Tesori in mostra a mantova - The treasures of Mantua in a new exhibition - Spazioottobre-novembre 2019 / october-november 2019 n n 146 - CantelliNet
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Spazio ottobre-novembre 2019 / october-november 2019 n n° 146 Tesori in mostra a Mantova The treasures of Mantua in a new exhibition
editoriale
Editorial 1
Cari Passeggeri,
benvenuti a bordo e grazie per aver scelto di volare con noi. L’occasione è gradita per raccontarvi delle novità riguardanti
la nostra Accademia di Volo, dove proprio in questo periodo i futuri piloti della Compagnia si apprestano ad iniziare il
secondo corso che li porterà ad operare nel cockpit dei nostri Embraer195.
La scuola premetterà a tanti giovani ragazzi di inseguire un sogno che fino ad oggi risultava proibitivo a causa degli ingenti
costi dei brevetti che, in questo caso, potranno essere sostenuti grazie a specifiche borse di studio. Diventare First Officer è
un sogno spesso alimentato da pellicole cinematografiche e romanzi che hanno contribuito ad installare nell’immaginario
collettivo l’idea di una professione eroica e gloriosa. Ebbene, chi sceglie di intraprenderla sa che la realtà è ben diversa
ed è scandita invece da sacrificio, dedizione, senso del dovere e responsabilità. Pensate che la selezione iniziale prevede
il superamento di un test molto impegnativo chiamato DLR con prove di matematica, fisica e inglese a livello teorico e
capacità senso-motorie e spaziali a livello pratico. Superato quello, devono essere affrontati i test psicoattitudinali. I gio-
vani sono la nostra grande risorsa, il nostro passe-
partout per una crescita ambiziosa e così va a loro il
nostro augurio migliore: “per aspera ad astra”, oltre
le difficoltà fino alle stelle!
A voi, cari passeggeri, auguro invece un buon viag-
gio e un buon proseguimento di volo.
Dear Passengers,
Welcome on board and thank you for choosing to fly with
Air Dolomiti. In this issue of our magazine I’d like to
tell you a little about our Flight Academy, where our sec-
ond course for future Air Dolomiti Embraer 195 pilots is
just about to get off the ground. Our Academy represents
an opportunity for talented young people with a passion
for flying, providing a viable pathway into a profession
where the prohibitive cost of training is all too often a ma-
jor stumbling block. At the Air Dolomiti Academy pupils
are eligible for grants to help cover their expenses. Becoming
a First Officer is sometimes a dream fed by that glamorous, heroic image of pilots so frequently projected Il Presidente di Air Dolomiti,
Joerg Eberhart (al centro,
in films and by fiction writers, but as anyone in the profession can tell you, the reality is completely fila di destra), con il gruppo
different. A pilot’s life is one of hard work, dedication and responsibility, requiring a highly-developed di giovani impegnati nei corsi
dell’Accademia di Volo
sense of duty. Our candidates face a tough initial selection test called the DLR, where they are quizzed Joerg Eberhart,
on their knowledge of maths, physics and English and are assessed on their spatial awareness and motor President of Air Dolomiti
(right row, centre), with the
skills. Once they have passed this initial phase, they go on to sit aptitude tests and complete psychologi- aspiring young pilots of the
cal profiling procedures. Young people are one of our main resources, they are the key to realising our Flight Academy
ambitions for growth and expansion, and we would like to wish them “per aspera ad astra” - through
hardships to the stars!
While to you, dear passengers, I wish a very pleasant flight and journey
Joerg Eberhart, Presidente / The President
october-november number 146 air dolomiti in-flight magazine Spazio
sommario / Contents
04
2 Il cavallino imbizzarrito
FASCINO
The prancing horse 04
Martino Midali, vivere per la moda
Martino Midali, a life in fashion 10
Jeans: meglio skinny, bootcut o consumato?
Jeans – skinny, bootcut or faded? 14
Sempre più belle con Margraf
Lovelier than ever with Margraf 18
CULTURA
Il ritorno a Mantova di Giulio Romano
Giulio Romano returns in Mantua 22
Il dramma, il mito, la poesia fascino
Drama, legend and poetry 26 EMOZIONI IN PISTA
L’arte secondo Luciano Sorlini
Art and Luciano Sorlini 32 Abbiamo provato la Ferrari 488 Pista, 720 CV capaci di rendere ancora più estrema
una vettura da sogno
IN VIAGGIO We test drive the Ferrari 488 Pista. 720 Hp and innovative hi-tech solutions make
Grado, relax in laguna per 12 mesi all’anno this dream machine a force to be reckoned with
Grado, enjoy the lagoon all year around 36
Al Fanes la montagna diventa gourmet
A gourmet mountain retreat in Fanes 42 26 46
Mi ritiro nel trullo e stacco la spina
Trullo retreat 46
A TAVOLA
Crescita continua per Cantina Valpantena Verona
Growing apace: Verona’s Cantina Valpantena 50
È tempo di Merano WineFestival
’Tis the season for… Merano WineFestival 54
tempo libero
E l’acciaio divenne seta / Silken steel 66
Il signore delle correnti / Lord of the tides 66
LE RUBRICHE CULTURA IN VIAGGIO
Vite gourmet / Gourmet diary 57 GINO COVILI TENUTA MASTRO FRANCESCO
Cantina a bordo / Cellar on board 60
La cantina dell’anno / Winery of the year 65 A Pavullo (Modena), in visita alla Casa- Una vacanza nel Salento all’insegna
Museo di un grande maestro del Nove- del relax, immersi nella natura, ma
L’operativo di Air Dolomiti
cento con un servizio di alto livello
Air Dolomiti’s time table 74 In Pavullo (Modena) to learn more about A relaxing luxury break in the Medi-
Uffici di conciliazione / Arbitration Boards 77 this great twentieth century artist’s life and terranean countryside of the Salento
Informazioni passeggeri / Passenger information 78 career region
I nostri partner / Partnership 80 Copertina / cover: Mantegna, Camera Picta (foto per gentile concessione Complesso Museale Palazzo Ducale di Mantova)
Spazio Italia magazine Direttore editoriale Editore Stampa Pubblicità inferiore al 45%. Non si restituiscono testi e materiali illustrativi non
Anno XXVIII - n. 146 Giovanni De Luca Terqua Terque srl D’Auria Printing Spa espressamente richiesti. Riproduzione, anche parziale, vietata senza autorizzazione
Ottobre-Novembre 2019 (deluca.spazioitalia@gmail.com) Largo Molina 4 - 40138 Bologna S. Egidio alla Vibrata (TE) scritta dall’Editore. L’elaborazione dei testi, anche se curata con scrupolosa atten-
Autorizzazione Tribunale di Verona zione, non può comportare specifiche responsabilità per eventuali involontari errori o
In redazione Concessionaria esclusiva inesattezze. Ogni articolo firmato esprime esclusivamente il pensiero di chi lo firma e
n.1900 del 21/01/2011
Alessandro Amadei per la pubblicità in Italia pertanto ne impegna la responsabilità personale. Le opinioni e più in genere quanto
Proprietà (amadei.spazioitalia@gmail.com) Stampato realizzato espresso dai singoli autori non comportano responsabilità alcuna per l’Editore. Tutti i
Cantelli.Net s.u.r.l.
Air Dolomiti spa in carta certificata, diritti sono riservati. È vietata la riproduzione dell’opera o di parti di essa, con qualsiasi
Via Saliceto 22/e
Grafica di pura cellulosa mezzo, compresa stampa, copia fotostatica, microfilm e memorizzazione elettronica,
Direttore responsabile 40013 Castelmaggiore (BO)
Garden di Lorena Lombroso ecologica, con elevato se non espressamente autorizzata dall’editore. Per quanto riguarda le immagini, l’e-
Claudia Palamini Tel. 051 4129700 - fax 051 4853359 ditore è a disposizione degli aventi diritto con i quali non è stato possibile comunicare,
Progetto grafico contenuto di riciclo
info@cantellinet.it nonché per eventuali omissioni o inesattezze nella citazione delle fonti.
MV Consulting - Roma selezionato
www.cantellinet.it
Spazio air dolomiti in-flight magazine ottobre-novembre 2019 numero 146
WINNER AT
PINK ROSÉ FESTIVAL
2019
CHIARETTO InANFORA
Getting back to
the wine making roots
Let yourself get involved by the wine
culture visiting our Wine Shop.
Via Costabella, 9 - 37011 Bardolino (VR) Lago di Garda - Tel. +39 045 7210022 - zeni.it
fascino
4 Glamour
Il Cavallino imbizzarrito
Sempre più in alto
More, more, more…
Per ottenere queste prestazioni,
il motore è stato rinnovato per
il 50% delle sue parti.
La velocità massima della
vettura supera i 340 km/h
50% of the engine has been
completely overhauled
to achieve this level of
performance. The Ferrari 488
Pista’s top speeds is over
340 km/h
Abbiamo provato la Ferrari 488 Pista. 720 CV capaci di rendere ancora più estrema
una vettura da sogno, che trae dalla Formula 1 alcune delle soluzioni tecniche
più innovative che la caratterizzano
The Prancing Horse. We test drive the Ferrari 488 Pista. 720 Hp and innovative
hi-tech solutions ripped straight from Formula 1 make this dream machine a force
to be reckoned with
Storia/story Guido Casetta (Twitter: @CasettaGuido)
Spazio air dolomiti in-flight magazine ottobre-novembre 2019 numero 146
“D
ate a un bambino un foglio di car- ri 488 Pista, moderno oggetto del desiderio e
ta, dei colori e chiedetegli di dise-
gnare un’automobile, sicuramen-
vettura già iconica della passione Ferrari.
Se già la 488 GTB faceva girare la testa, la 5
te la farà rossa.” Così saggiamente predicava Pista emoziona con le sue soluzioni aerodina-
il Drake, Enzo Ferrari, attraverso una frase miche estreme e con il V8 Turbo che continua
che diventò negli anni una delle sue citazioni a crescere di potenza e colleziona premi senza
più famose. Mai una affermazione del genere sosta. Prendere una supercar e trasformarla in
fu più azzeccata se oggi pensiamo alla Ferra- un oggetto ancora più performante è sempre
“If you give a child a sheet of quotes. But how right he was, mind-blowing, but the Pista
paper and some coloured pencils especially when we consider that is something else, with its ex-
and ask him to draw a car, he’s modern object of desire that is treme aerodynamics and that
bound to make it red.” Thus the Ferrari 488 Pista, already V8 Turbo engine that goes on
spake the Drake himself, Enzo firmly ensconced in the halls of relentlessly getting more power-
Ferrari, in a phrase destined to fame as a Ferrari icon. ful and winning more prizes.
become one of his most famous The 488 GTB was already Taking a supercar and upping
october-november number 146 air dolomiti in-flight magazine Spazio
6
Alta tecnologia
Hi tech
Volante di derivazione corsaiola
per una vettura destinata ad un
pubblico di alto livello
A steering wheel straight
from the racetrack for this
exclusive car
un compito tanto difficile quanto entusia- si vede e si sente, anche solo toccando i diversi
smante. Dal punto di vista estetico, lo stile tasti distribuiti a sinistra e a destra del vo-
della Ferrari 488 Pista è stato curato dal Ferra- lante, anch’esso un pezzo di “arte Ferrarista”.
ri Design Centre, che ha deciso di combinare Pelle a profusione e il cockpit concentrato
le linee più classiche e pulite della 488 GTB all’interno della corona, che comprende, tra le
con gli elementi racing e funzionali già visti altre funzioni, il tasto rosso di avviamento, le
nelle versioni 488 GTE e 488 Challenge. frecce, il manettino per le modalità di guida
La ricerca della migliore aerodinamica possi- e l’indicatore del cambio marcia posizionato
bile è stata maniacale, con il risultato di un nell’estremità alta del volante.
miglioramento complessivo del 20% rispetto La maestria artigianale si ritrova sugli sporti-
alla GTB, grazie principalmente all’adozione vissimi sedili con cuciture manuali a contra-
del canale aerodinamico S-Duct all’anteriore, sto, impreziositi dalle (opzionali) cinture a
derivato direttamente dal mondo della For- quattro punti, che permettono di godersi ap-
mula 1. A livello estetico, infine, la Ferrari pieno l’esclusività e la cattiveria della Ferrari
488 Pista è caratterizzata da una livrea bicolo- 488 Pista.
re che percorre tutta la carrozzeria dal paraurti Tra i motori V8 più potenti nella storia del-
anteriore fino al posteriore. la Casa di Maranello questo 3.9 biturbo è un
Nell’abitacolo l’atmosfera è decisamente ra- concentrato di tecnologia e cattiveria, capace
cing, all’insegna dell’essenzialità, tanto che di alzare ancora una volta l’asticella delle per-
rispetto alla GTB sparisce il cassettino porta- formance delle auto del Cavallino. Non solo
oggetti. Fibra di carbonio, Alcantara e mate- potenza e tecnologia, ma anche tanto know
riali tecnici dominano gli interni. La qualità how derivante dal mondo delle competizioni,
its performance is a tricky, yet paint job on the Ferrari 488 cockpit concentrates on the steer-
stimulating, task. As far as Pista features a two-tone liv- ing wheel, which has a red stop/
the aesthetics are concerned, the ery running down the centre of start button, indicators, a toggle
Ferrari 488 Pista was styled the whole vehicle, from the front switch that selects the drive mode
by the Ferrari Design Centre, bumper to the rear. and LEDs on the upper portion
where they decided to merge the The car’s spartan interior reflects indicating revs and shift points
classic, clean lines of the 488 its racing pedigree, with every- among other functions.
GTB with the functional ele- thing pared down to the essen- The superb level of craftsman-
ments and racing touches from tial. You don’t even get a glove- ship is also evident in the su-
the 488 GTE and 488 Chal- box in this one, unlike the GTB. premely sporty seats, with their
lenge versions. The cockpit is a fest of carbon handsewn upholstery picked out
Then there was a manic search fibre, alcantara and other hi- in contrasting colours. Owners
for the best possible aerody- tech materials. The whole thing can also opt for four-point seat
namics, which yielded 20% breathes quality, you feel it even belt harnesses if they so desire,
more downforce compared to the by just caressing the various tog- allowing them to really let the
GTB, thanks mainly to the gle switches aligned on the left Ferrari 488 Pista rip. One of
adoption of an aerodynamic S- and right of the steering wheel, the most powerful V8 engines
Duct up front, straight from in itself a typical Ferrari work in the history of Maranello,
the world of Formula 1. The of art. Leather abounds and the this 3.9 biturbo is a concentrate
Spazio air dolomiti in-flight magazine ottobre-novembre 2019 numero 146
7
Finiture artigianali
Craftsmanship
Massima cura per gli interni,
in linea con gli standard Ferrari
Manic detail in the interior,
as per usual for Ferrari
infatti, come avvenuto a livello estetico, anche cifiche tra cui le bielle in titanio (-1,7 kg) e
le soluzioni tecniche e motoristiche sono mu- i polmoni d’aspirazione in fibra di carbonio,
tuate da 488 Challenge e 488 GTE. oltre ai pistoni e teste dei cilindri rinforzati.
Il 3.902 cc è stato potenziato di 50 CV, arri- Maggiore aerodinamica, maggiore potenza,
vando a 720 CV (185 CV/l). La potenza mas- ma un peso complessivo minore, un dato im-
sima viene espressa a 8.000 giri, mentre la gi- pressionante per una vettura che, già nel suo
gantesca coppia di 770 Nm arriva già a 3.000 modello “base”, puntava fortemente sulle per-
giri, con una curva che cerca però di replicare formance. In opzione ci sono anche i cerchi in
il comportamento di un motore aspirato. Il ri- lega in fibra di carbonio, che eliminano 8 kg
sultato è un’accelerazione da 0 a 100 km/h in da ogni ruota, alleggerendo in maniera netta
2,85 secondi e uno 0-200 km/h in 7,6 secondi. le masse non sospese. Batteria al litio derivan-
La velocità massima supera i 340 km/h. ti dalla 488 Challenge, collettore di scarico
Per ottenere queste prestazioni, il propulsore in Inconel (-9,7 kg), albero motore e volano
è stato comunque rinnovato per il 50% del- modificati fanno fermare il peso della Ferrari
le sue parti, alleggerito con componenti spe- 488 Pista a 1.280 kg, 90 kg in meno rispetto
of power and technology, rais- its engine and tech tweaks to the 100 km/h in 2.85 seconds and
ing the bar once again on Fer- 488 Challenge and 488 GTE. 0-200 km/h in 7.6 seconds.
rari performance. But it’s not Its 3,902 cc has been upgrad- Maximum speed is over 340
just about power and technol- ed by 50 hp to 720 hp (185 km/h.
ogy, there’s a lot here that’s been hp/l). Peak torque arrives at To achieve this level of perfor-
lifted straight from Grand Prix just 3,000 RPM, but you can mance, 50% of the engine has
know-how. Just as the Pista push power all the way to 8,000 been completely overhauled and
owes much of its looks to Formu- RPM sans turbo lag. The up- lightened, with specific compo-
la 1, so, too, does it owe a lot of shot is acceleration from 0 to nents including titanium con-
Su ogni terreno
Versatile companion
Sono 5 le modalità di guida
della Ferrari 488 Pista
The Ferrari 488 Pista has five
different drive modes
Spazio
8
Ferrari Dynamic Enhancer alla 488 GTB. Con 5 modalità di guida (Wet, di comando collegato alla pressione idraulica
Grazie a questa tecnologia Sport, Race, CT Off ed ESC Off), la dinamica dell’impianto frenante. I traversi diventano,
i traversi diventano più gestibili della Pista è curata in ogni dettaglio, anche quindi, più gestibili e controllabili con mi-
e controllabili con minore per la guida su strada. L’assetto rigidissimo, nore sforzo da parte del guidatore e grazie a
sforzo da parte del guidatore ad esempio, riesce ad assorbire egregiamente un’ottima capacità di comunicare tutto quello
Going round corners in style
le asperità del terreno, ma allo stesso tempo che succede al guidatore. L’FDE fa parte della
and with minimum effort
fa sì che l’auto rimanga sempre incollata all’a- gestione Side Slip Control (giunta alla ver-
sfalto. Più si guida, più ci si sente a bordo di sione 6.0) e dimostra quanto i controlli oggi
un’auto da corsa, ma con una maggiore facilità siano fondamentali per ottenere risultati im-
nel raggiungere alte performance. Le cambia- pensabili anche solo qualche anno fa.
te del 7 rapporti F1 a doppia frizione in Race La capacità di Ferrari di mettere il guidatore
sono 30ms più veloci rispetto a Wet e Sport, al centro delle attenzioni della vettura è ancora
mentre in CT Off si raggiunge un nuovo livel- una volta il grande punto di forza nell’espe-
lo di gestione della vettura, pensato per avvi- rienza di guida. Ci si sente sempre in pieno
cinare il pilota quanto più possibile al limite controllo di tutto quello che succede attorno,
dell’auto. Sulla Pista ha debuttato, infatti, il con i comandi fondamentali che sono a piena
Ferrari Dynamic Enhancer (FDE), un control- portata di mano. L’esperienza di guida rag-
lo di dinamica laterale che utilizza un canale giunge un nuovo livello. n
necting rods (-1.7 kg) and Sport, Race, CT Off and ESC to the hydraulic pressure of the
thinner carbon fibre walls on the Off), the Pista’s dynamics are braking system. This makes
cylinder liners, in addition to a devil for detail, even if you’re going round corners fast more
new pistons and reinforced cyl- taking it for a spin on the high- effort-free and less hair-raising
inder heads. ways and byways rather than than you might expect, helping
Improved aerodynamics, more racing round a track. Its suspen- you keep tabs on exactly what’s
power and a lower overall sion is nice and firm, which helps going on all the time. The FDE
weight adds up to impressive smooth any bumps in the road, is part of the Side Slip Control
figures for a car that already but keeps it glued to the ground. (now on version 6.0) and dem-
focused on performance in its The more you drive it, the more onstrates just how important
“basic” version. It also comes it feels like a racing car, but one this kind of gizmo is for getting
with optional carbon fibre alloy that it’s easier to get a top-class results that were unthinkable a
wheels, shaving a further 8 kg performance from. The 7-gear few years ago.
off each wheel. The lithium bat- Formula 1 shift with double The way Ferrari puts the driver
tery is derived directly from the clutch in Race mode changes at the centre of the whole car
488 Challenge, there’s a thin- 30ms faster than in Wet and and its performance is its true
ner Inconel exhaust manifold Sport, while CT Off gives you strength from the point of view
(-9.7 kg), plus a lighter crank- a different drive, aimed at let- of the driving experience. You
shaft and flywheel, bringing the ting you really push the car to its always feel in control of what’s
weight of the Ferrari 488 Pista limits. The Pista is also the first going on around you, with all
down to 1,280 kg, 90 kg less Maranello thoroughbred to get the car’s primary commands at
than the 488 GTB. the Ferrari Dynamic Enhancer your fingertips. Another level of
With five driving modes (Wet, (FDE), which is linked directly driving experience. n
Spazio air dolomiti in-flight magazine ottobre-novembre 2019 numero 146fascino
10 Glamour
MARTINO MIDALI,
VIVERE PER LA MODA
La donna di Midali? “Non ha bisogno di mettere in evidenza le sue forme
per sentirsi femminile”, parola di uno stilista figlio della beat generation
che sogna di diventare wedding planner
MARTINO MIDALI, A LIFE IN FASHION. Midali’s woman? “A woman who doesn’t need
to emphasise the shape of her body to feel feminine.” Word of a designer who was a
child of the beat generation and whose greatest ambition is to be a wedding planner
Martino Midali Storia/story BARBARA RIGHINI - Foto/photo courtesy MARTINO MIDALI
Un amore infinito
è
per i tessuti stretch
A love affair
un uomo diretto e comunicativo, Mar- forme che assomigliano ad armature. Il tessuto
with stretch textiles tino Midali: lo stilista lombardo che ha principe, con il quale ancora oggi ama lavora-
fatto della donna padrona del suo de- re, è il jersey bielastico, in cotone o viscosa, per
stino la sua musa ha costruito un impero da una donna che “non ha bisogno di mettere in
più di 50 negozi monomarca e oltre 200 di- evidenza le sue forme per sentirsi femminile”
pendenti avendo dalla sua, inizialmente, solo e che è realizzata sia in casa che al lavoro, una
la voglia di fare un lavoro creativo, l’istinto donna sicura di sé.
per la moda e una grande capacità di tessere “La donna Midali – ci ha raccontato lo stili-
amicizie. Abbiamo incontrato Midali nel suo sta - ormai la si può incontrare in ogni parte
quartier generale, in via Bronzetti, a Milano, lì d’Italia, i nostri store sono ovunque, ma la mia
dove tutto è iniziato fra la metà degli anni ’70 ispirazione, è stata la donna milanese, che an-
del secolo scorso e i primi anni ’80. Martino dava a lavorare con un paio di scarpe basse e
Midali è fra i precursori dell’elastico in vita per che poi, la sera, prima di rientrare, tirava fuori
gonne e pantaloni e di uno stile rilassato che le scarpe con il tacco, un rossetto, una collana,
non costringe la donna in abiti sartoriali dalle ed era pronta per uscire, per fare vita sociale”.
Martino Midali is one of those Martino Midali was one of the all over Italy, because our stores
direct, communicative types. The first to use elasticated waists for are everywhere,” explains Mar-
designer from Italy’s Lombard skirts and trousers, favouring a tino, “but my original inspira-
region has made women the relaxed style which doesn’t truss tion were the women of Milan.
lodestars of his life, building an women up into designer wear The sort who went to work with
empire of more than 50 Midali- similar to suits of armour. He a pair of comfortable shoes in the
branded stores employing over has an ongoing love affair with morning, only to swap them at
200 people. And all from a stretch jersey in viscose and cot- the end of the day for a pair of
yen for a creative job, an envi- ton, for women who “don’t need high heels, add a necklace and a
able instinct for fashion and a to emphasise the shape of their dash of lipstick, and were ready
gift for making friends. Spazio bodies to feel feminine”, self-con- for an evening out on the town”.
Italia met Midali at his head- fident women who have achieved Martino Midali is a farmer’s
quarters in Via Bronzetti in their personal and professional son, whose female role models
Milan, the place it all started goals. were his mother and grandmoth-
in the mid-70s and early 80s. “You come across Midali women er. As a lad he was desperate to
Spazio air dolomiti in-flight magazine ottobre-novembre 2019 numero 14611
L’obiettivo / Mood
Dar vita ad uno stile rilassato
che non costringe la donna
in abiti sartoriali
Midali is about a relaxed style
that doesn’t truss women up
into tight designer wear
Martino Midali, figlio di coltivatori, cresciu- Milano. Il diploma l’ho preso alle scuole se- Correva l’anno
to avendo come modelli la nonna e la madre, rali, ma intanto frequentavo la città e avevo Back in the day
ha voluto fortemente cambiare il suo destino il mio giro d’amicizie. Sono stato sempre un A sinistra: era il 1988, il
che lo avrebbe visto lavorare, come suo padre contestatore, un figlio del ’68 e della beat ge- momento della grande crescita
prima di lui, nell’azienda agricola di famiglia: neration”. Midali, negli anni ’70, lavorava per Al centro: una sfilata
di fine anni ‘90
“Per sfuggire a una vita in provincia, mi sono un’industria cartiera, ma proprio le sue doti
A destra: uno scatto di
fatto bocciare e così sono andato a lavorare a di grande osservatore e comunicatore lo por- Davide Cernuschi del 1995
Left: 1988, the year Midali
escape a destiny which would took my high school diploma at a paper mill, but that gift for really took off
have seen him follow inexorably evening school, but in the mean- observing and communicating Centre: a Midali fashion show
in his father’s footsteps, farm- time, I was revelling in city life soon made him the firm favourite at the end of the 1990s
ing the family land. “To escape and making friends. I’ve always of all the female staff. After a Right: a shoot by Davide
Cernuschi in 1995
the provinces, I managed to fail been a rebel, a child of the ’68 period spent with a side-line of
my last year at school and was and the beat generation”. In the buying tops and sweaters whole-
packed off to work in Milan. I 1970s Midali was working in sale and selling them on to his
october-november number 146 air dolomiti in-flight magazine Spazio12
Dettagli / Details
Tutta la vita di Midali è stata
spesa alla ricerca di una
bellezza funzionale
Midali’s whole life has
been about the search for
functional beauty
tarono ad essere presto punto di riferimento stretch, collezione dopo collezione, l’espansio-
del mondo femminile all’interno dell’azienda. ne di Midali non si è più fermata. A metà anni
Dopo un periodo in cui comprava all’ingrosso ’90 sono stati aperti due negozi nella Gran-
maglie e maglioni e li rivendeva in fabbrica, de Mela, ma lo stilista ha dovuto rinunciare a
arrivò il momento di lanciarsi e di disegnare vendere a New York dopo gli attacchi dell’11
una sua creazione. settembre 2001. A fine 2018 invece hanno
Per produrre le sue prime t-shirt rischiò tutti inaugurato i primi negozi in Spagna, a Madrid
i suoi risparmi: “Vicino a casa di mia madre e Barcellona.
c’era una stamperia che lavorava per Kansai Un contestatore, un precursore, sempre pronto
Affari con stile Yamamoto. Io adoravo la moda di Kansai ed ad acchiappare al volo tendenze e idee, ma se
Business in style è proprio ispirandomi a lui che creai le mie oggi Martino Midali avesse vent’anni, molto
Il mondo Midali oggi conta prime t-shirt”. Il tocco era pop, fra le stampe probabilmente, non imboccherebbe la strada
50 negozi monomarca c’erano un coloratissimo Rod Stewart, i taxi della moda: “Non ho più il tempo per farlo,
e oltre 200 dipendenti
gialli di Nyc e un ghiacciolo colorato su sfon- ma il mio sogno sarebbe fondare un’azienda
Today Midali has 50 branded
stores employing over 200
do di nuvole, ma per trovare una clientela che che realizzi matrimoni, chiavi in mano, per i
people capisse una moda d’avanguardia Midali do- novelli sposi: dalla scelta degli abiti, alla loca-
vette caricare tutti gli scatoloni con le ma- tion, i fiori, le foto”. Un Martino Midali wed-
gliette in macchina e girare tutti i negozi del ding planner dunque? Forse sì perché, anche
nord Italia. quando si è completamente realizzati, non si
Dopo gli anni ’80, con l’arrivo di tessuti smette mai di sognare un futuro alternativo. n
colleagues, he decided the time avantgarde fashion Midali had quirk of fashion, but if Martino
had come to launch his own de- to load his car up with his boxes Midali could turn the clock back
signs. of t-shirts and drive round all the and was an ambitious twenty-
He sunk the sum of his savings shops of northern Italy. After the year-old today, he says he prob-
into producing his first t-shirts: 1980s, with the advent of stretch ably wouldn’t choose fashion as a
“Near my mother’s house there was textiles, Midali’s rise, collection career. “It’s too late now, I simply
a printer which worked for Kan- after collection, knew no bounds. haven’t got time, but my dream
sai Yamamoto. I adored Kansai’s In the mid-1990s he opened two would be to found a company that
fashion and he was the main in- shops in the Big Apple but had to does turnkey weddings; from the
spiration for my first t-shirts.” give up the idea of selling in after clothes, to the location, the flowers
The mood was distinctly pop; the 9/11 attacks in 2001. How- and the photos “. A Martino Mi-
prints included a very colourful ever, he did open his first shops in dali wedding planner? Perhaps,
Rod Stewart, yellow New York Spain in 2018, choosing Madrid because even when you’ve achieved
taxis and a rainbow ice lolly set and Barcelona. all you ever wanted to achieve,
against a backdrop of clouds, but A rebel and trendsetter, antennae you never stop dreaming of an al-
to find customers who understood always on the twitch for the latest ternative future. n
Spazio air dolomiti in-flight magazine ottobre-novembre 2019 numero 146fascino
14 Glamour
Jeans: meglio skinny,
bootcut o consumato?
Ma anche a zampa d’elefante, passato in candeggina o oversized. Non c’è modello
che non abbia un suo pubblico e non c’è stilista che non abbia in collezione qualche
capo in denim. Ecco le proposte più intriganti di questa stagione
Jeans - skinny, bootcut or faded? Or flares, bleached and oversized? There
simply isn’t a style that doesn’t have its enthusiasts or a designer who doesn’t include
some denim in each and every collection. Spazio Italia reviews some of this season’s
most intriguing styles
Q
Storia/story uando arriva la mezza stagione è il mo- suo spazio anche sulle passerelle. Il jeans, se
BARBARA RIGHINI mento del denim, un grande evergreen, sapientemente abbinato, può essere indossato
un intramontabile che domina lo stre- anche di sera o perché no, per andare in uffi-
et style e che, durante le sfilate ha avuto un cio se, per esempio, assieme a un blazer e a un
Autumn is the time when denim bly takes a bow on the catwalks. brogues for a casual-smart look
comes into its own, season after You can dress jeans up to trans- in the office.
season, year after year. It domi- form them into chic evening wear, In 2019 anything goes, includ-
nates the high streets and inevita- or team them with a blazer and ing a total denim look. From bell
Spazio air dolomiti in-flight magazine ottobre-novembre 2019 numero 14615
Intramontabile e mutevole
Timeless and changeable
Il jeans in interpretazioni
diverse: a sinistra, Elisabetta
Franchi: linee morbide e
avvolgenti. Pagina a sinistra:
Blumarine, il gioco degli
inserti colorati (a sinistra);
Guess, sofisticato e femminile
(al centro); Blue Girl,
il fascino degli strappi
Jeans in different
interpretations:
left, Elisabetta Franchi:
soft and snug. Left page:
Blumarine, adding a splash of
colour; Guess, sophisticated
and feminine; Blue Girl, get
ripped
october-november number 146 air dolomiti in-flight magazine Spazio16
Nuove letture per il jeans
New readings for jeans
Da sinistra: Annakiki, amore
per il denim; Twinset Milano,
spazio a ricami e decori
Sotto: Manila Grace, per chi
ama il lavato
From left: Annakiki, I love
denim; Twinset Milano,
embroidery and decorations
Below: Manila Grace, for fans
of the faded look
paio di mocassini. Nel 2019 vale un po’ tutto, e futuro. Sono tornate poi le tute completa-
compreso l’outfit total denim: si va dai mo- mente in denim e le salopette in jeans che
delli a zampa di elefante alla Jane Birkin, con sottolineano l’origine del tessuto: resistente
tocco hippie chic, ai jeans a sigaretta, dagli perché si indossava sopra il vestiario abituale,
oversize agli skinny (anche se il trend skinny per andare a lavorare. E poi i trattamenti di co-
si va esaurendo). lore, l’effetto usato, con scoloriture e macchie
Tra le tonalità da non tralasciare c’è l’effetto è di gran moda, parole d’ordine sono: sbiadito
candeggio. Il jeans chiaro si accoppia bene con e consumato. Se da un lato abbiamo un jeans
i colori che vanno dal verde al beige mentre massimalista, ampio, dall’altra c’è però un al-
quello scuro è più adatto ad un look che ri- tro trend che non va tralasciato, quello super
chiede serietà. Ancora per quest’anno e, pro- tailored, più aderente.
babilmente, per diverse altre stagioni, sono Ci sono poi i cosiddetti bootcut, ovvero jeans
tornati gli anni ’90. stretti e aderenti sulla coscia che poi si allar-
L’ultimo festival di Coachella, sempre da te- gano verso il piede, simili quindi alla zampa
nere monitorato per le tendenze fashion che d’elefante, anche se meno estremi, studiati
s’imporranno, lo conferma. I giubbotti di je- appositamente per poterli abbinare a stivali
ans sono ampi, i pantaloni sono boyfriend, an- e camperos (tendenza che invece arriva dagli
che per lei, con gamba over e vita alta, magari anni ’80).
con le pinces per un look sospeso fra revival Qualche esempio di outfit per l’anno in cor-
bottoms à la Jane Birkin, with a Denim jackets are comfortably goes, bleach is definitely the word,
touch of hippie chic, to cigarette cut as shrug-ons, boyfriend style with faded patches and the dis-
jeans, oversize or skinny (al- jeans, for monsieur et madame, tressed look being absolutely de
though the skinny trend is on the are high-waisted and worn over rigueur. On the one hand flares,
way out). your footwear, possibly with a bell bottoms and the wide cut are
The trend for bleached denim is couple of added tucked pleats for in, while on the other, so are nar-
big, with über-faded jeans going a look havering between full-on rower-cut super tailored jeans.
well with colours ranging from revival and the fetchingly futur- Then there are bell bottoms’ lit-
green to beige, while a darker istic. tle cousins, the bootcut, ideal over
denim is better for a dressier style. Other trends include overalls and your, erm, boots and camperos, in
This year the 90s revival is still dungarees in denim that hark a trend straight from the eighties.
going strong and looks set to last back to the fabric’s original pur- Spazio Italia has rounded up a
several more seasons. pose. The hard-wearing work few of the hottest looks from some
The last Coachella festival, al- wear you pulled on over your of the hottest fashion houses. At
ways one to keep an eye on for other clothes to take the brunt of Guess denim comes in a sophis-
fashionistas, confirms the trend. the dirty jobs. As far as colour ticated, feminine style for an up-
Spazio air dolomiti in-flight magazine ottobre-novembre 2019 numero 14617
Roy Roger’s
A sinistra e sotto: per la
collezione è stato utilizzato il
tessuto Isko Earth Fit a basso
impatto ambientale
Left and below: the collection
uses eco-friendly Isko Earth
Fit textiles
so, Spazio Italia lo ha raccolto fra le case di tista. Bohemien fa rima con Twinset Milano,
moda più trendy. Il denim scelto da Guess ha la collezione 2019 è infatti ricca di ricami e
uno stile raffinato e femminile ed emana un decori, le perline fanno capolino su giubbotti
fascino vistoso e irresistibile. Il marchio de- in denim o profilano le tasche dei pantaloni
cora camicioni tagliati a vivo e definiti in vita mentre short degradé con patch floreale di-
con una cintura sempre in denim, con gemme ventano subito irresistibilmente chic se abbi-
artificiali e sdrammatizza un abito decorato nati a una camicia con carré in pizzo e a sa-
con paillettes con un giubbotto che sembra bot con cinturini. La tradizione e la storia del
uscito dal guardaroba di Brenda Walsh della denim italiano incontrano la sostenibilità con
serie ‘Beverly Hills 90201’. Per la donna me- Roy Roger’s che utilizza per la sua collezione
tropolitana che ama giocare con look freschi il tessuto Isko Earth Fit a basso impatto am-
e sempre diversi c’è Manila Grace: i lavaggi bientale. I materiali sono innovativi, il cotone
vanno dal light blue al medio blue passando è organico e riciclato da scarti di produzione.
per il nero e il bianco. Il marchio emiliano ha Roy Roger’s utilizza il tipico colore indaco
scelto di distinguersi grazie a lavorazioni par- anni ’80 con toni scuri di partenza ma che poi
ticolari come la combinazione di impunture e declinano in medi per un look molto vintage.
bottoni, l’utilizzo di tele a rovescio o di bor- La pelliccia eco sul collo dei giubbotti, i patch
chie e l’idea di schizzare i denim di vernice a con simbologie universitarie e gli anfibi fanno
ricordare il gesto vibrante di un pittore astrat- immediatamente anni ’90. n
front, wholly fascinating look. based designer’s denim stands The tradition and history of
The brand adds decorations to out thanks to the use of studs Italian denim matches up with
rough-cut shirts nipped in at and buttons, the addition of sustainability at Roy Roger’s
the waist by a denim belt stud- weft-side out materials and gen- who use low impact Isko Earth
ded with artificial gems, then erous splashes of paint that echo Fit textiles for their collection.
tones down a spangled dress by the vibrant efforts of abstract The materials are innovative,
adding a contrasting denim artists. The Twinset Milano while the cotton is organic and
jacket that looks as if it might 2019 collection is Bohemian recycled from production waste.
have come straight from Brenda in flavour, with lavish decora- For 2019 Roy Roger’s favour a
Walsh’s wardrobe in ‘Beverly tions and embroideries, beaded typical eighties revival deep blue
Hills 90201’. For the metropol- denim jackets and beads defin- shading into a lighter tone for
itan woman who wants a fresh, ing the pockets on their jeans, a vintage look, while the eco-fur
different look the place to go is while their dégradé shorts with on the collars of their jackets,
Manila Grace: here the fades flower patches become irresistibly the patches with university logos
go from light to mid blue via chic when teamed with a lace- and Doc Martens’ style boots all
black and white. This Emilia- yoked shirt and strappy sabots. channel the nineties. n
october-november number 146 air dolomiti in-flight magazine Spaziofascino
18 Glamour
Sempre più belle
con Margraf
Lussuose dimore ristrutturate con il marmo della famosa impresa veneta:
ecco il nuovo trend in voga lungo le coste del Mediterraneo, dalla Costa Azzurra
alla Croazia
Lovelier than ever with Margraf. Restructuring luxury residences with
marble by the famous Venetian firm: this is the hot new trend on the Mediterranean
coast, from Côte d’Azur to Croatia
M
Storia/story Carlo Ravello armo italiano uguale lusso. Un’equa- altà di spicco in questo apprezzato ramo del
zione che resiste negli anni e che con- made in Italy.
tinua ad avere la sua validità qualora
ci si affidi al lavoro di professionisti, esperti Signor Xompero, il marmo italiano è sto-
nella difficile arte dell’estrazione e della lavo- ricamente uno degli assett più apprezza-
Qui Nizza / Here Nice razione delle lastre. Di questo e altri aspetti ti del made in Italy nel mondo. Come sta
Sopra: in questo edificio abbiamo parlato con Silvio Xompero, presi- andando la domanda negli ultimi anni a
storico sulla Promenade des dente della Margraf di Vicenza, una delle re- livello globale?
Anglais viene reinterpretato
lo stile architettonico locale
con l’utilizzo del marmo come Italian marble is equated with slabs. Of this and much else we Mr. Xompero, Italian mar-
materiale principale
luxury. An equativo that is ti- spoke to Silvio Xompero, presi- ble is historically one of
Above: this historic building on
the Promenade des Anglais
meless and enduring, if the work dent of Margraf in Vicenza, a Italy’s most highly prized
is reinterpreted in local is entrusted to professionals, leading company in this highly assets worldwide. How has
architectural style with marble experts in the difficult art of prized branch of the Italian demand been growing in re-
used as the principal material quarrying and fabricating the luxury sector. cent years at the global level?
Spazio air dolomiti in-flight magazine ottobre-novembre 2019 numero 14619
Interni di classe
Elegant interiors
Gli spazi interni dell’edificio
nizzardo si caratterizzano per la
sapiente combinazione di stili e
materiali diversi, in un tutt’uno
raffinato e avvolgente che
vede il marmo Margraf come
protagonista assoluto
The interiors of the building in
Nice are notable for elegant
combinations of different styles
and materials in a refined and
enveloping whole.
Here Margraf marble is the
keynote feature
“Potrebbe andare meglio. Purtroppo la gente In Italia, nel vostro ambiente, c’è preoccu-
non riesce a capire che il marmo è paragonabi- pazione per un eventuale impatto ambien-
le a un gioiello prezioso. Per questo nelle fasi tale dell’attività estrattiva?
di trasformazione deve essere lavorato con al- “Assolutamente no, perché con le cave si devo-
tissimi standard qualitativi; se rifinito male, no sempre fare delle fideiussioni bancarie per
il marmo perde il suo valore aggiunto e la sua il ripristino; pertanto se il ripristino non viene
forza estetica”. svolto dal proprietario stesso, tocca agli enti
preposti”.
“It could be doing better. Un- In Italy, in your own field, the recovery work is not done by
fortunately people fail to un- is there concern over a pos- the owners, then the onus is on
derstand that marble is like a sible environmental impact the institutions responsible.”
precious jewel. For this reason, on quarrying?
during fabrication it needs to be “Not in the least, because when Is your marble recommen-
worked to the very highest qua- you open a quarry you always ded only for new buildings
lity standards. If it is poorly have to present bank guarantees or also valid for renova-
finished, marble loses some of its that you will be able to return it tions? Does this second field
added value and its beauty.” to its pristine state. And where also have a market?
Costa croata / Croatian coast
Sulle alture in prossimità di
Parenzo è stato ricreato un
borgo di oltre 40 ville con vista
mare, ispirate allo stile classico.
Margraf è stata selezionata
per la fornitura di pregiati
marmi e pietre naturali. In alto:
pavimento in Breccia Paradiso e
Crema Imperiale per una delle
ville del borgo
On the heights near Porec a
village of over 40 villas has been
recreated with stunning sea
views, inspired by a classical
style. Margraf was chosen to
supply all the precious marble
and natural stone. Above: floor
in Breccia Paradiso and Crema
Imperiale for one of the villas in
the village
october-november number 146 air dolomiti in-flight magazine Spazio20
Ricercata eleganza Il vostro marmo viene consigliato per le biamo seguito tutta la fornitura dei marmi del
Refined elegance costruzioni ex novo o anche per le ristrut- Fondaco dei Tedeschi a Venezia”.
Altri due interni delle ville turazioni? C’è business in questo secondo
del litorale croato. A destra ambito? Come si svolge nel concreto una ristruttu-
rivestimento in Onice Verde “Il nostro marmo viene consigliato e utilizzato razione?
a macchia aperta, a sinistra sia nelle costruzioni ex-novo che nelle ristrut- “Generalmente si cerca di mantenere il più
rivestimento in Radika a turazioni. Il business c’è anche nei restauri, possibile i marmi esistenti, ripristinando quel-
macchia aperta. dipende ovviamente dalla tipologia d’inter- li che si sono conservati meglio e sostituendo
Sotto: il presidente di Margraf
vento”. le parti più danneggiate con la stessa tipologia
Spa, Silvio Xompero
Two other interiors of villas on
di marmi o materiali molto simili, se gli stori-
the Croatian coast. At right wall Ci può fare degli esempi concreti che ri- ci non sono più esistenti. Nel caso del Fondaco
faced with open-book Green guardano Margraf? dei Tedeschi siamo dovuti intervenire con del-
Onyx, at left, wall faced with “Abbiamo recentemente fornito i marmi per le tecniche di alleggerimento dei marmi per
open-book Radika la ristrutturazione di due appartamenti di lus- non caricare troppo le strutture esistenti quali
Below: Margraf Spa’s so, uno in centro a Montecarlo e uno a Nizza. ad esempio accoppiamento delle lastre di mar-
president, Silvio Xompero Stiamo inoltre fornendo i marmi per il restau- mo a spessore ridotto con lastre di honeycomb
ro del Capitolio di Cuba e qualche anno fa ab- e strutture alveolari alleggerite”. n
Vademecum
Per informazioni: Margraf Spa, Via Marmi 3, Chiampo (Vicenza)
Tel. +39 (0)444 475900; info@margraf.it; www.margraf.it
Info: Margraf Spa, Via Marmi 3, Chiampo (Vicenza)
Tel. +39 (0)444 475900; info@margraf.it; www.margraf.it
“Our marble is used both in new in Nice. We are also supplying preserved and replacing the most
buildings and renovation work. the marble for the restoration of damaged parts with the same
There is great scope for marble in El Capitolio in Cuba. And just type of marble or very similar
restoration, obviously dependent a few years ago we oversaw the materials if the original kind is
on the type of project.” whole supply of marble for the no longer available. In the case
Renaissance Fondaco dei Tedeschi of the Fondaco dei Tedeschi, we
Can you give us some concre- in Venice.” had to adopt special techniques
te examples involving Mar- to lighten the marble, so as not
graf? How does restructuring take to risk overloading the existing
“We recently supplied a range of place in practice? structures. For instance we cou-
marble for the renovation of two “Generally we try to keep the pled thinner slabs of marble with
luxury apartments, one in the existing marble as far as possi- honeycomb plates and lightweight
center of Montecarlo and the other ble, restoring those that are best sandwich structures.” n
Spazio air dolomiti in-flight magazine ottobre-novembre 2019 numero 14621
cultura
22 Culture
Il ritorno a Mantova
di Giulio Romano
È in corso a Palazzo Ducale la straordinaria mostra dedicata al poliedrico genio
rinascimentale, sorta dalla collaborazione tra il Complesso Museale Palazzo
Ducale e il Musée du Louvre di Parigi. Un’occasione in più per visitare una delle
città-gioiello del nostro Paese
Giulio Romano Returns to Mantua. Palazzo Ducale, in an exceptional
partnership with the Louvre, hosts an outstanding exhibition dedicated to the
versatile Renaissance genius. One more reason to visit this magnificent Italian city
with its treasure trove of art
u
n grande evento culturale, che vuole È questo l’obiettivo della mostra “Con nuo-
mostrare al mondo il talento e l’ec- va e stravagante maniera. Giulio Romano a
cezionalità della produzione artistica Mantova” che fino al 6 gennaio 2020 sarà
del più celebre allievo ed erede di Raffaello, ospitata dal Complesso museale Palazzo Du-
quel Giulio Pippi de’ Jannuzzi passato alla cale, evidenziando la molteplicità di interessi
storia come Giulio Romano. e l’estro creativo di questo straordinario ar-
A major cultural event to showcase the exceptional era. Giulio Romano a Mantova” is being held
talent and artistic production of Raphael’s most at the Palazzo Ducale museum complex in Man-
famous pupil and heir, Giulio Pippi de’ Jannuzzi, tua until 6th January 2020 and emphasizes
Storia/story known to history as Giulio Romano. the creativity and wide range of interests of this
Rossella Gottlieb The exhibition “Con nuova e stravagante mani- outstanding artist. “Giulio Romano developed a
Spazio air dolomiti in-flight magazine ottobre-novembre 2019 numero 14623
tista. “Giulio Romano – ci spiega infatti il lenti pittori, scultori e architetti, ha avuto Opere a confronto
direttore del museo mantovano, Peter As- anche la fortuna di avere ampia eco: la lezione Comparing works
smann – ha messo a punto un repertorio di del maestro ha infatti viaggiato in Italia e in “Diomede combatte contro i
soluzioni progettuali e figurative in grado Europa attraverso i suoi allievi e, soprattutto, fratelli Ideo e Fegeo”: a sinistra il
di operare un deciso rinnovamento artistico attraverso i suoi disegni”. E sono proprio i disegno preparatorio proveniente
dal Louvre e a destra l’affresco
nell’Italia del primo Cinquecento. E questa disegni di Giulio Romano il cuore della mo-
della sala di Troia di Palazzo
nuova e stravagante maniera di cui ci parla stra in corso a Palazzo Ducale: il museo del Ducale, opera di Giulio Romano e
Giorgio Vasari nell’opera Vite de’ più eccel- Louvre di Parigi ha infatti concesso in pre- bottega. Sotto: “Combattimento
sul corpo morto di Patroclo”
repertoire of drawings, designs style, also documented by Gior- Europe by his pupils and, above “Diomedes fights the Brothers
Idaios and Phegeus”: to the left
and figurative solutions that gio Vasari in his ‘Lives of the all, through the medium of his
the cartoon from the Louvre
sustained a decisive artistic re- Most Excellent Painters, Sculp- drawings”. and to the right the fresco in the
newal in early sixteenth-century tors, and Architects’, enjoyed And it is Giulio Romano’s Troy Apartments in the Palazzo
Italy” explains the director of widespread popular success: the drawings that lie at the heart Ducale, by Giulio Romano and his
the Mantua museum, Peter lessons of the Master were dis- of the exhibition at the Palazzo school . Below: “Combat over the
Assmann. “This lavish new seminated throughout Italy and Ducale, with 72 carefully cho- Corpse of Patroclus”
Spazio24
Artista a tutto tondo stito un nucleo di settantadue fogli, scelti Attraverso i disegni del Louvre si illustrano i
An artist all-rounder all’interno del ricco fondo conservato nella momenti precedenti l’approdo del Pippi alla
Giulio Romano: “Leto mette capitale francese. “La loro esposizione – sot- corte dei Gonzaga, avvenuto nel 1524, per
al mondo Apollo e Diana”. tolinea Jean-Luc Martinez, direttore della fa- poi presentare la sua lunga attività mantova-
Giulio Pippi de’ Jannuzzi mosa istituzione parigina – completata dalla na, e in particolare il suo lavoro come proget-
fu apprezzato non soltanto
scelta di un’ulteriore quarantina di opere, tista e designer.
come disegnatore, pittore e
architetto, ma anche come
offre al pubblico la possibilità di percorrere La sezione dal titolo “Al modo di Giulio” oc-
uomo di cultura tutta la carriera di Giulio Romano”. cupa invece la Corte Nuova e l’Appartamen-
A destra: Giulio Romano: La mostra si articola infatti in tre sezioni: al to di Troia, suggerendo un dialogo diretto
“Cristo e l’adultera”. L’artista piano terreno del Castello di San Giorgio tro- tra i disegni dell’artista e la decorazione della
seppe dedicarsi con successo va spazio “Il segno di Giulio”, in cui viene residenza dei Gonzaga. Nella celebre “Sala
a diverse discipline, trovando analizzata la produzione grafica dell’artista, dei cavalli” è ad esempio esposto il disegno
un comune denominatore presentando il suo fondamentale apporto preparatorio per la decorazione del soffitto
nella pratica del disegno all’elaborazione del linguaggio manierista. con la Caduta di Icaro, confronto che è reso
Giulio Romano: “Leto Gives
Birth to Apollo and Diana”.
Giulio Pippi de’ Jannuzzi was sen original sketches on loan (Giulio’s Mark), which analy- ess as an architect and designer.
lauded not only as a designer,
from the Louvre’s impressive col- ses the artist’s graphic production The section entitled “Al Modo
painter and architect, but also
as a man of culture
lection. “These exhibits, comple- and illustrates his fundamental di Giulio” (Giulio’s Way) oc-
Right; Giulio Romano: “Christ mented by a further forty works, contribution to the development cupies the Corte Nuova and the
and the Adulteress”. The artist offers the public a panorama of of the artistic language of Man- Trojan Apartment, cleverly jux-
was a successful all-rounder, Giulio Romano’s whole career” nerism. The drawings from the taposing the artist’s designs and
basing his multiple talents on underlines Jean-Luc Martinez, Louvre cover the period prior to the decorations embellishing the
his skill as a draughtsman director of the Louvre. Romano’s arrival at the Gon- Gonzaga palace. For example,
The exhibition is divided into zaga court in 1524 and then go visitors can admire the cartoon
three sections, with the ground on to show his work during his for the Fall of Icarus decorating
floor of the Castle of San Gior- long sojourn in Mantua, focus- the ceiling of the famous “Sala
gio hosting “Il Segno di Giulio” ing in particular on his prow- dei Cavalli” in situ, compar-
Partnership d’eccezione
Exceptional partnership
La mostra di Palazzo Ducale
è stata resa possibile
dall’eccezionale prestito
di 72 disegni concesso
dal Louvre di Parigi
The exceptional loan of 72
sketches from the Louvre
made the exhibition at the
Palazzo Ducale possible
Spazio25
apprezzabile tramite uno specchio. La rasse- re di allievi e discepoli. Una mostra, dunque, Concentrato di capolavori
gna si chiude infine nell’appartamento del- di notevole spessore, che oltre ad aver rice- Mass of masterpieces
la Rustica, con la sezione “Alla maniera di vuto il sostegno di diversi partner, tra cui la Le pareti e il soffitto della
Giulio”, nella quale viene approfondito da un compagnia aerea Air Dolomiti, ha l’indubbio sala di Troia di Palazzo Ducale
lato il tema di Giulio Romano architetto, e pregio di rafforzare l’immagine di Mantova (a sinistra) sono riccamente
affrescati con scene ispirate alla
dall’altro quello della sua eredità, con le ope- come città d’arte in Europa e nel mondo. n
guerra di Troia. Giulio Romano fu
l’ideatore del progetto decorativo.
A destra: la Galleria dei Mesi ex-
Loggia dei Marmi
Vademecum The walls and ceiling of the Troy
La mostra “Con nuova e stravagante maniera. Giulio Romano a Mantova” si tiene dal 6 ottobre 2019 Apartment at the Palazzo Ducale
al 6 gennaio 2020 presso il Complesso museale Palazzo Ducale di Mantova (left) are lavishly decorated with
Biglietteria: +39 (0)376 224832; www.mantovaducale.beniculturali.it. I passeggeri di Air Dolomiti scenes inspired by the Trojan
in possesso della carta d’imbarco hanno diritto alla tariffa ridotta. La riduzione è riservata war. Giulio Romano designed the
esclusivamente alla mostra su Giulio Romano e non al percorso museale tradizionale overall project. Right: The Gallery
The exhibition “Con nuova e stravagante maniera. Giulio Romano a Mantova” is open from of the Months, former Loggia dei
6th October 2019 until 6th January 2020 at the Palazzo Ducale Museum Complex in Mantua Marmi
Tickets: +39 (0)376 224832; www.mantovaducale.beniculturali.it. Discounts for Air Dolomiti
passengers when they present their boarding cards. The discount is applicable exclusively
to the Giulio Romano exhibition and not to the overall museum
ing painting and cartoon with Rustica, and concentrates on the an equally impressive array of
the aid of a strategically placed dual themes of Giulio Romano’s patrons and sponsors, among
mirror. The final section of the work as an architect and his them Air Dolomiti, which will
exhibition, “Alla maniera di legacy, with a number of works undoubtedly boost Mantua’s
Giulio” (Giulio’s Manner) by his pupils and followers. reputation as a city of art both
is in the Appartamento della An impressive exhibition, with in Europe and further afield. n
Scrigno di tesori
Treasure trove
Oltre alla galleria di pittura e alle
sezioni di archeologia e scultura,
il Complesso Museale Palazzo
Ducale di Mantova ospita anche
la famosa “Camera degli sposi”
affrescata dal Mantegna
Together with its art gallery and
sections dedicated to archaeology
and sculpture, the Palazzo
Ducale Museum Complex in
Mantua is also home to the
famous “Camera degli Sposi”
frescoes by Mantegna
SpazioPuoi anche leggere
