The KSL it Carrozzina attiva Manuale d'uso - | Invacare IT
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
The KSL
it Carrozzina attiva
Manuale d’uso
Il presente manuale deve essere fornito all'utilizzatore del prodotto.
PRIMA di utilizzare il prodotto, È NECESSARIO leggere il presente manuale
e conservarlo per poterlo consultare in futuro.© 2020 Invacare Corporation Tutti i diritti riservati. È proibita la riproduzione, la duplicazione o la modifica parziale o completa, salvo previa autorizzazione scritta da parte di Invacare. I marchi sono contrassegnati da ™ e ®. Tutti i marchi sono di proprietà o licenza di Invacare Corporation o di sue affiliate, salvo indicazione contraria. Making Life's Experiences Possible è un marchio registrato negli Stati Uniti.
Sommario 6.2
6.3
Frenata durante l'utilizzo . . . . . . . . . . .
Salita e discesa dalla carrozzina . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
21
22
6.4 Guida e sterzata della carrozzina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
1 Generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6.5 Salire e scendere da gradini e dislivelli. . . . . . . . . . . . . . . 24
6.6 Salire e scendere le scale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
1.1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6.7 Salita su rampe e terreni in pendenza . . . . . . . . . . . . . . . 27
1.2 Simboli in questo manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6.8 Stabilità ed equilibrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
1.3 Informazioni sulla garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.4 Conformità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7 Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
1.4.1 Norme specifiche di prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7.1 Informazioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
1.5 Durata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7.2 Chiusura/apertura dello schienale (opzionale). . . . . . . . . . 30
1.6 Limiti di responsabilità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 7.3 Rimozione e installazione delle ruote posteriori . . . . . . . . 31
2 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2.1 Informazioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 8.1 Informazioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
2.2 Etichette e simboli sul prodotto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8.2 Programma di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3 Panoramica del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 8.3 Pulizia e disinfezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
8.3.1 Informazioni generali sulla sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 36
3.1 Descrizione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 8.3.2 Intervalli di pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.2 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 8.3.3 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.3 Componenti principali della carrozzina . . . . . . . . . . . . . . . 11 8.3.4 Disinfezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.4 Freni di stazionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.5 Schienale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 9 Dopo l'utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.5.1 Maniglie di spinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 9.1 Conservazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.6 Fascia poggiapolpacci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 9.2 Riutilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.7 Cuscino imbottito del sedile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 9.3 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
4 Opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 10 Guida alla soluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.1 Dispositivo antiribaltamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 10.1 Informazioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.2 Cintura di mantenimento della postura . . . . . . . . . . . . . . 17 10.2 Identificazione e riparazione dei guasti. . . . . . . . . . . . . . 40
4.3 Pompa di gonfiaggio pneumatici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 11 Dati Tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.4 Catarifrangenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
11.1 Dimensioni e peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
5 Messa in servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 11.2 Pneumatici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5.1 Informazioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 11.3 Materiali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
6 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 11.4 Condizioni ambientali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
6.1 Informazioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21The KSL
1 Generale In caso di incidente grave relativo al prodotto, è necessario
informare il produttore e l'autorità competente nel proprio
paese.
1.1 Introduzione
Il presente manuale d'uso contiene informazioni importanti 1.2 Simboli in questo manuale
sul trattamento del prodotto. Per garantire la sicurezza di In questo manuale tutte quelle situazioni non sicure o
utilizzo del prodotto, leggere attentamente il manuale d'uso pericolose che possono portare a lesioni alle persone o
e seguire le istruzioni per la sicurezza. danni ai materiali sono evidenziate mediante simboli e
Si noti che alcune sezioni contenute nel presente documento avvertimenti. Qui di seguito sono riportate le spiegazioni di
potrebbero non riguardare il proprio prodotto, in quanto il tutti i possibili avvertimenti.
presente documento si applica a tutti i modelli disponibili ATTENZIONE
(alla data di stampa). Se non specificato diversamente, ogni Indica una situazione pericolosa che, se non
sezione del presente documento si riferisce a tutti i modelli evitata, potrebbe essere causa di morte o
del prodotto. lesioni gravi.
I modelli e le configurazioni disponibili nel proprio paese AVVERTENZA
sono riportati nei documenti di vendita specifici per paese. Indica una situazione pericolosa che, se non
Invacare si riserva il diritto di modificare le specifiche del evitata, potrebbe essere causa di lesioni minori
prodotto senza ulteriore preavviso. o leggere.
Prima di leggere il presente documento, verificare di essere IMPORTANTE
in possesso dell'ultima versione, disponibile in formato PDF Indica una situazione pericolosa che, se non
sul sito web Invacare. evitata, potrebbe essere causa di danni al
prodotto.
Se si ritiene che la dimensione dei caratteri nella versione
cartacea del documento sia di difficile lettura, è possibile Consigli e raccomandazioni
scaricare dal sito web la versione in formato PDF. Il PDF può Indica consigli, raccomandazioni e informazioni
essere ingrandito sullo schermo in modo da ottenere una utili per un uso efficace e senza inconvenienti.
dimensione dei caratteri più facile da leggere.
Per ulteriori informazioni sul prodotto, ad esempio le note
1.3 Informazioni sulla garanzia
sulla sicurezza del prodotto e i richiami di prodotti, si prega Offriamo una garanzia del produttore per il prodotto in
di contattare il proprio rappresentante Invacare. Vedere gli conformità di quanto indicato sui Termini e le condizioni
indirizzi alla fine del presente documento. generali di vendita applicabili nei rispettivi paesi.
4 1659272-AGenerale
La garanzia può essere fatta valere solo attraverso il fornitore 1.6 Limiti di responsabilità
presso il quale è stato acquistato il prodotto.
Invacare non si assume alcuna responsabilità per danni
1.4 Conformità derivanti da:
La qualità è fondamentale per l'azienda, che opera nel • Non conformità con il manuale d'uso
rispetto e nell'ambito della norma ISO 13485. • Utilizzo non corretto
• Consumo e usura naturali
Il prodotto è dotato di marchio CE, in conformità al • Montaggio o preparazione non corretti da parte
Regolamento Dispositivi Medici 2017/745 Classe I. La data dell'acquirente o di terzi
di lancio di questo prodotto è indicata nella dichiarazione • Modifiche tecniche
di conformità CE. • Modifiche non autorizzate e/o utilizzo di pezzi di
Lavoriamo costantemente per garantire che l'impatto ricambio non adatti
ambientale dell'azienda a livello locale e globale sia ridotto
al minimo.
Garantiamo di utilizzare esclusivamente materiali e
componenti conformi alla direttiva REACH.
1.4.1 Norme specifiche di prodotto
La carrozzina è stata collaudata in conformità alla norma EN
12183. Tale norma prevede anche prove di infiammabilità.
Per ulteriori informazioni sulle norme e sulle disposizioni
locali, contattare il rappresentante locale Invacare. Vedere
gli indirizzi alla fine del presente documento.
1.5 Durata
La durata prevista per questo prodotto è di cinque anni, a
condizione che sia utilizzato quotidianamente e in conformità
alle istruzioni per la sicurezza, seguendo gli intervalli di
manutenzione e le indicazioni per un uso corretto come
indicato nel presente manuale. La durata effettiva può
variare a seconda della frequenza e dell’intensità d’uso.
1659272-A 5The KSL
2 Sicurezza ATTENZIONE!
Rischio di incidenti e lesioni gravi
2.1 Informazioni per la sicurezza Se la carrozzina non è regolata in modo corretto,
possono verificarsi incidenti con conseguenti
Questa sezione contiene importanti informazioni di lesioni gravi.
sicurezza per la protezione dell’utilizzatore della carrozzina e – Le regolazioni della carrozzina devono essere
dell’assistente e per un utilizzo in sicurezza e senza problemi sempre effettuate da un tecnico qualificato.
della carrozzina.
ATTENZIONE!
ATTENZIONE! Rischi dovuti a una condotta di guida non idonea
Pericolo di lesioni gravi o danni alle condizioni
Un uso improprio del prodotto può causare Rischio di scivolare in presenza di ghiaia, su
lesioni o danni. superfici irregolari o sul bagnato.
– In presenza di messaggi di attenzione, – Adeguare sempre la propria condotta e
precauzioni o istruzioni di difficile velocità di guida alle condizioni esistenti (clima,
comprensione, contattare il personale superficie, capacità individuali, ecc.).
medico professionale o il fornitore prima di
iniziare a utilizzare questo prodotto.
– Non usare questo prodotto o nessun altro ATTENZIONE!
dispositivo opzionale disponibile senza prima Pericolo di lesioni
aver letto attentamente e compreso fino In caso di collisione, vi è la possibilità di riportare
in fondo le presenti istruzioni e ogni altro ferite alle parti del corpo che si estendono oltre
materiale informativo, come il manuale d'uso, la carrozzina (ad es. piedi o mani).
il manuale per la manutenzione o i fogli di – Evitare qualsiasi collisione non frenata.
istruzione forniti con questo prodotto o con i – Evitare di raggiungere qualsiasi oggetto
dispositivi opzionali. protendendo la testa.
– Guidare con prudenza quando si attraversano
passaggi stretti.
6 1659272-ASicurezza
ATTENZIONE! AVVERTENZA!
Rischi dovuti alla perdita di controllo della Pericolo di lesioni
carrozzina L'utilizzo di un carrozzina manuale può causare
A velocità elevate, è possibile perdere il controllo dolori alle spalle. Osservando le seguenti
della carrozzina e ribaltarsi. raccomandazioni è possibile ridurre questo
– Adattare sempre la velocità di guida alle effetto:
specifiche condizioni. – Spostare le ruote posteriori in avanti per
– Evitare qualsiasi collisione in generale. consentire alle braccia di muoversi nel range
anatomico.
ATTENZIONE! – Assicurarsi che l'utilizzatore sia seduto in una
Pericolo di incidente posizione ergonomica, nei limiti consentiti dalla
I dispositivi di sicurezza impostati in modo sua condizione di disabilità.
errato o non più funzionanti (freni, dispositivo
antiribaltamento) possono causare incidenti. AVVERTENZA!
– Verificare sempre che i dispositivi di sicurezza Rischio di ustioni
funzionino prima di utilizzare la carrozzina e I componenti della carrozzina possono riscaldarsi
farli controllare periodicamente da un tecnico se esposti a fonti di calore esterne.
qualificato o dal fornitore. – Non esporre la carrozzina alla luce diretta del
sole prima dell’uso.
AVVERTENZA! – Prima dell’uso, controllare la temperatura di
Pericolo di lesioni tutti i componenti a contatto con la pelle.
– In caso di cute dolorante alla pressione o di
lesioni cutanee, proteggere l'area della lesione
in modo da evitare il contatto diretto con i
tessuti del dispositivo. Rivolgersi a un operatore
sanitario per una consulenza medica.
1659272-A 7The KSL
AVVERTENZA! IMPORTANTE!
Rischio di schiacciamento delle dita Quando si abbina questo prodotto a un altro
Si corre sempre il rischio di rimanere incastrati, prodotto, si applicano le limitazioni di entrambi
per es., con le dita o le braccia, nelle parti in i prodotti per la combinazione. Ad esempio, il
movimento della carrozzina. peso utilizzatore massimo di un prodotto nella
– Attivando i meccanismi di piegatura o combinazione può essere inferiore.
inserimento delle parti in movimento, quali – Utilizzare solo le combinazioni consentite da
l’asse estraibile della ruota posteriore, Invacare. Per informazioni, contattare il proprio
lo schienale ribaltabile o il dispositivo distributore Invacare.
antiribaltamento, accertarsi che nulla possa – Prima dell'uso, leggere il manuale d'uso di
rimanere incastrato. ciascun prodotto e verificare le limitazioni.
AVVERTENZA! 2.2 Etichette e simboli sul prodotto
Pericolo di lesioni
Componenti non originali o non corretti possono Etichetta modello
alterare il funzionamento e la sicurezza del L'etichetta modello è attaccata sul telaio della carrozzina e
prodotto. riporta le seguenti informazioni:
– Utilizzare esclusivamente componenti originali
per il prodotto in uso. A
INVACAREFRANCE OPER ATIONS SAS
ROUTE DE SAINT ROCH
– In considerazione delle differenze regionali, 37230 FONDET
TES - FRANCE
fare riferimento al catalogo o al sito web B
locale di Invacare per conoscere le opzioni C
disponibili oppure contattare il rappresentante MD
locale Invacare. Vedere gli indirizzi alla fine del D
REF
presente documento. E SN
F
XXXkg
GH I J K L
8 1659272-ASicurezza
A Indirizzo del produttore Etichetta di attenzione relativa al dispositivo
antiribaltamento
B Data di produzione
ATTENZIONE: Leggere il manuale d'uso
C Descrizione del prodotto
D Larghezza del sedile Prima dell'utilizzo del dispositivo
antiribaltamento, seguire le istruzioni
E Codice di riferimento riportate nel manuale d'uso.
F Numero di serie
G Dispositivo medico
H Codice a barre del numero di serie
I Codice a barre EAN/HMI
J Peso max. utilizzatore
K Leggere il manuale d'uso
L Conformità europea
Simbolo del moschettone
Simbolo di ATTENZIONE
Questa carrozzina non è configurata per il
trasporto di un passeggero all’interno di un
veicolo a motore.
1659272-A 9The KSL
3 Panoramica del prodotto La carrozzina non è destinata allo svolgimento di attività
non previste o eccessive come gli sport, che non rientrano
nell'uso (quotidiano) previsto.
3.1 Descrizione del prodotto
La carrozzina può essere utilizzata all'interno di edifici
Il modello KSL è una carrozzina attiva a telaio rigido. e all'esterno a livello del suolo, su superfici facilmente
IMPORTANTE! accessibili.
La carrozzina è fabbricata e configurata Indicazioni
singolarmente per le specifiche indicate
nell'ordine. Le specifiche devono essere eseguite • Notevole per impedire completamente la mobilità
da un operatore sanitario in base alle esigenze e dovuta a danni strutturali e/o funzionali agli arti
alle condizioni di salute dell'utilizzatore. inferiori.
– Se si intende adattare la configurazione della • Resistenza e presa sufficienti delle braccia e delle mani
carrozzina, rivolgersi a un operatore sanitario. per spingere la carrozzina.
– Qualsiasi adattamento deve essere eseguito da Se si utilizza la carrozzina come previsto, non sono note
un tecnico qualificato. controindicazioni.
3.2 Uso previsto
La carrozzina è destinata a fornire mobilità a persone che si
limitano a una posizione seduta, che spingono la carrozzina
loro stessi la maggior parte delle volte.
L'utilizzatore previsto è l'occupante della carrozzina e/o un
suo accompagnatore. L'utilizzatore deve essere fisicamente e
mentalmente in grado di utilizzare la carrozzina in sicurezza
(ad es. spingere, sterzare, frenare).
La carrozzina è destinata a persone di età maggiore di 12
anni (adolescenti e adulti). Il peso dell'occupante della
carrozzina non deve superare il massimo peso utilizzatore
indicato nella sezione Dati tecnici e sull'etichetta modello.
10 1659272-APanoramica del prodotto
3.3 Componenti principali della carrozzina A Schienale
B Proteggiabiti
C Sedile con cuscino
D Telaio
E Poggiapiedi
F Forcella della ruota orientabile con ruota orientabile
G Freno di stazionamento
H Ruota posteriore con anello corrimano e asse a
sgancio rapido
L'allestimento della singola carrozzina può essere
differente da quanto mostrato nell'immagine,
in quanto ciascuna carrozzina è prodotta
individualmente in base alle specifiche dell'ordine.
3.4 Freni di stazionamento
I freni di stazionamento vengono usati per immobilizzare
la carrozzina quando è ferma al fine di impedirne lo
spostamento.
1659272-A 11The KSL
ATTENZIONE! Freno performance
Pericolo di ribaltamento in caso di frenata brusca
In caso di inserimento dei freni di stazionamento
durante il movimento, la direzione del movimento
potrebbe diventare incontrollabile e la carrozzina
potrebbe arrestarsi improvvisamente, con
conseguente rischio di collisione o di caduta.
– Non inserire mai i freni di stazionamento
mentre si è in movimento.
ATTENZIONE!
Pericolo di ribaltamento 1. Per inserire il freno, spingere il più avanti possibile la
I freni di stazionamento non funzionano leva del freno.
correttamente se la pressione dell'aria negli 2. Per disinserire il freno, tirare la leva del freno all’indietro.
pneumatici non è sufficiente.
– Controllare che la pressione dei pneumatici sia Freno attivo
corretta, vedere 11.2 Pneumatici, pagina 43.
Freno standard
1. Per inserire il freno, tirare la leva del freno il più avanti
possibile a fianco o tra le proprie ginocchia.
2. Per disinserire il freno, spingere la leva del freno
1. Per inserire il freno, spingere il più avanti possibile la all’indietro a fianco o tra le proprie ginocchia.
leva del freno.
2. Per disinserire il freno, tirare la leva del freno all’indietro.
12 1659272-APanoramica del prodotto
Freno attivo leggero Regolazione della tensione del rivestimento dello schienale
1. Per inserire il freno, tirare il più indietro possibile la leva 1. Rimuovere il cuscino dello schienale A.
del freno verso gli pneumatici. 2. Allentare le fascette a strappo B presenti sul retro del
2. Per disinserire il freno, spingere la leva del freno in rivestimento dello schienale semplicemente tirandoli.
avanti. 3. Stringere o allentare le fascette secondo necessità,
quindi fissarle nuovamente.
3.5 Schienale
ATTENZIONE!
Rivestimento dello schienale Rischio di ribaltamento
Se le fascette sono molto allentate, il punto di
Oltre al rivestimento dello schienale non regolabile, sono ribaltamento della carrozzina peggiora.
disponibili rivestimenti per schienali a tensione regolabile. – Controllare che le fascette siano regolate
correttamente.
IMPORTANTE!
C'è il rischio che la geometria della carrozzina
venga modificata se si stringono eccessivamente
le fascette.
– Non stringere eccessivamente le fascette.
1659272-A 13The KSL
Per ribaltare lo schienale, fare riferimento al capitolo, vedere Maniglie di spinta pieghevoli
7.2 Chiusura/apertura dello schienale (opzionale), pagina 30.
Altezza dello schienale/Inclinazione dello schienale
È possibile regolare l’altezza e l'inclinazione dello schienale.
La regolazione deve essere eseguita da un tecnico qualificato.
Tubo tensore dello schienale
ATTENZIONE!
Pericolo di incidente
Il tubo tensore dello schienale non è adatto al
sollevamento o al trasporto della carrozzina con
l’utilizzatore seduto in essa perché potrebbe
rompersi. 1. Premere a fondo il pulsante A e rispettivamente
– Il tubo tensore dello schienale non va utilizzato sollevare o abbassare la maniglia di spinta B fino ad
per sollevare o trasportare la carrozzina con avvertire lo scatto di innesto.
l’utilizzatore seduto in essa.
AVVERTENZA!
La maniglia di spinta, se non innestata
3.5.1 Maniglie di spinta correttamente, potrebbe chiudersi
IMPORTANTE! accidentalmente mentre si spinge la carrozzina.
– Prima di utilizzare la carrozzina, controllare – Assicurarsi che la maniglia di spinta sia
sempre le maniglie di spinta per verificare che innestata correttamente.
le impugnature siano sicure e non possano
essere ruotate o estratte. Maniglie di spinta regolabili in altezza
Le maniglie di spinta regolabili in altezza all’infinito
consentono a qualsiasi accompagnatore di regolare le
maniglie a un livello confortevole.
14 1659272-APanoramica del prodotto
A
1. Per regolare l'altezza delle maniglie di spinta, allentare il
bullone A, portare la maniglia nella posizione desiderata
e serrare nuovamente il bullone.
ATTENZIONE!
Pericolo di lesioni
– Non utilizzare le maniglie di spinta regolabili in Montaggio/regolazione della fascia poggiapolpacci
altezza per tirare la carrozzina. 1. Installare e regolare la fascia poggiapolpacci A intorno
ai dispositivi di fissaggio a strappo B su entrambi i lati
3.6 Fascia poggiapolpacci del telaio.
Sulla carrozzina è installata una fascia poggiapolpacci
per consentire una migliore posizione delle gambe
dell’utilizzatore.
1659272-A 15The KSL
3.7 Cuscino imbottito del sedile
Un cuscino adatto è necessario per garantire una
distribuzione adeguata della pressione sul sedile.
AVVERTENZA!
Rischio di instabilità
Se si aggiunge un cuscino, l’altezza dell’utilizzatore
dal suolo aumenta e ciò può influire sulla stabilità
in tutte le direzioni. Se un cuscino viene cambiato,
cambia anche la stabilità dell’utilizzatore.
– Se lo spessore del cuscino cambia, è necessario
fare eseguire una messa a punto completa
della carrozzina da un tecnico qualificato.
Per evitare che il cuscino imbottito del sedile scivoli,
utilizzare un cuscino imbottito con fondo antiscivolo
o nastri di fissaggio a strappo. Il nastro di fissaggio
corrispondente è stato precedentemente fissato al
rivestimento del sedile.
16 1659272-AOpzioni
4 Opzioni ATTENZIONE!
Rischio di ribaltamento
4.1 Dispositivo antiribaltamento Un dispositivo antiribaltamento attivo può
incastrarsi quando si deve superare un gradino
Il dispositivo antiribaltamento evita che la carrozzina si o un cordolo.
ribalti all'indietro. – Prima di affrontare un gradino o un
cordolo, disattivare sempre il dispositivo
ATTENZIONE! antiribaltamento.
Pericolo di ribaltamento
I dispositivi antiribaltamento montati in modo Disattivazione del dispositivo antiribaltamento
non corretto o non più funzionanti possono
causare il ribaltamento della carrozzina. 1. Spingere il dispositivo antiribaltamento completamente
– Prima di utilizzare la carrozzina, controllare verso il basso contro la molla e ruotarlo di 90° verso
sempre che il dispositivo antiribaltamento l'interno fino ad innestarlo.
funzioni e, se necessario, farlo montare o Impostazione dell'altezza
regolare nuovamente da un tecnico qualificato.
1. Premere il perno a molla A sul dispositivo
ATTENZIONE! antiribaltamento e spingere la sezione interna nella
Pericolo di ribaltamento posizione desiderata. Innestare il perno a molla nel
Su terreno irregolare o morbido, il dispositivo foro più vicino.
antiribaltamento può affondare in buche Se occorre eseguire ulteriori regolazioni dell'altezza
o direttamente nel terreno, limitando o e/o della posizione, rivolgersi ad un tecnico
pregiudicando in tal modo la propria funzione di qualificato.
sicurezza.
– Utilizzare il dispositivo antiribaltamento solo
quando ci si trova su un terreno piano e 4.2 Cintura di mantenimento della postura
compatto. La carrozzina può essere dotata di una cintura di
mantenimento della postura. Questa impedisce
Attivazione del dispositivo antiribaltamento all’utilizzatore di scivolare verso il basso o di cadere dalla
1. Spingere il dispositivo antiribaltamento completamente carrozzina. La cintura di mantenimento della postura non è
verso il basso contro la molla e ruotarlo di 90° un dispositivo di posizionamento.
all'indietro fino ad innestarlo.
1659272-A 17The KSL
ATTENZIONE! Chiusura e apertura della cintura di mantenimento della
Pericolo di lesioni gravi o strangolamento postura
Una cintura allentata può lasciar scivolare
l’utilizzatore verso il basso e rappresentare un
pericolo di strangolamento.
– La cintura di mantenimento della postura deve
essere montata da un tecnico esperto e il
responsabile della prescrizione medica deve
accertarne l’idoneità.
– Assicurarsi sempre che la cintura di
mantenimento della postura sia aderente alla
parte inferiore del bacino.
– A ogni utilizzo della cintura di mantenimento
della postura, verificare che sia posizionata
correttamente. La modifica dell’inclinazione
del sedile e/o dello schienale, la sostituzione Assicurarsi di essere seduti appoggiando completamente
del cuscino e addirittura il cambio degli abiti la schiena allo schienale del sedile e con il bacino nella
dell’utilizzatore influenzano il grado di tensione posizione più verticale e simmetrica possibile.
della cintura.
1. Per chiudere, inserire il fermo A nel fermaglio della
fibbia B.
2. Per aprire, premere il pulsante PRESS C ed estrarre il
fermo A dal fermaglio della fibbia B.
Regolazione della lunghezza
La lunghezza della cintura di mantenimento della
postura è corretta quando vi è sufficiente spazio per
inserire il palmo della mano tra il corpo e la cintura
stessa.
18 1659272-AOpzioni
1. Accorciare o allungare l’occhiello D secondo necessità.
2. Far scorrere l’occhiello D attraverso il fermo A e la
fibbia in plastica E finché non risulta piatto.
1. Far scorrere l’occhiello F attraverso il dispositivo di
Se questa regolazione non è sufficiente, potrebbe essere
fissaggio sulla carrozzina G e attraverso ENTRAMBE le
necessario riposizionare la cintura di mantenimento della
fibbie in plastica H.
postura in corrispondenza dei dispositivi di fissaggio.
Montaggio della cintura di mantenimento della postura in 4.3 Pompa di gonfiaggio pneumatici
corrispondenza dei dispositivi di fissaggio La pompa di gonfiaggio pneumatici è dotata di attacco
AVVERTENZA! valvola universale.
– Far scorrere l’occhiello attraverso entrambe le 1. Rimuovere il cappuccio antipolvere dall’attacco della
fibbie in plastica per impedire che si allenti. valvola.
– Effettuare le stesse regolazioni su entrambi i 2. Spingere l’attacco della valvola sulla valvola aperta della
lati, in modo che il fermaglio della fibbia resti ruota e gonfiare la ruota.
in posizione centrale.
– Assicurarsi che le cinture non restino impigliate 4.4 Catarifrangenti
tra i raggi di una delle ruote posteriori.
È possibile fissare 2 catarifrangenti sulle ruote posteriori.
1659272-A 19The KSL
5 Messa in servizio
5.1 Informazioni per la sicurezza
AVVERTENZA!
Pericolo di lesioni
– Prima di utilizzare la carrozzina, verificarne le
condizioni generali e le principali funzioni, 8.2
Programma di manutenzione, pagina 33.
Il fornitore fornisce la carrozzina pronta per l'uso. Il fornitore
è tenuto a spiegare le funzioni principali e a garantire che la
carrozzina soddisfi le esigenze e i requisiti dell'utilizzatore.
Le regolazioni della posizione dell'asse e dei supporti delle
ruote orientabili devono essere eseguite da un tecnico
qualificato.
20 1659272-AUso
6 Uso In rari casi, i materiali utilizzati per realizzare la carrozzina
possono provocare l'attivazione di sistemi antifurto e di
rilevazione dei metalli.
6.1 Informazioni per la sicurezza
ATTENZIONE!
6.2 Frenata durante l'utilizzo
Pericolo di incidente Durante il movimento, si frena con le mani trasferendo la
La pressione non uniforme dei pneumatici può forza all'anello corrimano.
avere grossi effetti sulla manipolazione del
prodotto. ATTENZIONE!
– Controllare la pressione dei pneumatici prima Rischio di ribaltamento
di qualsiasi spostamento. In caso di azionamento dei freni di stazionamento
durante il movimento, la direzione del movimento
ATTENZIONE! potrebbe diventare incontrollabile e la carrozzina
Pericolo di caduta dalla carrozzina potrebbe arrestarsi improvvisamente, con
Qualora si utilizzino ruote orientabili piccole, la conseguente rischio di collisione o di caduta.
carrozzina potrebbe incastrarsi nei gradini o nelle – Non azionare mai i freni di stazionamento
scanalature del pavimento. mentre si è in movimento.
– Assicurarsi che le ruote orientabili siano adatte
alla superficie su cui si utilizza la carrozzina. ATTENZIONE!
Pericolo di caduta dalla carrozzina
AVVERTENZA! Se la carrozzina viene rallentata rapidamente da
Pericolo di schiacciamento un accompagnatore che tira le maniglie di spinta,
Tra la ruota posteriore e il parafango del freno l'utilizzatore potrebbe cadere dalla carrozzina.
di stazionamento potrebbe essere presente un – Allacciare sempre la cintura di mantenimento
piccolissimo gioco entro cui esiste il rischio di della postura, se presente.
schiacciamento della dita. – Assicurarsi che l'assistente abbia ricevuto
– Assicurarsi di spingere la carrozzina servendosi un'adeguata formazione individuale relativa alla
esclusivamente degli anelli corrimano. spinta di carrozzine occupate.
Sistemi antifurto e di rilevazione metalli
1659272-A 21The KSL
AVVERTENZA! AVVERTENZA!
Rischio di ustioni alle mani Se si rilasciano o si danneggiano i freni, la
Se si frena per un periodo di tempo prolungato, carrozzina potrebbe spostarsi senza controllo.
l'attrito genera molto calore sugli anelli corrimano. – Non sorreggersi sui freni per salire o scendere
– Indossare guanti idonei. dalla carrozzina.
1. Afferrare gli anelli corrimano ed esercitare una pressione IMPORTANTE!
uniforme con entrambe le mani finché la carrozzina non I parafanghi e i braccioli potrebbero danneggiarsi.
si ferma. – Non sedersi sui parafanghi o sui braccioli per
salire o scendere dalla carrozzina.
6.3 Salita e discesa dalla carrozzina
ATTENZIONE!
Pericolo di ribaltamento
Vi è un elevato rischio di ribaltamento durante il
trasferimento.
– Salire e scendere senza assistenza solo se si è
fisicamente in grado di farlo.
– Nella fase di trasferimento, portarsi il
più possibile indietro sul sedile. Questo
accorgimento eviterà danni al rivestimento e
possibile inclinazione in avanti della carrozzina.
– Assicurarsi che entrambe le ruote orientabili
siano rivolte in avanti. 1. Spingere la carrozzina il più vicino possibile al sedile
dove si desidera spostarsi.
ATTENZIONE! 2. Inserire i freni di stazionamento.
Pericolo di ribaltamento 3. Rimuovere i braccioli o spostarli verso l'alto in modo
La carrozzina può ribaltarsi in avanti se si sale che non siano d'intralcio.
sul poggiapiedi. 4. Mettere i piedi al suolo.
– Non salire sui poggiapiedi per salire o scendere 5. Tenersi alla carrozzina e, se necessario, tenersi a un
dalla carrozzina. oggetto fisso nelle vicinanze.
6. Spostarsi lentamente dalla carrozzina.
22 1659272-AUso
6.4 Guida e sterzata della carrozzina Ricerca del punto di ribaltamento
Utilizzare gli anelli corrimano per guidare e sterzare la
carrozzina.
Prima della guida senza accompagnatore, è necessario
individuare il punto di ribaltamento della carrozzina.
ATTENZIONE!
Rischio di ribaltamento
La carrozzina può ribaltarsi all'indietro se
non è dotata di dispositivo antiribaltamento.
Durante la ricerca del punto di ribaltamento,
un accompagnatore deve stare in piedi dietro
la carrozzina, pronto a bloccarla in caso di
ribaltamento.
– Per evitare il ribaltamento della carrozzina,
montare un apposito dispositivo
antiribaltamento 1. Rilasciare il freno.
2. Arretrare per una breve distanza, quindi afferrare
ATTENZIONE! saldamente entrambi gli anelli corrimano e spingerli in
Rischio di ribaltamento avanti dando un colpo leggero.
La carrozzina può ribaltarsi in avanti. 3. Lo spostamento del peso e il cambio di direzione
– Durante la regolazione della carrozzina, tramite gli anelli corrimano consentono all'utilizzatore di
controllarne il comportamento in caso individuare il punto di ribaltamento.
di ribaltamento in avanti e adeguare di
conseguenza il proprio stile di guida.
AVVERTENZA!
Un carico pesante appeso allo schienale può
influire sul baricentro della carrozzina.
– Modificare di conseguenza il proprio stile di
guida.
1659272-A 23The KSL
6.5 Salire e scendere da gradini e dislivelli Con accompagnatore
ATTENZIONE!
Pericolo di caduta!
Salendo o scendendo da gradini si potrebbe
perdere l'equilibrio e ribaltarsi con la carrozzina.
– Spostarsi sempre lentamente e con cautela
percorrendo gradini, per esempio marciapiedi,
e dislivelli.
– Non percorrere gradini con un'altezza superiore
a 25 cm.
AVVERTENZA!
Un dispositivo antiribaltamento inserito impedisce
che la carrozzina si ribalti all'indietro.
– Disinserire il dispositivo antiribaltamento prima
di percorre un gradino o un dislivello.
Scendere un gradino
1. Portare la carrozzina fino al bordo del gradino ed
afferrare gli anelli corrimano.
2. L'accompagnatore impugna saldamente le maniglie
di spinta, posiziona un piede sul dispositivo
antiribaltamento (se montato) e inclina all'indietro
la carrozzina, in modo tale che le ruote anteriori si
sollevino dal terreno.
3. L'accompagnatore mantiene la carrozzina in questa
posizione, la spinge con cautela oltre il gradino e inclina
la carrozzina in avanti in modo tale che le ruote anteriori
poggino nuovamente sul terreno.
24 1659272-AUso
Salire un gradino Senza accompagnatore
ATTENZIONE!
Rischio di lesioni gravi
Lo schienale della carrozzina, può rompersi prima
del previsto se si salgono frequentemente gradini
e marciapiedi. L’utente potrebbe cadere dalla
carrozzina.
– Utilizzare sempre un dispositivo
antiribaltamento quando si salgono
gradini e marciapiedi.
1. Spingere all'indietro la carrozzina con le ruote posteriori
fino al bordo del gradino.
2. L'accompagnatore impugna le maniglie di spinta ed
inclina la carrozzina in modo tale che le ruote anteriori
si sollevino dal terreno; quindi tira le ruote posteriori
oltre il bordo del gradino fino a quando è possibile ATTENZIONE!
poggiare nuovamente le ruote anteriori sul terreno. Pericolo di ribaltamento!
Se si scende da un gradino senza accompagnatore,
ci si potrebbe ribaltare all'indietro, se non si ha il
controllo della carrozzina.
– Inizialmente imparare a scendere da un gradino
con l'ausilio di un accompagnatore.
– Imparare a bilanciarsi sulle ruote posteriori, 6.4
Guida e sterzata della carrozzina, pagina 23.
1659272-A 25The KSL
Scendere un gradino
1. Portare la carrozzina fino al bordo del gradino, sollevare
le ruote anteriori e mantenersi in equilibrio.
2. Far quindi scivolare lentamente le due ruote posteriori
lungo il bordo. Così facendo afferrare saldamente con
entrambe le mani gli anelli corrimano e tenerli sino a
quando le ruote anteriori sono nuovamente a contatto
con il terreno.
6.6 Salire e scendere le scale
ATTENZIONE!
Pericolo di caduta!
Salendo o scendendo da scale si potrebbe
perdere l'equilibrio e cadere con la carrozzina.
– Percorrere sempre scale di più di un gradino
solo con 2 accompagnatori.
1. È possibile percorrere rampe di scale scendendo
un gradino dopo l'altro, così come descritto in
figura. Il primo accompagnatore si metterà dietro la
carrozzina e manterrà le maniglie di spinta. Il secondo
accompagnatore afferrerà una parte fissa del telaio
anteriore, assicurando la posizione della carrozzina dal
lato anteriore.
26 1659272-AUso
6.7 Salita su rampe e terreni in pendenza
ATTENZIONE!
Rischi dovuti alla perdita di controllo della
carrozzina
Percorrendo terreni in salita o in discesa,
la carrozzina potrebbe ribaltarsi all'indietro,
lateralmente o in avanti.
– Percorrere lunghi tratti in pendenza solo con
un assistente dietro la carrozzina.
– Evitare di piegarsi lateralmente.
– Evitare tratti in pendenza con un'inclinazione
superiore a 7°.
– Su terreni in pendenza evitare di cambiare 1. Piegare il busto in avanti e spostare in avanti la
direzione bruscamente. carrozzina dando spinte rapide ed energiche ad entrambi
gli anelli corrimano.
AVVERTENZA! Discesa da terreni in pendenza
La carrozzina potrebbe spostarsi
involontariamente anche su terreni leggermente Spostandosi in discesa è importante controllare la direzione
in pendenza, se non si provvede a controllarla di marcia e, soprattutto, la velocità.
mediante gli anelli corrimano.
– Innestare i freni di stazionamento se ci si trova
su terreni in pendenza con la carrozzina.
Salita su terreni in pendenza
Per spostarsi in salita bisogna darsi una leggera spinta,
mantenere lo slancio e controllare contemporaneamente
la direzione.
1659272-A 27The KSL
6.8 Stabilità ed equilibrio
Alcune attività e movimenti durante l'uso quotidiano
possono richiedere di sporgersi dalla carrozzina, piegandosi
in avanti, lateralmente o indietro. Ciò influisce notevolmente
sulla stabilità della carrozzina. Per essere certi di mantenere
sempre l'equilibrio tenere presente quanto segue:
Sporgersi in avanti
ATTENZIONE!
Pericolo di cadere dalla carrozzina!
Se ci si sporge in avanti, si potrebbe cadere dalla
carrozzina.
1. Appoggiarsi allo schienale e far scivolare tra le mani – Non piegare mai il busto troppo in avanti e
con cautela gli anelli corrimano. Si deve essere sempre non spostare mai troppo il corpo oltre i limiti
in grado di arrestare la carrozzina bloccando gli anelli del piano di seduta per poter raggiungere un
corrimano. oggetto.
– Non piegarsi in avanti allargando le proprie
AVVERTENZA! ginocchia per raccogliere un oggetto dal
Rischio di ustioni alle mani. terreno.
Se si frena per un periodo di tempo prolungato,
l'attrito genera molto calore sugli anelli corrimano.
– Indossare guanti idonei.
28 1659272-AUso
1. Allineare in avanti le ruote anteriori (a tale scopo
spostare la carrozzina leggermente in avanti e quindi
1. Allineare in avanti le ruote anteriori (a tale scopo nuovamente indietro).
spostare la carrozzina leggermente in avanti e quindi 2. Non innestare i freni di stazionamento.
nuovamente indietro). 3. Afferrare solo gli oggetti raggiungibili senza dover
2. Innestare i due freni di stazionamento. modificare la propria posizione di seduta.
3. Quindi piegarsi in avanti solo fino al punto in cui il
proprio busto continua a rimanere sopra le ruote
anteriori.
Sporgersi all'indietro
ATTENZIONE!
Pericolo di cadere dalla carrozzina!
Se ci si sporge troppo all'indietro, ci si potrebbe
ribaltare con la carrozzina.
– Non sporgersi oltre lo schienale posteriore della
carrozzina.
– Utilizzare un dispositivo antiribaltamento.
1659272-A 29The KSL
7 Trasporto IMPORTANTE!
Un’usura o abrasioni eccessive potrebbero influire
7.1 Informazioni per la sicurezza sulla resistenza delle parti portanti.
– Non trascinare la carrozzina su superfici
ATTENZIONE! abrasive se le ruote non sono installate (non
Pericolo di lesioni se la carrozzina non è fissata trascinare il telaio sull’asfalto, ad esempio).
correttamente durante il trasporto
La carrozzina non è destinata al trasporto di un 7.2 Chiusura/apertura dello schienale
passeggero all’interno di veicoli. L’utilizzatore (opzionale)
potrebbe riportare una lesione grave in caso di
incidente. Ribaltamento dello schienale
– Durante il trasporto sedere su un sedile fissato
correttamente, non nella carrozzina.
ATTENZIONE!
Pericolo di lesioni se la carrozzina non è fissata
correttamente
In caso di incidente, frenata, ecc. possono
verificarsi lesioni gravi dovute a parti non fissate
della carrozzina.
– Rimuovere sempre le ruote posteriori in caso
di trasporto della carrozzina.
– Fissare saldamente tutti i componenti della
carrozzina nel mezzo di trasporto in modo
da impedire che possano allentarsi durante il
viaggio.
– Quando si trasporta la carrozzina non occupata
in un'auto o in un aeroplano, assicurarsi che sia
piegata e fissata.
30 1659272-ATrasporto
1. Per ripiegare lo schienale, afferrare la cinghia sul retro Apertura dello schienale
della carrozzina e tirarla in avanti.
1. Per raddrizzare lo schienale, afferrare la cinghia sul retro
2. Contemporaneamente, spingere in avanti il bordo
della carrozzina e tirarla verso l'alto.
superiore dello schienale.
2. Contemporaneamente, afferrare il bordo superiore dello
schienale e raddrizzarlo.
3. Abbassare gli elementi laterali fino a innestarli.
4. Installare di nuovo le ruote posteriori, se sono state
rimosse precedentemente.
7.3 Rimozione e installazione delle ruote
posteriori
ATTENZIONE!
Rischio di ribaltamento
Se l'asse estraibile della ruota posteriore
non è bloccato completamente, la ruota può
staccarsi durante l'uso. Ciò può essere causa di
ribaltamento.
– Verificare sempre che gli assi estraibili siano
3. Abbassare completamente i due elementi laterali completamente bloccati ogni volta che si monta
(parafango o proteggiabiti) in modo che lo schienale una ruota.
rimanga fissato in posizione quando è piegato.
4. È ora possibile sollevare la carrozzina afferrandola per il
tubo tensore dello schienale.
Se è installato un parafango, le ruote posteriori
devono essere tirate verso l'esterno o rimosse
affinché il parafango possa essere abbassato
completamente.
1659272-A 31The KSL
4. Usando il pollice, premere e tenere premuto il pulsante
dell’asse estraibile A.
5. Spingere l'asse nel manicotto adattatore B fino
all'arresto.
6. Rilasciare il pulsante dell'asse estraibile e accertarsi che
la ruota sia bloccata.
Smontaggio delle ruote posteriori
1. Disinnestare i bloccaruote.
2. Tenere la carrozzina in posizione verticale con una mano.
3. Con l'altra mano, tenere la ruota per il mozzo infilando
la mano attraverso i raggi esterni.
4. Usando il pollice, premere il pulsante dell'asse estraibile
A. Mantenerlo premuto ed estrarre la ruota dal
manicotto adattatore B.
Installazione delle ruote posteriori
1. Disinnestare i bloccaruote.
2. Tenere la carrozzina in posizione verticale con una mano.
3. Con l'altra mano, tenere la ruota per il mozzo infilando
la mano attraverso i raggi esterni.
32 1659272-AManutenzione
8 Manutenzione settimanale mensile annuale
Controllare la cintura
8.1 Informazioni per la sicurezza di mantenimento x
della postura
ATTENZIONE!
Alcuni materiali sono soggetti a deterioramento Controllo visivo x
naturale nel tempo. Ciò potrebbe danneggiare i Controllare le ruote
componenti della carrozzina. x
orientabili
– La carrozzina deve essere controllata da un
tecnico qualificato almeno una volta all’anno Controllare i bulloni x
o quando non viene utilizzata per un ungo Controllare i raggi x
periodo di tempo.
Controllare i freni di x
stazionamento
8.2 Programma di manutenzione
Far controllare la
Per garantire un funzionamento sicuro e affidabile, carrozzina al proprio x
effettuare periodicamente i seguenti controlli e interventi di fornitore
manutenzione o farli eseguire da un'altra persona.
settimanale mensile annuale Controllo della pressione degli pneumatici
Controllare la 1. Controllare la pressione degli pneumatici.
pressione degli x Per ulteriori informazioni, vedere la sezione
pneumatici “Pneumatici”.
Controllo che le 2. Gonfiare gli pneumatici alla pressione richiesta.
ruote posteriori 3. Controllare contemporaneamente il battistrada.
x
siano alloggiate 4. Se necessario, sostituire gli pneumatici.
correttamente
Controllo della
regolazione del giunto x
dello schienale
1659272-A 33The KSL
Controllare che le ruote posteriori siano alloggiate Controllo visivo
correttamente
1. Controllare che la carrozzina non presenti parti allentate,
1. Tirare la ruota posteriore per verificare che l'asse crepe o altri difetti.
estraibile sia alloggiato correttamente. La ruota non 2. Se si rileva un'anomalia, far controllare immediatamente
deve staccarsi. la carrozzina dal fornitore.
2. Se le ruote posteriori non sono innestate correttamente,
rimuovere eventuali tracce o depositi di sporcizia. Se il Controllo delle ruote orientabili
problema persiste, far reinserire gli assi estraibili dal 1. Verificare che le ruote orientabili girino liberamente.
fornitore. 2. Rimuovere qualsiasi traccia di sporcizia o capelli dai
Controllo della regolazione del giunto dello schienale cuscinetti delle ruote orientabili.
3. Le ruote orientabili difettose o usurate devono essere
1. Sedersi sulla carrozzina e appoggiarsi allo schienale. sostituite dal proprio fornitore.
Lo schienale dovrà essere innestato correttamente.
2. Tirare la corda di rilascio. I perni devono potersi spostare Controllo dei bulloni
liberamente su entrambi i lati. In caso contrario, I bulloni possono allentarsi a causa di un uso costante.
il giunto dello schienale dovrà essere nuovamente
regolato dal fornitore. 1. Verificare che i bulloni siano serrati correttamente
(poggiapiedi, rivestimento del sedile, lati, schienale,
Controllo della cintura di mantenimento della postura telaio, modulo di seduta).
1. Controllare che la cintura di mantenimento della postura 2. Serrare alla coppia adeguata gli eventuali bulloni
sia regolata correttamente. allentati. A tale scopo fare riferimento al manuale per
la manutenzione, disponibile su internet all’indirizzo
IMPORTANTE! www.kuschall.com.
– Le cinture di mantenimento della postura
allentate devono essere regolate dal fornitore. IMPORTANTE!
– Le cinture di mantenimento della postura Per numerosi collegamenti vengono usati viti/dadi
danneggiate devono essere sostituite dal autobloccanti o adesivo per filettature. Qualora
fornitore. questi elementi risultino allentati, è necessario
– Le cinture di mantenimento della postura sostituirli con nuove viti/dadi autobloccanti
devono essere sempre montate dal fornitore. oppure fissarli con nuovo adesivo per filettature.
– Le viti/dadi autobloccanti devono essere
sostituiti dal proprio fornitore.
34 1659272-AManutenzione
Controllo del tensionamento dei raggi Riparazione o sostituzione di una camera d'aria
I raggi non devono essere allentati o distorti. 1. Rimuovere la ruota posteriore e rilasciare eventuale aria
dalla camera d'aria.
1. I raggi allentati o rotti devono essere serrati dal proprio 2. Utilizzando una leva per pneumatici di bicicletta,
fornitore. sollevare una parete dello pneumatico per estrarla dal
Controllo dei freni di stazionamento cerchione. Non utilizzare oggetti appuntiti, come un
cacciavite, che potrebbero danneggiare la camera d'aria.
1. Controllare che i freni di stazionamento siano posizionati 3. Estrarre la camera d'aria dallo pneumatico.
correttamente. Il freno di stazionamento è posizionato 4. Riparare la camera d'aria utilizzando un kit di riparazione
correttamente se il pattino abbassa lo pneumatico di per biciclette o, se necessario, sostituirla.
alcuni millimetri quando viene inserito il freno. 5. Gonfiare leggermente la camera d'aria finché non
2. Se si ritiene che la regolazione non sia corretta, far diventa rotonda.
regolare correttamente i freni di stazionamento dal 6. Inserire la valvola nell'apposito foro sul cerchione e
proprio fornitore. posizionare la camera d'aria all'interno dello pneumatico
(questa deve essere posizionata perfettamente intorno
IMPORTANTE! allo pneumatico senza pieghe).
I freni di stazionamento devono essere regolati 7. Sollevare la parete dello pneumatico oltre il bordo del
nuovamente dopo la sostituzione delle ruote cerchione. Iniziare vicino alla valvola e utilizzare una
posteriori o la modifica della loro posizione. leva per pneumatici di bicicletta. Quando si esegue
questa operazione, controllare l'intera circonferenza per
Controllo dopo una forte collisione o urto assicurarsi che la camera d'aria non rimanga intrappolata
tra lo pneumatico e il cerchione.
IMPORTANTE!
8. Gonfiare lo pneumatico alla pressione di esercizio
La carrozzina può subire danni non visibili a
massima; fare riferimento al capitolo 11.2 Pneumatici,
occhio nudo in seguito a una forte collisione o
pagina 43. Controllare che lo pneumatico non presenti
un forte urto.
perdite d'aria.
– È quindi fondamentale far controllare la
carrozzina dal proprio fornitore dopo una forte Pezzi di ricambio
collisione o un forte urto.
Tutti i pezzi di ricambio possono essere richiesti al
fornitore della carrozzina.
1659272-A 35The KSL
8.3 Pulizia e disinfezione Per la pulizia e la disinfezione in ambienti clinici o
di assistenza a lungo termine, seguire le procedure
8.3.1 Informazioni generali sulla sicurezza
interne della struttura.
AVVERTENZA!
Rischio di contaminazione 8.3.2 Intervalli di pulizia
– Adottare opportune precauzioni per la propria
protezione e utilizzare un'attrezzatura protettiva IMPORTANTE!
adeguata. La pulizia e la disinfezione regolari
consentono di assicurare il regolare e
buon funzionamento, aumentare la durata e
IMPORTANTE! prevenire la contaminazione.
Liquidi inappropriati o metodi errati potrebbero Pulire e disinfettare regolarmente il prodotto.
danneggiare il prodotto. – durante l'uso,
– Tutti i prodotti detergenti e disinfettanti – prima e dopo qualsiasi procedura di
utilizzati devono essere efficaci e compatibili manutenzione,
tra loro e devono proteggere i materiali su cui – in caso di contatto con liquidi biologici,
vengono utilizzati durante la pulizia. – prima dell'uso per un nuovo utilizzatore.
– Non utilizzare mai liquidi corrosivi (sostanze
alcaline, acidi, ecc.) o detergenti abrasivi. Si
8.3.3 Pulizia
consiglia di utilizzare un normale prodotto
detergente per la casa, come un detersivo IMPORTANTE!
liquido per i piatti, a meno che non siano state – Il prodotto non è adatto alla pulizia in impianti
fornite indicazioni diverse nelle istruzioni di di lavaggio automatici, con sistemi di pulizia ad
pulizia. alta pressione o a vapore.
– Non utilizzare mai solventi (diluente per
cellulosa, acetone, ecc.) che modificano la
struttura della plastica o che sciolgono le
etichette applicate.
– Prima di utilizzare il prodotto, assicurarsi
sempre che sia completamente asciutto.
36 1659272-AManutenzione
IMPORTANTE! 8.3.4 Disinfezione
Lo sporco, la sabbia e l'acqua di mare possono
Informazioni sui disinfettanti e i metodi
provocare danni ai cuscinetti e far arrugginire le
consigliati sono disponibili all'indirizzo
parti in acciaio in caso di deterioramento della
https://vah-online.de/en/for-users.
superficie.
– Esporre la carrozzina a sabbia e acqua di mare
solo per brevi periodi e pulirla bene ogni volta 1. Pulire tutte le superfici generalmente accessibili con
che si rientra dalla spiaggia. un panno morbido e un normale disinfettante per uso
– Se la carrozzina è sporca, pulirla non appena domestico.
possibile con un panno umido, quindi 2. Lasciare asciugare il prodotto all'aria.
asciugarla.
1. Rimuovere eventuali attrezzature opzionali installate
(solo quelle che non necessitano di utensili).
2. Pulire le singole parti con un panno o una spazzola
morbida, un normale prodotto detergente per la casa
(pH = 6-8) e acqua calda.
3. Risciacquare con acqua calda.
4. Asciugare accuratamente le parti con un panno asciutto.
Per rimuovere le abrasioni e ridare lucentezza, è
possibile utilizzare della cera per automobili sulle
superfici metalliche verniciate.
Pulizia del rivestimento
Per la pulizia del rivestimento, fare riferimento alle istruzioni
riportate sulle etichette presenti sul sedile, sul cuscino e sul
rivestimento dello schienale.
1659272-A 37The KSL
9 Dopo l'utilizzo Smontare il prodotto e i relativi componenti, in modo
che i differenti materiali possano essere staccati e riciclati
singolarmente.
9.1 Conservazione
Lo smaltimento e il riciclaggio dei prodotti usati e degli
IMPORTANTE! imballaggi devono essere eseguiti nel rispetto delle leggi
Rischio di danni al prodotto e delle normative in materia di gestione dei rifiuti vigenti
– Non riporre il prodotto vicino a fonti di calore. in ciascun paese. Per ulteriori informazioni, contattare la
– Non riporre mai altri oggetti sopra la carrozzina. propria azienda di raccolta rifiuti locale.
– Riporre la carrozzina al coperto e in un
ambiente asciutto.
– Vedere il limite di temperatura nel capitolo
11.4 Condizioni ambientali, pagina 44.
Dopo essere stata riposta per un lungo periodo (superiore a
quattro mesi), la carrozzina deve essere controllata secondo
quanto indicato nel capitolo 8 Manutenzione, pagina 33.
9.2 Riutilizzo
La carrozzina è adatta per essere riutilizzata. Devono essere
eseguite le seguenti azioni:
• Pulizia e disinfezione, vedere 8.3.3 Pulizia, pagina 36 e
8.3.4 Disinfezione, pagina 37 in questo manuale.
• Ispezione, vedere 8.2 Programma di manutenzione,
pagina 33 in questo manuale.
• La carrozzina deve essere adattata da un tecnico
qualificato per il nuovo utilizzatore in conformità alla
documentazione di manutenzione.
9.3 Smaltimento
Rispettare l'ambiente e riciclare il prodotto attraverso un
centro di riciclaggio locale al termine del suo utilizzo.
38 1659272-AGuida alla soluzione dei problemi
10 Guida alla soluzione dei problemi
10.1 Informazioni per la sicurezza
I guasti possono derivare dall'utilizzo quotidiano, dalle
regolazioni o dall'utilizzo diverso della carrozzina. Nella
seguente tabella viene mostrato come identificare e riparare
i guasti.
AVVERTENZA!
– Contattare immediatamente un tecnico
qualificato se si nota un guasto della carrozzina,
ad esempio, una variazione notevole della
movimentazione.
IMPORTANTE!
– Alcune delle azioni indicate devono essere
eseguite da un tecnico qualificato. Sono
indicate. Si raccomanda di far eseguire tutte le
regolazioni da un tecnico qualificato.
1659272-A 39The KSL
10.2 Identificazione e riparazione dei guasti
Guasto Causa possibile Azione
La carrozzina non avanza in Pressione degli pneumatici errata su una Pressione degli pneumatici corretta, → 11.2
linea retta ruota posteriore Pneumatici, pagina 43
Uno o più raggi rotti Sostituire i raggi difettosi, → tecnico qualificato
Tensione dei raggi differente Serrare i raggi allentati, → tecnico qualificato
Il supporto della ruota orientabile non è Correggere la posizione e l’allineamento del
allineato correttamente supporto della ruota orientabile, → tecnico
qualificato
I cuscinetti della ruota orientabile sono Pulire o sostituire i cuscinetti, → tecnico qualificato
sporchi o danneggiati
Le ruote posteriori sono uscite dal binario Cambiare binario, → tecnico qualificato
Ruote orientabili non regolate alla stessa Posizionare le ruote orientabili in modo che
altezza tocchino il suolo nello stesso istante, → tecnico
qualificato
La carrozzina si ribalta Ruote posteriori montate troppo in avanti Montare le ruote posteriori più indietro, →
facilmente all'indietro tecnico qualificato
Eccessiva inclinazione dello schienale Ridurre l'inclinazione dello schienale, → tecnico
qualificato
Non è possibile inserire Assi estraibili sporchi Pulire gli assi estraibili
correttamente gli assi
Assi estraibili disallineati Regolare gli assi estraibili, → tecnico qualificato
estraibili
40 1659272-APuoi anche leggere
