Urlaub 2018 Vacanze für Menschen mit Beeinträchtigung per persone con handicap - Anmeldungen / prenotazioni: 8. Jänner - 2. Februar, Montag bis ...

Urlaub 2018 Vacanze
für Menschen mit Beeinträchtigung
per persone con handicap

Anmeldungen / prenotazioni:
8. Jänner – 2. Februar, Montag bis Freitag, 9-12 Uhr
8 gennaio – 2 febbraio, da lunedì a venerdì, ore 9-12

39100 Bozen/Bolzano
Via Galileo-Galilei-Straße 4/c
Tel. 0471 062501
Fax 0471 062510
info@lebenshilfe.it
facebook/lebenshilfe südtirol
www.lebenshilfe.it

© 2017
Herausgeber/editore: Lebenshilfe ONLUS
Layout/impostazione: Hermann Battisti
Druck/stampa: Ferrari-Auer (Athesia Druck GmbH) Bozen/Bolzano
gedruckt auf / stampato su Climate Paper

Die Urlaubsangebote der Lebenshilfe werden unterstützt von
Con il gentile sostegno da parte di

       SËP=J?CG           B?C;JDQJS S#+4(/   ?+!4++#$/  \ B#(++1,/ #1+4(+

                         
  
 
                      

 
  
 
  

Urlaub 2018 Vacanze
für Menschen mit Beeinträchtigung
per persone con handicap

Liebe Leserinnen und Leser …
Cari lettori, care lettrici …

… ihr haltet die neue Urlaubsbroschüre in den Händen. Der
Urlaub ist für alle die schönste Zeit im Jahr. Endlich abschalten,
auf dem Strand oder im Schwimmbad entspannen, Freunde
treffen und neue Orte kennen lernen. Martina und Lyn haben
sich große Mühe gegeben, wieder ein abwechslungsreiches
Urlaubsangebot für euch zu erstellen.
Ich wünsche euch von Herzen schöne Ferien, und genießt es!

… tenete tra le mani il nuovo opuscolo vacanze. Il tempo di
vacanza è il periodo più bello dell’anno. Finalmente staccare la
spina, rilassarsi sulla spiaggia o nella piscina, incontrare amici e
conoscere nuovi posti. Martina e Lyn si sono impegnate
tantissimo a potervi proporre di nuovo un programma svariato.
Vi auguro di cuore belle vacanze! Godetevele!

Verena Harrasser

4

Einen schönen Urlaub wünschen
Una bella vacanza augurano

                  Verena Harrasser,
                  Leiterin des Bereichs „Freizeit“ …
                  responsabile del settore
                  „Tempo libero“ …

                  … und die beiden Mitarbeiterinnen
                  für Urlaube
                  … e le due collaboratrici per le vacanze

                  Martina Pedrotti

                  Lyn Gartner

                                                             5

Unser Programm

Familienwochen ........................................................................................................................................... 22
23.06. – 07.07. Pfalzen ...................................................................................................................... 24
27.06. – 08.07. Cesenatico .......................................................................................................... 25
27.10. – 31.10. Montegrotto Terme .............................................................................. 26
Juni & September: Sizilien (Wohnung zu vermieten) .............................. 27

Ferien am Meer .............................................................................................................................................. 28
01.07. – 15.07. Bibione Pineda (20-30 Jahre) ......................................................... 29
10.07. – 17.07. Bellaria (16-20 Jahre) .......................................................................... 30
14.07. – 27.07. Viserbella (40-50 Jahre) .......................................................................... 31
17.07. – 28.07. Bellaria (20-25 Jahre) .......................................................................... 32
18.07. – 29.07. Lignano Sabbiadoro (Personen mit
                Mehrfachbeeinträchtigung) .................................................... 33
18.07. – 28.07. Caorle (Personen im Rollstuhl) ............................................ 34
22.07. – 04.08. Riccione (30-40 Jahre) .............................................................................. 35
28.07. – 04.08. Lido di Jesolo (Personen mit
                Mehrfachbeeinträchtigung) .................................................... 36
29.07. – 08.08. Lignano Sabbiadoro (Personen mit
                Mehrfachbeeinträchtigung) .................................................... 37
31.07. – 12.08. Lignano Sabbiadoro (45-60 Jahre) ........................................ 38
03.08. – 17.08. Bibione Pineda (20-30 Jahre) ......................................................... 39
18.08. – 30.08. Viserbella (Personen im Rollstuhl) .................................. 40
22.08. – 01.09. Caorle (ab 60 Jahre) ..................................................................................... 41
24.08. – 31.08. Lignano Sabbiadoro (ab 30 Jahre) ........................................ 42

6

Ferien anderswo .......................................................................................................................................... 43
04.07. – 15.07. Kiens – Malferien .............................................................................................. 44
14.07. – 21.07. Oberplanitzing – Erlebniswoche ...................................... 45
21.07. – 01.08. Kärnten – Wanderferien ........................................................................ 46
28.07. – 04.08. Castelfeder – Erlebniswoche .......................................................... 47
28.07 – 04.08. Terenten – Erlebniswoche mit Reiten ................................ 48
13.08. – 23.08. Tirol – Urlaub auf dem Bauernhof .......................................... 49
17.08. – 31.08. Peschiera – Badeferien ............................................................................ 50

Reisen ............................................................................................................................................................................ 51
29.03. – 03.04. Amalfiküste ............................................................................................................... 52
23.04. – 27.04. Hamburg .............................................................................................................. 53
08.05. – 11.05. Lourdes ................................................................................................................... 54
16.06. – 26.06. Ibiza ...................................................................................................................................... 55
18.06. – 28.06. Sardinien ...................................................................................................................... 56
25.06. – 02.07. Kos ......................................................................................................................................... 57
26.06. – 07.07. Sizilien .............................................................................................................................. 58
26.08. – 02.09. Starnberger See ................................................................................................. 59
15.09. – 22.09. Gardasee ....................................................................................................................... 60
10.11. – 15.11. Montegrotto Terme .............................................................................. 61

Erlebniswochenenden ....................................................................................................................... 62

Sommercamps ................................................................................................................................................ 63

vivo ..................................................................................................................................................................................... 64

                                                                                                                                                                                          7

Il nostro programma

Settimane per famiglie .................................................................................................................... 23
23/06 – 07/07 Falzes .......................................................................................................................... 24
27/06 – 08/07 Cesenatico .......................................................................................................... 25
27/10 – 31/10 Montegrotto Terme .............................................................................. 26
Giugno & Settembre: Sicilia (Appartamento da affittare) ................. 27

Soggiorni al mare ...................................................................................................................................... 28
01/07 – 15/07 Bibione Pineda (20-30 anni) ............................................................ 29
10/07 – 17/07 Bellaria (16-20 anni) ............................................................................. 30
14/07 – 27/07 Viserbella (40-50 anni) ............................................................................. 31
17/07 – 28/07 Bellaria (20-25 anni) ............................................................................. 32
18/07 – 29/07 Lignano Sabbiadoro
              (Persone con handicap multiplo) .................................... 33
18/07 – 28/07 Caorle (Persone in sedia a rotelle) .................................. 34
22/07 – 04/08 Riccione (30-40 anni) ................................................................................. 35
28/07 – 04/08 Lido di Jesolo
              (Persone con handicap multiplo) .................................... 36
29/07 – 08/08 Lignano Sabbiadoro
              (Persone con handicap multiplo) .................................... 37
31/07 – 12/08 Lignano Sabbiadoro (45-60 anni) ........................................... 38
03/08 – 17/08 Bibione Pineda (20-30 anni) ............................................................ 39
18/08 – 30/08 Viserbella (Persone in sedia a rotelle) ........................ 40
22/08 – 01/09 Caorle (oltre i 60 anni) .............................................................................. 41
24/08 – 31/08 Lignano Sabbiadoro (oltre i 30 anni) ................................. 42

8

Soggiorni altrove ....................................................................................................................................... 43
04/07 – 15/07 Chienes – Vacanza di pittura .......................................................... 44
14/07 – 21/07 Pianizza di Sopra – Wellness ................................................... 45
21/07 – 01/08 Carinzia – Escursioni ................................................................................... 46
28/07 – 04/08 Castelfeder – Settimana di svago ........................................... 47
28/07 – 04/08 Terento – Settimana di svago con equitazione .. 48
13/08 – 23/08 Tirolo – Vacanza sul maso ................................................................... 49
17/08 – 31/08 Peschiera – Soggiorno balneare ............................................... 50

Viaggi ............................................................................................................................................................................. 51
29/03 – 03/04 Costa Amalfitana .............................................................................................. 52
23/04 – 27/04 Amburgo .............................................................................................................. 53
08/05 – 11/05 Lourdes ................................................................................................................... 54
16/06 – 26/06 Ibiza ...................................................................................................................................... 55
18/06 – 28/06 Sardegna ...................................................................................................................... 56
25/06 – 02/07 Kos ......................................................................................................................................... 57
26/06 – 07/07 Sicilia .................................................................................................................................. 58
26/08 – 02/09 Lago di Starnberg ........................................................................................... 59
15/09 – 22/09 Lago di Garda ........................................................................................................ 60
10/11 – 15/11 Montegrotto Terme .............................................................................. 61

Fine settimana ricreativi ................................................................................................................ 62

Campi estivi ......................................................................................................................................................... 63

vivo ..................................................................................................................................................................................... 65

                                                                                                                                                                                          9

Das ist wichtig

- Sie sind Mitglied bei der Lebenshilfe. Dann können Sie bei
  einem Urlaub mitfahren.
- Sie können Mitglied der Lebenshilfe werden.
- Wenn Sie bei einem Urlaub der Lebenshilfe mitfahren, müssen
  Sie die Regeln der Lebenshilfe einhalten. Die Regeln und
  Bedingungen finden Sie im Anmeldeformular.
- Sie dürfen nur in den Urlaub mitfahren, wenn Sie gesund sind.
- Sie können sich auch für mehrere Urlaube anmelden.
- Für die Lebenshilfe ist wichtig, dass die Gruppen gut
  zusammenpassen.
- Wir Mitarbeiterinnen von der Lebenshilfe stellen die Gruppen
  zusammen.
- Wenn noch Platz frei ist, können Sie bei zwei Urlauben
  mitfahren.

10

Questo è importante

- Lei è socio della Lebenshilfe. In questo caso Lei può
  partecipare a una vacanza.
- Lei può diventare socio della Lebenshilfe.
- Se Lei partecipa a una vacanza della Lebenshilfe, deve attenersi
  alle regole della Lebenshilfe. Le regole e le condizioni si
  trovano sul foglio di iscrizione.
- Lei deve essere di buona salute all’inizio della vacanza.
- Lei può prenotarsi per più vacanze.
- È importante che i partecipanti si trovino bene insieme.
- Le collaboratrici della Lebenshilfe formano i gruppi.
- Se c’è un posto libero Lei può partecipare a due vacanze.

                                                               11

Wie und wann melden Sie sich an?

- Sie können uns anrufen oder eine E-Mail scheiben.
- Sie melden sich ab dem 8. Jänner 2018. Vorher können wir
  keine Anmeldung annehmen.
- Sie können sich bis zum 2. Februar 2018 anmelden.
- Sie erreichen uns in der Zeit von 9 bis 12 Uhr.
- Wir Mitarbeiterinnen heißen Martina Pedrotti und Lyn Gartner.
  Wir arbeiten in der Lebenshilfe im Büro für Urlaube.
- Ich, Martina, bin zuständig für die Familienwochen, die Ferien
  am Meer und die Ferien anderswo.
- Ich, Lyn Gartner, bin zuständig für die Reisen und für die
  Erlebniswochenenden.

Martina Pedrotti, 0471 062528, pedrotti@lebenshilfe.it
Lyn Gartner, 0471 062529, gartner@lebenshilfe.it

12

Come e quando si prenota?

- Lei può telefonarci o scriverci una mail.
- Lei si può iscrivere dall’8 gennaio 2018 in poi. Prima non è
  possibile iscriversi.
- Lei può iscriversi fino al 2 febbraio.
- Lei ci trova dalle ore 9 fino alle ore 12.
- Noi collaboratrici ci chiamiamo Martina Pedrotti e Lyn Gartner.
  Lavoriamo presso la Lebenshilfe nell’ufficio per le vacanze.
- Io, Martina, sono responsabile per le settimane per famiglie,
  per i soggiorni al mare e per i soggiorni altrove.
- Io, Lyn, sono responsabile per i viaggi e per i fine settimana
  ricreativi.

Martina Pedrotti, 0471 062528, pedrotti@lebenshilfe.it
Lyn Gartner, 0471 062529, gartner@lebenshilfe.it

                                                               13

Wie geht es nach der Anmeldung weiter?

- Wir rufen Sie bis zum 31. März 2018 an.
- Wir sagen Ihnen, ob Sie beim ausgesuchten Urlaub
  mitfahren können.
- Wir schicken Ihnen dann einen Brief mit Unterlagen.
- Sie füllen die Unterlagen aus und unterschreiben.
- Sie schicken die Unterlagen an die Lebenshilfe zurück.
- Dann ist wichtig, den Beitrag für den Urlaub zu bezahlen.

Extra sind zu zahlen:
• Zuschlag für das Einzelzimmer
• Reise-Versicherung
• Tourismus-Abgabe
• Eintritte (Ausnahmen: Lourdes und Musical in Hamburg)
• öffentliche Verkehrsmittel
• Sachen für die Körperpflege
• manchmal Mittagessen

14

Come si procede dopo la prenotazione?

- Noi La chiamiamo entro il 31 marzo 2018.
- Le diciamo se Lei potrà partecipare alla vacanza
  da Lei indicata.
- Poi Le inviamo una lettera con dei fogli.
- Lei compila e sottoscrive questi fogli.
- Lei rispedisce questi fogli alla Lebenshilfe.
- Poi è importante pagare il contributo per la vacanza.

Queste cose non sono comprese nel contributo per la vacanza:
• supplemento per la camera singola
• assicurazione di viaggio
• tassa di soggiorno
• biglietti per entrate (eccezioni: Lourdes e musical ad Amburgo)
• mezzi pubblici
• cose personali per la cura del corpo
• talvolta il pranzo

                                                               15

Wie können Sie sich abmelden?

- Wenn Sie nicht mitfahren können, ist es sehr wichtig, dass Sie
  sofort im Büro der Lebenshilfe anrufen.
- Sie müssen sich telefonisch und schriftlich abmelden.
- Das sind die Storno-Gebühren. Das ist das Geld, das Sie nicht
  mehr zurückbekommen:
  • bis 60 Tage vor Urlaubsbeginn ................................ 030 €
  • 59. bis 30. Tag vor Urlaubsbeginn ........................ 005% des Beitrags
  • 29. bis 15. Tag vor Urlaubsbeginn ........................ 050% des Beitrags
  • ab dem 14. Tag vor Urlaubsbeginn .................... 100% des Beitrags
  • bei Urlaubsabbruch .................................................................. 100% des Beitrags

Achtung: Bei Flugreisen müssen Sie immer das ganze Flugticket
         bezahlen.

Es kann passieren, dass Sie früher heimfahren müssen. In diesem
Fall bekommen Sie kein Geld von der Lebenshilfe zurück. Alle
Kosten für die frühere Heimfahrt müssen Sie selbst bezahlen.

16

Come si fa a disdire?

- Se Lei non può più partecipare alla vacanza, è molto
  importante chiamare subito l’ufficio della Lebenshilfe.
- Lei disdice prima al telefono e poi per iscritto.
- Questi sono i penali. Cioè i soldi che non vengono restituiti:
  • fino a 60 giorni prima della partenza ...................... 030 €
  • dal 59° al 30° giorno prima della partenza ...... 005% sul prezzo
  • dal 29° al 15° giorno prima della partenza ...... 050% sul prezzo
  • dal 14° giorno prima della partenza ......................... 100% sul prezzo
  • interruzione della vacanza ....................................................... 100% sul prezzo

Attenzione: per i viaggi in aereo Lei deve sempre pagare l’intera
            somma del biglietto.

Può succedere che Lei debba tornare a casa anticipatamente. In
questo caso la Lebenshilfe non restituisce i soldi. Tutti i costi per
il ritorno anticipato li deve pagare Lei.

                                                                                                   17

Reiseversicherung

- Wenn man für einen Urlaub bezahlt, gibt man Geld aus.
- Es kann aber passieren, dass man plötzlich nicht mehr in den
  Urlaub fahren kann. Es kann auch passieren, dass man
  während des Urlaubs krank wird.
- Dann hat man das Geld verloren.
- Deshalb ist es gut, eine Reise-Versicherung zu machen. Sie
  können über die Lebenshilfe eine Reise-Versicherung machen.
  Sie können aber auch selbst eine andere Reise-Versicherung
  machen.
- Die Lebenshilfe versichert Sie bei der Europäischen
  Reiseversicherung AG.

www.europaeische.at

18

Assicurazione di viaggio

- Se si paga per una vacanza, si spendono dei soldi.
- Ma può succedere che improvvisamente non è più possibile
  partecipare alla vacanze. Può anche succedere che durante la
  vacanza ci si ammali.
- In questi casi si perdono dei soldi.
- Per questo è consigliabile fare un’assicurazione di viaggio. Lei
  può fare questa assicurazione attraverso la Lebenshilfe. Lei può
  però anche fare un’altra assicurazione.
- La Lebenshilfe La assicura presso la Europäische
  Reiseversicherung AG.

www.europaeische.at

                                                                19

Vor dem Urlaub
Prima della vacanza

- Bevor der Urlaub anfängt, trifft sich die Urlaubsgruppe.
- Es ist unbedingt notwendig, dass Sie zu diesem Treffen
  kommen.
- Nehmen Sie zum Treffen eine Person mit, die Sie gut kennt.
- Bei diesem Treffen bekommen Sie alle wichtigen
  Informationen zum Urlaub.
- Die anderen Teilnehmer und Teilnehmerinnen sind dabei.
- Auch die Begleiter und Begleiterinnen sind dabei.
- Prima dell’inizio della vacanza si incontra il gruppo.
- È assolutamente necessario che Lei partecipi a questo
  incontro.
- Si faccia accompagnare da una persona che La conosce bene.
- Durante questo incontro Lei riceve tutte le informazioni
  importanti che riguardano la vacanza.
- Ci sono anche gli altri partecipanti.
- Ci sono anche gli accompagnatori.

20

Erklärung der Zeichen
Spiegazione dei simboli

         Der Urlaub ist für Rollstuhlfahrer geeignet
         La vacanza è idonea per persone in sedia a rotelle

         Wann findet der Urlaub statt?
         Quando ha luogo la vacanza?

         Wie viele Personen nehmen am Urlaub teil?
         Quante persone partecipano alla vacanza?

         Wo wohnen Sie?
         Dove abita?

         Womit fahren Sie zum Urlaubsort?
         Con quale mezzo si reca al luogo di vacanza?

         Wie viel kostet der Urlaub?
         Quanto costa la vacanza?

         Wo können Sie sich anmelden?
         Dove può prenotarsi?

Die Zeichen (vom zweiten bis zum siebten) sind von
I simboli (dal secondo fino al settimo) sono di
© Anette Kitzinger

                                                              21

Familienwochen

Familientherapiewochen in Pfalzen
Dieser Urlaub wird bereits seit vielen Jahren angeboten. Er
richtet sich vor allem an Familien mit kleinen Kindern mit
Beeinträchtigung und deren Geschwister. Es gibt
verschiedene Therapieangebote.

Familienerholungswochen in Cesenatico
Auch dieser Urlaub wird bereits seit geraumer Zeit
angeboten. Er richtet sich an Familien mit Kindern mit
Beeinträchtigung und deren Geschwister. Die Eltern
können sich erholen und entspannen, die Kinder werden
den ganzen Tag von einem Team begleitet.

Entlastungstage für Familien in Montegrotto
Dieser Urlaub richtet sich an Familien mit minderjährigen Kindern
und findet während der schulfreien Zeit im November statt. Die
Eltern können entspannen, die Kinder werden den ganzen Tag
von einem Team begleitet und genießen auch Therapiestunden.

Weitere Entlastungsurlaube für Familien
Zwei weitere Entlastungsurlaube für Familien werden Anfang
und Ende Dezember in Südtirol angeboten. Eltern bekommen die
Möglichkeit zur Erholung, während die Kinder von einem Team
begleitet sind. Nähere Auskünfte dazu erhalten Sie im Herbst.

Wohnung in Sizilien zu vermieten
Ein besonderes Angebot können wir in Sizilien bereitstellen,
wo Sie im Juni oder nach dem 9. September für 11 Tage eine
Wohnung mieten können.

Settimane per famiglie

Settimane di terapie per famiglie a Falzes
Questa offerta esiste già da parecchi anni. Si rivolge
soprattutto a famiglie con figli piccoli con handicap e i loro
fratelli. Il programma prevede anche diverse offerte di terapia.

Settimane ricreative per famiglie a Cesenatico
Anche questa vacanza esiste già da parecchio tempo. È per
famiglie con figli con handicap e i loro fratelli. I genitori possono
rilassarsi e ricrearsi, mentre i figli vengono accompagnati per
tutta la giornata da un team di accompagnatori.

Vacanza breve per famiglie a Montegrotto
Questa vacanza è per famiglie con figli piccoli e giovani e
avrà luogo durante le vacanze scolastiche nel mese di
novembre. I genitori possono rilassarsi, mentre i figli vengono
accompagnati per tutta la giornata da un team di
accompagnatori, godendo anche ore di terapia.

Ulteriori vacanze brevi per famiglie
Due ulteriori vacanze brevi per famiglie saranno proposte
nella provincia di Bolzano nel mese di dicembre. I genitori
avranno la possibilità di rilassarsi, mentre i figli saranno
accompagnati professionalmente. Informazioni più
dettagliate saranno a disposizione in autunno.

Affittiamo appartamento in Sicilia
Un’offerta particolare proponiamo in Sicilia dove è possibile
affittare un alloggio di vacanza per 11 giorni nel mese di
giugno oppure dopo il 9 settembre.

Pfalzen / Falzes (BZ, ITA)
Familientherapiewochen
Settimane di terapie per famiglie

     23. Juni – 7. Juli
     23 giugno – 7 luglio

     Teilnehmer 30 partecipanti
     Begleiter 15 accompagnatori

     Wellnesshotel Sonnenhof
     www.winklerhotels.com

     Privatautos vetture private

     1.270 € Erw. ohne Beeinträchtigung adulto senza hdc.
     780 € Erw. mit Beeinträchtigung adulto con hdc.
     730 € Kind mit Beeinträchtigung minorenne con hdc.
     680 € bei mehreren Kindern con più figli
     14 Übernachtungen, Vollpension, Begleitung, Therapie
     14 pernottamenti, pensione completa, assistenza, terapia

     Martina Pedrotti, 0471 062528
     pedrotti@lebenshilfe.it
     Lyn Gartner, 0471 062529
     gartner@lebenshilfe.it

24

Cesenatico (ITA)
Familienerholungswochen
Settimane ricreative per famiglie

     27. Juni – 8. Juli
     27 giugno – 8 luglio

     Teilnehmer 30 partecipanti
     Begleiter 15 accompagnatori

     Hotel Lungomare, Villamarina di Cesenatico
     www.hlungomare.com

     Reisebus, Privatautos bus, vetture private

     1.350 € Erw. ohne Beeinträchtigung adulto senza hdc.
     830 € Erw. mit Beeinträchtigung adulto con hdc.
     730 € Kind mit Beeinträchtigung minorenne con hdc.
     700 € bei mehreren Kindern con più figli
     11 Übernachtungen, Vollpension, Begleitung
     11 pernottamenti, pensione completa, assistenza

     Martina Pedrotti, 0471 062528
     pedrotti@lebenshilfe.it
     Lyn Gartner, 0471 062529
     gartner@lebenshilfe.it

                                                            25

Montegrotto Terme (ITA)
Entlastungstage für Familien
Vacanza breve per famiglie

     27. – 31. Oktober
     27 – 31 ottobre

     Teilnehmer 25 partecipanti
     Begleiter 8 accompagnatori

     Hotel Petrarca Terme
     www.hotelpetrarca.it

     Privatautos vetture private

     260 € Erw. ohne Beeinträchtigung adulto senza hdc.
     210 € Kind mit Beeinträchtigung minorenne con hdc.
     160 € bei mehreren Kindern con più figli
     4 Übernachtungen, Vollpension, Begleitung, Therapie
     4 pernottamenti, pensione completa, assistenza, terapia

     Martina Pedrotti, 0471 062528
     pedrotti@lebenshilfe.it
     Lyn Gartner, 0471 062529
     gartner@lebenshilfe.it

26

Sizilien / Sicilia (ITA)
Wohnung zu vermieten
Appartamento da affittare

     16. – 26. Juni
     16 – 26 giugno
     oder 11 Tage
     nach dem 9. September
     oppure 11 giorni
     dopo il 9 settembre

     Villa Ridente
     Gioiosa Marea

     600 €
     Übernachtungen 10 pernottamenti

     Die Ferienwohnung verfügt über eine komplett
     eingerichtete Küche und 4 Schlafgelegenheiten
     (1 Zweibettzimmer und ein ausziehbarer Diwan im
     Wohnbereich). Die Feriensiedlung verfügt über einen
     eigenen Strand und ein Restaurant.
     L’alloggio di vacanza dispone di una cucina interamente
     arredata e 4 posti letto (1 camera doppia e un divano
     allungabile nella zona giorno). Il villaggio turistico
     dispone di una propria spiaggia e di un ristorante.

     Lyn Gartner, 0471 062529
     gartner@lebenshilfe.it
     Martina Pedrotti, 0471 062528
     pedrotti@lebenshilfe.it

                                                           27

Ferien am Meer
Soggiorni al mare
Diese Angebote richten sich an Jugendliche und Erwachsene,
die gerne ans Meer fahren und gemeinsam in der Gruppe
Urlaub machen möchten.

Queste offerte si rivolgono a giovani e adulti che amano andare
al mare e trascorrere le proprie vacanze in un gruppo.

Bibione Pineda (ITA)
Erwachsene von 20 bis 30 Jahren
Adulti dai 20 ai 30 anni

     1. – 15. Juli
     1 – 15 luglio

     Teilnehmer 8 partecipanti
     Begleiter 4 accompagnatori

     Camping Lido
     www.campinglido.com

     Reisebus bus

     1.200 €
     14 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung
     14 pernottamenti, pensione completa, trasporto,
     assistenza

     Martina Pedrotti, 0471 062528
     pedrotti@lebenshilfe.it
     Lyn Gartner, 0471 062529
     gartner@lebenshilfe.it

                                                             29

Bellaria (ITA)
Jugendliche von 16 bis 20 Jahren
Giovani dai 16 ai 20 anni

     10. – 17. Juli
     10 – 17 luglio

     Teilnehmer 6 partecipanti
     Begleiter 7 accompagnatori

     Happy Camping Village
     www.happycamping.it

     Reisebus bus

     960 €
     7 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung
     7 pernottamenti, pensione completa, trasporto,
     assistenza

     Martina Pedrotti, 0471 062528
     pedrotti@lebenshilfe.it
     Lyn Gartner, 0471 062529
     gartner@lebenshilfe.it

30

Viserbella (ITA)
Erwachsene von 40 bis 50 Jahren
Adulti dai 40 ai 50 anni

     14. – 27. Juli
     14 – 27 luglio

     Teilnehmer 8 partecipanti
     Begleiter 4 accompagnatori

     Hotel Villa dei Fiori
     www.hotelvilladeifiori.com

     Reisebus bus

     1.200 €
     13 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung
     13 pernottamenti, pensione completa, trasporto,
     assistenza

     Martina Pedrotti, 0471 062528
     pedrotti@lebenshilfe.it
     Lyn Gartner, 0471 062529
     gartner@lebenshilfe.it

                                                             31

Bellaria (ITA)
Erwachsene von 20 bis 25 Jahren
Adulti dai 20 ai 25 anni

     17. – 28. Juli
     17 – 28 luglio

     Teilnehmer 6 partecipanti
     Begleiter 7 accompagnatori

     Happy Camping Village
     www.happycamping.it

     Reisebus bus

     1.270 €
     11 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung
     11 pernottamenti, pensione completa, trasporto,
     assistenza

     Martina Pedrotti, 0471 062528
     pedrotti@lebenshilfe.it
     Lyn Gartner, 0471 062529
     gartner@lebenshilfe.it

32

Lignano Sabbiadoro (ITA)
Personen mit Mehrfachbeeinträchtigung
Persone con handicap multiplo

    18. – 29. Juli
    18 – 29 luglio

    Teilnehmer 8 partecipanti
    Begleiter 11 accompagnatori

    Ferienanlage Villaggio Bella Italia
    www.bellaitaliavillage.com

    Reisebus bus

    1.400 €
    11 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung
    11 pernottamenti, pensione completa, trasporto,
    assistenza

    Martina Pedrotti, 0471 062528
    pedrotti@lebenshilfe.it
    Lyn Gartner, 0471 062529
    gartner@lebenshilfe.it

                                                            33

Caorle (ITA)
Personen im Rollstuhl
Persone in sedia a rotelle

     18. – 28. Juli
     18 – 28 luglio

     Teilnehmer 6 partecipanti
     Begleiter 8 accompagnatori

     Hotel Bellevue
     www.caorlehotel.it

     Reisebus bus

     1.420 €
     10 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung
     10 pernottamenti, pensione completa, trasporto,
     assistenza

     Martina Pedrotti, 0471 062528
     pedrotti@lebenshilfe.it
     Lyn Gartner, 0471 062529
     gartner@lebenshilfe.it

34

Riccione (ITA)
Erwachsene von 30 bis 40 Jahren
Adulti dai 30 ai 40 anni

     22. Juli – 4. August
     22 luglio – 4 agosto

     Teilnehmer 8 partecipanti
     Begleiter 4 accompagnatori

     Hotel Quattro Stagioni
     www.riccionehotelsadria.com

     Reisebus bus

     1.170 €
     13 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung
     13 pernottamenti, pensione completa, trasporto,
     assistenza

     Martina Pedrotti, 0471 062528
     pedrotti@lebenshilfe.it
     Lyn Gartner, 0471 062529
     gartner@lebenshilfe.it

                                                             35

Lido di Jesolo (ITA)
Personen mit Mehrfachbeeinträchtigung
Persone con handicap multiplo

     28. Juli – 4. August
     28 luglio – 4 agosto

     Teilnehmer 6 partecipanti
     Begleiter 9 accompagnatori

     Ferienanlage Villaggio Marzotto
     www.villaggiomarzotto.it

     Reisebus bus

     1.000 €
     7 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung
     7 pernottamenti, pensione completa, trasporto,
     assistenza

     Martina Pedrotti, 0471 062528
     pedrotti@lebenshilfe.it
     Lyn Gartner, 0471 062529
     gartner@lebenshilfe.it

36

Lignano Sabbiadoro (ITA)
Personen mit Mehrfachbeeinträchtigung
Persone con handicap multiplo

    29. Juli – 8. August
    29 luglio – 8 agosto

    Teilnehmer 8 partecipanti
    Begleiter 11 accompagnatori

    Ferienanlage Villaggio Bella Italia
    www.bellaitaliavillage.com

    Reisebus bus

    1.340 €
    11 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung
    11 pernottamenti, pensione completa, trasporto,
    assistenza

    Martina Pedrotti, 0471 062528
    pedrotti@lebenshilfe.it
    Lyn Gartner, 0471 062529
    gartner@lebenshilfe.it

                                                            37

Lignano Sabbiadoro (ITA)
Erwachsene von 45 bis 60 Jahren
Adulti dai 45 ai 60 anni

     31. Juli – 12. August
     31 luglio – 12 agosto

     Teilnehmer 8 partecipanti
     Begleiter 4 accompagnatori

     Hotel Alisei
     www.hotelalisei.it

     Reisebus bus

     1.150 €
     12 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung
     12 pernottamenti, pensione completa, trasporto,
     assistenza

     Martina Pedrotti, 0471 062528
     pedrotti@lebenshilfe.it
     Lyn Gartner, 0471 062529
     gartner@lebenshilfe.it

38

Bibione Pineda (ITA)
Erwachsene von 20 bis 30 Jahren
Adulti dai 20 ai 30 anni

     3. – 17. August
     3 – 17 agosto

     Teilnehmer 8 partecipanti
     Begleiter 4 accompagnatori

     Camping Lido
     www.campinglido.com

     Reisebus bus

     1.200 €
     14 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung
     14 pernottamenti, pensione completa, trasporto,
     assistenza

     Martina Pedrotti, 0471 062528
     pedrotti@lebenshilfe.it
     Lyn Gartner, 0471 062529
     gartner@lebenshilfe.it

                                                             39

Viserbella (ITA)
Personen im Rollstuhl
Persone in sedia a rotelle

     18. – 30. August
     18 – 30 agosto

     Teilnehmer 6 partecipanti
     Begleiter 8 accompagnatori

     Hotel Da.Sa.Mo
     www.dasamohotel.com

     Reisebus bus

     1.520 €
     12 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung
     12 pernottamenti, pensione completa, trasporto,
     assistenza

     Martina Pedrotti, 0471 062528
     pedrotti@lebenshilfe.it
     Lyn Gartner, 0471 062529
     gartner@lebenshilfe.it

40

Caorle (ITA)
Erwachsene ab 60 Jahren
Adulti oltre i 60 anni

    22. August – 1. September
    22 agosto – 1 settembre

    Teilnehmer 9 partecipanti
    Begleiter 7 accompagnatori

    Hotel Bellevue
    www.caorlehotel.it

    Reisebus bus

    1.200 €
    10 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung
    10 pernottamenti, pensione completa, trasporto,
    assistenza

    Martina Pedrotti, 0471 062528
    pedrotti@lebenshilfe.it
    Lyn Gartner, 0471 062529
    gartner@lebenshilfe.it

                                                            41

Lignano Sabbiadoro (ITA)
Erwachsene ab 30 Jahre
Adulti oltre i 30 anni

     24. – 31. August
     24 – 31 agosto

     Teilnehmer 8 partecipanti
     Begleiter 4 accompagnatori

     Hotel Alisei
     www.hotelalisei.it

     Reisebus bus

     750 €
     7 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung
     7 pernottamenti, pensione completa, trasporto,
     assistenza

     Martina Pedrotti, 0471 062528
     pedrotti@lebenshilfe.it
     Lyn Gartner, 0471 062529
     gartner@lebenshilfe.it

42

Ferien anderswo
Soggiorni altrove
Möchten Sie gern malen, reiten oder wandern? Hier gibt es
verschiedene Angebote.

Le piace dipingere, andare a cavallo o fare escursioni in
montagna? Ecco qui le nostre proposte.

Kiens / Chienes (BZ, ITA)
Malferien
Vacanza di pittura

     4. – 15. Juli
     4 – 15 luglio

     Teilnehmer 10 partecipanti
     Begleiter 6 accompagnatori

     Pension Sonnenheim
     www.sonnenheim.it

     Kleinbusse pulmini

     960 €
     11 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung,
     Material
     11 pernottamenti, pensione completa, trasporto,
     assistenza, materiale

     Martina Pedrotti, 0471 062528
     pedrotti@lebenshilfe.it
     Lyn Gartner, 0471 062529
     gartner@lebenshilfe.it

44

Oberplanitzing / Pianizza di Sopra (BZ, ITA)
Erlebniswoche
Settimana di svago

     14. – 21. Juli
     14 – 21 luglio

     Teilnehmer 4 partecipanti
     Begleiter 5 accompagnatori

     Hotel Masatsch (Lebenshilfe)

     Privatautos vetture private

     1.300 €
     7 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung,
     Reitstunden, Töpferutensilien und mehr
     7 pernottamenti, pensione completa, trasporto,
     assistenza, equitazione, materiale per lavoro con l’argilla
     e altro

     Martina Pedrotti, 0471 062528
     pedrotti@lebenshilfe.it
     Lyn Gartner, 0471 062529
     gartner@lebenshilfe.it

                                                               45

Kärnten / Carinzia (AUT)
Wanderferien
Escursioni

     21. Juli – 1. August
     21 luglio – 1 agosto

     Teilnehmer 12 partecipanti
     Begleiter 4 accompagnatori

     Hotel Royal X, Seeboden, Millstätter See
     www.hotelroyal.at

     Kleinbusse pulmini

     960 €
     11 Übernachtungen, Halbpension, Transport, Begleitung
     11 pernottamenti, mezza pensione, trasporto, assistenza

     Martina Pedrotti, 0471 062528
     pedrotti@lebenshilfe.it
     Lyn Gartner, 0471 062529
     gartner@lebenshilfe.it

46

Castelfeder (BZ, ITA)
Erlebniswoche
Settimana di svago

     28. Juli – 4. August
     28 luglio – 4 agosto

     Teilnehmer 6 partecipanti
     Begleiter 3 accompagnatori

     Gästehaus Casa Castelfeder, Montan Montagna
     www.haus-castelfeder.com

     Kleinbus pulmino

     800 €
     7 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung
     7 pernottamenti, pensione completa, trasporto, assistenza

     Martina Pedrotti, 0471 062528
     pedrotti@lebenshilfe.it
     Lyn Gartner, 0471 062529
     gartner@lebenshilfe.it

                                                           47

Terenten / Terento (BZ, ITA)
Erlebniswoche mit Reiten
Settimana di svago con equitazione

     28. Juli – 4. August
     28 luglio – 4 agosto

     Teilnehmer 6 partecipanti
     Begleiter 6 accompagnatori

     Hotel Tirolerhof
     www.hotel-tirolerhof.bz.it

     Reisebus pulmino

     920 €
     7 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Reitstunden,
     Begleitung
     7 pernottamenti, pensione completa, trasporto,
     ore di equitazione, assistenza

     Martina Pedrotti, 0471 062528
     pedrotti@lebenshilfe.it
     Lyn Gartner, 0471 062529
     gartner@lebenshilfe.it

48

Tirol / Tirolo (AUT)
Urlaub auf dem Bauernhof
Vacanza sul maso

    13. – 23. August
    13 – 23 agosto

    Teilnehmer 10 partecipanti
    Begleiter 5 accompagnatori

    Pension Sunnbichl, Going am Wilden Kaiser
    www.sunnbichl.com

    Kleinbusse pulmini

    870 €
    10 Übernachtungen, Halbpension, Transport, Begleitung
    10 pernottamenti, mezza pensione, trasporto,
    assistenza

    Martina Pedrotti, 0471 062528
    pedrotti@lebenshilfe.it
    Lyn Gartner, 0471 062529
    gartner@lebenshilfe.it

                                                        49

Peschiera (ITA)
Badeferien
Soggiorno balneare

     17. – 31. August
     17 – 31 agosto

     Teilnehmer 8 partecipanti
     Begleiter 4 accompagnatori

     Campeggio del Garda

     Reisebus bus

     1.220 €
     14 Übernachtungen, Vollpension, Transport, Begleitung
     14 pernottamenti, pensione completa, trasporto,
     assistenza

     Martina Pedrotti, 0471 062528
     pedrotti@lebenshilfe.it
     Lyn Gartner, 0471 062529
     gartner@lebenshilfe.it

50

Reisen
Viaggi
Wenn Sie gerne in kleinen Gruppen unterwegs sind, finden
Sie hier ein buntes Programm mit Reisen quer durch Europa.

Se Lei gradisce andare in giro con un gruppo ristretto, ecco
qui un programma svariato con viaggi che portano in diverse
parti dell’Europa.

Amalfiküste / Costa Amalfitana (ITA)
Kulturreise im Süden von Italien
Viaggio di cultura nel sud dell’Italia

     29. März – 3. April
     29 marzo – 3 aprile

     Teilnehmer 4 partecipanti
     Begleiter 2 accompagnatori

     Villa Signorini in a Ercolano

     Zug und Mietwagen treno e vettura a noleggio

     950 €
     5 Übernachtungen mit Frühstück, Zug, Mietwagen
     für 1-2 Tage, Begleitung
     5 pernottamenti con colazione, treno, vettura a noleggio
     per 1-2 giorni, accompagnamento

     Lyn Gartner, 0471 062529
     gartner@lebenshilfe.it
     Martina Pedrotti, 0471 062528
     pedrotti@lebenshilfe.it

     nähere Angaben informazioni più dettagliate
     www.lebenshilfe.it/145d696.html (deutsch)
     www.lebenshilfe.it/171d325.html (italiano)

52

Hamburg / Amburgo (GER)
Musical „König der Löwen“
Visitiamo il musical „Re Leone“

     23. – 27. April
     23 – 27 aprile

     Teilnehmer 4 partecipanti
     Begleiter 3 accompagnatori

     Stadthaushotel Hamburg

     Flug ab volo da Bergamo

     850 €
     4 Übernachtungen mit Frühstück, Transport, Flug,
     Musicaltickets, Begleitung
     4 pernottamenti con colazione, trasporto, volo,
     biglietti per il musical, accompagnamento

     Lyn Gartner, 0471 062529
     gartner@lebenshilfe.it
     Martina Pedrotti, 0471 062528
     pedrotti@lebenshilfe.it

     nähere Angaben informazioni più dettagliate
     www.lebenshilfe.it/145d696.html (deutsch)
     www.lebenshilfe.it/171d325.html (italiano)

                                                        53

Lourdes (FRA)
Pilgerreise
Pellegrinaggio

     08. – 11. Mai
     08 – 11 maggio

     Teilnehmer 3 partecipanti
     Begleiter 3 accompagnatori

     Hotel Jeanne d’Arc oder oppure Hotel Padoue

     Flug ab volo da Verona

     900 €
     3 Übernachtungen mit Vollpension, Transport, Flug,
     Führungen, Eintritte, Begleitung
     3 pernottamenti con pensione completa, trasporto, volo,
     guide, ingressi, accompagnamento
     in Zusammenarbeit mit der Diözese Bozen-Brixen
     in collaborazione con la diocesi Bolzano-Bressanone

     Lyn Gartner, 0471 062529
     gartner@lebenshilfe.it
     Martina Pedrotti, 0471 062528
     pedrotti@lebenshilfe.it

     nähere Angaben informazioni più dettagliate
     www.lebenshilfe.it/145d696.html (deutsch)
     www.lebenshilfe.it/171d325.html (italiano)

54

Ibiza (ESP)
Spannender Meerurlaub mit Ausflügen
Vacanza marina avvincente con escursioni

     16. – 26. Juni
     16 – 26 giugno

     Teilnehmer 4 partecipanti
     Begleiter 2 accompagnatori

     Fiesta Milord Hotel in a Sant Antony de Portmany

     Flug ab volo da München Monaco
     Mietwagen vettura a noleggio

     1.350 €
     10 Übernachtungen all inclusive, Transport, Flug,
     Mietwagen für 6 Tage, Begleitung
     10 pernottamenti all inclusive, trasporto,
     vettura a noleggio per 6 giorni, accompagnamento

     Lyn Gartner, 0471 062529
     gartner@lebenshilfe.it
     Martina Pedrotti, 0471 062528
     pedrotti@lebenshilfe.it

     nähere Angaben informazioni più dettagliate
     www.lebenshilfe.it/145d696.html (deutsch)
     www.lebenshilfe.it/171d325.html (italiano)

                                                         55

Sardinien / Sardegna (ITA)
Strandurlaub auf der beliebten Mittelmeerinsel
Vacanza al mare sull’apprezzata isola del Mediterraneo

     18. – 28. Juni
     18 – 28 giugno

     Teilnehmer 4 partecipanti
     Begleiter 2 accompagnatori

     Cala della Torre Club Hotel bei presso Olbia

     Kleinbus und Fähre pulmino e traghetto

     1.300 €
     8 Übernachtungen mit Vollpension, Kleinbus,
     Fähre, Begleitung
     8 pernottamenti con pensione completa, pulmino,
     traghetto, accompagnamento

     Lyn Gartner, 0471 062529
     gartner@lebenshilfe.it
     Martina Pedrotti, 0471 062528
     pedrotti@lebenshilfe.it

     nähere Angaben informazioni più dettagliate
     www.lebenshilfe.it/145d696.html (deutsch)
     www.lebenshilfe.it/171d325.html (italiano)

56

Kos (GRE)
Traumurlaub im Süden Europas
Vacanza da sogno nel sud dell’Europa

     25. Juni – 2. Juli
     25 giugno – 2 luglio

     Teilnehmer 4 partecipanti
     Begleiter 2 accompagnatori

     Hotel 1-2-Fly Fun Club Achilleas in a Mastichari

     Flug ab volo da Innsbruck

     1.050 €
     7 Übernachtungen all inclusive, Flug, Begleitung
     7 pernottamenti all inclusive, volo, accompagnamento

     Lyn Gartner, 0471 062529
     gartner@lebenshilfe.it
     Martina Pedrotti, 0471 062528
     pedrotti@lebenshilfe.it

     nähere Angaben informazioni più dettagliate
     www.lebenshilfe.it/145d696.html (deutsch)
     www.lebenshilfe.it/171d325.html (italiano)

                                                            57

Sizilien / Sicilia (ITA)
Kultur und Meer im Schatten des Vulkans
Cultura e mare all’ombra del vulcano

     26. Juni – 7. Juli
     26 giugno – 7 luglio

     Teilnehmer 4 partecipanti
     Begleiter 2 accompagnatori

     Villa Ridente in a Gioiosa Marea

     Flugzeug und Mietwagen aereo e vettura a noleggio

     1.300 €
     11 Übernachtungen mit Vollpension, Flug,
     Mietwagen, Begleitung
     11 pernottamenti con pensione completa, volo,
     vettura a noleggio, accompagnamento

     Lyn Gartner, 0471 062529
     gartner@lebenshilfe.it
     Martina Pedrotti, 0471 062528
     pedrotti@lebenshilfe.it

     nähere Angaben informazioni più dettagliate
     www.lebenshilfe.it/145d696.html (deutsch)
     www.lebenshilfe.it/171d325.html (italiano)

58

Starnberger See / Lago di Starnberg (DEU)
Seeurlaub in Bayern
Vacanza al lago in Baviera

     26. August – 2. September
     26 agosto – 2 settembre

     Teilnehmer 4 partecipanti
     Begleiter 2 accompagnatori

     Landhotel Huber am See

     Bus pulmino

     920 €
     7 Übernachtungen mit Halbpension, Transport,
     Begleitung
     7 pernottamenti con mezza pensione, trasporto,
     accompagnamento

     Lyn Gartner, 0471 062529
     gartner@lebenshilfe.it
     Martina Pedrotti, 0471 062528
     pedrotti@lebenshilfe.it

     nähere Angaben informazioni più dettagliate
     www.lebenshilfe.it/145d696.html (deutsch)
     www.lebenshilfe.it/171d325.html (italiano)

                                                      59

Gardasee / Lago di Garda (ITA)
Gemütlicher Seeurlaub mit Wanderungen
Vacanza tranquilla al lago con escursioni

     15. – 22. September
     15 – 22 settembre

     Teilnehmer 4 partecipanti
     Begleiter 2 accompagnatori

     Hotel Royal Village in a Limone

     Kleinbus pulmino

     880 €
     7 Übernachtungen mit Vollpension, Transport,
     Begleitung
     7 pernottamenti con pensione completa, trasporto,
     accompagnamento

     Lyn Gartner, 0471 062529
     gartner@lebenshilfe.it
     Martina Pedrotti, 0471 062528
     pedrotti@lebenshilfe.it

     nähere Angaben informazioni più dettagliate
     www.lebenshilfe.it/145d696.html (deutsch)
     www.lebenshilfe.it/171d325.html (italiano)

60

Montegrotto Terme (ITA)
Wellness für Personen im Rollstuhl
Wellness per persone in sedia a rotelle

     10. – 15. November
     10 – 15 novembre
     mit con Karin Schweigkofler

     Teilnehmer 4 partecipanti
     Begleiter 5 accompagnatori

     Hotel Petrarca Terme

     Reisebus bus

     1.100 €
     5 Übernachtungen mit Vollpension, Transport, Begleitung
     5 pernottamenti con pensione completa, trasporto,
     accompagnamento

     Lyn Gartner, 0471 062529
     gartner@lebenshilfe.it
     Martina Pedrotti, 0471 062528
     pedrotti@lebenshilfe.it

     nähere Angaben informazioni più dettagliate
     www.lebenshilfe.it/145d696.html (deutsch)
     www.lebenshilfe.it/171d325.html (italiano)

                                                          61

Erlebniswochenenden
Fine settimana ricreativi
Abwechslung, loslassen lernen, Entlastung der Familien.
Ein Angebot für Menschen mit Beeinträchtigung jeden Alters.
An jedem Erlebniswochenende können 5 Personen teilnehmen.
Die Anzahl der Begleiter/innen wird dem Unterstützungsbedarf
der Teilnehmer/innen angepasst. Im Preis enthalten sind
Vollpension, Begleitung und Referent/in.
Die Erlebniswochenenden beginnen und enden in der Regel
jeweils um 17 Uhr.
Die genauen Termine finden Sie auf unserer Homepage:
www.lebenshilfe.it/145d704.html

Svago, imparare a lasciare la presa, disimpegno delle famiglie.
Un’offerta per persone con handicap di ogni età.
A ogni fine settimana ricreativo possono partecipare 5 persone.
Il numero degli/delle accompagnatori/accompagnatrici viene
stabilito in base al bisogno di sostegno dei/delle partecipanti.
Il prezzo include: pensione completa, assistenza e relatore/
relatrice.
I fine settimana ricreativi iniziano e terminano normalmente
alle ore 17.
Le date precise si trovano sul nostro sito:
www.lebenshilfe.it/171d327.html

Lyn Gartner, 0471 062529
gartner@lebenshilfe.it

Sommercamps
Campi estivi

Die Sommercamps sind ein gemeinsames Projekt von AEB und
Lebenshilfe zur Unterstützung der Eltern in den Ferien der
Schulen und Werkstätten.
Zielgruppe: Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit
Beeinträchtigung, insbesondere solche mit hohem
Unterstützungsbedarf.
Orte: verschiedene Orte in Südtirol, je nach Nachfrage.
Zeitraum: Juni – August, für höchstens 2 Wochen.
Informationen und Anmeldungen: AEB, 0471 289100,
info@a-eb.net

I campi estivi sono un progetto comune di AEB e Lebenshilfe
per sostenere genitori durante le vacanze scolastiche e dei
laboratori.
Target: bambini, adolescenti e adulti con handicap, in particolar
modo con alto bisogno di assistenza.
Luoghi: diverse località dell’Alto Adige, a seconda della richiesta.
Periodo: giugno – agosto, con una durata massima di 2 settimane.
Informazioni e iscrizioni: AEB, 0471 289100, info@a-eb.net

vivo
persönliche Assistenz
für Menschen mit Beeinträchtigung –
flexibel und unbürokratisch

Unser Dienst der persönlichen Assistenz ermöglicht Ihnen
mehr Spielräume in der Gestaltung Ihrer Freizeit und in der
Bewältigung Ihres familiären Alltags.

Was bietet vivo?
- individuelle Freizeitbegleitung
- Begleitung zu Therapie, Arztterminen und Ähnliches
- Begleitung bei Freizeit-, Sport- und Bildungsangeboten
- individuelle Urlaubsbegleitung
Die Begleitung kann einmalig oder regelmäßig sein, tagsüber
oder abends, stundenweise oder für mehrere Tage, je nach
Bedarf.

Information und Anfragen:
Barbara Rottensteiner
0471 062545, vivo@lebenshilfe.it

Mit freundlicher Unterstützung der

vivo
assistenza personalizzata
per persone con handicap –
flessibile e non burocratica

Il nostro servizio Le offre maggiori opportunità
nell’organizzazione del Suo tempo libero e della vita
familiare quotidiana.

Cosa offre vivo?
- accompagnamento per il tempo libero
- accompagnamento per terapie, visite mediche ecc.
- accompagnamento per iniziative sportive, educative e per il
  tempo libero
- accompagnamento durante una vacanza
L’accompagnamento può essere una tantum o regolare, diurno
o serale, a ore o per più giorni, secondo le Sue necessità.

Informazioni e richieste:
Barbara Rottensteiner
0471 062545, vivo@lebenshilfe.it

Con il gentile sostegno della

Lebenshilfe ONLUS
39100 Bozen/Bolzano
Via Galileo-Galilei-Straße 4/c
Tel. 0471 062501
Fax 0471 062510
info@lebenshilfe.it
facebook/lebenshilfe südtirol
www.lebenshilfe.it

Martina Pedrotti             Lyn Gartner
Tel. 0471 062528             Tel. 0471 062529
pedrotti@lebenshilfe.it      gartner@lebenshilfe.it