Vivere i Parchi naturali Estate 2019 - Parchi naturali Alto Adige - Parchi naturali in Alto Adige
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Parchi naturali Alto Adige
Vivere i Parchi naturali
Estate 2019
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Abteilung Natur, Landschaft und Raumentwicklung Ripartizione Natura, paesaggio e sviluppo del territorio
2
I parchi naturali comprendono
estese aree di interesse pae-
saggistico e culturale poste
sotto tutela della Provincia
Autonoma di Bolzano. Le zone
protette sono preziose perché
contribuiscono a mantenere
paesaggio e natura allo stato
originario.
Il parco naturale non signi-
fica solo tutela dell’ambiente,
ma anche ricerca scientifica,
informazione ed educazione
ambientale e possibilità di
vivere esperienze nel mondo
Benvenuti nei
naturale.
parchi naturali
dell’Alto Adige!
3
I parchi naturali vi offrono
la parte più originale dei
paesaggi naturali e tradizionali
dell’Alto Adige, che potrete
ammirare in pace e tranquil-
7
lità.
Collaboratori/trici amichevoli, Brunico
una ricca offerta d’infrastruttu- 2 Bressanone
re ed un variegato programma Merano
di iniziative vi invitano a sco- Silandro 4 6
prire le nostre aree protette. 3
N
Vi attendono esperienze
1
indimenticabili! Bolzano
L’Assessora
1 Parco naturale Sciliar-Catinaccio
Maria Hochgruber Kuenzer 5 2 Parco naturale Gruppo di Tessa
3 Parco naturale Puez-Odle
4 Parco naturale Fanes-Senes-Braies
5 Parco naturale Monte Corno
www.provincia.bz.it/parchi.naturali 6 Parco naturale Tre Cime
7 Parco naturale Vedrette di Ries-Aurina
N Parco Nazionale dello Stelvio
Vivere i Parchi naturali Estate 2018
NaturparkErlebnisSommer 2019 44
Alla scopertaWelten
Wunderbare di mondi straordinari
entdecken
IDie Naturparks
parchi naturali Südtirols bietennon
dell’Alto Adige nicht nur
offrono
rifugio solo agli für
Rückzugräume animali ed alle
Pflanzen undpiante,
Tiere,ma anche
sondern
agli
auchamanti della natura.
für Menschen, die die Natur lieben.
Seguiteci
Begleiten alla scoperta
Sie uns deiSuche
auf der misterinach
delladen
natura!
Geheimnissen der Natur!
5
Tauchen Sie ein
Immergetevi nella nostra
in unseren Naturerlebniswanderungen:
Escursioni natura:
Estate 2018, da vivere
NaturparkErlebnisSommer 2018: Prenotazione:
Anmeldung:
presso le locali Associazioni
a contatto con la natura: bei den Tourismusvereinen
turistiche, nei pressi di
Naturparkhäuser – rund umparco
den jeweiligen
ciascun naturale
Centri visiteWelt
die große – im Kleinen erleben Naturpark
Numero dei partecipanti:
Veranstaltungen –
sperimentare in piccolo il mondo da 7 a 15 persone
Manifestazioni –
Besonderes erfahren Teilnehmerzahl:
Costi:
7 bis 15 Personen
Naturerlebniswege
imparare cose particolari– 7 €, gratis per bambini fino
Sentieri
Natur mitnatura
allen–Sinnen genießen a 14 anni
Kosten:
Naturparkinfo
gustare la natura– con tutti i sensi
sensi Equipaggiamento:
7 €, Kinder unter 14 Jahren
Infoparco – schlau machen
sich vor Ort scarponi
gratis da montagna
Naturerlebniswanderungen
familiarizzare col parco – e un abbigliamento adatto
al maltempo
Ausrüstung:
Escursioni
Landschaft natura –
entdecken, begreifen
Informazioni
Bergschuhe dettagliate:
und
Naturparkbetreuer
scoprire, percepire il– paesaggio www.provincia.bz.it/parchi.
wetterfeste Kleidung
Addetti al parco
unterwegs naturale
für Mensch und– Natur naturali
Publikationen
in cammino per und Internet
l’uomo –natura
e la natura Detaillierte Informationen:
Gli organizzatori si riservano
Pubblicazioni e Internet
für alle, die mehr wissen –wollen www.provinz.bz.it/naturparke
la possibilità di rinviare
per chi vuole saperne di più Verschiebungen aufgrund
le escursioni in caso di con
des Wetters
dizioni meteo bleiben dem
rologiche
Veranstalter
sfavorevoli. vorbehalten.
66 Materiali didattici Il materiale didattico stimola l’approfondimento di diverse tema- tiche inerenti i parchi naturali dell’Alto Adige. Esso può essere di ausilio per il personale insegnante e in forma di fogli di lavoro essere direttamente utilizzato in classe.. Tutti i materiali didattici possono essere scaricati direttamente dalla homepage della Ripartizione Natura, paesaggio e sviluppo del territorio: www.provincia.bz.it/natura-territorio/service/materiale-didattico.asp. Su richiesta possono essere anche presi in prestito gratuito presso l’Ufficio Parchi naturali. Lo Scrigno del bosco Conosci le specie più importanti di conifere e latifoglie dell’Alto Adige? Quali animali e quali piante vivono nel bosco? Le risposte a queste domande ed a tante altre le puoi trovare nello scrigno del bosco… Il box dei pipistrelli Che cosa mangiano i pipistrelli? Che cosa fanno durante la giornata? Come si orientano? Utilizzando il materiale nel box dei pipistrelli potrai trovare delle risposte a questi e a molti altri quesiti.
7 7 Ambienti aquatici Chi volesse approfondire le proprie conoscenze sulle diverse specie di piante ed animali acquatici e sui loro ambienti di vita, potrà trovare interessanti spunti in questo materiale. Il box delle Dolomiti Patrimonio Mondiale UNESCO Cosa rende le Dolomiti così speciali da essere state inserite nella Lista del Patrimonio Mondiale? Quali sono le aree dolomitiche comprese nel Patrimonio Mondiale dell’UNESCO e quali di queste si trovano in Alto Adige? Il materiale contenuto nel box offre svariate possibilità di confrontarsi con il tema Patrimonio mondiale dell’UNESCO, approfondendo in particolare gli aspetti della tutela e conservazione di questo straordinario Patrimonio.
9 9
Indice
Übersicht
10–19
10–17 50–59
52–61
Parco Naturale
Naturpark Parco Naturale
Naturpark
Sciliar-Catinaccio
Schlern-Rosengarten Monte Corno
Trudner Horn
18–27
20–29 60–67
62–69
Naturpark
Parco Naturale Naturpark
Parco Naturale
Gruppo di Tessa
Texelgruppe Tre Cime
Drei Zinnen
30–41
28–39 70–81
68–77
Parco Naturale
Naturpark Parco Naturale
Naturpark
Puez-Odle
Puez-Geisler Vedrette di Ries-Aurina
Rieserferner-Ahrn
40–49
42–51
Naturpark
Parco Naturale
Fanes-Senes-Braies
Fanes-Sennes-Prags
Parco naturale Sciliar-Catinaccio 10
Centro visite Sciliar-Catinaccio
Il Centro visite ha sede nella vecchia Segheria Steger; qui è
sorto un vero e proprio museo etnografico: la segheria veneziana,
di oltre 400 anni, è stata completamente restaurata ed oggi è
nuovamente funzionante.
Anche la parte che fungeva da abitazione, con la “stube”,
la cucina e la camera da letto, è stata risanata. Il Centro offre infine
molteplici informazioni di carattere geologico e cartografico, del
materiale informativo e pannelli sull’area protetta. Inoltre per i
bambini, il centro, così come anche l’area didattica situata sul retro,
offrono molteplici possibilità per informarsi, imparare e giocare.11
Ort:Indirizzo: il Centro visite
das Naturparkhaus Sciliar-Catinaccioliegt
Schlern-Rosengarten si trova
in der
in località
Örtlich Bagni di Lavina
keit Weißlahnbad in derBianca,
Nähe vonnei pressi
Tiers amdi Tires,
Eingang
des all’ingresso
Tschamintales della Val Ciamin
tel. 0471
Tel. 0471 642 642
196 196
www.provincia.bz.it/parchi.naturali
www.provinz.bz.it/naturparke – info.sc@provincia.bz.it
– info.sr@provinz.bz.it
Orari d’apertura:
Öffnungszeiten: vomdal 4 giugno
5. Juni bis 13.fino al 12 ottobre,
Oktober, dienstags da martedì
a sabato, dalle
bis samstags, ore 9.30
von 9.30 alle ore
bis 12.30 Uhr12.30 e dalle
und von orebis
14.00 14.00
17.30 Uhr
Ing res so alle
geöffnet; ore
im17.30;
Juli in
und luglio
August ed agosto
auch aperto
sonntags anche
geöffnet.la domenica
libero!
Vorführung der Venezianer
Dimostrazione funzionamentoSäge: bei della SegheriaNaturpark-
geöffnetem veneziana:
hausdurante
jeden Mittwoch
il periodoum 11.00 Uhr,
d’apertura del15.00 Uhrvisite,
Centro und ogni
16.30 Uhr
mercoledì, alle ore 11.00, 15.00 e 16.30
Führungen für Gruppen und Schulklassen: von Mitte Mai
bisVisite
Endeguidate
Oktober,pernurgruppi
bei Anmeldungen
e scolaresche: möglich
da metà maggio
Tel. 0471
a fine642 196 (Sommermonate)
ottobre, solo su prenotazione
Tel. 0471 417 642
tel. 0471 770 196
(Wintermonate)
(mesi estivi)
tel. 0471 417 770 (mesi invernali)
Eintritt frei!Parco naturale Sciliar-Catinaccio 12
Manifestazioni
Luglio | Agosto
Dolomiti Ranger nel nel Parco
Parconaturale
naturaleSciliar-Catinaccio
Sciliar-Catinaccio- –
Alla ricerca
ricercadi ditracce
tracceanimali
animalinel nelParco
Parco naturale
naturale Sciliar-Catinaccio
> escursioni
Sciliar-Catinaccio > escursioni
Un addetto alle aree aree protette
protette cici spiega le tracce degli
accompagnerà animali.
in un’avvincente
ricerca sulledel
Gli abitanti tracce
parcodegli animali.
lasciano Gli abitanti
le loro tracce indel parco
molti lasciano
luoghi comele
loro traccepigne,
cortecce, in molti luoghifoglie
nocciole, comeecortecce,
rami. Insiemepigne,ci nocciole,
eserciteremofoglie
eadrami. Insieme eciad
individuarle eserciteremo
assegnarle al adloro
individuarle e ad assegnarle
artefice. Forse, con un po’ di
al loro artefice.
fortuna, riusciremoForse, con un
anche po’ di fortuna,
a scorgere qualcheriusciremo
animale! anche a
scorgere qualcheCentro
Punto di ritrovo: animale o adel
Visite ritrarlo
Parco con la nostra
Naturale fototrappola!
a Tires
Punto
Durata:didalle oreCentro
ritrovo: visiteore
10.00 alle del12.30
Parco naturale a Tires
Durata: dalle ore
Date: giovedì: 10.00
4, 11, 18 ealle
25ore 12.30
luglio; 1, 8, 22 e 29 agosto
Date: giovedì: devono
I partecipanti 5, 12, 19 portarsi
e 26 luglio; 2, 9, 16,
il pranzo 23 e 30Non
al sacco! agosto
adatto per
Icamminate
partecipanti in devono
passeggino!portarsi il pranzo al sacco! Non adatto per
camminate
Informazioniine prenotazione:
passeggino! Associazione Turistica Castelrotto,
Informazioni
tel. 0471 706333,e prenotazione:
Associazione Associazione
Turistica Siusi, Turistica Castelrotto,
tel. 0471 707 024,
tel.
Associazione Turistica Alpe di Siusi, tel. 0471 727 904, 707 024,
0471 706333, Associazione Turistica Siusi, tel. 0471
Associazione Turistica Alpe
Associazione Turistica Alpe didi Fiè
Siusi,allotel. 0471tel.
Sciliar, 7270471
904,725 047 e
Associazione Turistica Tires,
Associazione Turistica Alpe tel.
di Fiè
0471 allo642
Sciliar,
127.tel. 0471 725 047 e
A pagamento.
Associazione Turistica Tires, tel. 0471 642 127Parco naturale Sciliar-Catinaccio 12
Manifestazioni
A p r i l e L|uSgel ti ot e|mAbgr oe s t o
“DolomitiDolomiti
Patrimonio Ranger nel Parco
mondiale naturale Sciliar-Catinaccio –
UNESCO”
> mostraAlla ricerca di
fotografica ditracce
Georganimali
Tappeiner nel Parco naturale
Come Sciliar-Catinaccio
è nata questa mostra: > escursioni
Per settimane, di girono e durante
le notti diUn addetto
luna piena,alle aree protette
solitamente ci accompagnerà
a piedi, altre volte a bordo in un’avvincente
di
ricerca
un elicottero, sulleTappeiner,
Georg tracce degli in animali.
compagnia Gli abitanti
della sua del parco lasciano le
fedele
lorohatracce
Hasselblad, in molti
esplorato luoghi
quelle come cortecce,
particolari meravigliepigne, nocciole,
naturali che foglie
e rami. InsiemeleciDolomiti.
tanto lo affascinavano: eserciteremo ad individuarle e ad assegnarle
È così chealnella
loro artefice.
primavera Forse,
2010conpotéunoffrire
po’ diall’edizione
fortuna, riusciremo
tedesca anche a
scorgere
del National qualcheunanimale
Geographic portfolioo aunico
ritrarlo
percon
unalastoria
nostradifototrappola!
copertinaPunto
sulle di ritrovo: Centro
Dolomiti. Quellovisite del Parco
di marzo risultònaturale
essere ilanumero
Tires
del 2010 Durata: dalle ore
con maggior 10.00 alle
successo. Perore 12.30motivo si puntò una
questo
volta giovedì:
seconda Date: su queste 5, immagini:
12, 19 e 26Vennero
luglio; 2,pertanto
9, 16, 23 scelte
e 30 agosto
più:
Vennero Ipertanto
partecipanti
sceltedevono
diverseportarsi
foto, trail cui
pranzo al sacco!
diversi panorami Non adatto per
in grandecamminate
formato, per in farne
passeggino!
una vera e propria esposizione
Informazioni
che si tenne per la prima e prenotazione:
volta nel 2010 Associazione
durante la Turistica
photokina Castelrotto,
di
Colonia. tel. 0471 706333, Associazione Turistica Siusi, tel. 0471 707 024,
Associazione Turistica Alpe di Siusi, tel. 0471 727 904,
Associazione Turistica Alpe di Fiè allo Sciliar, tel. 0471 725 047 e
Associazione Turistica Tires, tel. 0471 642 127Parco naturale Sciliar-Catinaccio 14
12
Manifestazioni
Luglio | Agosto
Poi in molte altre città tra cui Berlino, Vienna, Praga e infine
Dolomiti Rangeroggi
Roma. Ancora nelilParco
modonaturale Sciliar-Catinaccio
in cui Georg –
Tappeiner ha immor-
Alla ricerca
talato di tracce
le Dolomiti animali
riesce nel Parco
ad incantare naturale ogni suo
e sorprendere
Sciliar-Catinaccio
spettatore. > escursioni
Data: dal 24 agosto alprotette
Un addetto alle aree ci accompagnerà
29 settembre, in un’avvincente
dalle ore 14.30 alle ore 17.30
ricerca sulle tracce degli animali. Gli abitanti del parco lascianoale
Luogo: presso i locali del nuovo Centro visite Sciliar-Catinaccio
loro tracce
Siusi in molti
- Centro. luoghi
Ingresso come cortecce, pigne, nocciole, foglie
libero.
e rami. Insieme ci eserciteremo ad individuarle e ad assegnarle
al loro artefice. Forse, con un po’ di fortuna, riusciremo anche a
scorgere qualche animale o a ritrarlo con la nostra fototrappola!
Punto di ritrovo: Centro visite del Parco naturale a Tires
Durata: dalle ore 10.00 alle ore 12.30
Date: giovedì: 5, 12, 19 e 26 luglio; 2, 9, 16, 23 e 30 agosto
I partecipanti devono portarsi il pranzo al sacco! Non adatto per
camminate in passeggino!
Informazioni e prenotazione: Associazione Turistica Castelrotto,
tel. 0471 706333, Associazione Turistica Siusi, tel. 0471 707 024,
Associazione Turistica Alpe di Siusi, tel. 0471 727 904,
Associazione Turistica Alpe di Fiè allo Sciliar, tel. 0471 725 047 e
Associazione Turistica Tires, tel. 0471 642 127Parco
1313Parconaturale
naturaleSciliar-Catinaccio
Sciliar-Catinaccio
Infoparco
InfoparcoLaghetto
Laghettodi
diFiè
Fièallo
alloSciliar
Sciliar
Oltre
OltrealalCentro
Centrovisite
visiteSciliar-Catinaccio
Sciliar-Catinaccioa aTires,
Tires,il ilparco
parcooffre
offreanche
anche
ununpunto
puntoinformativo
informativoposizionato
posizionatopressopressoil ilLaghetto
LaghettodidiFièFiè
allo
alloSciliar,
Sciliar,una
unadelle
delleporte
porteprincipali
principaliall’area
all’areaprotetta.
protetta.LaLastruttura
struttura
propone
proponealalvisitatore
visitatoreunaunapanoramica
panoramicadel delparco,
parco,degli
deglihabitat
habitate e
delle
dellespecie
speciefloristiche-faunistiche
floristiche-faunisticheinincui cuisi siimbatterà
imbatteràpercorrendo
percorrendo
i principali
i principalisentieri
sentieridella
dellazona
zonatutelata.
tutelata.InInparticolare
particolarevienevieneposto
posto
l’accento
l’accentosugli
sugliambienti
ambientiumidiumidie esugli
sugliuccelli
uccellidel delparco
parcograzie
graziealla
alla
presenza
presenzadidialcuni
alcuniesemplari
esemplarie ealla
allariproduzione
riproduzionedel delloro
lorocanto.
canto.
Sul
Sulposto
postotroverete
trovereteununnostro
nostrocollaboratore
collaboratoree edel delmateriale
materiale
informativo.
informativo.
Orari
Orarid’apertura:
d’apertura:mesi
mesiestivi
estivi
Ingresso
libero!Parco naturale Sciliar-Catinaccio 16
14
Sentiero natura “Sentiero dei geologi”
Il Sentiero dei geologi costituisce senza dubbio uno dei percorsi
geologicamente più interessanti di tutta l’area dolomitica; molte-
plici sono infatti i contributi che, a vario titolo, su riviste specia-
lizzate e non, testimoniano l’importanza del sentiero; partendo
infatti da Bagni di Razzes e dirigendosi verso Malga Prossliner, è
possibile osservare la “serie stratigrafica” attraverso la quale ben si
può comprendere la genesi delle Dolomiti; proprio per questo
motivo, nella brochure del parco è stato descritto minuziosamente
il sentiero, richiamando alle 10 stazioni poste lungo il percorso.
Il sentiero offre l’opportunità di addentrarsi nel meraviglioso
mondo geologico – e non solo – del parco; dopo aver toccato
Malga Prossliner, ci si dirige verso il Rif. Maghetta Sciliar per poi
ridiscendere a Bagni di Razzes.Parconaturale
1515 Parco naturaleSciliar-Catinaccio
Sciliar-Catinaccio
Sentieronatura
Sentiero naturaOswald
Oswaldvon
vonWolkenstein
Wolkenstein
SiSitratta
trattadidiununpercorso
percorsostorico-naturalistico,
storico-naturalistico,ideatoideatoininparticolare
particolare
perfamiglie
per famigliee escolaresche
scolarescheche chehahapreso
presospunto
spuntodalla
dallavita
vitaavven-
avven-
turosadel
turosa delnoto
notomenestrello
menestrelloOswaldOswaldvon vonWolkenstein.
Wolkenstein.
Attraverso1515stazioni
Attraverso stazioniè èpossibile
possibileapprendere
apprenderemolteplici
moltepliciinfor-
infor-
mazioni,dalle
mazioni, dalletecniche
tecnichedidicostruzione
costruzionedei deicastelli
castellimedioevali
medioevali
allostile
allo stiledidivita
vitadidiquei
queitempi
tempi(per (peresempio,
esempio,sulsulcome
comevenivano
venivano
intrapresii viaggi),
intrapresi i viaggi),sino
sinoalla
allavita
vitaededalle
alleopere
operedidiOswald
Oswaldvon von
Wolkenstein.Vengono
Wolkenstein. Vengonofornite
forniteinformazioni
informazioniancheanchesulle
sullearee
areepro-
pro-
tettedell’arco
tette dell’arcoalpino
alpinoededininparticolare
particolaresulsulParco
Parconaturale
naturaleSciliar-
Sciliar-
Catinaccio.Molteplici
Catinaccio. Molteplicisonosonolelestrutture
strutturepensate
pensateper peri bambini
i bambiniinin
modoche
modo chepossano
possanoapprendere
apprenderedivertendosi
divertendosialaltempo
tempostesso.
stesso.
Puntodidipartenza
Punto partenzadel delpercorso
percorso(giro(girocompleto
completo5 5km) km)è èl’Hotel
l’Hotel
Saleggoppure
Salegg oppuredadaBagni BagnididiRazzes.
Razzes.Parco naturale Sciliar-Catinaccio 18
16
Escursioni natura
Dall’8 maggio fino
Dall’7 fino al
al23
10 luglio
agostosi si svolgeranno
svolgeranno escursioni
escursioni alla
alla scoperta
scoperta della
della natura.
natura.
Al massiccio dello Sciliar è stato attribuito,
attribuito, sin
sin dai
dai tempi
tempi più
piùremoti,
remoti,l’appellativo
l’appellativodi di“Monte
“Montedel delDestino”;
Destino”;
in quest’area “magica”
“magica”vengono
vengonoofferte
offertesvariate
svariateescursioni
escursionicon
condiversi
diversigradi
gradidididifficoltà.
difficoltà.Tra
Traquelle
quelle
accessibili a tutti, ricordiamo ad es.es. l’Escursione
l’Escursione floristica,
floristica, indicata
indicatasoprattutto
soprattuttoper pergli
gliappassionati
appassionatididi
fiori da ammirare sull’ Alpe di
sull’Alpe di Siusi.
Siusi. Tra
Tra le
le tante
tanteescursioni,
escursioni,anche
anchese seèèrichiesto
richiestoun unimpegno
impegnofisicofisico
maggiore, segnaliamo I boschiboschi dello
delloSciliar;
Sciliar; lalaguida
guidavivicondurrà
condurràattraverso
attraversoforeste
foresteeeradure
radureimpor-
impor-
tanti per la riproduzione
riproduzione dell’avifauna;
dell’avifauna; infine,
infine, per
per ii più
piùgiovani,
giovani,consigliamo
consigliamolalagitagitaTra
Tracastelli
castelliee
cavalieri valorosi
valorosi concon punto
punto di
di partenza
partenzada daSiusi.
Siusi.19
17
Per ulteriori informazioni e per la prenotazione:
Associazione Turistica Castelrotto
Tel. 0471 706 333 - E-mail: info@castelrotto.com
Associazione Turistica Siusi allo Sciliar
Tel. 0471 707 024 - E-mail: info@siusi.it
Associazione Turistica Alpe di Siusi
Tel. 0471 727 904 - E-mail: info@alpedisiusi.net
Associazione Turistica Fiè allo Sciliar
Tel. 0471 725 047 - E-mail: info@fie.it
Associazione Turistica Tires al Catinaccio
Tel. 0471 642 127 - E-mail: info@tiers.it
Associazione Turistica Nova Levante
Tel. 0471 613 126 - E-mail: info@carezza.com
<Parco naturale Gruppo di Tessa 20
18
Centro visite Gruppo di Tessa
Nel Centro visite Gruppo di Tessa il visitatore può conoscere
il grande mondo del parco naturale in miniatura. L’acqua, uno
dei temi principali del centro visite, lo percorre come un filo
conduttore: dal modello di area sorgentizia, all’antica tecnica
irrigua dei “Wasserwaale” – particolarmente interessante dal
punto di vista storico-etnografico –, fino allo stagno ricco
di vegetazione.
È anche possibile scoprire aspetti interessanti relativi alla
geologia e all’Alta Via Meranese. L’atmosfera diventa buia e
misteriosa nella grotta dei pipistrelli.21
19
Ort:Indirizzo: il Centro visite
das Naturparkhaus Gruppo befindet
Texelgruppe di Tessa sisich
trova a
in der
39025 3,
Feldgasse Naturno, Via dei Campi 3
39025 Naturns
tel. 0473
Tel. 0473 668668201201
www.provincia.bz.it/parchi.naturali
www.provinz.bz.it/naturparke – info.gt@provincia.bz.it
– info.tg@provinz.bz.it
Orari d’apertura:
Öffnungszeiten: vomdal 27. 9März
aprile
bisfino al 31 ottobre,
31. Oktober, da martedì
dienstags bis
a sabato,
samstags, vondalle
9.30orebis 9.30
12.30alle
Uhrore 12.30
und vone14.30
dallebis
ore18.00
14.30Uhr
alle ore
geöffnet; im18.00; in luglio,
Juli, August agosto
und e settembre
September aperto anche
auch sonntags
Ing res so la domenica.
geöffnet.
libero!
Daksys
DaksySpurensuche
sulle orme im delNaturparkhaus
parco naturale (Kinder-Quiz):
nel Centro visite
jeden Dienstag
(quiz können Kinder
per bambini): im Naturparkhaus
ogni martedì si svolgerà auf Spuren-
nel Centro
suche gehen.
visite Dabei werden
una ricerca das per
delle orme Naturparkhaus
i bambini. Chiund die
indovinerà le
Besonderheiten
risposte giuste,despotrà
Naturparks Texelgruppe
rallegrarsi auf spielerische
con un piccolo premio!
und spannende Weise entdeckt und erlebt. Wer alle Spuren
findet, darf sich auf einen Preis freuen!
Eintritt frei!Parco naturale Gruppo di Tessa 22
20
Manifestazioni
A
Mparrizl o
e | SMeatgt egm
i ob r e Uccelli che nidificano a terra > Inaugurazione della mostra
con conferenza
Uccelli
Aconitoche nidificano
alpinaa- terra > velenose
mostra ed erbe medicinali Aconito
e stella piante Salutoe da
stella
partealpina
del funzionario dell’Ufficio Parchi naturali
Gli uccelli
nostreche nidificano a terra, hanno una vita difficile. Hanno > escursione alla scoperta
delle montagne dott. Anton Egger e del delle
sindaco di Naturno Andreas Heidegger.
bisognotemporanea
> mostra di un habitat vario e vivono in prati che sono ricchi di erbeConferenza:
aromaticheLeo conUnterholzner,
Arnold Rinner esperto ornitologo e presidente
specie (con
L’ aconito una grande
napello, biodiversità).
con i suoi bei fiori diQuesti
colorespazi però diven-
blu intenso, era Data, ora e luogo:
del gruppo di lavoro per l’ornitologia e la protezione degli
tano
noto sempre più rari ecome
di conseguenza diminuisce anche La ilstella Sabato,
già dall’antichità pianta velenosa e mortale. uccelli8ingiugno, dalle ore 9.00
Alto Adige.
numero degli uccelli ma
cheanche
nidificano
moltoa resistente,
terra. La mostra
invece“Uccelli alle
alpina, fiore delicato era Data, ora e luogo:Val
ore 15.00, Alta Passiria 28 marzo alle ore 18.00 presso il
mercoledì,
che nidificano
piantaa medicinale.
terra“, presenta in un modo piacevole e inter-
un’antica Questi due fiori delle montagne Centroore
Ritrovo: 9.00Gruppo
visite parcheggio
di Tessa
attivo la condizione
altoatesine sono statidiproposti
queste specie in pericolo.
nel titolo della mostraIl loro modo
come Kratzegg/Ulfas. Ingresso libero.
Informazioni: Centro visite Gruppo di Tessa tel. 0473 668 201
di vivere e la loro
rappresentanti, dadipendenza
un lato, delledagli uomini
piante vienee,presentato
velenose dall’altro, diin
quelle officinali che vengono poi un modo vivo
presentate nellaedmostra.
interessante. Aconito
Uccelli eche
stella alpina >aattività
nidificano terra: > escursioni ornitologiche
Nell’ambito della mostra temporanea Durata e luogo: dal
vi invitiamo di 27 marzo al
partecipare creative
Data, ora e luogo:
26 maggio nel Centro
alle diverse attività per bambinivisite Creazione dimaggio
mazzettidalle
di erbe
Sabato, 19 ore 8.00 alle ore 14.00 nei dintorni di
Gruppo di Tessa aromatiche
e adulti attorno la tematica delle Naturno per tutti gli interessati
Informazioni:
erbe aromatiche. Centro visite Data, ora Centro mercoledì,
e luogo:visite 14diagosto,
Ritrovo: Gruppo Tessa a Naturno
Gruppo di Tessa, dalle ore 15.00 alle ore
Durata e luogo: dal 9 aprile al Sabato, 2 giugno dalle17.00 presso
ore 8.00 alleil ore 14.00, Val Passiria/Plan
20tel. 0473 668
settembre nel201
Centro visite Centro visite
Ritrovo: Gruppo di
parcheggio Tessa
Plan in Passiria
Gruppo di Tessa. Ingresso libero. Informazioni e prenotazione: Centro visi-
tePartecipazione
Gruppo di Tessa gratuita!
tel. 0473 668 201.
Ingresso libero.Naturpark
21ParcoTexelgruppe
naturale Gruppo di Tessa 22 2
Veranstaltungen
Manifestazioni
MJLauglgigl i o | O t t o b r e L Juugllii o| A| u
A g uo s t o
Gli Anfibi dell’ Alto Adige > Inaugurazione della mostra
Untersteller
Laboratorio Bergfest
creativo adiUnterstell
Daksy > workshop per bambini Daksys Aktionstage
Laboratorio creativo di–Daksy>
Unterwegs mit den Naturpark
workshop Rangern
Festa in montagna Saluto da parte del funzionario dell’Ufficioper bambini
Parchi naturali
Schon zur diventata
I seguenti
È ormai Tradition geworden
venerdi pomeriggio ist
una tradizione si das Untersteller
svolgeranno
la festa nelBergfest.
Centro
a Unterstell visite
sul monte Einmal
Idott.
seguentiselbst „Naturparkranger“
mercoledì pomeriggio sein,
si die Aufgaben
svolgeranno neleines Rangers
Centro visite
Anton Egger e del sindaco di Naturno Andreas Heidegger.
Auch
soleheuer
Gruppo di di präsentieren
Tessa diverse die Naturparkbetreuer
Anche manifestazioni adattedeleinen
per Infostand
bambini da kennenlernen
Gruppo und
di Tessa die Vielfalt
diverse der Natur attorno
manifestazioni entdecken. erbe
Die Ranger-
Naturno. quest’anno i ragazzi “Servizio prote- Visita guidata presso la mostra con per.agr. Ivanalle
Plasinger,aromati-
mit aiverschiedenen
6 zione
12 anni.
natura” sono Aktio nen für
presenti conGroß und Klein!e diverse attività
un infopoint Tage richtenper
che adatte sichbambini
an Kinderda zwischen 7 und 12 Jahren und dauern
6 Erpetologica
ai 12 anni.
presidente dell’associazione Altoatesina “Herpeton”
Datum
Data: 4,und
creative11,per
Ort:eSonntag,
18 grandi
25 maggio,29. 5,
Juli
e piccoli. 12,ab1910.00
e 26 Uhr an der Bergstation
ottobre. jeweils
Data: von
3, 10, 10.00
17, 24bis ca. 15.00
luglio e 7, Uhr.
14, 21,Anmeldung
26 agosto. erforderlich!
che si è posta come obiettivo principale la protezione di tutte
Unterstell/Naturns
Partecipazione gratuita, prenotazione
Data e luogo: domenica, 28 luglio, alleobbligatoria
ore 10.00 a Unterstell/ Informationen:
Partecipazione Naturparkhaus
gratuita, Texelgruppe,
prenotazione Tel. 0473 668 201
obbligatoria
le specie autoctone di anfibi e rettili e dei loro habitat.
Information:
Informazioni Naturparkhaus
e prenotazione: Texelgruppe,
Centro visite Tel. 0473 di
Gruppo 668 201
Tessa,
Naturno,stazione di monte Informazioni
Data, giovedì, 14Centro
e prenotazione:
ora e luogo: giugnovisite Gruppo
alle ore 18.00,dinel
Tessa,
tel. 0473 668 201
Informazioni: Centro visite Gruppo di Tessa tel. 0473 668 201. Termine
tel. und201.
0473visite
668 Themen:
Ingresso libero.
Centro Gruppo di Tessa. Ingresso libero!
Ingresso libero. Rabland
Giugno | Ottobre Wasserwelt und forschende Kinder
Gli Anfibi dell’Alto Adige > escursione “Mondo nascosto”
Datum: 6. Juli und 3. August
Gli Anfibi dell’Alto Adige > mostra con Ivan Plasinger, “Herpeton”
Treffpunkt: jeweils um 10.00 Uhr beim Bahnhof Rabland
Gli anfibi sono tra i più antichi vertebrati terrestri conosciuti. Il Data, ora e luogo: sabato, 25 agosto dalle ore 9.30 alle ore 15.30,
Anmeldung: Tourismusverein Partschins, Tel. 0473 967 157
nome anfibio deriva dal greco e significa “doppia vita”. Questo dintorni di Naturno
descrive in modo perfetto il loro stile di vita: Vivono in parte in Partschins
Ritrovo: Centro visite Gruppo di Tessa a Naturno alle ore 9.30
acqua e in parte sulla terra ferma. La mostra “Gli anfibi dell’Alto Wilde Wasser und forschende Kinder
Adige” informa e presenta gli animali vivi in ambienti artificiali. Gli Anfibi 20. Juli und
Datum:dell’Alto 17. August
Adige > conferenza
Durata e luogo: dal 12 giugno al 31 ottobre nel Centro visite conTreffpunkt: jeweils“Herpeton”
Ivan Plasinger, um 10.00 Uhr beim
Gruppo di Tessa. Buswendeplatz
Data, Partschins
ora e luogo: venerdì, 19 ottobre alle ore 17.00, nel Centro
Informazioni: Centro visite Gruppo di Tessa, tel. 0473 668 201 visite Gruppo Tourismusverein
Anmeldung: di Tessa a Naturno Partschins,
Ingresso libero! Tel. 0473 967 157
Partecipazione gratuita!21Naturpark
Parco naturale
Texelgruppe
Gruppo di Tessa 24
22
Veranstaltungen
Manifestazioni
M a i | Laboratorio
OLkut o gb l i eor creativo di Daksy > iniziativa per bambini Die Amphibien L uNaturno
gSüdtirols
l i o | S e >t tAusstellungseröffnung
embre
Queste giornate organizzate in compagnia di nostri assistenti mit Begrüßung durch
Investigatori Dr. Anton
nel bosco Egger, Amt für Naturparke und
Daksys Kinderwerkstatt
Festa in montagna > Workshops
a Unterstell für Kinder Laboratorio creativo di Daksy > iniziativa per bambini
Andreas Heidegger, Bürgermeister von Naturns. Dipl. Agr. Ivan
An diversen responsabili
È ormai delle
Freitagnachmittagen
diventata unaaree protette
tradizione
findenlaimfaranno
festa a conoscere
Naturparkhaus
Unterstell sulil lavoro
monteei QuesteData: 12 luglio
giornate e 9 agostoin compagnia di nostri assistenti
organizzate
Plasinger führt in die Thematik ein. Er ist Präsident des Südtiroler
Texelgruppe
solecompiti
divon dei ranger
Naturno.
15.00 bis
Anche delquest’anno
17.00 parco
Uhr naturale
Workshops efür
i ragazzi scoprire
del
Kinder ilim
fascino della
“Servizio Punto d’incontro:
responsabili delle aree alle ore 10.00
protette pressoconoscere
faranno il Ristorante Zollwies
il lavoro
Vereins „Herpeton“, der sich für den Schutz einheimischer
Alter von 6natura.
bis 12 La
protezione manifestazione
Jahren
natura” statt.
sono presenti “essere
conRanger per un giorno”
un infopoint e diversesi rivol- vicino alla
e i compiti dei zona
ranger sportiva
del parcodi Naturno
naturale e scoprire il fascino della
Amphibien und Reptilien sowie deren Lebensräume einsetzt.
4., ge
11.,ai18.
Datum: attività bambini
creative
und 25. tra
per i 6 5.,
Mai, e 12
grandi eanni.
12., Le singole
piccoli.
19. und manifestazioni durano
26. Oktober. Prenotazione:
natura. Associazione
La manifestazione Turistica
“essere RangerNaturno, tel. 0473 666 077
per un giorno”
Datum und Uhrzeit: Donnerstag, 14. Juni um 18.00 Uhr
Teilnahme dalle ore
Datakostenlos, 10.00
e luogo: domenica, alle
Anmeldung ore 15.00. Necessaria
29 erforderlich! la prenotazione!
luglio dalle ore 10.00 a Unterstell/ si rivolge ai bambini tra i 7 e 12 anni. Le singole manifestazioni
ValNaturparkhaus
Senales
Informationen: Texelgruppe, Tel. 0473 668 201
Information Informazioni:
Naturno, stazione
und Anmeldung: Centro
di montevisite GruppoTexelgruppe,
Naturparkhaus di Tessa, tel. 0473 668 201. durano dalle ilore
Scoprire 10.00
parco alle oresulle
naturale 15.00.
ormeNecessaria
di Ötzi la prenotazione!
Ingresso
668 201 libero.
Tel. 0473Informazioni: Centro Visite Gruppo di Tessa tel. 0473 668 201 Informazioni:
Data: Centro visite
26 luglio> eExkursion Gruppo
23 agosto di Tessa, tel. 0473 668 201
Die Amphibien Südtirols
Appuntamenti e temi: Punto d’incontro: alle ore 10.00
„Verborgene Welt“ : Wandererlebnis mit Einblick in die al lago di Vernago presso la
Juni | Oktober Appuntamenti
chiesa e temi:
Rablà Amphibienwelt Südtirols
Die AmphibienAcqua selvaggia
Südtirols e laboratorio per bambini
> Sonderausstellung Rablà
Datum, UhrzeitPrenotazione: Associazione
und Ort: Samstag, Turisticavon
25. August, Val Senales
9.30 bis tel. 0473 679 148
Data: 5 luglio e 2 agosto
Die Amphibien gehören zu den ältesten bekannten Landwirbel- 15.30 Uhr, Acqua
Umgebung
Moso selvaggia
in e
Naturns.
Passiria laboratorio per bambini
tieren. Ihr Name Punto d’incontro:
stammt aus demalle ore 10.00 presso
Griechischen stazione a Rablà Treffpunkt:Data:
undla bedeutet 6 luglio enel
Naturparkhaus
Investigatori 3Texelgruppe
agosto
bosco - Data: in Naturns
17 luglioum 9.30 Uhr
„doppellebig“.Prenotazione: Associazione
Genau das beschreibt auchTuristica Parcines, tel. sie
ihre Lebensweise: 0473 967 157 Punto d’incontro: alle
Sulle tracce delle marmotteore 10.00 -presso
Data: 7laagosto
stazione a Rablà
verbringen einen Teil ihres Lebens im Wasser und einen Teil an Die AmphibienPrenotazione:
Südtirols Associazione
> Vortrag Turistica Parcines,
Punto d’incontro: alle ore 10.00 presso l’Associazione Turistica
Parcines
Land. Die Ausstellung informiert den Besucher tel.di0473
Thema: Warum wir 967 157
Amphibien brauchen!
Acqua selvaggia e laboratorio per über
bambini die ver- Moso in Passiria
schiedenen Arten und ihre Lebensräume und macht es mög- Referent: Dipl. Agr. Ivan Plasinger
Parcines
Prenotazione: Associazione Turistica Val Passiria, tel. 0473 656 188
Data: 19 luglio e 16 agosto
lich, diese Tiere in naturnahen Terrarien zu beobachten. Datum, Uhrzeit
Acqua und Ort: Freitag,
selvaggia e 19. Oktober,
laboratorio per 17.00 Uhr,
bambini
Punto d’incontro: alle ore 10.00 presso la fermata dell’autobus
Dauer und Ort:a vom 12. Juni bis 31. Oktober im Naturparkhaus Naturparkhaus
Data: Texelgruppe
20 luglio e 17inagosto
Naturns
Parcines
Texelgruppe, Prenotazione:
Eintritt frei! Associazione Turistica di Parcines, tel. 0473 967 157
Informationen: Naturparkhaus Texelgruppe, Tel. 0473 668 201 Für alle Veranstaltungen freier Eintritt!23Parco naturale Gruppo di Tessa
Manifestazioni
Punto d’incontro: alle ore 10.00 presso la fermata dell’autobus
Tirolo Tirolo
civile, entrambi con sede a Bolzano.
a Parcines
Investigatori nel bosco Investigatori
Durata e luogo: neldal
bosco
27 settembre al 23 novembre
Prenotazione: Associazione Turistica di Parcines, tel. 0473 967 157 Data: 31 agosto
Data: 30 agosto nel Centro visite Gruppo di Tessa. Ingresso libero.
Naturno Punto d’incontro: alle ore 10.00, l’Associazione Turistica di Tirolo
Punto d’incontro: alle ore 10.00 presso l’Associazione Turistica di Tirolo
Investigatori nel bosco Prenotazione: Associazione Turistica Tirolo, tel. 0473 923 314
Prenotazione: Associazione Turistica Tirolo, tel. 0473 923 314 “Goodbye Glaciers - La ritirata dei ghiacciai”
Data: 13 luglio e 10 agosto > inaugurazione della mostra
Punto d’incontro: alle ore 10.00 presso il Saluto da parte del funzionario Ufficio Parchi naturali
S e t t e m bdella
Parcheggio r e |zona
N oSportiva
v e m b r di
e Naturno Anton Egger, del sindaco di Naturno Andreas Heidegger e del
Prenotazione: Associazione Turistica Naturno, tel. 0473 666 077 direttore dell’Agenzia per la Protezione civile, Rudolf Pollinger.
“La ritirata dei ghiacciai” > mostra temporanea
Val di Fosseuna serie di confronti fotografici, la mostra richiama
Attraverso I curatori della mostra Roberto Dinale e Stefano Benetton
Sulle tracce dell’aquila
l’attenzione e delmutamento
sul profondo camoscio che i ghiacciai dell’Alto dell’Agenzia per la Protezione civile guideranno i visitatori
Data:
Adige27eluglio e 24 hanno
del Tirolo agostosubito negli ultimi 150 anni. Attraverso attraverso la mostra.
Punto d’incontro: alle ore 10.00 al parcheggio Casera di Fuori
l’esposizione di varie attrezzature e reperti sarà inoltre possibile Data, ora e luogo: venerdì, 27 settembre, alle ore 17.00
(cartello
toccarepanoramico
con mano metodidel parco naturale)
di misura antichi e moderni e alcune nel Centro Visite Gruppo di Tessa. Ingresso libero.
evidenze delAssociazione
Prenotazione: cambiamento Turistica Val in
del clima Senales
atto. tel. 0473 679 148
Moso è parte del progetto GLISTT - un sistema interregionale “Goodbye Glaciers - La ritirata dei ghiacciai” > escursione
in Passiria
La mostra
Investigatori nel bosco
di monitoraggio – Data: 18
dei ghiacciai perluglio
la regione Alto Adige / Tirolo - I curatori della mostra Roberto Dinale e Stefano Benetton dell’
Sulle tracce delle marmotte – Data: 8 agosto
al quale collaborano i partner seguenti: Università di Innsbruck - Agenzia per la Protezione civile accompagneranno l’escursione.
Punto d’incontro:
Istituto alledell’
di Scienze oreA10.00 presso
tmosfera l’Associazione
e della Criosfera e Turistica
Istituto didiGe- Data: sabato, 5 ottobre
Moso in Passiria
ografia, come anche Eurac Research e Agenzia per la Protezione Per ulteriori informazioni su luogo e ora e per la prenotazione:
Prenotazione: Associazione Turistica Val Passiria, tel. 0473 656 188 Centro visite Gruppo di Tessa, tel. 0473 668 201. Ingresso libero.Parco naturale Gruppo di Tessa 26
24
Infoparco Bunker Mooseum
A Moso in Passiria il Comune di Moso ha dato nuova vita a un
vecchio bunker, trasformandolo in un museo, che ospita anche
un infopoint del Parco naturale Gruppo di Tessa. All’esterno si
trovano una piattaforma panoramica e un recinto con stambecchi,
all’interno invece tante informazioni su reperti e sulla storia
insediativa della zona nonché sui paesaggi naturali e culturali della
Val Passiria.
Orari d’apertura: da aprile fino al 31 ottobre, da martedì fino a
domenica, dalle ore 10.00 fino alle ore 18.00
tel. 0473 648 529 – info@museum.hinterpasseier.it
Prezzi d’ingresso e ulteriori informazioni:
www.museum.hinterpasseier.it2525 Parconaturale
Parco naturaleGruppo
GruppodidiTessa
Tessa
Sentieronatura
Sentiero natura“Vivere
“Viverelelemalghe”
malghe”
Partendodal
Partendo dalmaso
masoVorderkaser
Vorderkaserfino finoa aMaso
MasoGelato
Gelatoil ilsentiero
sentieronatu-
natu-
ralisticoinclude
ralistico includevarie
variestazioni
stazionichechetrattano
trattanoleletematiche
tematichealpicoltura,
alpicoltura,
culturae enatura.
cultura natura.Oltre
Oltreaiaivari
varilavori
lavoriquotidiani
quotidianisulle
sullemalghe
malghecicisonosono
anchevarie
anche varieinformazioni
informazionisullasullageologia,
geologia,fauna
faunae eflora
floradella
dellaVal
Valdidi
Fosse.
Fosse.Parco naturale Gruppo di Tessa 28
26
Escursioni natura
Dal 7
Dal 24maggio
aprile fino
fino al
al 11
10 ottobre
ottobre si
si svolgeranno escursioni alla
svolgeranno escursioni alla scoperta
scopertadella
dellanatura.
natura.
IlIl Parco
Parco naturale
naturale Gruppo
Gruppo di di Tessa
Tessa colpisce
colpisce non
nonsolo
soloper
perililsuo
suopaesaggio
paesaggiospettacolare,
spettacolare,ma maanche
ancheperper
la varietà
la varietà di
di ambienti.
ambienti. Questa
Questa varietà
varietà èè da
daattribuire
attribuireaiaidifferenti
differentiinflussi
influssiclimatici:
climatici:mentre
mentrenei neipressi
pressi
di Tirolo,
di Tirolo, Lagundo,
Lagundo, Parcines
ParcineseeNaturno
Naturnoèèancora
ancorapercettibile
percettibilel’influsso
l’influssomediterraneo,
mediterraneo,il ilrimanente
rimanente terri-
torio viene influenzato dal clima continentale. Le escursioni naturalistiche
territorio viene influenzato dal clima continentale. Le escursioni naturalistiche considerano considerano questi aspetti
questi
e fannoevedere
aspetti tutta latutta
fanno vedere varietà del Parco
la varietà delnaturale Gruppo
Parco naturale di Tessa.
Gruppo di Tessa.
Caratteristici per
Caratteristici per ilil Parco
Parco naturale
naturale Gruppo
Gruppo di diTessa
Tessasono
sonoanche
anchei inumerosi
numerosilaghilaghididialta
altaquota
quotacheche
giacciono in
giacciono in mezzo
mezzo alle alle cime
cime delle
delle montagne.
montagne.IIpiù piùnoti
notisono
sonoi ilaghi
laghididiSopranes
SopranesconconililLago
LagoLungo
Lungo
profondo circa 35 metri ee lungo lungo più
più di
di 1000
1000 metri.
metri.
Le guide esperte sanno sanno trasmettere
trasmettere in in maniera
manierachiara
chiaraed edesaustiva
esaustival’imponente
l’imponentepaesaggio
paesaggioed edinnu-
innumerevoli
merevoli particolarità
particolarità naturalistiche
naturalistiche del Parco
del Parco naturale
naturale GruppoGruppo di Tessa
di Tessa ancheanche attraverso
attraverso riferimenti
riferimenti storico-culturali
storico-culturali relativi agli relativi agli usi,
usi, costumi costumi einerenti
e tradizioni tradizioni
agliinerenti
abitantiagli
dei abitanti dei masi
masi di alta di alta
montagna.
montagna.29
27
Per ulteriori informazioni e per la prenotazione:
Associazione Turistica Senales
Tel. 0473 679 148 - E-mail: info@schnalstal.it
Associazione Turistica Naturno
Tel. 0473 666 077 - E-mail: info@naturns.it
Associazione Turistica Parcines, Rablà e Tel
Tel. 0473 967 157 - E-mail: info@partschins.com
Associazione Turistica Lagundo
Tel. 0473 448 600 - E-mail: info@algund.com
Associazione Turistica Tirolo
Tel. 0473 923 314 - E-mail: info@dorf-tirol.it
Associazione Turistica Val Passiria
Tel. 0473 656 188 - E-mail: info@passeiertal.it
<Parco naturale Puez-Odle 30
28
Centro visite Puez-Odle
Il Centro visite Puez-Odle vuole avvicinare i visitatori alla natura
e invitarli a soffermarsi. Una fotografia aerea del Parco naturale
Puez-Odle calpestabile presenta il parco dalla prospettiva a volo
d’uccello. Lo spazio espositivo “Toccare le montagne” parla
dell’argomento principale del parco e cioè della geologia delle
Dolomiti. Il Parco naturale Puez-Odle è talvolta definito una
“miniera a cielo aperto” , in quanto si possono trovare tutti i tipi
di roccia tipici per le Dolomiti, sedimentazioni e forme
di disgregazione. Nello spazio espositivo “Meraviglie della natura”
c’è molto da scoprire: pellicce d’animali, uova e penne d’uccello,
calchi delle orme, tracce, palchi, reperti vari ed altro.
La sala “Conquistare le montagne” si dedica all’alpinismo.
Reinhold Messner, molto probabilmente l’alpinista più famoso
al mondo, è originario della Val di Funes e racconta in un breve
filmato le sue esperienze.
Il “Cinema della montagna”
offre un programma giornaliero
e settimanale, con film sui par-
chi naturali dell’Alto Adige.31
29
Indirizzo: il Centro visite Puez-Odle si trova a S. Maddalena di
Funes, Trebich 1
Indirizzo: il Centro visite Puez-Odle si trova a S. Maddalena di
tel. 0472 842 523
Funes, Trebich 1
www.provincia.bz.it/parchi.naturali – info.po@provincia.bz.it
tel. 0472 842 523, fax 0472 842677
Orario d’apertura: dal dal 2 maggio
www.provincia.bz.it/parchi.naturali al 31 ottobre e dal
– info.po@provincia.bz.it
Orario 27d’apertura:
dicembre 2019 dal 2almaggio
31 marzo 2020,
al 31 da martedì
ottobre e dal 27a sabato,
dicem-
bredalle
2018ore 9.30
al 30 alle ore
marzo 12.30
2019, e dalle ore
da martedì 14.30 alle
a sabato, dalleore
ore18.00.
9.30
alleNeioremesi
12.30dieluglio e agosto
dalle ore 14.30 aperto
alle oreanche
18.00. la
Neidomenica.
mesi di luglio
Nei giorni
e agosto festivi
aperto il Centro
anche visite rimane
la domenica. chiuso.
Nei giorni festivi
Ing res so il Centro visite rimane chiuso.
Apertura serale: il Centro visite resta aperto dalle ore 18.00
libero! Apertura serale:
alle ore 22.00il ogni
Centro visite resta
mercoledì dalaperto
7 agostodalle
al 4ore 18.00 alle
settembre.
ore 22.00 ogni mercoledì dal 1 agosto al 5 settembre.
Il laboratorio
Il laboratorio creativo
creativo di Daksy:
di Daksy: neinei
mesimesi di luglio,
di luglio, agosto
agosto e
e fino
fino al 6 settembre ogni venerdì dalle ore 15.00
all’8 settembre ogni venerdì dalle ore 15.00 alle ore 17.00 ci saràalle ore 17.00
ci sarà la possibilità
la possibilità di partecipare
di partecipare al “Laboratorio
al “Laboratorio creativo dicreativo
Daksy”. di
PerDaksy”.
bambini Perdai
bambini
6 ai 12 dai
anni.6 ai 12 anni. Prenotazione
Prenotazione obbligatoria! obbliga-
toria! creativo di Daksy in Vallunga: nei mesi di luglio,
Pomeriggio
agosto e fino al
Pomeriggio 7 settembre
creativi ogniinlunedì
di Daksy dallenel
Vallunga: oremese
14.00dialle
ago-
oresto16.30
ognivi giovedì
offriamodalle
un attività adatta
ore 14.00 per 16.30
alle ore bambini tra i 6 ai un
vi offriamo
12 anni. Laadatta
attività manifestazione
per bambinisi svolge
tra i 6 solo
ai 12aanni.
bel tempo. In caso
La manifestazio-
di maltempo
ne si svolgel’attività viene
solo a bel disdetta,
tempo. prenotazione
In caso di maltempo obbligato-
l’attività
ria. viene
Informazioni
disdetta, prenotazioneAssociazione
e prenotazione: obbligatoria. Turistica Selva di
ValInformazioni
Gardena, Tel.e0471 777 900
prenotazione:
Ingresso libero!
Centro visite Puez-Odle, tel. 0472 842 523Parco naturale Puez-Odle 32
30
Manifestazioni
M
Maag
ggg ii o
o || O
O tt tt oo bb rr ee Ghabitat,
i u g n ole sue caratteristiche, le sue abitudini ed il suo compor-
Il cervo tamento dettato dai suoi sensi molto sviluppati – questa mostra
Bye bye–butterfly
un maratoneta
> mostradai sensi molto sviluppati > mostra Disegno
rivela naturalistico
tutte > laboratorio
le particolarità del Cervo nobile.
IlLacervo è uno degli
metamorfosi abitanti
da bruco più imponenti
a farfalla, passandoe sicuramente più
per la fase immo- Dopo gli studi in Scienze Agrarie Simonetta Varchetta si dedica
conosciuti deihanostri boschi.affascinato
Ciò nonostante Durata e luogo: da maggio ad ottobre nel Centro visite del Parco
bile di pupa, da sempre l’uomo.ciQuesta
sono molte
mostracose
vi sempre
naturale di Puez-Odle
più alla riproduzione artistica di soggetti naturalistici.
da scoprire su quest’animale proveniente dalle steppe. Il
darà la possibilità di vedere come si realizza questo affascinantesuo Per tale scopo la sua residenza, in mezzo delle Dolomiti, offre
62 63Informazioni e prenotazione visita guidata:
miracolo della natura e di ammirare dal vivo splendidi esemplari abbondante
Centro visiteispirazione. Ci avvieremo
del Parco naturale verso itel.
Puez-Odle, sentieri
0474 panoramici
842 523,
di farfalla. Con un po’ di fortuna forse riuscirete ad osservare in della Val di Funes
Ingresso libero! con la nostra esperta che ci introdurrà alle
diretta la magia della metamorfosi. Inoltre immagini, modelli ed varie tecniche dell’illustrazione naturalistica.
esposizioni vi introdurranno nella biologia ed altri interessanti LaLpartecipazione
uglio è gratuita, ma è richiesta una prenotazione.
aspetti di vita di questi affascinanti insetti. Data e luogo: 13 giugno, dalle ore 10.00 alle 13.00; nei dintorni del
Durata e luogo: da maggio ad ottobre nel Centro visite Puez-Odle Alla
Centroscoperta della natura al Passo delle Erbe
visite Puez-Odle
Informazioni e prenotazione visita guidata: Centro visite Puez-Odle, Una semplice
Informazioni passeggiataCentro
e prenotazione: con vista sulla
visite vetta più nordocciden-
Puez-Odle,
tel. 0472 842 523. Ingresso libero. tale delle Dolomiti intere –
tel. 0472 842 523. Ingresso libero. il Sass de Putia – diventa un’espe-
pe und dann rienza unica! Nei dintorni della Malga Fornella i collaboratori del
her. Die parco naturale hanno allestito giochi ed esperimenti per voi!
rwunder
Data e luogo: domenica 22 luglio, con partenza al Passo delle
ächtigen
ck kann viel-
Erbe in direzione Malga Fornella
htet werden. Durata: dalle ore 10.00 alle ore 15.00
te über die Gruppo d’interesse: famiglie con bambini
nierenden Informazioni: Centro visite Puez-Odle, tel. 0472 842 523 e Centro
visite Fanes-Senes-Braies, tel. 0474 506 120
parkhaus
Naturpark-Naturpark
3131 Puez-Geisler
Parco naturale Puez-Odle
Veranstaltungen
Manifestazioni
J LuLul iug g
|l ilA
oi ou| g|auA
gsg
ot o
s tsot o
LeLeOdle
Odle–Geisler
Villnösser –ununsogno
sogno
– Ein vero
reale >>
wahrer Proiezione
Traum >multimediale
Proiezione Air OPEN
multimediale
Open OPENAIR AIR
Stefan
StefanBraito,
Multivisionsshow Braito,nativo
nativodidiFunes,Funes,dal dal2013
2013pubblica
pubblicaquasi quasiogni
ogni gior-
giorni
no foto
Stefan le foto
delle
Braito, delle
“Odle”
gebürtiger “Odle” su Facebook.
su Facebook.
Villnösser, Durante
postet Suseit
un totale
la proiezione
2013 alle di 260 foto
multime-
paar
mostra
Tage diale
Fotosciuna selezione
mostra
von den delle immagini
unaDolomitenbergen
selezione più
delle immagini straordinarie
„Villnösser piùGeisler“ e video:
straordinarie
auf
a ecolori
Facebook. e Aus
dei video in bianco
più e nero,
entusiasmanti:
insgesamt übercon260 formazioni
a colori indibianco
Fotose zeigt nubi indescrivibili,
er einee nero,
Auswahlcon
informazioni
der magica mattina
di nubimood
wohl außergewöhnlichsten e atmosfera
indescrivibili, serale
al risveglio
Fotos und sognante,
del mattino
Videos: in eprima-
in Farbe nell’at-
vera,
und estate,
mosfera autunno
serale
Schwarz-weiß, miteunbeschreiblichen
sognante, inverno. Stefan parla
in primavera, estate,delle sue osserva-
autunno
Wolkenformationen, e inverno.
inzioni
Stefanin questo
magischer periodo
parlaMorgenstimmung
delle spiega interessanti
sue osservazioni und in questo correlazioni
träumerischer periodo, che
spiega
Abend-
si interessanti
notano e cerca
atmosphäre, di rappresentare
imcorrelazioni
Frühjahr, che si notano
Sommer, con prospettive
Herbst e cerca preziose il
di rappresentare
und Winter.
potenziale
con erzählt
Stefan di über
prospettive questo paesaggio
preziose
seine da sogno
il potenziale
Beobachtungen per
di questo
in noipaesaggio
dieser umani. da
Zeit, erklärt
Data
sogno e luogo:
interessante 24 umani.
luglio alle ore 21.00
perZusammenhänge,
noi die ihme 21aufgefallen
agosto allesind ore und
20.30.
LoData
spettacolo
versucht luogo:multimediale
e durch 23 luglio, Sichtweisen
gewagte inizio si svolge all’aperto.
alle orewertvolles
21.00, e 27Potenzial
agosto, dieser
Le immagini
inizio alle orevengono
20.30, proiettate
cortile
Traum-Landschaft für uns Menschen aufzuzeigen. internosulladelparete
Centro esterna del Centro
visite Puez-Odle.
visite
Datum Puez-Odle;
Lo spettacolo
und Ort: 24. inJuli,
lingua
multimedialemit tedesca
Beginn e italiana!
si svolge
um In collaborazione
all’aperto.
21.00 Uhr Le immagini
und 21. August,
con
mit l’ufficioum
verranno
Beginn provinciale
proiettate
20.30 Uhr film
sulla eInnenhof
imparete media. Ingresso
esternadesdel libero!visite a
Centro
Naturparkhauses
Informazioni:
S. Maddalena.
Puez-Geisler. Centro
Die In visitetedesca
lingua
Multivisionsshow Puez-Odle: tel. unter
efindet
italiana.0472 842 freiem523Himmel
In collaborazione
statt. Die Bilder werden coll’ufficio
auf dieprovinciale
Außenfassade Filmdes e media
Naturpark-
Informazioni:
hauses Puez-Geisler Centro in visite Puez-Odle:,
St. Magdalena tel. 0472Eintritt
projiziert. 842 523.frei;
Ingresso libero.
in deutscher und italienischen Sprache. Mit freundlicher Unter-
stützung durch das Amt für Filme und Medien.
Informationen: Naturparkhaus Puez-Geisler, Tel. 0472 842 523Parco naturale Puez-Odle 34
32
Manifestazioni
La geologia delle Dolomiti – Patrimonio
Patrimonio Mondiale
Naturale UNESCO
dell’UNESCO
> escursione > escursione geologica
Herwig Prinoth
Il paleontologo dott. Herwig Prinoth farà
faràrivivere
riviverelalastoria
storiageolo-
geologica
gica delle Dolomiti
delle Dolomiti su un percorso
su un facile facile percorso
ai piediaidel
piedi delPutia
Sasso
Sasso
nel Putia
Parco nel Parco
naturale naturale(Itinerario:
Puez-Odle. Puez-Odle.Passo (itinerario: Passo– delle
delle Erbe Ütia
Erbe – Ütia
Fornella Fornella
– Passo – Passo
delle Erbe) delle Erbe)
Data e luogo: ogni martedì dal dal 93 luglio
luglio al
al 27
28 agosto,
agosto,
Passo delle
partenza Erbe. delle Erbe; dalle ore 14.30 alle ore 17.30 ca.
al Passo
Orario: dalle
Ingresso: € 7,00ore 14.30 alle ore 17.30 ca.
Prezzo: € 7,00
Informazioni e prenotazioni: Museum Ladin Ćiastel de Tor,
Informazioni
tel. prenotazioni: Museum Ladin Ćiastel de Tor,
0474 524 e020.
tel. 0474 524 020Naturpark Puez-Geisler
Parco naturale Puez-Odle
Veranstaltungen
Manifestazioni
Dolomiti
Dolomiti
Dolomiti Ranger
Ranger
Ranger im nel
nel Parconaturale
Naturpark
Parco naturale
Puez-Geisler Puez-Odle
Puez-Odle – ––il mondo
Il geheimnisvolle
Die misterioso
degli animali emondo degli
delleTier- undanimali
piante e delle piante
Pflanzenwelt
delle Dolomiti der Dolomiten
delle Dolomitiindimenticabile per tutta la famiglia: il programma
> Exkursionen
Un’esperienza
>Dolomiti
Einescursioni Ranger für
Naturerlebnis permette a genitori
die ganze Familie:e Beim bambini tra 7 e 12 anni
Naturprogramm
diUn’esperienza
scoprire,
„Dolomiti indimenticabile
in maniera
Ranger“ ludicaEltern
erkunden perund
tutta
e appassionante, la famiglia:
Kinder 7 ilbis
programma
“Il misterioso
von
12 Dolomiti
mondo
Jahrendegli
mitRanger permette
animali
viel Spaß e und apiante
genitori
delleeiner delle
Prise eAbenteuer
bambini
Dolomiti” tra
die 7 geheim-
nel eParco
12 anni di
naturale
scoprire,
nisvolle Puez-Odle.
inund
Tier- maniera Guidati
ludica da
Pflanzenwelt esperti
e appassionante,
im i giovani
Naturpark ranger esplo-
“il misterioso
Puez-Geisler. mondo
In
rano
zweidegliin animali
due viaggi-avventura
Erlebnisreisene delle
propiante agehen
Wochedelle settimana
Dolomiti” il centro
nel Parco
die jungen visite
Ranger del
naturale
unter
Parco naturale
Puez-Odle.
fachkundiger e la natura
Guidati
Begleitung circostante
da esperti
im i giovani
Naturpark per scoprire
ranger
auf tutti ivon
esplorano
Entdeckung segreti.
in due
I “segugi” più diligenti,
viaggi-avventura
Naturgeheimnissen. aDie che partecipano
settimana il parco
eifrigsten a entrambi
naturale
Spürnasen, dieper i beiden
viaggi- tutti i
anscoprire
avventura
Themenführungen del programma,
segreti. I “segugi” più vengono
diligenti,
teilnehmen, che
werden premiati
partecipano
mit dem con il diplomai viag-
a„Dolomiti
entrambi di
“Dolomiti
Ranger-Diplom“
gi-avventuraRanger”.
ausprogramma,
del gezeichnet. vengono premiati con il diploma
Informazioni
di “Dolomitieund
Informationen prenotazione:
Anmeldung:
Ranger”. Centro visite PuezPuez-Geisler,
Naturparkhaus Odle,
tel. 0472
Tel.Data 842
0472e luogo: 523;
842 523; Associazione
Tourismusverein
ogni martedì (moduloTuristica
Villnöß, Funes, tel.(modulo
Tel. 0472
1) e giovedì 0472
840 840 2)180;
180;
Associazione
dal 16 luglioTuristica
Tourismusverein al Brixen,Bressanone,
Tel. 0472
29 agosto, partenza 836tel.a401;
0472 alle836
Zannes 401, tutte le
Tourismusvereine
Associazioni
im Turistiche
Eisacktal, Tourismusverband
Informazioni della Valle
e prenotazione: Isarco,
Eisacktal:
Centro visite Consorzio
Tel. 0472 802
Puez-Odle, Turistico
232 Valle
Isarco, tel. 0472
tel. 0472 802Associazione
842 523; 232 Turistica Funes, tel. 0472 840 180;
Associazione Turistica Bressanone, tel. 0472 836 401; tutte le
Associazioni Turistiche della Valle Isarco, Consorzio Turistico
Valle Isarco, tel. 0472 802 232. A pagamento.Puoi anche leggere
