Wikisource per la ricerca umanistico-letteraria: la biblioteca digitale collaborativa e aperta di Open Literature - Centro ...

Martedì 5 febbraio 2019
Torino, Campus Luigi Einaudi, aula B3

               Wikisource per la ricerca umanistico-letteraria:
      la biblioteca digitale collaborativa e aperta di Open Literature
                                              Cristina Trinchero
                      (Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne)

Che cos’è Open Literature?
                                    Il digitale per il patrimonio letterario-umanistico
                                   e il patrimonio letterario-umanistico per il digitale
➢   Un gruppo di studio / un progetto di ricerca operativo dal 2015 con finanziamento della
    Fondazione CRT
➢   Docenti e giovani studiosi del Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne
➢   ssd MIUR rappresentati:
    L-LIN/03 - Letteratura francese
    L-LIN/05 - Letteratura spagnola
    L-LIN/10 -Letteratura inglese
    L-LIN/11 - Lingue e letterature anglo-americane
    L-LIN/13 - Letteratura tedesca
    L-LIN/17 - Lingua e Letteratura romena
    L-FIL-LET/10 - Letteratura italiana
    L-FIL-LET/14 - Critica letteraria e letterature comparate

Perché Open Literature?
    ➢   Necessità di una maggiore collaborazione
    tra sapere umanistico-letterario e competenze digitali

    ➢   Scambio bidirezionale:
:

             La cultura umanistica viene valorizzata e resa maggiormente fruibile
                                         grazie al digitale
                                              ← →
                  Il digitale si arricchisce di contenuti di alto valore culturale

Per informazioni e aggiornamenti, il nostro sito:

              www.openliterature.unito.it

La biblioteca digitale collaborativa e
aperta di Open Literature

Una Biblioteca digitale tematica:

    presenza, diffusione e ricezione della cultura internazionale a Torino tra Otto e
    Novecento, in particolare tra le due guerre

➢   letteratura, teatro, saggistica, critica letteraria e teatrale, stampa periodica
➢   memorie, diari, carteggi editi
➢   milieux culturali piemontesi
➢   autori in pubblico dominio, del Piemonte o comunque operativi nella nostra
    città/regione.

Wikisource per la ricerca umanistico-
letteraria
    La scelta di Wikisource: una risorsa free, pubblica, collaborativa, libera, aperta a
    tutti.
➢   l’accademia può sfruttare risorse solo in apparenza lontane dall’accademia e
    conferirle valore scientifico
➢   l’Università può concorrere a un uso virtuoso e a una buona pratica del Web
➢   Un intreccio con la DIDATTICA (educazione al digitale) e con la TERZA MISSIONE
➢   L’accordo tra il Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture
    Moderne con Wikimedia Italia e prossime estensioni

Attività svolte, in corso e programmate:

➢   Realizzare versioni digitali di testi in pubblico dominio in formato aperto
➢   Effettuare il caricamento su Wikisource
➢   Realizzare OCR e trascrizione collaborativa dei testi
➢   Arricchire i testi con metadati, indicizzazioni, creazione di banche dati

Qualche esempio…

L’indice in cantiere:
https://it.wikisource.org/wiki/Wikisource:Collaborazioni/Pubblico_Dominio_Open_festi
val/Open_Literature

I fascicoli de “Il Baretti”, caricati in collaborazione con il Centro Studi Piero Gobetti:
https://it.wikisource.org/wiki/Indice:Il_Baretti_-_Anno_II,_n._2,_Torino,_1925.djvu

Un commento di Giacomo Debenedetti alla narrativa di Raymond Radiguet:
https://it.wikisource.org/wiki/Il_Baretti_-_Anno_II,_n._2/Cauto_omaggio_a_Radiguet

Qualche esempio…

Scorci della Parigi fin-de-siècle nelle pagine di Edmondo De Amicis:
https://it.wikisource.org/wiki/Ricordi_di_Parigi

Un testo che traccia un bilancio della ricezione della cultura italiana in Romania:
https://it.wikisource.org/wiki/Per_la_storia_della_cultura_italiana_in_Rumania

Fra i lavori in programma, quello sugli scritti di Arturo Graf dove è questione dello
sguardo sulla cultura francese e inglese nel Settecento italiano, e altro ancora (v.
sezione Attività in programma):
https://it.wikisource.org/wiki/Wikisource:Collaborazioni/Pubblico_Dominio_Open_festi
val/Open_Literature#Arturo_Graf

Grazie per l’attenzione!
Il team di ricerca (e le nostre tirocinanti)