VENTILAZIONE DEGLI APPARTAMENTI - ACQUA CALDA ENERGIE RINNOVABILI
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
ACQUA CALDA ENERGIE RINNOVABILI RISCALDAMENTO CENTRALIZZATO
VENTILAZIONE DEGLI APPARTAMENTI
CON RICICLO DEL CALORE
DATA 01|2007
» ARGOMENTI PER LA VENTILAZIONE DEGLI APPARTAMENTI
VENTILAZIONE DEGLI APPARTAMENTI CON
RICICLO DEL CALORE
ARGOMENTI PER LA VENTILAZIONE DEGLI
APPARTAMENTI
» Riduzione delle emissioni nocive (CO2, NOX)
» Miglioramento della qualità dell’aria nei locali (assenza di odori – assenza di
polvere)
» Aumento del comfort generale (maggior benessere)
» Riduzione del consumo di energia (fabbisogno di calore di ventilazione)
» Conservazione dell’edificio (muffe – pareti umide)
VENTILAZIONE DEGLI APPARTAMENTI CON
RICICLO DEL CALORE
IL PROBLEMA DELLA VENTILAZIONE
(MANUALE)
Ventilazione insufficiente
» Aumenta l’umidità relativa nei locali (dovuta al cucinare, fare la doccia,
il bagno, ecc…)
» Emissione di condensa
» Scarso movimento dell’aria
» Si producono muffe e umidità = danni all’edificio
» Diminuisce il contenuto di ossigeno = la conseguenza sono mal di testa e stanchezza
Ventilazione troppo frequente o costante
» Perdita elevata di calore
» Clima sgradevole dovuto al raffreddamento degli ambienti
» La sensazione di comodità si ha solo con l’aumento della temperatura ambiente
VENTILAZIONE DEGLI APPARTAMENTI CON
RICICLO DEL CALORE
VOLO DI POLLINI E SPORE
Sostanze allergene Genn. Febbr. Marzo Apr. Maggio Giugno Luglio Agosto Sett. Ott.
Ontano
Olmo
Salice
Betulla
Quercia
Frassino
Dente di leone
Colza
Segale
Erbe
Artemisia
Ortica
Durata del volo di pollini e spore visto nel corso dell’anno
Fonte: Lisino-Allergieservice, ESSEX PHARMA GmbH
VENTILAZIONE DEGLI APPARTAMENTI CON
RICICLO DEL CALORE
NUMERO DI ACARI NELLE CASE
300
250
275
Numero di acari per g di polvere
200
150
100
95
50
0
senza ventilazione con ventilazione
controllata delle stanze Controllata delle stanze
(ricambio d’aria < 0,5) (ricambio d’aria < 0,5)
Fonte: VEW-Energie / Prof. Schata
VENTILAZIONE DEGLI APPARTAMENTI CON
RICICLO DEL CALORE
INTERVALLO DI COMODITÀ
LEUSDEN UND FREYMARK
Sgradevolmente umido
Umidità relativa dell’aria
Comodo
Scomodo
Sgradevolmente secco
Temperatura dell’aria nei locali
Intervallo di comodità per la coppia di valori temperatura dell’aria nei locali t, umidità relativa dell’aria
VENTILAZIONE DEGLI APPARTAMENTI CON
RICICLO DEL CALORE
FONTI D’UMIDITÀ NEGLI APPARTAMENTI
» una persona in stato di riposo 40 g/h
» una persona, attività che si svolge normalmente
in un appartamento 90 g/h
» pianta in vaso (dimensioni medie) 10 g/h
» processo di cottura e di pulizia umida 1 000 g/h
» lavatrice 300 g/ciclo
» doccia 2 600 g/h
» superfici d’acqua libere 200 g/h (m2 • h)
VENTILAZIONE DEGLI APPARTAMENTI CON
RICICLO DEL CALORE
FONTI D’UMIDITÀ NEGLI APPARTAMENTI
Esempio: livello d’umidità in un nucleo familiare dalla superficie
di 100 - 140 m2
» 48 ore a persona in stato di riposo (4 pers. 12 h) 1 920 g/giorno
» 24 ore a persona, in stato di attività (4 pers. 12 h) 2 160 g/giorno
» 15 piante in vaso 3 600 g/giorno
» 3 ore per cucinare e fare pulizie umide 3 000 g/giorno
» 0,5 cicli di lavatrice 150 g/giorno
» 60 min. bagno con doccia (4 pers., ognuna 15 min.) 2 600 g/giorno
» 1000 cm di superfici d’acqua libere 480 g/giorno
» altre voci (p.e.) indumenti bagnati per la pioggia 200 g/giorno
Somma 14 110 g/giorno
VENTILAZIONE DEGLI APPARTAMENTI CON
RICICLO DEL CALORE
MODALITÀ COMPORTAMENTALI PER LA
VENTILAZIONE CON RICAMBIO D’ARIA
8
Numero di ricambi d’aria h-
1 Ricambio d‘aria
4
Ventilazione di base
0
24
Temperatura dell’aria nei locali qC
22
20
raffreddare riscaldare
18
16
800
Quantità di riscaldamento W Maggiore riscaldamento
600
400
200 Riscaldamente invariato durante
i ricambi d‘aria
0
Concentrazione di CO2
0,12
dell’aria nei locali Vol.% Limite di Pettenkofer
0,10
Ricambio d‘aria
0,08
0,06
0,04
Concentrazione esterna
0,02
11 12 13 14 15 16 h Ora del giorno
VENTILAZIONE DEGLI APPARTAMENTI CON
RICICLO DEL CALORE
MODALITÀ COMPORTAMENTALI PER LA
VENTILAZIONE CON RICAMBIO D’ARIA
120
Fabbisogno annuo di calore da
ventilazione per m² di superficie
abitativa in relazione al comportamento
100
d’uso
80
60
Finestra completamente aperta
Finestra aperta a metà
40 Finestra inclinata con ventilazione trasversale
Finestra inclinata senza ventilazione trasversale
20
Fabbisogno necessario di calore
da ventilazione in base alla DIN
0
0 4 8 12 16 20 24
Durata media giornaliera di ventilazione in ore
CINQUE MOTIVI VALIDI PER UNA
VENTILAZIONE CONTROLLATA DEGLI AMBIENTI
VENTILAZIONE DEI LOCALI CON RICICLO DI
CALORE
CONCENTRAZIONE DI CO2
Effetto sulle persone:
2.500 Minore capacità di concentrazione,
mal di testa ecc…
Concentrazione di CO2 in ppm
2.000 e
us
hi
ec
tr
es
F in
1.500
Irritante
to
tamen
1.000 ’appar
tr oll ata dell
con
zione Piacevole
Ventila
Aria fresca dall’esterno
500
0
0 1 2 3 4 ore
Fonte: VEW-Energie (due persone sedute, stanza di 40 m2)
QUALITÀ DELL’ARIA PERCEPITA QUANDO SI
ENTRA IN UNA STANZA CON TASSO DIVERSO DI
ARIA DALL’ESTERNO
60,00
50,00
Persone insoddisfatte in %
40,00
30,00
20,00
10,00
0
0 10 20 30 40 50
Tasso di aria dall’esterno in m³/h riferito a persone
Fonte: ASHRAE Journal 1988
LIVELLO SONORO DI ALCUNE FONTI DI RUMORE
ED EFFETTI POSSIBILI
Livello sonoro in db(A)
140
Funzionamento di prova di aerei
120 Limite di dolore
a reazione
Danni all’udito anche in caso di
Danni all'udito anche in caso di
Disfunzioni della comunicazione
in caso di esposizione continua
Disturbi del sonno
Martello pneumatico
Aumento del rischio d’ipertonia
Aumento del rischio di malattie
100
Camion nel traffico cittadino
espasizione continua
80 Automobile nel traffico cittadino
breve esposizione
Macchina da scrivere
cardio-circolatorie
Volume di stanza di radio e TV
60
Conversazione normale
40
Rumore normale di fondo in casa
Bisbiglio
20 Ticchettio di un orologio a pendolo
Fruscio di foglie
0
Fonte di rumore Effetto sulle persone
Fonte: Amministrazione del senato per lo sviluppo urbano, Tutela ambientale e tecnologia, Berlino
SISTEMI INTEGRATI LWA 203/303..SOL
SISTEMI INTEGRATI LWA 203/303..SOL
VENTILATORE CENTRALIZZATO A RICICLO DI
CALORE LWA 203 SOL
Dati tecnici
Misure alt. x larghezza x profondità: 1980 x 660 x 690mm
Peso a vuoto: 187 / 212 kg
Limite d’uso inferiore: 15 °C
Potenzialità calorifera max.*: 8,1 kW
Potenzialità calorifera pompa termica**: 1,5 kW
Potenzialità calorifera EL: fino a 6,6 kW
Portata in volume d’aria: da 80 a 200 m3/h
Portata in volume d’aria pompa termica: 100 m3/h (min)
Contenuto dell’accumulatore: 300 l
Refrigerante/livello di riempimento: R 134a / 1000g
Assorbimento di corrente totale: 17,5 A
Corrente d’avviamento pompa termica: 10 A
Tensione / frequenza: 3/N/PE ~ 400 V / 50 Hz
Assorbimento di potenza ventilatore: 40 W a 250m³/h
Portata in volume di riscaldamento: 400 l/h (min)
* Pompa termica e riscaldamento complementare (W35) |** L20W35
VENTILATORE CENTRALIZZATO A RICICLO DI
CALORE |LWA 303 SOL
Dati tecnici
Misure alt. x larghezza x profondità: 1980 x 660 690mm
Peso a vuoto: 190 / 215 kg
Limite d’uso inferiore: 15 °C
Potenzialità calorifera max.*: 8,7 kW
Potenzialità calorifera pompa termica*: 2,1 kW
Potenzialità calorifera EL: fino 6,6 kW
Portata in volume d’aria: 150 bis 300 m3/h
Portata in volume d’aria pompa termica: 175 m3/h (min)
Contenuto dell’accumulatore: 300 l
Refrigerante/livello di riempiment: R 134a / 1000 g
Assorbimento di corrente totale: 18 A
Corrente d’avviamento pompa termica: 13 A
Tensione / frequenza: 3/N/PE ~ 400 V / 50 Hz
Assorbimento di potenza ventilatore: 40 W a 250 m³/h
Portata in volume di riscaldamento: 400 l/h (min)
* Pompa termica e riscaldamento complementare (W35) |** L20W35
VENTILATORE CENTRALIZZATO A RICICLO DI
CALORE |LWA 203/303
Aria di smaltimento
Valvola ad espansione Ventilatore
Scarico Aria di smaltimento
Compressore
*
Vaporizzatore * DHC
Riscaldamento del condensatore
Essiccatore collettivo *Valvole magnetiche
Valvola antiritorno Pompa di circolazione
Valvola antiritorno
Riscaldamento elettr. supplementare
Accumulatore dell’acqua calda Supporti di circolazione
CondensatoreVENTILATORE CENTRALIZZATO A RICICLO DI
CALORE |LWA 203/303 SOL
Aria di smaltimento
Valvola ad espansione Ventilatore
Scarico Aria di smaltimento
Compressore
*
Vaporizzatore * DHC
Riscaldamento del condensatore
Essiccatore collettivo Pompa di circolazione
*Valvole magnetiche
Valvola antiritorno
Valvola antiritorno
Riscaldamento elettr. supplementare
Accumulatore dell’acqua calda Supporti di circolazione
Condensatore
Scambiatore termico
SISTEMA INTEGRATO LWA 203/303 SOL
PROGETTO
Esempio: temperatura prevista -14°C, temperatura di mandata 35°C
10 1
9 0,95
Fabbisogno termico normale in kW
8 0,9
Quota di copertura secondo il VDI 2067
7 0,85
6 0,8
-14
5 4 kW )* 0,75
4 0,7
3 0,65
2,1
2 0,6
1 0,55
0 0,5
-16 -14 -12 -10 -8 -6 -4 -2 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20
Temperatura esterna in °C
Fabbisogno termico normale in base alla DIN 4701 (aria addizionale con ricambio d’aria dello 0,6)SISTEMA INTEGRATO LWA 203/303 SOL
PROGETTO
LWA 303..SOL –quota di copertura della pompa termica
Temperatura prevista 35°C
T e m pe ra tura Fabbisogno termico in kW previsto dalla 4701
e s te rna 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0
-10°C 99.0 93.0 87.0 81.0 76.0 71.0
-12°C 98.0 92.0 84.0 79.0 73.0 67.0
-14°C 98.0 92.0 84.0 77.0 71.0 66.0
-16°C 97.0 91.0 82.0 75.0 68.0 62.0
non raccomandabile
SISTEMA INTEGRATO LWA 203/303 SOL
Tre funzioni di tecnica domestica in un unico apparecchio …
… ventilazione, riscaldamento ed acqua calda
» Consumo energetico d’approntamento minimo grazie alla schiuma di PU
» Accumulatore d’acqua calda di 300 l
» Indice di ricambio d’aria elevato fino a 280 m³/h ad assorbimento di potenza
ridotto
» Temperatura dell’acqua calda fino a 60qC con pompa termica
» Due variabili delle prestazioni con coefficienti di rendimento >3,5 per il
modello L20/W35 e WW 55qC
» Regolazione basata sulla temperatura esterna in base al WPM
» Variante opzionale con scambiatore termico solare e regolazione solare integrataSISTEMA INTEGRATO LWA 203/303 SOL
Produzione in serie con regolazione elettronica …
… basata sul WPM
» Numero di giri del ventilatore impostabile a livello continuo
» Portata in volume d’aria minimo con funzionamento con pompa termica
» Programma di ventilazione ed acqua calda a regolazione temporizzata
» Raffreddamento notturno libero collegato ad elemento termosensibile per
esterni ed interni
» Facile da usare
» 3 livelli d’uso
SISTEMA INTEGRATO LWA 203/303 SOL
Sommario:
» Due variabili delle prestazioni
» Due modelli
» Regolazione elettronica
» Scambiatore termico solare integrato
» Coefficienti di rendimento molto elevatiDOMANDE SULL’INSTALLAZIONE DEL MODELLO
LWA 203/303
COSTRUZIONE DELLA KREUZKAPELLE
RAFFREDDAMENTO DELLA POTENZA DI ARIA E
RAFFREDDAMENTO NEL CASO DI UNA POMPA DI
SCARICO TERMICA
H WP Q 4,0 1,46kW
Q K,WP
1,95kW
H,WP
H WP - 1 4,0 1IN CHE MODO SI GARANTISCE CHE L’ARIA DI
ALIMENTAZIONE FLUISCA SENZA CORRENTE
NELLA STANZA ANCHE A TEMPERATURE
ESTERNE ELEVATE?
Per evitare che l’aria fluisca nelle stanze con una temperatura
d’ingresso troppo elevata si devono installare le valvole dell’aria di
alimentazione in numero sufficiente, come nelle nostre istruzioni di
progettazione. Se la realizzazione è giusta, si hanno le seguenti
modalità di temperatura, misurate nell’uso pratico e non definite
sgradevoli dal cliente.
Se la realizzazione della portata in volume dell’aria di alimentazione
è conforme al programma, occorre accertarsi che non fuoriesca verso
l’esterno una pressione negativa superiore a 4 Pa.
Vedi i 3 lucidi seguenti =>
IN CHE MODO SI GARANTISCE CHE L’ARIA DI
ALIMENTAZIONE FLUISCA SENZA CORRENTE
NELLA STANZA ANCHE A TEMPERATURE
ESTERNE ELEVATE?
Profili di temperatura con flusso
100 c m
60 cm
20 cm
decentralizzato dell’aria esterna con
la valvola 80
200 cm
- 10 qC; 15 m3/h
160 cm
Portata in volume 15m3/h
120 cm
Température intérieure moyenne 20,3 qC
80 cm
Temp. interna ad altezza stanza 20,8 °C
40 cm di 170 cm
Temp. interna ad altezza stanza 20,3 °C
di 110 cm
Temp. interna ad altezza stanza 19,9 °C
di 10 cm
Temperatura esterna aria 10 °C
Temp. di superficie (finestre) 12,3 °C
Sistema di riscaldamento:
elemento riscaldante 45,0 °CIN CHE MODO SI GARANTISCE CHE L’ARIA DI
ALIMENTAZIONE FLUISCA SENZA CORRENTE
NELLA STANZA ANCHE A TEMPERATURE
ESTERNE ELEVATE?
Profili di temperatura con flusso
100 cm
60 cm
20 cm
decentralizzato dell’aria esterna con
la valvola 80
200 cm
- 15 qC; 15 m3/h
Portata in volume 15 m3/h
Temperatura interna media 20,2 °C
Temp. interna ad altezza stanza di 20,6 °C
170 cm
10 cm
Temp. interna ad altezza stanza 20,4 °C
di 110 cm
Temp. interna ad altezza stanza 19,7 °C
di 10 cm
Temperatura esterna aria - 15 °C
Temp. di superficie (finestre) 11,6 °C
Sistema di riscaldamento: pavimento
Qualità dell’isolamento: 140 mm
IN CHE MODO SI GARANTISCE CHE L’ARIA DI
ALIMENTAZIONE FLUISCA SENZA CORRENTE
NELLA STANZA ANCHE A TEMPERATURE
ESTERNE ELEVATE?
Profili di temperatura con flusso
100 cm
60 cm
20 cm
decentralizzato dell’aria esterna con
la valvola 80
200 cm - 14,8 qC; 15 m3/h
Portata in volume 15 m3/h
Temperatura interna media 13,9 °C
Temp. interna ad altezza stanza 14,5 °C
di 170 cm
10 cm
Temp. interna ad altezza stanza 14,1 °C
di 110 cm
Temp. interna ad altezza stanza 13,2 °C
di 10 cm
Temperatura esterna aria - 14,8 °C
Sistema di riscaldamento: pavimento
Qualità dell’isolamento: 95 mmIN CHE MODO SI GARANTISCE UN TIRAGGIO DEL CAMINO SUFFICIENTE PER LA STUFA SVEDESE? > PRESSIONE NEGATIVA NEGLI APPARTAMENTI. A questo riguardo esiste in Svizzera una raccomandazione del VKF (normativa di protezione antincendio degli impianti termici tecnici) il cui testo è il seguente: L’accensione di un camino o stufa con camino deve poter essere eseguita senza problemi. Ciò significa che l’aria comburente deve essere resa disponibile a parte, p.e. con un tubo separato dell’aria di alimentazione verso il camino. STIEBEL ELTRON progetta tutti gli impianti per tutti gli edifici nuovi basandosi su questa disposizione. LA CONDOTTA DI SCARICO DELL’APPART. D3, D5 VIENE ISOLATA NEL SOFFITTO (D=160MM) ? > ARIA DI SCARICO TRA 0-5 °C Generalmente, i tubi dell’aria di smaltimento devono essere protetti dalla formazione di acqua di condensa. Lo spessore dell’isolamento va da ca. 50 a 100 mm. L’involucro esterno dell’isolamento deve essere eseguito in modalità ermetica alla diffusione del vapore.
NON È NECESSARIO UN FILTRO DI SCARICO PER PROTEGGERE L’EVAPORATORE DALLE TRACCE DI SPORCIZIA ? L’aria di alimentazione deve essere filtrata con i filtri inseriti nelle valvole dell’aria di alimentazione. Non è necessario un filtro addizionale nella LWA perché la struttura dell’evaporatore è così ottimizzata che si ha un’autopulizia quasi completa (grande distanza delle lamelle / superficie ottimizzata). Un filtro aggiuntivo aumenterebbe la perdita di pressione dell’apparecchio ed impedirebbe il funzionamento. La conduzione dell’aria nell’apparecchio è realizzata separatamente dal vano dell’evaporatore. Ingresso dell’aria – evaporatore – ventilatore – uscita dell’aria. A QUANTO AMMONTA LA VELOCITÀ DELL’ARIA NELLE FESSURE DELLE PORTE? PRESENZA DI CORRENTE / RUMORI Max. 60 m³/h per porta – nessuna corrente. Non vengono causati rumori.
VALORE DI ISOLAMENTO SONORO NELLE APERTURE DELL’ARIA DI ALIMENTAZIONE? Le valvole di STIEBEL ELTRON offrono un quoziente d’insonorizzazione di 35 dB(A) o 50 dB(A). Nel progetto di costruzione della Kreuzkapelle sono state inserite valvole speciali nei vani delle saracinesche. Non sono disponibili a questo proposito dati di misurazione sonora. IN CHE MODO GLI APPARTAMENTI DI DIMENSIONI DIVERSE VENGONO ADATTATI ALLA POTENZA DELLA POMPA TERMICA? La portata in volume dell’aria da impostare si riferisce alla superficie utile abitabile da arieggiare della casa o dell’appartamento. Nella tabella a seguito si può leggere la corrente di volume nominale da impostare nel parametro 22. Superficie utile abitabile m² Ricambio d‘aria 0,5 D 80 100 120 140 160 180 200 220 240 Superficie utile abitabile m² Ricambio d‘aria 1 NL 40 50 60 70 80 90 100 110 120 Portata in volume dell‘aria m³/h 100 125 150 175 200 225 250 275 300 Altezza prevista della stanza = 2,5 m Con la tabella seguente si può leggere ora il valore di tensione al quale impostare i 3 livelli del ventilatore. Valore di tensione da impostare (da 1,5 a 10V) 1,5 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Portata in volume dell‘aria m³/h 80 100 125 160 190 220 240 260 280 300 Livello del ventilatore 1: modalità abbassamento- parametro 21 (secondo il fabbisogno) Livello del ventilatore 2: portata in volume nominale – parametro 22 (vedi sopra) Livello del ventilatore 3: funzionamento party – parametro 23 (secondo il fabbisogno)
IN CHE MODO SI COPRE LA QUOTA DI VENTILAZIONE E TRASMISSIONE DURANTE LA CARICA DEL BOILER (TEMPO DI CARICA DI 10.1 H)? Il tempo di carica di 10.1 h è necessario solo se l’accumulatore si svuota, l’acqua fredda scorre a 15°C e deve essere riscaldata a 55°C (temperatura dell’aria 20 / umidità dell’aria di scarico 40%). Esempio: 3 persone con un fabbisogno quotidiano di 30 litri a 45°C (misurazione VDEW (Associazione degli erogatori di elettricità) dei valori medi nelle case). Ciò equivale ad una quantità prelevata di 74 l a 55°C. Ad un potere riscaldante di 1,5 kW*, il riscaldamento successivo è di 2,3 h. Durante questo periodo, il riscaldamento viene effettuato direttamente elettricamente. La ventilazione necessaria rimane garantita. COME SI DECALCIFICA IL BOILER? In rari casi di necessità, occorre fare defluire l’acqua e smontare la flangia di riscaldamento.Lo scambiatore termico dei tubi lisci, in quanto pezzo più caldo nell’accumulatore, sarà probabilmente il pezzo che si calcifica per primo. Lo si deve spruzzare con un decalcificante normalmente in commercio (p.e. acido citrico). Rispettare le indicazioni del prodotto. Rimontare la flangia, riempire l’accumulatore e sciacquarlo accuratamente. Questa evenienza non ci è però nota in pratica con i modelli LWA e WWK. Cause possibili sarebbero che gli accumulatori generalmente non vengono decalcificati, ovvero che dato che si sa che l’acqua è molto dura, generalmente per l’alimentazione delle case viene previsto un impianto di decalcificazione centralizzato. Anche noi lo consigliamo. Non solo per il LWA ma come protezione per tutti gli elettrodomestici.
È DISPONIBILE UN DECALCIFICATORE? Come già detto, dovrebbe essere già previsto un impianto di decalcificazione centralizzato per proteggere elettrodomestici come lavapiatti, lavatrice e macchina per il caffè. A questo proposito è consigliabile chiedere i relativi valori o farli calcolare dal fornitore d’acqua. In caso di necessità potrebbe essere eseguito anche da STIEBEL ELTRON. (1 litro di campione d’acqua al VEP) QUANTO SI ABBASSA L’UMIDITÀ DELL’ARIA INTERNA A +5 °C / 0 °C A -5 °C SENZA UMIDIFICAZIONE ESTERNA? La deumidificazione dell’aria interna ha luogo all’interno dell’apparecchio nel modello LWA 203/303. L’umidità dell’aria interna dipende piuttosto da quella dell’aria esterna aspirata e da molti altri fattori. Per esempi consultare la pagina seguente =>
FONTI DI UMIDITÀ NEGLI APPARTAMENTI
PERCENTUALE DI UMIDITÀ IN UNA FAMIGLIA
DI 3 PERSONE
… dalla superficie abitabile di ca. 100 - 140 m2
» 36 ore con persone in riposo (3 pers. 12 h) 1.440 g/giorno
» 18 ore con persone in movimento (3 pers. 6 h) 1.620 g/giorno
» 10 piante in vaso 2.400 g/giorno
» 3 ore passate a cucinare e fare le pulizie umide 3.000 g/giorno
» 0,5 cicli di lavatrice 150 g/giorno
» 45 min. di doccia (3 pers., ognuna 15 min.) 1.950 g/giorno
» altre voci (p.e. indumenti bagnati di pioggia) 200 g/giorno
Somma 10.760 g/giorno
COME SI PUÒ RIEQUILIBRARE LA SITUAZIONE?
Sono allegati all’apparecchio 4 ammortizzatori di vibrazioni.
Prima di estrarre l’apparecchio dal pallet, li si dovranno avvitare
completamente all’apparecchio.
L’apparecchio deve essere montato nel posto dell’installazione
regolando gli ammortizzatori di vibrazioni.COEFFICIENTE DI RENDIMENTO DELLA POMPA TERMICA A BOILER CARICO Coefficiente di rendimento della pompa termica LWA 203 a 250 m³/h 200 Pa e L20/F40/W35) = 4,2 Coefficiente di rendimento della pompa termica LWA 303 a 250 m³/h 200 Pa e L20/F40/W35) = 4,0 COME SI REGOLA L’INDICE DI RICAMBIO D’ARIA? Regolando l’indice di ricambio d’aria in base alla presente tabella. Superficie utile abitabile m² Ricambio d‘aria 0,5 D 80 100 120 140 160 180 200 220 240 Superficie utile abitabile m² Ricambio d‘aria 1 NL 40 50 60 70 80 90 100 110 120 Portata in volume dell‘aria m³/h 100 125 150 175 200 225 250 275 300 O per le singole stanze regolando le rispettive valvole in base alle istruzioni di progettazione.
COME SI MODIFICA IL COEFFICIENTE DI
RENDIMENTO SE LA PORTATA IN VOLUME
DELL’ARIA DI SCARICO DIMINUISCE?
COP = 4,02
COP = 3,72
125 175
COME VIENE CARICATO L’ACCUMULATORE DI
ACQUA INDUSTRIALE
> DI NOTTE CON TARIFFA RIDOTTA?
O GENERALMENTE A BASSE TEMPERATURE?
In caso di richiesta di acqua industriale, viene caricato prima sempre
l’accumulatore dell’acqua industriale. L’inizio della carica si può impostare anche
con la regolazione elettronica completa. In questo modo si può sfruttare
l’economica tariffa bassa.
Alla temperatura dell’acqua calda possono essere assegnati un valore per il giorno
ed uno ridotto. Si possono inoltre programmare 2 orari di commutazione. In questo
modo, si può stabilire quando e quanto spesso si deve preparare l’acqua in
modalità giorno o ridotta.
La durata di riscaldamento a condizioni normali* dura per il modello LWA 203 10,1
ore e per il modello LWA 303 8,8 ore, solo a carico completo!
* Riscaldamento con pompa termica da 15°C a 55°C a L20/F40 e 250m³A QUANTO AMMONTA IL CONSUMO DI CORRENTE
PER L’ASPIRATORE?
Assorbimento di potenza del ventilatore a 250 m³/h / 200 Pa = 50 W.
L’assorbimento di potenza varia secondo la portata in volume
dell’aria.
Assorbimento di potenza 10 .. 70 Watt.
A QUANTO AMMONTA IL CONSUMO DI CORRENTE
PER L’ASPIRATORE?
300
250
200
W
150 m³/h
Pa
100
50
0
1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8
voltsA QUANTO AMMONTA IL CONSUMO DI CORRENTE
PER L’ASPIRATORE?
Resistenza d’aspirazione aumentata
V m³/h Pa W m³/h Pa W m³/h Pa W
1,5 86 29 6 86 29 6 86 29 6
2,0 102 39 7 101 54 8 106 121 16
3,0 126 64 10 127 88 13 138 207 29
3,5 142 71 12 144 113 17 153 255 38
4,0 160 103 17 159 140 22 173 328 54
5,0 194 152 28 190 196 35 180 354 60
6,0 222 200 41 216 254 49 180 354 60
7,0 251 254 57 240 315 66 180 354 60
8,0 260 282 70 240 315 66 180 354 60
9,0 268 278 70 240 315 66 180 354 60
10,0 268 278 70 240 315 66 180 354 60
COEFFICIENTE DI RENDIMENTO PER QUANTITÀ
DI ARIA DI SCARICO
138M³/H, 158M³/H, 142M³/H (MAX 250M³/H)
(MIN 125M³/H IN APPART. DA 31/2 STANZE)?
COP a 125 m³/h a condizioni normali* = 3,72
COP a 138 m³/h a condizioni normali* ~ 3,80
COP a 142 m³/h a condizioni normali* ~ 3,82
COP a 158 m³/h a condizioni normali* ~ 3,92
COP a 175 m³/h a condizioni normali * = 4,02
Ci si deve attenere alla portata in volume minima di 125 m³/h in
modalità pompa termica.
È necessario per il funzionamento perfetto della pompa termica. In
caso contrario, potrebbe formarsi ghiaccio e la macchina dovrebbe
scongelare più spesso. Ciò determina un grado d’efficacia peggiore
ed una ulteriore carica die componenti del circuito del freddo e
quindi riduzione della durata.COME SI PUÒ USARE LA PARTE INFERIORE
DELL’ACCUMULATORE BWW SENZA CALORE
SOLARE?
* *
* *
Nella variante senza scambiatore
termico solare, il condensatore
esterno è più in basso, per riscal-dare
anche la parte sottostante
dell’accumulatore.
LWA 203/ LWA 203/
303 303 - SOL
A QUANTO AMMONTA IL VOLUME
DELL’ACCUMULATORE RISCALDABILE
ELETTRICAMENTE?
La parte elettricamente riscaldabile del volume
* dell’accumulatore è di circa 100 l.
*
Se si desidera un riscaldamento completo, lo si
dovrebbe attivare sul posto, per esempio facendo
circolare il volume (pompa di circolazione a
regolazione temporizzataESTRATTO PARZIALE IMPIANTI DI RIFERIMENTO LWA 203/303 Costruzione della Kreuzkapelle Wettingen 55 appartamenti Studio d’architettura: Thalmann Steger Wettingen Impresa generale: Allreal AG, Zürich ESTRATTO PARZIALE IMPIANTI DI RIFERIMENTO LWA 203/303 Costruzione di Kunten Döttingen 46 appartamenti Studio d’architettura: Laubhus AG Rüfenach Impresa generale: Gross AG, Brugg
ESTRATTO PARZIALE IMPIANTI DI RIFERIMENTO LWA 203/303 Costruzione Bernardastrasse Fislisbach 32 appartamenti Studio d’architettura: Ventura Fislisbach ESTRATTO PARZIALE IMPIANTI DI RIFERIMENTO LWA 203/303 Parco residenziale Bremgarten Aargau 37 appartamenti Studio d’architettura: Peter F. Oswald Bremgarten
ESTRATTO PARZIALE IMPIANTI DI RIFERIMENTO LWA 203/303 Casa plurifamiliare Zürcherstrasse Neuenhof 11 appartamenti Studio d’architettura: Gassner + Rossini Baden Impresa generale: Hächler AG, Wettingen ESTRATTO PARZIALE IMPIANTI DI RIFERIMENTO LWA 203/303 Casa plurifamiliare Adligenswil 14 appartamenti Studio d’architettura: Wey + Partner Ebikon LU
ESTRATTO PARZIALE IMPIANTI DI RIFERIMENTO LWA 203/303 2 case plurifamiliari Poststrasse Spreitenbach 15 appartamenti Studio d’architettura Rolf Graf und Partner Baden ESTRATTO PARZIALE IMPIANTI DI RIFERIMENTO LWA 203/303 3 case plurifamiliari Waldacher Baltenschwil ZH 15 appartamenti Studio d’architettura: P. Meier Nürensdorf
ESTRATTO PARZIALE IMPIANTI DI RIFERIMENTO LWA 203 Nuovi edifici plurifamiliari Dorfmatt Baden-Rütihof 23 appartamenti Studio d’architettura: KMP Architektur AG Wettingen ESTRATTO PARZIALE IMPIANTI DI RIFERIMENTO LWA 203/303 Nuovi edifici plurifamiliari Obfelderstrasse Affoltern am Albis 12 appartamenti Studio d’architettura: J. Baumann AG Wettingen
ESTRATTO PARZIALE IMPIANTI DI RIFERIMENTO LWA 203/303 Sopraelevazione Breitacher Niederrohrdorf 75 appartamenti Impresa generale : Holzbau Koch AG Büttikon ESTRATTO PARZIALE IMPIANTI DI RIFERIMENTO LWA 203/303 Sopraelevazione Hofzelg Niederrohrdorf 28 appartamenti Studio d’architettura: KMP Architektur AG Wettingen
Stiebel Eltron International GmbH
Planungsunterlage
Documentazione Systemtechnik
della progettazione tecnica di sistemi
- -Sistemi
Lüftungs Systeme - -
di ventilazione
Auftraggeber/ contatto:
Committente / Kontakt: _____________
_____________
_____________
_____________
Bauvorhaben:
Progetto di costruzione: _____________
_____________
_____________
_____________Indice
Inhalt
1. Spiegazioni / note
Erläuterungen ..................................................................................................................3
/ Anmerkungen ........................................................................................... 3
2.
2. Appartamento 0.1 ..................................................................................................................4
Wohnung 0.1 ...................................................................................................................... 4
2.12.1 Grundriss
Pianta – Kellergeschoss........................................................................................ 4
– cantina...............................................................................................................4
2.22.2 Grundriss
Pianta – Erdgeschoss
– piano ............................................................................................ 5
terra .........................................................................................................5
2.32.3 Raumliste
Lista mit Volumenströmen.................................................................................
delle stanze con portate in volume ........................................................................7 7
2.42.4 Sommario – dati degli
Zusammenfassung appartamenti...............................................................................7
– Wohnungsdaten........................................................................ 7
3.
3. Appartamento
Wohnung 1.1 /1.1
2.1/..............................................................................................................
2.1 ..........................................................................................................8
8
3.13.1 Grundriss
Pianta .................................................................................................................... 8
..............................................................................................................................8
3.23.2 Raumliste
Lista mit Volumenströmen...............................................................................
delle stanze con portate in volume ......................................................................10 10
3.33.3 Zusammenfassung
Sommario – dati degli – Wohnungsdaten......................................................................
appartamenti.............................................................................10 10
VEP / Röder / PLG_xxxx_xxx
Stiebel Eltron International GmbH
Product Management
1 0 24.01.05
Seite 2 von 10 Index Änderung Datum1. Spiegazioni/ Anmerkungen
Erläuterungen / note
Folgenden
Per Hinweise
l’installazione delsind bei der
modello LWAInstallation des LWA
203/303..SOL 203/303..SOL
occorre rispettare lezuseguenti
beachten:
note::
--installare
LWA 203/303..SOL
il modello LWA frostfrei, nicht neben
203/303..SOL oderdiunter
a prova Wohn- und
formazione Schlafräumen
di ghiaccio, auf- o
non accanto
sotto i soggiorni o le stanze da letto
stellen
--installare
LWA 203/303..SOL
il modello LWA auf 203/303..SOL
tragfähigem Fussboden
in posizione (ca. 500kg) waagerecht
orizzontale aufstellen
sul pavimento stabile
-(ca.die
500 kg)
zugeführte Abluft darf 15°C nicht unterschreiten
--l’aria di scarico fornita
Fortluftleitung non deve essere inferiore
wasserdampfdiffusionsdicht a 15°C
gegen Schwitzwasserbildung isolieren
--isolare a tenuta im
Abluftrohre di diffusione
unbeheizten di Bereich
vapore acqueo
mit mind.contro
60mm la formazione
mit Mineral di oder
acquaGlaswolle
di condensa
- isolare i tubi(Dämmung
dämmen di scarico nell’area non riscaldata
gehört nicht con almenovon
zum Lieferumfang 60mm di lana minerale o di vetro
Stiebel-Eltron)
(l’isolamento non fa parte dell’ambito di fornitura
- Fort- und Abluftleitungen am Gerät mit Flexrohr anschließen di Stiebel-Eltron)
--allacciare all’apparecchio
direkt hinter dem Gerätcon sindFlexrohr le condutture
Schalldämpfer dell’aria di smaltimento
in die Abluftleitung e di scarico
bzw. Fortluftleitung
- direttamente dietro l’apparecchio
(bei Wanddurchführung) si devono installare silenziatori nella conduttura dell’aria
zu installieren
di scarico o di smaltimento (in
- Dunstabzugshauben sowie Ablufttrockner caso di modellodürfen
alla parete)
nicht in die Abluftleitung eingebun-
- le cappe aspiranti e gli essiccatori ad aria di scarico non devono essere collegati alla condut-
den werden
tura dell’aria di scarico
- Überströmmöglichkeiten, u.a. Türspalt, Türgitter ... sind vorzusehen
--Creare possibilità di travaso
die Außenwandventile sindcome fessure,
in etwa 2,2mgriglie
Höhealle porte ecc
zu installieren
--le valvole delle pareti esterne
Reinigungsöffnungen in derdevono
Ab- und essere installate advorsehen
Fortluftleitung un’altezza di circa 2,2 m
--creare
um possibilità
anfallendesdiKondenswasser
pulizia nella conduttura
abzuführen dell’aria
ist einediAbflussleitung
scarico e di smaltimento
erforderlich
--perder
scaricare l’acqua di condensa
Mindestvolumenstrom che si forma è necessaria
ist sicherzustellen, ggfls. durch unaden
conduttura
Einbau einesdi scarico
Über-
- garantire la portata
stromventils, in volume
welches minima, eventualmente
entsprechend einreguliert wird inserendo una valvola di troppo pieno
da regolare conformemente
- ein Ausdehnungsgefäß entsprechend der Heizanlage ist vorzusehen
--installare un vaso di espansione
Kaltwasseranschluss gemäß DIN conformemente
1988 und DIN all’impianto
4753 / 1 di riscaldamento
--allacciamento dell’acqua
siehe auch weitere fredda in
Hinweise conformemente alla DIN 1988
der Montageanweisung bzw. ePlanungsmappe
DIN 4753 / 1
- vedi anche le altre note nelle istruzioni di montaggio o nella cartella di progettazione
Wir weisen darauf hin, dass nach unserer Erfahrung das LWA 203/303..SOL bis zu einem
Norm-Wärmebedarf
Ricordiamo che in base vonalle
ca. 5,5
nostre/ 6,5 kW wirtschaftlich
esperienze sinnvoll ileingesetzt
si può impiegare modello LWAwerden kann, vor-
203/303..SOL
ausgesetzt vom Energieversorger wird ein entsprechender Sondertarif bereitgestellt. Bei ei-
¿QRDGXQIDEELVRJQRWHUPLFRQRUPDOHGLFDN:LQPRGRHFRQRPLFDPHQWHUD]LRQDOH
nem größeren
premesso Wärmebedarf
che l’ente ist, aufgrund
che fornisce des steigenden
l’energia metta elektrischen
a disposizione Direktheizanteils,
la relativa tariffa speciale. mit
In caso
di fabbisogno
erhöhten termico maggiore,
Energiekosten zu rechnen.relativamente all’aumento della proporzione diretta di riscalda-
mento elettrico in aumento si dovranno prevedere maggiori spese per l’energia.
Soll das LWA 203/303..SOL gleichzeitig mit einer Festbrennstofffeuerstätte betrieben wer-
Se
den,si empfehlen
usa il modello wir LWA 203/303..SOL
die Auswahl contemporaneamente ad Feuerstätte.
einer „raumluftunabhängigen“ un impiantoEin a combustibile
Betrieb zu- so-
lido, consigliamo di scegliere un impianto „indipendente dall’aria della
sammen mit einer raumluftabhängigen Festbrennstofffeuerstätte ist nur unter bestimmten Be- stanza“. Il funzionamento
insieme ad un impianto a combustibile solido indipendente dall’aria della stanza è possibile solo
dingungen erlaubt. In jedem Fall ist es ratsam, den zuständigen Bezirksschornsteinfegermeis-
a determinate condizioni. In ogni caso è consigliabile coinvolgere in tempo nella progettazione
ter frühzeitig in die Planung mit einzubeziehen.
lo spazzacamino circondariale responsabile.
VEP / Röder / PLG_xxxx_xxx
Stiebel Eltron International GmbH
Product Management
1 0 24.01.05
Seite 3 von 10 Index Änderung Datum2. Wohnung 0.1
2.1 Grundriss – Kellergeschoss
VEP / Röder / PLG_xxxx_xxx
Stiebel Eltron International GmbH
Product Management
1 0 24.01.05
Seite 4 von 10 Index Änderung Datum2.2 Grundriss – Erdgeschoss
VEP / Röder / PLG_xxxx_xxx
Stiebel Eltron International GmbH
Product Management
1 0 24.01.05
Seite 5 von 10 Index Änderung DatumVEP / Röder / PLG_xxxx_xxx
Stiebel Eltron International GmbH
Product Management
1 0 24.01.05
Seite 6 von 10 Index Änderung Datum2.3 Raumliste mit Volumenströmen
2.4 Zusammenfassung – Wohnungsdaten
VEP / Röder / PLG_xxxx_xxx
Stiebel Eltron International GmbH
Product Management
1 0 24.01.05
Seite 7 von 10 Index Änderung Datum3. Wohnung 1.1 / 2.1
3.1 Grundriss
VEP / Röder / PLG_xxxx_xxx
Stiebel Eltron International GmbH
Product Management
1 0 24.01.05
Seite 8 von 10 Index Änderung DatumVEP / Röder / PLG_xxxx_xxx
Stiebel Eltron International GmbH
Product Management
1 0 24.01.05
Seite 9 von 10 Index Änderung Datum3.2 Raumliste mit Volumenströmen
3.3 Zusammenfassung – Wohnungsdaten
VEP / Röder / PLG_xxxx_xxx
Stiebel Eltron International GmbH
Product Management
1 0 24.01.05
Seite 10 von 10 Index Änderung DatumUFFICI ESTERNI
RAPPRESENTANZE REGIONALI
Heinz Widmer Michel Berger Fred Gfeller
CH-5503 Schafisheim AG CH-1860 Aigle VD CH-3076 Worb BE
Telefono 062 891 60 88 Telefono 024 466 35 67 Telefono 031 921 18 44
Natel 079 444 97 84 Natel 079 380 35 91 Natel 079 300 37 78
Telefax 062 892 80 59 Telefax 024 466 35 68 Telefax 031 921 18 45
heinz.widmer@stiebel-eltron.ch michel.berger@stiebel-eltron.ch fred.gfeller@stiebel-eltron.ch
Competente per la regione Competente per la regione Competente per la regione
LU, OW, NW, UR, ZG, in parte per SZ FR, VS, VD, GE, NE, JU BE, SO (senza i destretti di
(distretti di Küssnacht, Gersau, Schwyz) Dornach, Thierstein)
Patrick Fenner Philippe Rimbeaux Alexander Landolt
CH-9320 Frasnacht TG CH-8603 Schwerzenbach ZH CH-5236 Remigen AG
Telefono 071 440 02 07 Telefono 043 355 55 15 Telefono 056 284 26 83
Natel 079 270 14 68 Natel 079 406 31 23 Natel 079 823 52 74
Telefax 071 440 02 06 Telefax 043 355 55 16 Telefax 056 284 54 83
patrick.fenner@stiebel-eltron.ch philippe.rimbeaux@stiebel-eltron.ch alexander.landolt@stiebel-eltron.ch
Competente per la regione Competente per la regione Competente per la regione
AI, AR, GR, GL, TG, FL, in parte SG ZH, SH, in parte per SG (distretti di AG
(senza i destretti di Gaster, See) Gaster, See) in parte per SZ (distretti di
Einsiedeln, March, Hofe)
Hans-Peter Schläpfer Franco Margiotta
CH-4133 Pratteln BL CH-6656 Golino TI
Telefono 061 816 93 37 Telefono 091 796 25 04
Natel 079 702 46 01 Natel 079 644 87 03
Telefax 061 816 93 44 Telefax 091 796 37 45
hp.schlaepfer@stiebel-eltron.ch franco.margiotta@stiebel-eltron.ch
Competente per la regione Competente per la regione
BL, BS, in parte SO (senza i destretti di TI, in parte GR (senza i destretti di Moesa,
Dornach, Thierstein) Maloya, Inn, Bernina)
STIEBEL ELTRON AG
NETZIBODENSTRASSE 23 C | 4133 PRATTELN | SVIZZERA
TEL +41 61 8169333 | FAX +41 61 8169344
E-MAIL INFO@STIEBEL-ELTRON.CH | WWW.STIEBEL-ELTRON.CHPuoi anche leggere
