UNITÀ PASTORALE DECANATO DI LAIVES SEELSORGEEINHEIT DEKANAT LEIFERS 03.05.2020 - n./Nr. 18/2020
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
UNITÀ PASTORALE DECANATO DI LAIVES
SEELSORGEEINHEIT DEKANAT LEIFERS
03.05.2020 – n./Nr. 18/2020
EDIZIONE STRAORDINARIA
SONDERAUSGABE
08
Signore, Herr,
amante della vita! Du Freund des Lebens!
Ti affidiamo Wir vertrauen Dir
i nostri cari defunti unsere lieben
dai quali Verstorbenen an,
ci siamo congedati von denen wir uns
nelle ultime settimane in den vergangenen
in questo periodo Wochen
di emergenza des Notstandes
sanitaria. verabschiedet haben.
Parrocchie di Laives – Pineta │ Pfarrei Leifers – Steinmannwald - Seit
Josef Lorenzini 09.03.2020
Gabriella Dardano Montesin 09.03.2020
Nadia Godina 14.03.2020
Carmela Tessadri Brustolini 16.03.2020
Frida Oberleiter Ungericht 17.03.2020
Marta Plattner Forti 19.03.2020
Silvana Righetto Bertagnolli 22.03.2020
Greti (Margherita) Alessandrini Ruocco 22.03.2020
Josef Masnovo 24.03.2020
Hedwig Lafogler Larentis Meloni 26.03.2020
Gina Battaglioli Gallo 26.03.2020
Rosa Frasnelli Squarcina 30.03.2020
Franco Biscioni 30.03.2020
Marzia Masello 02.04.2020
Luciana Caumo Cipriani 03.04.2020
Giovanni Venturato 03.04.2020
Giuseppino Rampazzo 03.04.2020
Heinrich (Rutter-Heindl) Gadner 06.04.2020
Rosanna Pedriali Farinelli 06.04.2020
Maria Valenti 08.04.2020
Antonietta Lenzi 10.04.2020
Massimo Massetti 13.04.2020
Erika Pattis Prenn 15.04.2020
Marta Weis Tschirner 17.04.2020
Antinisca Bissolo Melato 22.04.2020
Sisinia Pancheri Boni 26.04.2020
Carlo Simonetto 28.04.2020
Maria Baldo Giovannini 26.04.2020
Gertraud Verant Pfeifer 29.04.2020
Parrocchia di Bronzolo │ Pfarrei Branzoll
Carmela Maffei 11.03.2020
Silvia Tartarotti Giovannini 24.03.2020
Maria Lorenzi Scrinzi 27.03.2020
Ferdinand Banaletti 08.04.2020
Carmela Refrontolotto Dall’Acqua 15.04.2020
Ferruccio Marches 16.04.2020
Marianna Rainer Marchio 19.04.2020
Luis Zorzi 23.04.2020
Anna Nardoni Rösch 29.04.2020
Parrocchia di Vadena │ Pfarrei Pfatten
Karim Lisciotto 05.03.2020
Marco Pallaoro 13.04.2020
Parrocchia di S. Giacomo │ Pfarrei St. Jakob
Giovanna (Hanni) Wieser Serafini 11.03.2020
Andrea Lovisi 15.03.2020
Bianca Pellegrino Baglio 18.03.2020
Giancarlo Bergamini 22.03.2020
Mario Edwards 23.03.2020
Angelo Bordin 24.03.2020
Giuseppina Peroni Da Rif 26.03.2020
Vincenzina Mangione 15.04.2020
Parrocchia di Aldino │ Pfarrei Aldein
Reinhard Ebner 28.03.2020
UFFICI PARROCCHIALI
PFARRÄMTER
Gli Uffici parrocchiali sono chiusi al pubblico. Restano a disposizione via telefono e po-
sta elettronica i seguenti uffici parrocchiali │ Die Pfarrämter bleiben geschlossen. Sie
können uns telefonisch oder via Email kontaktieren:
Laives | Leifers Tel. 0471 954163 info@ecclesia-brz.net
Bronzolo | Pfatten Tel. 0471 967010 info@ecclesia-brz.net
San Giacomo | St. Jakob Tel. 0471 250195 sangiacomo.bz@gmail.com
CARITAS CAFE – CENTRO D’ASCOLTO
CARITAS CAFE – BERATUNGSSTELLE
Giovedì dalle ore 17.00 alle ore 18.30
donnerstags von 17.00 Uhr bis 18.30 Uhr
LUMINO DEL TABERNACOLO
EWIGES LICHT
LU│MO 04.05.2020 - DO│SO 10.05.2020
Questa settimana il lumino del Tabernacolo arde per:
Diese Woche brennt das Ewige Licht für:
Laives │ Leifers Leb.de und Verst. Fam. Franz Dalsass
Leb.de und Verst. Fam. Haller, Zelger, Hofer
Leb.de und Verst. Fam. Salzburger und Karl
Bronzolo │ Branzoll Leb.de und Verst. St. Josefsbruderschaft
Verst. Fam. Frieda und Franz Mair
Vadena │ Pfa@en mehr: Glaube, Hoffnung, Liebe
für alle helfenden, tröstenden, achtsamen, sich einsetzenden
Menschen in dieser herausfordernden Zeit
CELEBRAZIONI LITURGICHE
LITURGISCHE FEIERN
Di seguito pubblichiamo il programma delle funzioni religiose, che saranno tra-
smesse in diretta attraverso Facebook. Vi invitiamo a partecipare alla celebrazione
dagli schermi di casa.
In der Folge finden Sie das Programm der Gottesdienste, welche über Facebook live
übertragen werden. Wir laden dazu ein, zu Hause von den Bildschirmen mitzufeiern.
Link: https://www.facebook.com/GGFlowersJ/
01.05. PREGHIERA defunti aprile│GEBET Verstorbene April
Ricordiamo nella preghiera tutte le persone defunte che ci
hanno lasciati nel mese di aprile 2020.
Im Gebet gedenken wir aller unserer lieben Verstorbenen,
welche im Monat April 2020 von uns gegangen sind.
20:30 Preghiera │ Gebet
03.05. 4a DOM. DI PASQUA │ 4. SONNTAG DER OSTERZEIT
Gesù si presenta come Buon Pastore e come l’unica porta
per la quale si entra nella salvezza. Nella s. Messa ricordia-
mo anche s. Floriano, patrono dei Vigili del fuoco.
Wir begegnen an diesem Sonntag Jesus Christus in seinem
Wort und im eucharistischen Brot als dem Guten Hirten. Die
heilige Messe feiern wir auch im Gedenken des hl. Florian,
Patron der Feuerwehren.
10:00 S. Messa │ Hl. Messe
04.05. Montag│ MAIANDACHT
Der Monat Mai ist seit alters her der Gottesmutter Maria ge-
weiht. Die Maiandacht zählt auch heute noch zu den belieb-
testen und bekanntesten Andachtsformen. Wir laden Sie ein,
von zu Hause aus die Maiandacht aus der Gnadenkapelle der
Pfarrkirche Leifers mitzubeten.
20:30 Andacht aus der Gnadenkapelle │ Leifers
07.05. Giovedì│ LITURGIA MARIANA
Il mese di maggio è dedicato a Maria – alla Madonna. Vi invi-
tiamo ad unirvi da casa alla preghiera che trasmetteremo in
diretta dalla Cappella delle Grazie di Laives.
20:30 Liturgia - Cappella delle Grazie │ Laives
SANTI E FESTE
S. FLORIANO
4 maggio
Floriano era un veterano dell'esercito romano che viveva a Mantem presso Krems.
Avendo saputo che Aquilino, preside del Norico Ripense, durante la persecuzione di
Diocleziano, aveva arrestato a Lorch quaranta cristiani, desiderando di condivider-
ne la sorte si recò in quella città. Lì si imbatté in alcuni soldati, ai quali manifestò di
essere cristiano; fu arrestato venne flagellato e gettato nel fiume Enns con una
pietra al collo (4 maggio 304). S. Floriano è noto come patrono dei Vigili del Fuoco,
solitamente viene raffigurato con un secchio d’acqua ed una casa in fiamme.
Freiwillige Feuerwehr Branzoll │ Vigili del Fuoco volontari di Bronzolo
FESTE UND HEILIGE
HL. FLORIAN
4. Mai
Florian stammte aus Norikum (im Gebiet des heutigen Österreich). Als Kanzleivor-
stand des römischen Statthalters setzte er sich in Lorch an der Enns für die verfolg-
ten Christen ein. Darauf wurde er selbst verhaftet und mit einem Stein um den Hals
in der Enns ertränkt (4. Mai 304). Über seinem Grab erhob sich später das Chorher-
renstift St. Florian bei Linz. Der hl. Florian ist uns vor allem als Schutzpatron der
Feuerwehren bekannt. Er wird gegen Wasser- und Feuersgefahr angerufen und
wird meist mit einem Löscheimer und einem brennenden Haus abgebildet.
Freiwillige Feuerwehr Leifers │ Vigili del Fuoco volontari di Laives
Freiwillige Feuerwehr St. Jakob - Grutzen │ Vigili del Fuoco volontari S. Giacomo Agruzzo
OFFFERTE e OFFERTE IN MEMORIA DI UNA PERSONA DEFUNTA
SPENDEN und SPENDEN IM GEDENKEN EINES/R VERSTORBENEN
Al momento - in Parrocchia - possono essere accettate solamente offerte destinate alle
Parrocchie, non per altri scopi benefici. Da non dimenticare: indicare sempre la causale
del versamento, es. “offerta in mem. defunto/a dalla famiglia… “ opp. “offerta…. “.
In der Folge veröffentlichen wir die Bankverbindungsdaten der einzelnen Pfarreien un-
seres Dekanates. Bitte vergessen Sie nicht die Zweckverwendung anzugeben, z. B.
„Spende im Gedenken an... von Fam.“ oder „Spende…“
Pfarrei zu den hll. Antonius Abt und Nikolaus │ Leifers
Parrocchia S. Antonio Abate e S. Nicolò │ Laives
Cassa Raiffeisen Bassa Atesina - Laives │ Raiffeisenkasse Unterland - Leifers
IBAN IT 29 N 08114 58480 000300200999
Restauro chiesa [solo offerte per il restauro] – Kirchbau [nur Spenden für den Kirchbau]
Cassa Raiffeisen Bassa Atesina - Laives │ Raiffeisenkasse Unterland - Leifers
IBAN IT 33 N 08114 58480 000300004987
Pfarrei zum Heiligsten Herzen Jesu │ Branzoll
Parrocchia Sacratissimo Cuore di Gesù │ Bronzolo
Cassa Raiffeisen Bassa Atesina - Bronzolo │ Raiffeisenkasse Unterland - Branzoll
IBAN IT 53 X 08114 58230 000305001901
Pfarrei zur hl. Maria Magdalena │ Pfatten
Parrocchia S. Maria Maddalena │ Vadena
Cassa Raiffeisen Bassa Atesina │ Raiffeisenkasse Unterland
IBAN IT 85 W 08114 89120 000303204456
Pfarrei zum seligen Heinrich von Bozen │ Seit
Raiffeisenkasse Unterland - Steinmannwald
IBAN IT 78 S 08114 58482 000302209926
Parrocchia S. Giuseppe Lavoratore │ Pineta
Cassa Raiffeisen Bassa Atesina - Pineta
IBAN IT 58 D 08114 58482 000302200961
Pfarrei zum hl. Apostel Jakobus │ St. Jakob
Parrocchia S. Giacomo │ S. Giacomo
Cassa Raiffeisen Bassa Atesina - S. Giacomo │ Raiffeisenkasse Unterland - St. Jakob
IBAN IT 34 T 08114 58481 000301034812
Puoi anche leggere
