THYROID CHECKPOINTS Vedere tuo figlio crescere - Thyroid Aware

THYROID CHECKPOINTS
Vedere tuo figlio crescere

VEDERE TUO FIGLIO CRESCERE
I disturbi tiroidei e i bambini

THYROID CHECKPOINTS

Le persone sperimentano innumerevoli                e in alcuni paesi, ad esempio negli Stati Uniti,
momenti nella loro vita, ma sono quelli             fino al 60% delle persone che soffrono di
importanti che ricordiamo di più; le prime          malattie della tiroide non sono a conoscenza
parole del tuo bambino, il primo giorno di          delle loro condizioni.2 Ciò significa che molte
scuola, una coppia in attesa del loro primo         persone possono presentare dei disturbi alla
figlio, la pensione dopo una lunga carriera.        tiroide non diagnosticati.
Accanto a queste pietre miliari, ci sono
momenti chiave nell’esistenza delle persone         Se desideri saperne di più sui disordini
durante i quali la salute della tiroide diventa     tiroidei o sulla campagna Thyroid
critica. Le disfunzioni tiroidee colpiscono circa   Checkpoints, puoi visitare il sito Web
2001 milioni di persone in tutto il mondo,          www.thyroidaware.com

   VEDERE TUO FIGLIO CRESCERE

Come genitore, osservare crescere il tuo             Ci sono due tipi principali di disordini tiroidei
bambino è una delle cose più appaganti che           nei bambini, i quali hanno cause e sintomi
puoi provare. Alcuni momenti inestimabili,           differenti:
come le prime parole del bambino, I suoi
primi passi e il loro primo giorno di scuola,        L’ipotiroidismo, o una ghiandola tiroidea
sono momenti che ricorderai per sempre.              ipoattiva, si verifica quando la tiroide non
Durante questi primi anni, una buona salute          produce abbastanza ormoni. Ciò significa
della tiroide è essenziale per la crescita e lo      che le cellule del corpo non ricevono una
sviluppo di un bambino.                              quantità di ormoni sufficiente per un corretto
                                                     funzionamento e il metabolismo del corpo
Ci sono una serie di fattori che possono             rallenta.3
indicare un disturbo della tiroide nel tuo
bambino. Tuo figlio potrebbe essere nato             L’ipertiroidismo, o una ghiandola tiroidea
con una ghiandola tiroidea non funzionante           iperattiva, si presenta quando la tiroide rilascia
correttamente, o potrebbe sviluppare                 troppi ormoni nel sangue, accelerando così il
problemi alla ghiandola tiroidea nella fase          metabolismo corporeo.7
della crescita1. I disturbi tiroidei possono
essere ereditari e si presentano maggiormente
nelle ragazze rispetto ai ragazzi1, 2. Come
genitore, è importante comprendere i segni
e i sintomi dei disturbi della tiroide, dato
l’importante ruolo che questa ghiandola
svolge in tutte le fasi della crescita e dello
sviluppo del bambino.3, 4

THYROID CHECKPOINTS   3

VEDERE TUO FIGLIO CRESCERE
Salvaguardare i momenti speciali

   LE PRIME PAROLE                                       FARE NUOVE AMICIZIE

Ascoltare le prime parole di un figlio è uno dei      Socializzare con altri bambini e costruire nuove
momenti più emozionanti di un genitore. Un            amicizie è una parte estemamente importante
bambino che inizia a parlare è anche uno dei          dei primi anni di tuo figlio. Tuttavia, potreste
primi segni di una capacità di apprendimento.         non sapere che l’ansia e i problemi comporta­
Gli ormoni tiroidei sono cruciali per lo sviluppo     mentali possono essere abbastanza evidenti
del cervello di un bambino, e disturbi come           tra i bambini con ipertiroidismo.9 L’ipotiroidi­
l’ipotiroidismo congenito, una tiroide ipoattiva      smo può anche portare a cambiamenti nel
presente fin dalla nascita, possono ostacola­         comportamento del bambino, come il sentirsi
re lo sviluppo sano di un bambino, limitando          costantemente stanchi o assonnati.9 Poiché
la produzione di ormoni tiroidei. È quindi di         questi sintomi sono difficili da riconoscere, i
vitale importanza che l’ipotiroidismo congenito       disturbi tiroidei possono passare spesso inos­
sia individuato precocemente e di solito viene        servati, ma una volta trattati i bambini possono
­determinato attraverso programmi di scree­           diventare più vivaci e socievoli.9
 ning neonatali nazionali nella maggior parte
 dei paesi, consentendo ai bambini di essere             ECCELLERE NELLE GIORNATE DI SPORT
 trattati fin da subito e svilupparsi normal­
 mente.8                                              Insegnare a tuo figlio a praticare uno sport,
                                                      come il calcio, o vederlo imparare ed eccellere
   QUEI CAPRICCI                                      in un’abilità come la ginnastica è speciale sia
                                                      per il bambino che per i genitori. Sebbene non
Parte dell’essere un genitore riguarda anche          tutti i bambini abbiano una naturale inclinazio­
l’eventualità di un bambino lunatico. Tuttavia,       ne allo sport, il fatto di essere in buona salute
potresti non essere consapevole del fatto che         gioca un ruolo vitale nelle prestazioni fisiche.
alcuni disturbi della tiroide possono rendere         I disturbi tiroidei possono avere un impatto
i bambini particolarmente emotivi9. Uno dei           sulla crescita di un bambino poiché i bambini
sintomi dell’ipertiroidismo nei bambini è il          con ipotiroidismo possono avere una crescita
cambiamento del comportamento, in parti­              più lenta del normale e una tendenza a ingras­
colare l’inclinazione a essere lunatico, emotivo      sare.9 L’ipotiroidismo può anche causare altri
e propenso alle lacrime9. Dall’altra parte, le        cambiamenti fisici, come una bassa frequenza
persone con ipotiroidismo a volte possono pro­        cardiaca e riflessi lenti 9. L’ipertiroidismo può
vare ansia, irritabilità e sbalzi d’umore, quindi è   causare problemi opposti, portando alla perdi­
possibile che questi sintomi si manifestino nel       ta di peso nei bambini e ad un’alta frequenza
tuo bambino.10                                        cardiaca.9

   IL PRIMO GIORNO DI SCUOLA                             TLA DIFFICOLTÀ DEGLI ANNI DELL’ADOLESCENZA

 Ogni bambino è unico e ha un processo di             La pubertà può essere difficile per i bambi­
 apprendimento distinto, che spiega in parte le       ni (e i genitori) poiché il bambino si adegua
 differenze nelle prestazioni a scuola. Mentre è      a note­voli cambiamenti biologici. Ognuno è
 normale che i bambini progrediscano a ritmi          diverso e così è perfettamente normale che
 diversi, ci sono casi in cui una scarsa perfor­      le persone attraversino la fase della ­pubertà
 mance può essere causata da un disturbo              a diverse età e velocità. Tuttavia, ci sono mo­
 della tiroide. Infatti, l’ipertiroidismo può ren­    menti in cui la pubertà precoce o ritardata può
 dere i bambini irrequieti, agitati con continui      essere collegata ad un disturbo della tiroide.9
 momenti di perdita della concentrazione9.            L’ipotiroidismo, diagnosticato tardi negli anni
 Allo stesso modo, le persone con ipotiroidismo       pre-puberali, può causare un ritardo della
 possono sperimentare problemi di memoria             pubertà o può essere responsabile di una
 e difficoltà nel concentrarsi, che possono avere     pubertà precoce12,13. Parlando con un medico
 un impatto sulle prestazioni di un bambino           dei sintomi della ­pubertà precoce o ritardata,
 a scuola11. È quindi importante agire se si          è possibile assicurarsi che tutto si sviluppi nor­
­individuano tali sintomi.                            malmente e non sia collegato ad un distorbe
                                                      della tiroide.

 THYROID CHECKPOINTS                                                                                       5

VEDERE TUO FIGLIO CRESCERE
Riconoscere I sintomi: incontra ‘Hypo’ and ‘Hyper’, le farfalle della tiroide

    PRENDI LE FARFALLE

È importante che i sintomi di ipotiroidismo e ipertiroidismo vengano trattati dato il rischio di
complicanze maggiori14,15. Per individuare i sintomi associati all’ipotiroidismo e all’ipertiroidismo,
pensa a loro come a farfalle, ognuna con una personalità diversa. Ipo (abbreviazione di
ipotiroidismo) e iper (abbreviazione di ipertiroidismo).

    INCONTRA HYPO: LA FARFALLA LENTA E STANCA

Hypo è una farfalla blu. È lenta rispetto ai suoi
amici e non cresce velocemente. È spesso
stanca e talvolta pigra. La sua pelle è fredda
e il suo battito cardiaco è più lento di altre
farfalle.

Se la ghiandola tiroidea di tuo figlio sta
producendo troppo poco ormone tiroideo,
potresti notare diversi sintomi. I segni di una
tiroide ipoattiva nei bambini dipendono
da quanti anni hanno questi ultimi e
quando inizia il problema. Tuttavia i sintomi
comunemente includono:

•   I bambini possono sembrare stanchi/
    assonnati tutto il tempo, sono costipati e
    hanno problemi con l’alimentazione 13.

•   I bambini che non ricevono una diagnosi
    e un trattamento precoce possono avere
    difficoltà nell’apprendimento a scuola
    e nel comportamento 9.

•   Nei bambini più grandi, una ghiandola
    tiroidea ipoattiva può significare un                      Hypo was just the opposite.

    rallentamento della crescita delle ossa
    e dei denti 9, 12.                                         He was often tired and
                                                               sometimes it seemed like his
                                                               batteries had run out – not
•   Oltre a problemi di crescita, l’inizio della               that he had any batteries.

    pubertà può essere ritardato9.

•   L’Ipotiroidismo nelle adolescenti più
    grandi può causare mestruazioni
    abbondanti 16.                                                                            And he was slow – oh so slow!

                                                                                              Slow when he flew and
•   Possono presentarsi ulteriori sintomi                                                     even slower when he grew.

    come lentezza, pelle secca e perdita di
    capelli, aumento della sensibilità al freddo,
    rallentamento della frequenza cardiaca,
    aumento di peso o ritenzione di liquidi 9,17.

INCONTRA HYPER, LA FARFALLA IPERATTIVA E IRREQUIETA

Hyper è una farfalla rosa sottile, eccessiva­
mente attiva e nervosa. È anche indisposta
e facilmente irritabile. È spesso affamata
e mangia molto, ma continua a perdere
peso. Se la ghiandola tiroidea di tuo figlio è
iperattiva e produce troppi ormoni tiroidei,
significa che molte delle funzioni del corpo
e dei processi metabolici funzionano più
velocemente del normale5,18. Come tali, i segni
e i sintomi comuni di ipertiroidismo possono
includere comportamenti lunatici
ed emotivi che sono inclini alle lacrime.

•    Mani tremolanti
•    L’aumento dell’appetito e la perdita di
     peso
•    Diarrea
•    Le ragazze che sviluppano l’ipertitoidismo
     potrebbero avere cicli mestruali irregolari

Puoi trovare l’intero racconto di Hypo e Hyper
sul sito web ThyroidAware:
                                                                                               Hyper couldn’t sit still, not for a minute.

www.thyroidaware.com                                                               She would fly here, flutter
                                                                                there and flit everywhere as
                                                                               if she had ants in her pants –
                                                                                  not that she had any pants.

                                                                                              This made her
                                                                                      rather upset and cross
                                                                                        – and also very thin,
                                                                                   even though she ate a lot.

     COSA FARE SE SEI PREOCCUPATO

I sintomi della tiroide sono così diversi e vari perché la ghiandola tiroidea produce ormoni tiroidei
che aiutano a regolare molte funzioni del corpo.

Se sei preoccupato che tuo figlio possa essere affetto da un disturbo della tiroide, è importante
fissare un appuntamento con il medico. Un semplice esame del sangue può verificare se la
ghiandola tiroidea di tuo figlio funziona normalmente 20, 21. Se interessato, il medico ti supporterà
nel trattamento.

    THYROID CHECKPOINTS                                                                                                                      7

VEDERE TUO FIGLIO CRESCERE
Trattare I disturbi tiroidei nei bambini

   FACENDO PROGRESSI                                Quanto sono comuni le disfunzioni tiroidee
                                                    tra i bambini?
Se a tuo figlio viene diagnosticato un disturbo
tiroideo, quest’ultimo può essere trattato          •   L’ipotiroidismo congenito(presente dalla
e non impedirà al bambino di vivere una vita            nascita) si verifica in 1 ogni 2000–4000
felice e sana21,22.                                     bambini 23

I bambini avranno bisogno del vostro soste­         •   La tiroidite di Hashimoto, la causa più
gno e potrete aiutarli a rimanere in ottima             comune di ipotiroidismo tra i bambini,
salute tenendo traccia del loro trattamento             colpisce l’1–2% degli adolescenti 24
(ad esempio controllandoli mentre assumono
i loro farmaci su base giornaliera) e monito­       •   L’ipertiroidismo si verifica in 8 su 1.000.000
rando attentamente i loro progressi. È anche            bambini di età inferiore a 15 anni e
una buona idea lasciare che la scuola/l’asilo           in 1 su 1.000.000 bambini di età inferiore
di tuo figlio sia informato delle sue condizioni,       a 4 anni13
in modo che siano a conoscenza di eventuali
esigenze speciali o di prescrizioni mediche.
                                                    Se desideri saperne di più, visita il sito web:
Con un po’ di attenzione, le condizioni, che la     www.thyroidaware.com
tiroide può causare, possono essere facilmente
trattate e il bambino sarà in grado di crescere
e svilupparsi normalmente, oltre a vivere uno
stile di vita sano.

    Cosa è la tiroide?
    La tiroide è una ghiandola endocrina
    a forma di farfalla, che si trova nella
    parte anteriore del collo, in basso,
    e controlla il metabolismo.25 Gioca
    un ruolo chiave nella nostra salute e
    benessere.26 Il suo compito è produrre
    ormoni, che vengono portati dal
    sangue in ogni tessuto. Questi ormoni
    sono necessari per far sì che tessuti
    ed organi funzionino correttamente.7
    Gli ormoni tiroidei aiutano il corpo a
    usare l’energia ed a mantenersi caldo,
    facendo funzionare al meglio cervello,
    cuore, muscoli e altri organi.27

 THYROID CHECKPOINTS                                                                                     9

VEDERE TUO FIGLIO CRESCERE
Referenze

      Per maggiori informazioni sui disordini tiroidei negli, leggi l’opuscolo della campagna
                          Thyroid Checkpoints “Avviare una famiglia”

1    The Thyroid Foundation of Canada. About thyroid disease. Available at: http://www.thyroid.ca/thyroid_disease.php Last accessed January 2018.
2    American Thyroid Association. General Information/Press Room. Available at: https://www.thyroid.org/media-main/about-hypothyroidism/ Last accessed
     January 2018.
3    American Thyroid Association. Hypothyroidism. Available at: https://www.thyroid.org/wp-content/uploads/patients/brochures/Hypo_brochure.pdf Last
     accessed January 2018.
4    Bettendorf M. Thyroid disorders in children from birth to adolescence. Eur J Nucl Med Mol Imaging. 2002;29 (Suppl. 2):S439–46.
5    The Thyroid Foundation of Canada. Thyroid Disease in Children. Available at: http://www.thyroid.ca/childhood.php# Last accessed January 2018.
6    Rovet JF. The role of thyroid hormones for brain development and cognitive function. Endocrin Dev. 2014;26:26 43.
7    American Thyroid Association. Hyperthyroidism. Available at: http://www.thyroid.org/wp-content/uploads/patients/brochures/ata-hyperthyroidism-
     brochure.pdf Last accessed January 2018.
8    NHS Choices. Newborn Blood Spot Tests. Available at: http://www.nhs.uk/conditions/pregnancy-and-baby/pages/newborn-blood-spot-test.aspx Last
     accessed January 2018.
9    Child Growth Foundation. Thyroid Disorders A Guide for Parents and Patients. Available at: http://www.childgrowthfoundation.org/CMS/FILES/15_
     Hypothyroidism.pdf Last accessed January 2018.
10   British Thyroid Foundation. Psychological symptoms and thyroid disorders. Available at: http://www.btf-thyroid.org/information/leaflets/37-
     psychological-symptoms-guide Last accessed January 2018.
11   The Thyroid Foundation of Canada. The Thyroid and the Mind and Emotions/Thyroid Dysfunction and Mental Disorders. Available at: http://www.thyroid.
     ca/e10f.php Last accessed January 2018.
12   EndocrineWeb. Hypothyroidism in children. Available at: https://www.endocrineweb.com/conditions/hypothyroidism/hypothyroidism-children Last
     accessed January 2018.
13   Cappa M, Bizzarri C, Crea F. Autoimmune Thyroid Diseases in Children. J Thyroid Res. 2011;2011:1 13.
14   EndocrineWeb. Hypothyroidism: Too little thyroid hormone. Available at: https://www.endocrineweb.com/conditions/thyroid/hypothyroidism-too-little-
     thyroid-hormone Last accessed January 2018.
15   American Thyroid Association. Clinical thyroidology for the public - Hyperthyroidism. Available at: http://www.thyroid.org/wp-content/uploads/
     publications/ctfp/volume7/issue8/ct_public_v78_5_6.pdf Last accessed January 2018.
16   Dangal G. Menstrual Disorders in Adolescents. Int J Gynaecol Obstet. 2004;4:1. Available at: https://print.ispub.com/api/0/ispub-article/7501 Last
     accessed January 2018.
17   NHS. Underactive thyroid (hypothyroidism) - symptoms. Available at: https://www.nhs.uk/conditions/underactive-thyroid-hypothyrodism/symptoms/
     Last accessed January 2018.
18   Patient.info Hyperthyroidism (Overactive Thyroid). Available at: https://patient.info/health/overactive-thyroid-gland-hyperthyroidism Last accessed
     January 2018.
19   Thyroid UK. Hyperthyroidism. Available at: http://www.thyroiduk.org.uk/tuk/about_the_thyroid/hyperthyroidism.html Last accessed January 2018.
20   National Women’s Health Resource Center. 2006. Thyroid Disorder and Women. Available at: http://www.healthywomen.org/sites/default/files/nwhrc_
     fastfacts_thyroiddisease.pdf Last accessed January 2018.
21   NHS. Overactive thyroid (hyperthyroidism). Available at: https://www.nhs.uk/conditions/overactive-thyroid-hyperthyroidism/ Last accessed January 2018.
22   NHS. Underactive thyroid (hypothyroidism). Available at: https://www.nhs.uk/conditions/underactive-thyroid-hypothyrodism/ Last accessed January 2018.
23   Ford G and LaFranchi SH. Screening for congenital hypothyroidism: A worldwide view of strategies. Best Pract Res Clin Endocrinol Metab. 2014;28:175 87.
24   Counts D and Varma SK. Hypothyroidism in Children. Pediatr Rev. 2009;30:251 8.
25   Thyroid UK. An overview of the thyroid gland. Available at: http://www.thyroiduk.org.uk/tuk/about_the_thyroid/thyroid_overview.html Last accessed
     January 2018.
26   American Thyroid Association. Clinical thyroidology for the public. Thyroid blood tests and general well-being, mood and brain function. Available at:
     http://www.thyroid.org/patient-thyroid-information/ct-for-patients/august-2016/vol-9-issue-8-p-8-9/ Last accessed January 2018.
27   American Thyroid Association. Thyroid Function Tests. Available at: https://www.thyroid.org/wp-content/uploads/patients/brochures/FunctionTests_
     brochure.pdf Last accessed January 2018.

THYROID CHECKPOINTS   11

Codice Zinc: IT/EUT/0418/0008b
Approvato in data: 03/05/2018

www.thyroidaware.com