 > 27/03/2011 lun/Mon
Trentacinque immagini di grande formato di
Robert Polidori. € 2,00
Solo exhibi on by Robert Polidori. DIES IRAE
10.30>19.30; Fondazione Forma per la Fotografia
mer gio/Wed Thu 10.30>21.00; piazza Tito Lucrezio Caro 1
18/02/2011
lun/Mon 15.30>19.30 tel. 02 58118067
> 20/05/2011
Ingresso libero/admission free Fotografie di Paolo Pellegrin, che in oltre 200
immagini raccoglie molte storie e reportage
realizza seguendo la strada del fotogiorna-
lismo puro, che non ha paura di guardare
negli occhi il mondo e, sopra u o, di rac-
contarlo.
More than 200 Photos by the photojournalist
Paolo Pellegrin.
10.00>20.00; gio ven 10.00>22.00
10.00>20.00; Thu Fri 10.00>22.00
lun/Mon
€ 7,50
BRUNO RIPOCHE
7.24X0.26 Piergiuseppe Moroni 01/12/2010
Gallery - Via San Pietro all’Orto 26 > 30/03/2011
Fleur de Vie. In queste fotografie il fiore è col-
to nella propria natura di fragilità ma esprime
al tempo stesso potenza, purezza, perfezione
e perme e di contemplare la varietà di for-
me e colori in natura.
Flowers of life.
09.30>18.00
dom lun/Sun Mon
Ingresso libero/admission free
18VISITE PALAZZO ISIMBARDI ͳ VISITE GUIDATE
Palazzo Isimbardi 04/02/2011
GUIDATE via Vivaio 1 - tel. 02 77401 16/02/2011
Il Palazzo, ora sede della Provincia di Milano,
Guided tours
risale al XV secolo e conserva al suo interno
un rilevante numero di opere d’arte. I singoli
visitatori possono prenotare le visite guidate
per il primo ven e il terzo merc di ogni me-
se dire amente allo IAT. I gruppi organizza
possono concordare giorno e orario di visita
Per le visite guidate a chiese, monumen e mostre in rivolgendosi alla Provincia di Milano - Se ore
corso si possono conta are le seguen associazioni: Comunicazione 02 77402895-2915.
Guided Tours of the most important churches and mo-
numents, please contact the following associa ons: The Palace, seat of the Province, dates back
Centro Guide Turis che di Milano to the 15th century. Guided tours for indivi-
02 85910419 (segr tel oppure venerdi 14.30-17.30) duals are in Italian only and are to be boo-
327 7024284 (lun a ven 18.30-19.30 o per sms) ked in advance at the Milan Tourist Board.
visitearte@centroguidemilano.net
www.centroguidemilano.net Organized groups can book calling Provincia
Associazione Clessidra di Milano-Se ore Comunicazione.
334 80 91 885 - 02 30 91 73 37 (segr tel da lun a ven)
infoclessidra@libero.it - www.associazioneclessidra.it Lingua/language: italiana per singoli
Acànto l’accento sull’Arte For individuals Italian only
acanto@email.it - www.secretum-online.it mer/Wed 18.00; ven/Fri 10.00
Neiade Immaginare Arte
02 36565694 - neiade@neiade.com - www.neiade.com Ingresso libero/admission free
Ad Artem 02 77404343
02 6596937 - 02 6597728
(lun-ven 09.00-10.00 14.00-18.00) Prenotazione obbligatoria singoli
info@adartem.it - www.adartem.it visitatori/Advance booking
SULL’ARTE Coopera va sociale Onlus required for individuals
prenotazioni@coopera vasullarte.it
www.coopera vasullarte.it GIORNATA INTERNAZIONALE DELLA
Veneranda Fabbrica del Duomo GUIDA TURISTICA
Via Arcivescovado, 1 (Duomo Point)
Sezione Dida ca Cimitero Monumentale
02 72022656 (lun-ven 09.00-12.00 / 14.00-17.00) piazzale Cimitero Monumentale
19/01/2011
dida ca@duomomilano.it - www.duomomilano.it
tel. 02 88465600
> 21/02/2011
Sezione Arte e Catechesi
02 72022656 - 348 2890528 - annaroda@libero.it
In occasione della Giornata Internazionale del-
Opera d’arte
02 45487400 (lun-ven 09.00-12.00 / 14.00-17.00) la Guida Turis ca sarà possibile visitare nume-
info@operadartemilano.it - www.operadartemilano.it rosi monumen con visita guidata gratuita.
Amici di Brera Interna onal day of the Tourist Guide.
02 870696 - info@amicidibrera.milano.it
www.amicidibrera.milano.it 10.00 14.30
Touring Club Italiano
Corso Italia, 10 (lun-ven 14.30-17.00) Ingresso libero/admission free
Info e prenotazioni con i Consoli del Touring
02 8526820 (lun-ven 09.30-12.30) Centro Guide Turis che di Milano
Artema 02 85910419 (ven/Fri 14.30>17.30)
031 698051
info@gruppoartema.it - www.gruppoartema.it CITYSIGHTSEEING MILANO
Aster
02 20404175 - info@spazioaster.it
Castello Sforzesco 01/11/2010
piazza Castello > 27/03/2011
Associazione culturale Ar dea
info@associazionear dea.it Giro ci à sali e scendi.
GITEC - Associazione Guide Italiane Turismo e Cultura
02 7788401 - gitec@unione.milano.it Hop On - Hop Off.
ALGAT - Associazione Lombarda Guide e Accompagnatori Turis ci 09.15>17.45
02 55210477 - 339 4388799
info@guideturistichemilano.it - www.guideturistichemilano.it € 20,00 (Linea A e B/A & B routes)
ITINERARTIS
329 416218639 - i nerar s@fastwebnet.it 02 867131
www.zaniviaggi.it
19VISITE GUIDATE A PALAZZO MARINO LA STRADA COPERTA DELLA
GHIRLANDA E IL TUNNEL SEGRETO
Palazzo Marino 10/01/2011
piazza della Scala > 30/03/2011 Castello Sforzesco 20/11/2010
piazza Castello > 30/05/2011
Il Comune di Milano apre le porte di Palaz-
zo Marino ai turis , agli studen e alle as- Un avventuroso percorso lungo le gallerie
sociazioni da lun a ven (sab e dom esclusi). che passano so o il livello del Parco Sem-
Una guida conduce a raverso i luoghi e le pione: un camminamento so erraneo di 500
sale più importan del Palazzo alla scoperta metri, che cinge il corpo posteriore della for-
dell’aspe o storico, ar s co e is tuzionale ficazione rinascimentale.
della sede del Comune.
Tour of the castle-interior is only possible by
Guided Tours of Palazzo Marino, the City guided tours, that allow to see the under-
Council of Milan, for students, associa ons ground secret paths of the Sforza Castle.
and groups. Visits in Italian only.
lingua/language: italiano-inglese/Italian-English
09.30>12.30 - 14.00>17.00
sab/Sat 14.30 16.00
sab dom/Sat Sun
€ 10,00
Ingresso libero/admission free 02 45487400
02 88456617 Prenotazione a
Prenotazione obbligatoria Advance booking required
Advance booking required
www.comune.milano.it
VISTA PANORAMICA SU MILANO DALLA
TORRE BRANCA
Torre Branca 16/10/2010
via Camoens - Parco Sempione > 15/04/2011
Disegnata da Giò Pon nel 1933 in occasio-
ne della 5° Mostra Triennale, la torre è stata
interamente restaurata e resa nuovamente
accessibile dalla Fratelli Branca di cui porta il
nome. Alta 108,6 metri, oggi un modernissi-
mo impianto ascensore consente la salita al-
la cabina belvedere coperta. La Torre Branca
resterà chiusa in caso di maltempo.
The Branca Tower was built in 1933 and desi-
gned by Giò Pon as one of the several avant-
guard buildings put up in the park on the oc-
casion of the 5th Triennale Exhibi on. It is the
only structure that has survived un l today.
Thanks to Fratelli Branca, it has been com-
pletely renovated and its belvedere is now
open to the public.
mer/Wed 10.30>12.30 16.00>18.30; VISITA ALLE MERLATE
sab/Sat 10.30>13.00 15.00>18.30
20.30>00.00; Castello Sforzesco 20/11/2010
dom/Sun 10.30>14.00 14.30>19.00 piazza Castello > 30/05/2011
€ 4,00 Merlate, rivellino e stanza delle guardie.
libero mer per scolaresche e
pensiona /Admission free over 65 Ba lements, outpost and guard posts .
and schools every Wed dom/Sun 10.30
€ 10,00
02 45487400
Prenotazione a
Advance booking required
20DIALOGO NEL BUIO. NON OCCORRE OGNI SABATO VISITARE IL DUOMO È
GUARDARE PER VEDERE LONTANO PIÙ FACILE!
Is tuto dei Ciechi di Milano 13/09/2010 Duomo di Milano 15/01/2011
via Vivaio 7 - tel. 02 772261 > 25/07/2011 piazza Duomo > 30/07/2011
Un viaggio nel buio più totale, a raverso al- Un’occasione unica per conoscere il Siste-
cune stanze che riproducono ambien diver- ma Duomo accompagna dal personale al-
si. Dopo aver a raversato natura, mercato tamente specializzato della Veneranda Fab-
e ci à l’ul ma tappa è un bar dove, sempre brica. Il biglie o comprende: accesso alla
nell’oscurità più totale, ci si rilassa e si parla Ca edrale; visita guidata (compreso noleg-
dell’esperienza vissuta davan a un caffè. La gio radioguida obbligatoria); accesso al Bat-
guida è un non vedente. Gruppi di 8 perso- stero di San Giovanni alle Fon e all’Area
ne ogni 15 minu . Archeologica; accesso al Tesoro del Duomo;
accesso alle Terrazze del Duomo con salita
Dialogue in the Dark. Blind guides will lead vi- in ascensore.
sitors to totally dark, but scenically designed
spaces: a park scene, a busy street crossing, A unique opportunity to visit the Cathedral.
a gallery, living rooms and a bar. Groups of The cket includes entrance to: the Cathe-
8 persons every 15 minutes. dral; the Bap ster San Giovanni and the Ar-
mar mer/Tue Wed 09.00>18.30 cheological site; the Treasure of the Cathe-
gio ven sab/Thu Fri Sat 09.00>23.30 dral; Terrace by li ; guided tour in English
dom/Sun 10.30>19.00 or Italian.
lun/Mon sab 10.00 (Inglese) 11.00 (Italiano)
Sat 10.00 (English) 11.00 (Italian)
€ 12,00 € 20,00 pagamento on-line
libero fino a 6 anni € 20,00 on-line only
admission free under 6
02 76394478 www.duomomilano.it
www.dialogonelbuio.org
MILANO FASHION TOUR
Porta Venezia 01/01/2011
piazza Oberdan > 30/07/2011
MFTour entra negli atelier dei giovani s li-
s per vedere da vicino come nasce un ca-
po di sartoria italiano; MFTour scopre ogni
se mana i Factory Outlet più nascos dove
gli abi Armani,Versace, D&G delle sfilate e
delle bou que sono propos con scon fi-
no al 70%.
MFTour enters young designers’ bou ques to
see how the authen c Italian handmade gar-
nments are created; MFtour discovers every
week the most exclusive factory outlets whe-
re Armani, Versace, D&G and other top bran-
ds pieces are delivered directly from bou -
ques and catwalks and sold with discounts
by up to 70%.
da/from € 40,00
02 58312172
www.milanofashiontour.com
21CITY SIGHTSEEING AFTERNOON 09.30 14.30
Castello Sforzesco 01/01/2011 lun/Mon
piazza Castello > 31/12/2011
€ 60,00
Cenacolo; Visita alla sagres a del Bramante
(mer); Tour panoramico in bus (Castello, Ci- 02 867131
mitero monumentale etc); Duomo, Galleria www.zaniviaggi.it
Vi orio Emanuele; Pinacoteca di Brera (ven e LABORATORI SCALA ANSALDO
sab). Appuntamento in Piazza Castello, 1.
Ex Acciaierie Ansaldo - Laboratori
The Last Supper; Bramante’s Sacresty (Wed); della Scala - via Bergognone 34
01/01/2011
panoramic tour by bus from the Castle to the tel. 02 88795650
> 31/12/2011
Cemetery; the Cathedral, the Gallery Vi o-
rio Emanuele; Brera Museum (Fri Sat). The Un programma di visite guidate aperto al
mee ng point is outside the Castle - Piazza pubblico dove si potrà conoscere il “dietro
Castello, 1. le quinte” di ogni spe acolo scaligero. Il per-
corso a raversa tu i padiglioni incluso il
mer/Wed 13.00; ven sab/Fri Sat 14.15 Padiglione Viscon , nuovo spazio polifun-
€ 55,00 zionale che offre la possibilità di organizza-
re even , video conferenze, convegni e pre-
02 72001304 sentazioni.
www.autostradale.it
A programme of guided tours open to the
CITY SIGHTSEEING MORNING public to discover what goes behind the sce-
nes of each performance at La Scala Theatre.
Piazza Duomo
01/01/2011 Guided tours of La Scala Ansaldo Workshops
> 31/12/2011 are available in a foreign language for groups
Giro della ci à con partenza in autopullman only. Advance booking is required.
da Piazza Duomo. I nerario (durata 3 ore): mar gio/Tue Thu 15.00
Duomo; Galleria; Teatro alla Scala e museo;
Castello Sforzesco; Cenacolo; Arco della Pa- € 5,00
ce; Arena (esternamente); Cimitero Monu- 02 43353521
mentale (esternamente). Prenotazione obbligatoria Civita
City sightseeing. Departure by bus from Adavance booking required
Duomo square. I nerary (3 hours): Cathe- servizi@civita.it
dral; Vi orio Emanuele Gallery; Scala Ope-
ra House and its Museum; The Last Supper TOUR COMPLETO DEI PERCORSI
by Leonardo da Vinci; Arch of Peace; Arena SEGRETI DEL CASTELLO
(outside only); Monumental Cemetery (out- Castello Sforzesco 01/01/2011
side only). piazza Castello > 31/12/2011
9.30 Tour completo alle Merlate, alla Stanza delle
lun/Mon Guardie e alla Corte Ducale.Tour aperto an-
che ai bambini da 8 anni in su. La visita dura
€ 55,00 circe 2 ore e 30 min.
02 72001304 Tour of the Crenellated Towers, the Guards
www.autostradale.it Barrack and Ducale Courtyard.
GRAND TOUR DI MILANO Lingua/language: italiano/Italian only
Castello Sforzesco 01/01/2011 15.00 tu e le dom/every Sun
piazza Castello > 31/12/2011 € 13,00
Tour panoramico in autobus e visita a piedi 02 6596937
del centro storico incluso il Duomo, Castello Prenotazione obbligatoria Ad
Sforzesco, il Cenacolo e la Scala. Artem/Advance booking required
Panoramic bus tour and nice walk in the ci- Opera d’Arte 02 45487399
ty centre including the Cathedral, the Sfor-
za Castle, the Last Supper & the Theatre La
Scala.
22TEATRO LA FILARMONICA DELLA SCALA
INCONTRA LA CITTÀ
ALLA SCALA Teatro alla Scala - piazza Scala 06/02/2011
Concerto a favore dell’ Associazione Comu-
nità Nuova Onlus.
Dire ore orchestra/orchestra conductor:
Constan nos Carydis
Musiche/music: Caikovskij Concerto
per pianoforte e orchestra n. 1 op.23;
BIGLIETTERIA CENTRALE DUOMO Sostakovic Sinfonia n. 10 op. 93
CENTRAL BOX OFFICE DUOMO Solista/solo: Pianoforte Anna vinnitskaja;
Violoncello Marcello Siro
Galleria del Sagrato
12.00>18.00 19.30
02 72003744
www.teatroallascala.org L’HISTOIRE DE MANON
Teatro alla Scala 27/01/2011
SESTETTO D’ARCHI DELL’ACCADEMIA piazza Scala > 06/02/2011
DEL TEATRO ALLA SCALA
Costumi/costumes: Nicholas Georgiadis
Teatro alla Scala - piazza Scala 05/02/2011 Scene/scenes: Nicholas Georgiadis
Rido o dei palchi “A. Toscanini” Coreografia/choreography: Kenneth
In collaborazione con Accademia d’Ar e Me- MacMillan
s eri dello Spe acolo Teatro alla Scala Musiche/music: Jules Massenet
Etoile: Massimo Murru, Roberto Bolle
16.00 Etoile ospi /guest etoile: Sylvie Guillem,
€ 10,00 Olesia Novikova, Thiago Soares
2 4 8 11 > 20.00
CAVALLERIA RUSTICANA ͳ PAGLIACCI 2 11 > 14.30
6 > 15.00
Teatro alla Scala 16/01/2011
piazza Scala > 05/02/2011
Dire ore orchestra/orchestra conductor:
Daniel Harding
Costumi/costumes: Ursula Patzak
Scene/scenes: Sergio Tramon
Musiche/music: Pietro Mascagni - Ruggero
Leoncavallo
Interprete/interpreter: “Cavalleria”
rus cana Santuzza Luciana D’In no, FILARMONICA DELLA SCALA
Marianne Corne ; Lola Giuseppina Piun ; Teatro alla Scala - piazza Scala 07/02/2011
Turiddu Salvatore Licitra, Yonghoon Lee,
Francesco Anile; Alfio Claudio Sgura, I biglie sono in vendita il giovedì e vener-
Ivan Inverardi; Mamma Lucia Elena Zilio; dì preceden ed il lunedì del concerto pres-
“Pagliacci” Nedda Oksana Dyka, Kris ne so l’Associazione Orchestra Filarmonica della
Opo Scala, Piazza Diaz, 6, dalle ore 9.00 alle ore
Regista/director: Mario Martone 13.00 e dalle ore 14.00 alle ore 18.00.
Luci/lights: Pasquale Mari Orchestra: Filarmonica della Scala
1 3 5 > 20.00 Dire ore orchestra/orchestra conductor:
Constan nos Carydis
Musiche/music: Pëtr Il’ič Čajkovskij
Concerto no.1 in si bemolle minore per
pianoforte ed orchestra op.23; Dmitrij
Dmtrevič Šostakovič Sinfonia no. 10 in mi
minore op.93
Solista/solo: Pianoforte Anna Vinnitskaya
20.00
23INVITO ALLA SCALA PER GIOVANI E ANZIANI LA FILARMONICA DELLA SCALA
INCONTRA LA CITTÀ
Teatro alla Scala - piazza Scala 07/02/2011
Teatro alla Scala - piazza Scala 27/02/2011
Musiche/music: Henry Du lleux Sarabande
et cortège per fago o e pianoforte; Serata a favore di Vidas
Franz Doppler Air Valaques op.10 per
flauto e pianoforte; Michail Glinka Trio Orchestra: Filarmonica della Scala
pathé que in re min per clarine o, fago o Dire ore orchestra/orchestra conductor:
e pianoforte; Ernesto Cavallini Georges Prêtre
Solista/solo: Flauto Davide Formisano, Musiche/music: Frank, Respighi
Clarine o Fabrizio Meloni, Fago o 19.30
Gabriele Screpis, Pianoforte Phillip Moll
02 465467467
15.00
FILARMONICA DELLA SCALA
Teatro alla Scala - piazza Scala 28/02/2011
I biglie sono in vendita il giovedì e vener-
dì preceden ed il lunedì del concerto pres-
so l’Associazione Orchestra Filarmonica della
Scala, Piazza Diaz, 6, dalle ore 9.00 alle ore
13.00 e dalle ore 14.00 alle ore 18.00
Orchestra: Filarmonica della Scala
Dire ore orchestra/orchestra conductor:
Georges Prêtre
Musiche/music: César-Auguste Frank
Sinfonia in re minore; O orino Respighi
Fontane di Roma, poema sinfonico,Pini di
DET KONGELIGE TEATER Roma, poema sinfonico
OPERAAKADEMIET ͳ COPENHAGEN
20.00
Teatro alla Scala - piazza Scala 19/02/2011
Rido o dei palchi A. Toscanini Ospitalità del- TOSCA
le Accademie Internazionali Teatro alla Scala 15/02/2011
16.00 piazza Scala > 25/03/2011
€ 10,00 Dire ore orchestra/orchestra conductor:
Omer Meir Wellber
I VIRTUOSI DEL TEATRO ALLA SCALA Costumi/costumes: Milena Canonero
Scene/scenes: Richard Peduzzi
Teatro alla Scala - piazza Scala 21/02/2011 Musiche/music: Giacomo Puccini
Musiche/music: Wolfgang Amadeus Interprete/interpreter: Tosca Oksana Dyka,
Mozart Concerto in si bem. Magg. K 191 Sondra Radvanovsky; Cavaradossi Jonas
per fago o e orchestra; Giovanni Bo esini Kaufmann, Marco Ber ; Scarpia Zeljko
Allegro di concerto “alla Mendelssohn; Pëtr Lucic, Bryn Terfel; Angelo Dejan Vatchkov,
Il’ič Čajkovskij Serenata in do Magg. op. 48 Alexander Tsymbalyuk; Sagrestano Filippo
per archi Morace, Renato Girolami; Spole a Luca
Solista/solo: Fago o Gabriele Screpis; Casalin; Sciarrone Davide Pelisser
Contrabbasso Francesco Siragusa Regista/director: Luc Bondy
Luci/lights: Michael Bauer
15.00
15 17 22 25 20.00
20 27 15.00
RECITAL DI CANTO marzo/March 2 4 23 25 20.00
Teatro alla Scala - piazza Scala 21/02/2011 6 14.30
Solista/solo: Pianoforte Eric Schneider
Interprete/interpreter: Soprano Aleksandra
Kurzak
20.00
24MUSICA AROUND EUROPA
Auditorium G. Di Vi orio
CLASSICA Corso Di Porta Vi oria 43
05/02/2011
Orchestra: Alessandro Lanzoni Trio
Classical Music
Solista/solo: Pianoforte Alessandro
Lanzoni; Contrabbasso Ares Tavolazzi;
Ba eria Walter Paoli
17.30
STAGIONE DA CAMERA
INFORMAZIONI/INFORMATION [La Verdi]
Serate Musicali - www.seratemusicali.it Auditorium di Milano Fondazione
Società dei concer - www.soconcer .it Cariplo - largo Gustav Mahler 05/02/2011
Orchestra Verdi - www.laverdi.org tel. 02 83389201
Pomeriggi Musicali - www.dalverme.org In collaborazione con Universal Music Italia
Milano Classica - www.milanoclassica.it - Classic and Jazz Division
UECO Musiche/music: Ludwig van Beethoven
ΊUECO Sonate per violino e pianoforte op. 23. op.
24, op. 47
Conservatorio di Musica Giuseppe Solista/solo: Violino Sonig Tchakerian;
Verdi - via Conservatorio 12 03/02/2011 Pianoforte Roberto Prosseda
tel. 02 7621101
18.00
Fes val Bach 2011: “polifonia virtuosa del
violino” STAGIONE SINFONICA
Orchestra: United Europe Chamber Orchestra [I Pomeriggi Musicali]
Dire ore orchestra/orchestra conductor: Teatro dal Verme - via San Giovanni 03/02/2011
Massimo Palumbo sul Muro 2 - tel. 02 87905 > 05/02/2011
Musiche/music: J.S.Bach Concerto in la
min. per violino e orchestra BWV 1041, Orchestra: Orchestra I Pomeriggi Musicali
Concerto in mi Magg. per violino e Dire ore orchestra/orchestra conductor:
orchestra BWV 1042, Concerto in re min. Antonello Manacorda
per due violini e orchestra BWV 1043 Musiche/music: Chopin concerto n. 2 op.
Solista/solo: Violino Suela Mullaj 21; Beethoven sinfonia n. 5 op. 67
Solista/solo: Pianoforte Pietro De Maria
21.00
3 21.00 | 5 17.00
KREMERATA BALTICA
[Serate Musicali]
Conservatorio di Musica Giuseppe
Verdi - via Conservatorio 12 04/02/2011
tel. 02 7621101
“Art of instrumentation”- un ciclo di tra-
scrizioni bachiane dedicate a Glenn Gould
(2010), da un’idea di Gidon Kremer e su com-
missione dell’Accademia di Kronberg
Musiche/music: V.Silvestrov “Dedica on
to J. S. B” (2009) per violino e vibrafono; ARMONIE D’AUTORE
Alexander Raskatov Preludio e Fuga in re [I Pomeriggi Musicali]
min dal “Clavicembalo ben Temperato” Teatro dal Verme - via San Giovanni
per orchestra d‘archi; Alexander Wus n sul Muro 2 - tel. 02 87905
06/02/2011
Invenzioni a tre voci in fa bemolle (BWV 795)
Solista/solo: Violino Gidon Kremer Musiche/music: Schumann; Liszt
Solista/solo: Pianoforte Stefania Santangelo
21.00
16.30
25LU WEI RECITAL PIANISTICO
TAM Teatro degli Arcimboldi [Serate Musicali]
viale dell’Innovazione 1 06/02/2011 Conservatorio di Musica Giuseppe
tel. 02 641142200 Verdi - via Conservatorio 12 07/02/2011
tel. 02 7621101
Concerto benefico della popolare soprano Lu
Wei China Red Xizi Venus - Lu Wei Common- Musiche/music: F.J. Haydn Sonata in mi
weal Concert Milano - in occasione del capo- bemolle Maggiore n. 49; L.v. Beethoven
danno cinese. Con la partecipazione di David Sonata op 31 n. 3; F. Chopin 24 Preludi
Righeschi e Gaetano Del Vecchioe del quar- Solista/solo: Pianista Alexei Volodin
te o Andrea Tosoni, Fabrizio Rispoli, Marco 21.00
Gallo e Tony Guerrieri
Charity concert by Lu Wei China Red Xizi Ve- DUO PIANOFORTE VIOLINO
nus - Lu Wei Commonweal Concert Milano [Serate Musicali]
Dire ore orchestra/orchestra conductor: Teatro dal Verme - via San Giovanni
Maestro Lu Jia sul Muro 2 - tel. 02 87905
08/02/2011
Dire ore coro/chorus conductor: Maestro Lu Jia Musiche/music: J. S. Bach Sonata per
21.30 clavicembalo e viola da gamba n. 1 in Sol
Maggiore BWV 1027; F. Busoni “Kultaselle”
€ 35,00>€ 15,00 10 brevi variazioni per violoncello e
pianoforte KiV 237; S. Prokofiev Sonata per
BACALOV E I PROFUMI violoncello e pianoforte in Do Maggiore op.
DELLA GAIEZZA LATINOͳAMERICANA 119; J. S. Bach
[La Verdi] Solista/solo: Violono Steven Isserlis;
Auditorium di Milano Fondazione Pianoforte Olli Mustonen
Cariplo - largo Gustav Mahler
03/02/2011
> 06/02/2011 21.00
tel. 02 83389201
Stagione Sinfonica QUARTETTO DI CREMONA
[QuarteƩo per Milano]
Orchestra: Orchestra Sinfonica di Milano
Giuseppe Verdi Conservatorio di Musica Giuseppe
Dire ore orchestra/orchestra conductor: Verdi - via Conservatorio 12 08/02/2011
Luis Bacalov tel. 02 7621101
Musiche/music: Luis Bacalov Concerto per Musiche/music: Mozart Quarte o n. 23 in
pianoforte e orchestra (prima esecuzione fa Magg. KV590, Allegro in si bem. Magg.
assoluta); Aaron Copland El Salon Mexico; KV91 e Rondò in si bem. magg. KV 88 dal
Silvestre Revueltas Sensemayá; Alberto quinte o incompiuto per clarine o e arche
Ginastera Estancia, Suite del balle o del 1789, Quinte o per clarine o e archi in
Solista/solo: Pianoforte Simone Pedroni la magg. Stadler KV 581
3 20.30 | 4 20.00 | 6 16.00 Solista/solo: Clarine o Alessandro Carbonare
20.30
INCONTRI MUSICALI
[Fondazione La Società dei ConcerƟ]
Conservatorio di Musica Giuseppe
Verdi - via Conservatorio 12 07/02/2011
tel. 02 7621101
Sala Puccini
Musiche/music: A.Scarla 2 Sonate; L.van
Beethoven Sonata in do diesis min. op.27
n.2 “Chiaro di Luna”; F.Chopin Scherzo
n.2 in si bem. min. op.31; F.Liszt Les jeux
d’eaux à la Villa d’Este
Solista/solo: Pianoforte Marco Grieco
21.00
Ingresso libero/admission free
26Puoi anche leggere
