229 La rivista del colore
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
LA RIVISTA DEL COLORE 229
Vdl april / june 2021
Tariffa R.O.C. Poste Italiane Spa sped. in abbonamento postale -D.L. 353/2003 (convertito in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, LO/MI
Copertina VDL_229.indd 1
i
english text
anno XL
april / june 2021
229
8/3/2021 2:18:45 PM
finiture green experience.pdf 1 12/14/2018 1:40:10 PM
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
01
Event
Durante la settimana del design milanese, in
location esclusive, per presentare i risultati
dei più innovativi trattamenti di superficie
02
magazine e social
Raccolta di racconti, persone, e storie alla
scoperta del progetto di ricerche e di
applicazioni a basso impatto ambientale
03
corsi per prescrittori
Workshop e corsi dedicati a architetti e
designer su colori, finiture e trattamenti di
WWW.finituregreen.it superficie
Copertina VDL_229.indd 2 8/3/2021 2:19:18 PM
INNOVAZIONE
SOSTENIBILITÁ
NETWORKING
NEXT EVENT
OCTOBER 2021 - BILBAO
MUSEO MARITIMO DE BILBAO - ITSAS MUSEUM
ecocoating.com
CEQ
vdl229.indb 1 8/3/2021 4:23:51 PM
LEGNO | THE FIRST MAGAZINE DEDICATED TO WOOD FINISHING SOLUTIONS | LA PRIMA RIVISTA DEDICATA ALLE SOLUZIONI DEI PROBLEMI DI VERNICIATURA DEL LEGNO | THE FIRST MAGAZINE DEDICATED TO WOOD FINISHING SOL
SOMMARIO SUMMARY 229
24 32
8 24
DIRETTORE RESPONSABILE VDL OPINIONE DELL’UTILIZZATORE
EDITOR-IN-CHIEF
Danilo O. Malavolti NEWS USER’S OPINION
DIRETTORE EDITORIALE Patricia Malavolti
EDITORIAL DIRECTOR
Patricia Malavolti
Un approccio di sostenibilità a tutto
REDAZIONE | EDITORIAL STAFF
Ilaria Cardellicchio
tondo
5
Serena Beraldi EDITORIALE
RELAZIONI ESTERNE EDITORIAL
PUBLIC RELATIONS Patricia Malavolti A well-rounded, sustainable approach
Giovanna Gaiani
REDAZIONE GRAFICA
GRAPHICAL STAFF
Ilaria Segreto
TRADUZIONI
TRANSLATIONS
Chiara Foppa Pedretti
La redazione
VENDITE| SALES
Ilaria Cardellicchio
ESTERO| FOREIGN SALES
Massimo V. Malavolti
CONSULENTI| ADVISORS
Filippo Busolo | Marco Miticocchio |
Paolo Bonalumi
STAMPA | PRINTING
A.G. Bellavite srl - Missaglia (LC)
Registrazione Tribunale di Milano
n. 313 - 30/7/1982 ORGANO DI STAMPA
Tariffa R.O.C.: Poste Italiane Spa OFFICIAL PRESS ORGAN
Sped. in abb. Postale D.L. 353/2003
(conv. In L. 27/02/2004 n.46) art.1, comma 1, LO/MI ANVER
associazione verniciatura industriale
ISSN 0393 -4373
settore verniciatura del legno
wood finishing area
EDITORE | PUBLISHER www.anver.org
La Rivista del Colore
Tel. +39 039 9633500 AISVE
info@larivistadelcolore.com Associazione Italiana Sverniciatori
www.larivistadelcolore.com
vdl229.indb 2 8/3/2021 4:25:27 PM
D TO WOOD FINISHING SOLUTIONS LA PRIMA RIVISTA DEDICATA ALLE SOLUZIONI DEI PROBLEMI DI VERNICIATURA DEL LEGNO | THE FIRST MAGAZINE DEDICATED TO WOOD FINISHING SOLUTIONS LA PRIMA RIVISTA DEDICATA ALLE
40 46 50
32 40 46
OPINIONE DELL’UTILIZZATORE TECNOLOGIE ALTERNATIVE ECONOMIA CIRCOLARE
USER’S OPINION ALTERNATIVE TECHNOLOGIES CIRCULAR ECONOMY
Massimo V. Malavolti Glynn Mason, Presidente di IFS Coating La redazione
Forno elettrico La verniciatura a polveri di substrati sen- Migliorano sempre di più
per stabilizzazione sibili al calore è una realtà in tutti i conti- le vernici in polvere
ed essiccazione completa nenti: anche negli USA si sta sviluppando per legno e derivati
di mobili verniciati e decorati questa tecnologia grazie a Covestro
An electric oven for the stabilisation and Powder coating for heat-sensitive Powder coatings for wood and its
complete drying of coated and decorated substrates is a reality on all continents:this derivatives get better and better thanks to
furniture technology is also developing in the USA Covestro
50 54
P&E
APPLICATION TECHNOLOGIES MILANO COATING DAYS
Patricia Malavolti Danilo O. Malavolti
Adler presenta La forza della verniciatura industriale ita-
il robot di carteggiatura liana protagonista delle due giornate de-
per il settore delle finestre dicate alle polveri e alle vernici all’acqua
Adler presents its sanding robot for the The strength of the italian industrial
window sector coating sector, the protagonist of two
days dedicated to powder and water-
based coatings
Stampato secondo la filosofia GreenPrinting® volta LA PUBBLICITA’ SU VDL_VERNICIATURA E FINITURE DEL LEGNO É INFORMAZIONE SELEZIONATA
alla salvaguardia dell’ambiente attraverso l’uso di materiali (lastre,
carta, inchiostri e imballi) a basso impatto ambientale, oltre Advertising in VDL WOOD FINISHING MAGAZINE is special selected information
all’utilizzo di energia rinnovabile e automezzi a metano.
Il presente fascicolo non contiene pubblicità superiore al 45% della superficie dello stesso. Gli articoli firmati esprimono
le idee dei rispettivi autori che possono essere non condivise dalla direzione della rivista. Gli estratti degli articoli vengono
stampati solamente dietro espressa richiesta, a pagamento. I manoscritti, anche se non pubblicati, non vengono restituiti.
Printed according to the philosophy GreenPrinting ®to protect La riproduzione anche parziale di quanto pubblicato nella rivista è proibita senza il preventivo permesso dell’editore. Foro
the environment through the use of materials(sheets, paper, inks competente Monza
and packaging) with low environmental impact, besides the use of
renewable energy and natural gas vehicles. Advertising in this issue is less than 45%, all right reserved; reproduction in whole part is strictly prohibited.
vdl229.indb 3 8/3/2021 4:25:32 PM
4 | 41 | vdl | 229 | 2021 vdl229.indb 4 8/3/2021 4:25:32 PM
EDITORIALE
EDITORIAL
Patricia Malavolti
AZIONI PER LIMITARE IL
CAMBIAMENTO CLIMATICO
U
n libro di successo degli ultimi mesi è “Cli- I gas serra sono quindi già presenti in natura.
ma come evitare il disastro – Le soluzioni Prima dalla seconda metà del 18esimo secolo, vi
di oggi, le sfide di domani” di Bill Gates. era un sostanziale equilibrio – i gas serra prodotti
Nel libro, frutto di 10 anni di ricerche, l’autore, erano assorbiti, non solo dagli alberi (è sorpren-
fondatore di Microsoft e ora filantropo tramite dente leggere nel libro quanta poca anidride car-
la fondazione intitolata a sua moglie e sé stesso, bonica sia in effetti assorbita dagli alberi) – ma
sostiene che sono circa 51 miliardi le tonnellate quando si cominciò a bruciare combustibili fossi-
di gas serra che non vengono assorbite in natura li si ruppe questa sostanziale stabilità.
che annualmente vengono emesse nel mondo. Sempre secondo la ricerca di Bill Gates per valuta-
Gas serra che, intrappolando il calore, provocano re quali sono le attività umane che producono gas
un aumento medio della temperatura sulla super- serra è possibile considerare la seguente tabella:
ficie terrestre. Per fermare il riscaldamento globa- Produzione industriale 31%
le dobbiamo invece mirare allo zero. Produzione di energia elettrica 27%
Gli argomenti che dimostrano la necessità di Agricoltura e allevamento 19%
arrivare a zero emissioni antropogeniche sono Trasporti 16%
fondati sulle discussioni sui cambiamenti clima- Riscaldamento e condizionamento 7%
tici raccolti dallo IPCC (Intergovernmental panel Alla produzione di acciaio e cemento è dovuto
on Climate Change – in italiano “gruppo intergo- circa il 10% di tutte le emissioni.
vernativo sul cambiamento climatico”), forum al Per eliminare le emissioni bisogna quindi trovare
quale partecipano un gran numero di scienziati soluzioni per tutte queste 5 categorie.
di tutto il mondo. Benchè ci siano alcune voci
dissidenti, gran parte della comunità scientifica Cosa può fare il settore dei trattamenti delle su-
concorda che il riscaldamento globale sia di fatto perfici?
causato dall’attività antropica. Ci sono alcune cose che si possono fare anche da
subito, dato che esistono tecnologie alternative,
Ma quali sono i gas serra? e si riferiscono sostanzialmente all’uso degli idro-
Tranne gli alocarburi – dei quali fanno parte, ad carburi in tutti i processi, dalle materie prime per
esempio, i CFC (clorofluorocarburi) banditi dal la produzione di vernici alle vernici senza emissio-
protocollo di Montreal nel 1987 – tutti gli altri gas ni, dall’uso di elettricità ricavata da fonti sostenibili
sono di origine naturale: ad altre decisioni di tipo logistico-organizzativo. In
- vapore acqueo (H2O), pratica, il settore potrebbe incidere su ben 4 delle
- anidride carbonica (CO2), protossido di azoto 5 categorie sopra descritte e l’attuale crisi di ap-
(N2O), provvigionamenti – di materie prime, di container,
- metano (CH4) di plastica, di lamiere, di legno – potrebbe esse-
- esafluoruro di zolfo (SF6) re l’occasione per fare una profonda riflessione e
sono i gas serra principali nell’atmosfera terre- scegliere la giusta strada, senza egoismi nei con-
stre (fonte Wikipedia). fronti delle nuove generazioni.
| 41 | vdl | 229 | 2021 5
vdl229.indb 5 8/3/2021 4:25:32 PM
ACTIONS TO LIMIT
CLIMATE CHANGE
A
successful book in recent months is “Cli- Greenhouse gases are therefore already present
mate How to Avoid a Climate Disaster - The in nature. Prior to the second half of the 18th cen-
Solutions We Have and the Breakthroughs tury, there was a substantial balance - the green-
We Need” by Bill Gates. In the book, the result house gases produced were absorbed, not only
of 10 years of research, the author, founder of by trees (it is surprising to read in the book how
Microsoft and now a philanthropist, claims that little carbon dioxide is actually absorbed by tre-
there are about 51 billion tons of greenhouse ga- es) - but when fuel began to burn fossils broke
ses that are not absorbed into nature annually. this substantial stability.
are issued around the world. Greenhouse gases Also according to the research of Bill Gates to
which, by trapping heat, cause an average tem- evaluate which are the human activities that pro-
perature increase on the earth’s surface. To stop duce greenhouse gases it is possible to consider
global warming, we must instead aim for zero. the following table:
The issues that demonstrate the need to achieve Industrial production 31%
zero anthropogenic emissions are based on the Electricity production 27%
discussions on climate change collected by the Agriculture and livestock 19%
IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Chan- Transportation 16%
ge), a forum in which a large number of scien- Heating and air conditioning 7%
tists from all over the world participate. Although About 10% of all emissions are due to the pro-
there are some dissenting voices, much of the duction of steel and cement.
scientific community agrees that global warming To eliminate emissions, solutions must therefore
is actually caused by human activity. be found for all these 5 categories.
But what are greenhouse gases? What can the surface treatment industry do?
With the exception of halocarbons - which in- There are some things that can also be done im-
clude, for example, CFCs (chlorofluorocarbons) mediately, given that alternative technologies
banned by the Montreal Protocol in 1987 - all exist, and they basically refer to the use of hydro-
other gases are of natural origin: carbons in all processes, from raw materials for
- water vapor (H2O), the production of paints to emissions-free paints,
- carbon dioxide (CO2), nitrous oxide (N2O), from the use of electricity obtained from sustaina-
- methane (CH4) ble sources to other logistical-organizational deci-
- sulfur hexafluoride (SF6) sions. In practice, the sector could affect as many
are the main greenhouse gases in the earth’s at- as 4 of the 5 categories described above and the
mosphere (source Wikipedia). current supply crisis - of raw materials, containers,
plastic, sheet metal, wood - could be an oppor-
tunity to think about and choose the right path,
without selfishness towards the new generations.
6 | 41 | vdl | 229 | 2021
vdl229.indb 6 8/3/2021 4:25:42 PMarchitect meets innovations
MiCo-Milano Congressi
3 & 4 novembre 2021
EVENTO ESCLUSIVO PER ARCHITETTI E
INTERIOR DESIGNER CON INNOVAZIONI
DI QUALITÀ
SOLO PRODOTTI SELEZIONATI
presentati da produttori e distributori
L’IDEALE PER FARE RETE
rimanendo aggiornati sulle novità
ARCHITECTATWORK.IT INGRESSO
GRATUITO CON
IL CODICE
1600
Con la partecipazione di Sponsor
THE NETHERLANDS
UNITED KINGDOM
SWITZERLAND
LUXEMBOURG
GERMANY
DENMARK
BELGIUM
SWEDEN
NORWAY
AUSTRIA
CANADA
FRANCE
POLAND
TURKEY
SPAIN
ITALY
| 41 | vdl | 229 | 2021 7
vdl229.indb 7 8/3/2021 4:25:42 PMVdlNEWS
NOTIZIE DAL MONDO DELLA VERNICIATURA DEL LEGNO NEWS FROM THE WORLD OF WOOD FINISHING
Cosa offre l’Anver ai propri associati
L ’Anver - Associazione verniciatura indu-
striale - ha sempre in atto una serie di azioni
per lo sviluppo dei servizi e dei benefit offer-
WORKSHOP: FACCIAMOLA BREVE!
ti agli associati, i verniciatori in proprio e per
conto terzi.
In dettaglio :
P er raccogliere le idee sulle cose che l’AN-
VER dovrà fare nei prossimi mesi, alcu-
ni soci si sono ritrovati un sabato mattina
• le riviste Verniciatura Industriale per il settore per seguire un workshop di “scelta rapida”
dei metalli e dei plastici; VDL - Verniciatura del condotto da Service Design What?, giovane
Legno per il settore specifico. Largo spazio azienda di service design.
è dedicato alla documentazione riguardante Il workshop è suddiviso in 4 momenti:
le soluzioni ai problemi ambientali, interni ed • raccogliere le idee
esterni: allo sviluppo delle tecnologie; alle • selezionare i punti critici di intervento
soluzioni di economia circolare; allo sviluppo • ideare possibili soluzioni
qualitativo delle ricerche di prodotto verni- • definire gli interventi prioritari.
ciante, d’impianti di abbattimento solventi, di La barca a vela
trattamento delle acque; d’innovazione im- Il primo esercizio “La barca a vela” ha una
piantistica e di apparecchiature, di strumenti di doppia funzione: da un lato ci aiuta a rompe-
controllo qualitativo, di processo e altro. re il ghiaccio e a prendere la mano con stru-
• come Centro Servizi: organizza una serie di menti e metodi del workshop; dall’altro, crea
“gruppi di lavoro” tecnici, economici e fiscali, la selezione di base degli argomenti su cui
d’incontro di studio, ricerca e confronto con lavorare negli esercizi successivi.
esperti sui temi mirati alla soluzione di speci-
fiche problematiche tecnologiche, ambientali,
di marketing, di perizie tecniche e fiscali (Indu-
C
stria 4.0) e così via.
• Giornate di aggiornamento tecnico, conve-
gni, seminari: incontri periodici sono organiz-
P
zati in tutto il territorio nazionale, dedicati alle
attualità del mondo della verniciatura, dal pun-
to di vista tecnologico, ambientale, economico
F
e fiscale.
• Corsi di formazione: sono organizzati per
aggiornamento di tecnici, dirigenti aziendali e
titolari, così come per gli operatori di linea.
L’associazione è presieduta attualmente da
F
verniciatori per conto terzi (presidente è Pietro
Bucci di Verniciatura Moderna e i due vicepre-
S
sidenti sono Paride Brusa di BM Colora e Al- L
berto Solè di Celant Verniciatura); tesoriere è
Elena Pegoraro di 3P Verniciature.
W
Va
D
8 | 41 | vdl | 229 | 2021
w
vdl229.indb 8 8/3/2021 4:26:01 PMI PUNTI POSITIVI
I partecipanti condividono idee simili sugli ele-
menti di valore del progetto associativo Anver.
Emergono
3 temi in particolare:
• la condivisione di idee ed esperienze per
confrontarsi e crescere insieme
• le potenziali opportunità che derivano
dall’agire come gruppo
• la creazione di senso di appartenenza e del-
la consapevolezza di “non essere soli”
I PUNTI NEGATIVI, O AREE DI DIFFICOLTÀ
Su questo tema emergono più tematiche. Molte
di queste si ripetono e appaiono quindi condi-
vise da più partecipanti al workshop: tra queste
citiamo il timore legato all’individualismo delle
aziende del settore, e i problemi legati alla di-
sponibilità delle persone per dedicarsi all’asso-
ciazione.
COLOR
PROTECTION
FUNCTION
FOR WOOD SURFACES
Soluzioni applicative per Legno
Liquido e Polvere
Wagner S.p.A.
Valmadrera
Disponibilità per effettuare test nel nostro lab
| 41 | vdl | 229 | 2021 9
wagner-group.com
vdl229.indb 9 8/3/2021 4:26:24 PMPuoi anche leggere
