Puglia selvaggia Wild Puglia - Spazio aprile-maggio 2019 / april-may 2019 n n 143 - Benvenuti in Cantelli.Net
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Spazio aprile-maggio 2019 / april-may 2019 n n° 143 Puglia selvaggia Wild Puglia
editoriale
Editorial 1
Cari Passeggeri,
apro questo numero con un aggiornamento riguardante il nostro progetto di crescita. Dopo l’arrivo di nuovi aerei, che gradualmente
stanno entrando a far parte della flotta, sono arrivate anche nuove destinazioni. Alcune di queste in passato erano operate da Air Do-
lomiti per conto di Lufthansa, altre invece vengono intraprese per la prima volta. Potrete scoprirle assieme a noi a pag. 74.
Parlando di crescita, vorrei introdurvi oggi un ospite speciale, Luca Barilla, imprenditore emiliano che da poco ha acquisito una gran-
de azienda torinese. Tutti sicuramente avrete sentito parlare delle Pastiglie Leone, piccole dolcezze dai delicati colori pastello e dalla
forma inimitabile che hanno addolcito, da oltre 160 anni, il palato di grandi e piccini. Insieme, vi diamo il benvenuto a bordo e vi
terremo compagnia durante questo volo. Sono andato a trovare Luca Barilla a Torino dove l’azienda ha la sua sede e ho potuto perce-
pire in prima persona la forza di questa realtà e la voglia di crescita che essa stessa emana. Come noi, Pastiglie Leone è una realtà con
forti valori legati alla tradizione ed al territorio e ha scelto prima di tutto di rafforzare le sue radici italiane prima di concentrarsi sul
mercato estero. La stessa Air Dolomiti ha intrapreso il primo volo nel nord Italia (Trieste-Genova) prima di spostarsi su obiettivi più
ambiziosi. “È un piacere per me esser ospite di Spazio Italia” esordisce Luca Barilla e continua “il mondo dell’imprenditoria italiana è
in continua evoluzione e credo sia nostro dovere sostenerlo finché avremo la forza
di farlo. Io credo fortemente in un’azienda retta da valori che rispecchino la sua
storia e il suo futuro e come Air Dolomiti, conto di puntare a nuove prospettive,
quando ve ne sarà la possibilità”.
Ringrazio Luca Barilla per la partecipazione e invitandovi a leggere l’articolo
completo a pag. 18 vi auguro un buon proseguimento di volo!
Dear Passengers,
I’d like to open this edition of our magazine with a brief look at how our expan-
sion plans are progressing. With the arrival of the new aircraft that are gradually
being incorporated into the fleet, we have also added new destinations. In the past
some of these were operated by Air Dolomiti on behalf of Lufthansa, while others
are completely new for our airline. Discover our new destinations on page 74. And
talking about growth, I would like to introduce you to our special guest today, Luca
Barilla, the Emilia-based businessman who has recently bought one of Turin’s most
prestigious companies. All Italians are familiar with Pastiglie Leone, those delicate
pastel-coloured sweets with their unique shape that have been bringing sweetness to the lives of so many, Da destra Luca Barilla,
children and adults alike, for over 160 years. Together we would like to welcome you on board and keep proprietario di Pastiglie
Leone, insieme a Joerg
you company during your flight today. I went to have a chat with Luca Barilla in Turin, where his Eberhart, Presidente
new company is based, and was able to appreciate personally the strengths of the firm and its tangible di Air Dolomiti
From the right: Luca Barilla,
desire for growth. Just like Air Dolomiti, Pastiglie Leone is one of those companies rooted in tradition, owner of Pastiglie Leone,
with strong links to its territory and has chosen to reinforce its national market before launching an with Joerg Eberhart,
President of Air Dolomiti
export drive. Air Dolomiti’s first flight was in the north of Italy (Trieste-Genova) before it expanded its
horizons and embarked on more ambitious projects. “I’m delighted to be with you here at Spazio Italia”
says Luca Barilla. “The Italian business sector is in constant evolution and I believe it is our duty to
support it as long as we can. I’m a great believer in companies upheld by solid values that reflect both
their future and their past like Air Dolomiti, and I’m counting on new openings whenever that will be
possible.” I’d like to thank Luca Barilla for being with us and hope you will enjoy the complete article
on page 18. Enjoy your flight!
Joerg Eberhart, Presidente / The President
april-may 2019 number 143 air dolomiti in-flight magazine Spazio
sommario / Contents
16
2 Antonello da Messina è a Milano
cultura
Antonello da Messina in Milan 04
Musica lirica e sinfonica,
primavera calda a Venezia
Opera and classical music
hymn spring in Venice 9
Ravenna ha un’anima jazz / Ravenna goes jazz 13
Ci vediamo alla Münchner Residenz
Appointment at the Münchner Residenz 16
FASCINO
Lo spirito del leone / The lion’s share 18
CULTURA
Décolleté, sandalo o slingback?
MONACO DI BAVIERA, CHE MUSICA!
Heels, sandals or slingbacks? 22
Armonia di bellezza Il 9 maggio è in programma “Amore & Amicizia”, il concerto di musica lirica che
Beauty and harmony 28 vedrà sul palcoscenico i solisti e l’orchestra dell’Arena di Verona
Una Jeep Cherokee per il Commissario Opera and music from the Verona Arena soloists and orchestra for the “Amore &
A Cherokee Jeep for the Inspector 30 Amicizia” concert on 9 May in Munich
A TAVOLA
Appuntamento a Vinitaly / Welcome to Vinitaly 35
È l’anno del Dolcetto / The year of Dolcetto wine 40 54 70
IN VIAGGIO
A zent’anni / A hundred of these days 48
Di qua e di là d’Arno / In the banks of the Arno 54
Serenissima San Marino 58
Margherita di Savoia, le saline delle meraviglie
Margherita di Savoia, salt pans and sea birds 62
A Bressanone è tempo di oro blu
Bressanone celebrates liquid gold 67
AFFARI
Fitness come business / The fitness business 70
LE RUBRICHE
in viaggio affari
Vite gourmet / Gourmet diary 38 firenze pianeta fitness
Cantina a bordo / Cellar on board 42
La cantina dell’anno / Winery of the year 47 Per conoscere e vivere la città “da fioren- Dall’elettrostimolazione muscolare nuo-
L’operativo di Air Dolomiti tino”, c’è la guida “Alternative Guide” di ve opportunità di business
Air Dolomiti’s time table 74 Air Dolomiti Muscular electro-stimulation, a new
Uffici di conciliazione / Arbitration Boards 77 If you want to enjoy Florence as a native, business opportunity for investors
Informazioni passeggeri / Passenger information 78
check out Air Dolomiti’s “Alternative Guide”
I nostri partner / Partnership 80 Copertina/cover: Shutterstock.com
Spazio Italia magazine Direttore editoriale Editore Stampa Pubblicità inferiore al 45%. Non si restituiscono testi e materiali illustrativi non
Anno XXVIII - n. 143 Giovanni De Luca Terqua Terque srl D’Auria Printing Spa espressamente richiesti. Riproduzione, anche parziale, vietata senza autorizzazione
Aprile-Maggio 2019 (deluca.spazioitalia@gmail.com) Largo Molina 4 - 40138 Bologna S. Egidio alla Vibrata (TE) scritta dall’Editore. L’elaborazione dei testi, anche se curata con scrupolosa atten-
Autorizzazione Tribunale di Verona zione, non può comportare specifiche responsabilità per eventuali involontari errori o
In redazione Concessionaria esclusiva inesattezze. Ogni articolo firmato esprime esclusivamente il pensiero di chi lo firma e
n.1900 del 21/01/2011
Alessandro Amadei per la pubblicità in Italia pertanto ne impegna la responsabilità personale. Le opinioni e più in genere quanto
Proprietà (amadei.spazioitalia@gmail.com) Stampato realizzato espresso dai singoli autori non comportano responsabilità alcuna per l’Editore. Tutti i
Cantelli.Net s.u.r.l.
Air Dolomiti spa in carta certificata, diritti sono riservati. È vietata la riproduzione dell’opera o di parti di essa, con qualsiasi
Via Saliceto 22/e
Grafica di pura cellulosa mezzo, compresa stampa, copia fotostatica, microfilm e memorizzazione elettronica,
Direttore responsabile 40013 Castelmaggiore (BO)
Garden di Lorena Lombroso ecologica, con elevato se non espressamente autorizzata dall’editore. Per quanto riguarda le immagini, l’e-
Claudia Palamini Tel. 051 4129700 - fax 051 4853359 ditore è a disposizione degli aventi diritto con i quali non è stato possibile comunicare,
Progetto grafico contenuto di riciclo
info@cantellinet.it nonché per eventuali omissioni o inesattezze nella citazione delle fonti.
MV Consulting - Roma selezionato
www.cantellinet.it
Spazio air dolomiti in-flight magazine aprile-maggio 2019 numero 143
Il vostro paradiso
di pace interiore.
Il luogo in cui trovare
un benessere autentico.
ANGELIKA SCHMID
Il buono è valido per tutto il 2019 esclusivamen-
te per trattamenti beauty e medical (esclusi
interventi estetici) da svolgere durante un sog-
giorno di almeno 3 notti. Vi preghiamo di pre-
sentare unicamente il voucher originale.
VILLA EDEN THE LEADING PARK RETREAT
Winkelweg 68-70 • I-39012 Meran
+39 0473 236583 • 331 5403741
info@villa-eden.com • www.villa-eden.com
cultura
4 Culture
Antonello da Messina
è a Milano
In mostra fino al 2 giugno più di venti opere del grande maestro del
Quattrocento, famoso per i suoi ritratti. A fare da guida ai visitatori
i taccuini e i disegni di un noto critico d’arte
Antonello da Messina in Milan. Over twenty works by the great fifteenth-
century master famous for his portraits in an exhibition until 2 June. With a unique
visitors’ guide featuring illustrations and notes by a well-known art critic
Storia/story Liliana Curti
Spazio air dolomiti in-flight magazine aprile-maggio 2019 numero 143
5
C’
è chi lo ha paragonato a Vermeer, gli effetti. Altra importante attrattiva è il Capolavori
perché anche della sua straordinaria fatto che a Milano sono esposte oltre 20 di- Masteropieces
produzione artistica molto è andato pinti dell’artista, un vero record considerato Da sinistra: “Madonna con
perduto. Quello che è certo è che la mostra che le opere attribuite ad Antonello da Mes- il Bambino e due angeli
su Antonello da Messina, in corso a Milano a sina sono in tutto 35, e che sono disseminate reggi corona”, 1470-1475;
“Madonna col Bambino”, 1475;
Palazzo Reale, riesce a sorprendere e a emo- qui e là, in giro per le collezioni e i musei
“Crocifissione”, 1465 circa (foto:
zionare il visitatore. Molteplici i motivi di di ogni parte del mondo. Merito degli orga- Alexandru Olanescu, Muzeul
ˇ
interesse, a cominciare dal fatto che stiamo nizzatori della mostra è dunque averne rac- National
, Brukenthal, Sibiu)
parlando del più grande ritrattista del Quat- colte dagli Uffizi di Firenze, dalla National Pagina a sinistra: “Ritratto di
trocento, considerato non a torto uno dei Gallery di Londra, da quella di Washington, giovane”, 1478 , e Annunciata”,
padri dell’arte occidentale. Un pittore “non dal Philadelphia Museum of Art, così come 1475-1476 (foto Giulio Archinà)
umano”, cioè divino, ha avuto modo di de- dal museo statale di Berlino, dal museo na- From the left: “Madonna
finirlo il figlio Jacobello, figlio d’arte a tutti zionale Brukenthal di Sibiu (Romania) e da with the Child and two
Angels Supporting a Crown”,
1470-1475;
“Madonna and Child”, 1475;
He has been compared to Vermeer, that it has managed to group to- and from Palermo, Cefalù, Pa- “Crucifixion”, circa 1465 (photo:
because so many of his works have gether more than 20 paintings by via, Piacenza, Rome and Venice Alexandru Olanescu,
ˇ Muzeul
been lost to posterity. Yet the exhi- the artist, a record, considering in Italy. Then there are the sto- National
, Brukenthal, Sibiu)
bition on Antonello da Messina that only 35 works attributed ries that lie behind each paint- Left page: “Portrait of a Young
Man”, 1478, and “The Virgin
at the Palazzo Reale in Milan to Antonello da Messina survive, ing. One example is the “Portrait Annunciate “, 1475-1476
still manages to surprise and ex- and these are scattered far and of a Man” (1465-1476) from (photo by Giulio Archinà)
cite visitors. Many are the reasons wide in collections and museums Cefalù and known in the lo-
for this interest, starting from the around the world. cal tradition as the “Unknown
fact that Antonello da Messina To the curators of the exhibition Sailor”, a painting originally
was the greatest portrait painter therefore goes the merit of pa- used as door panel for a phar-
of the great Quattrocento, rightly tiently collecting them from the macy cabinet. Another curious
considered one of the founding Uffizi in Florence, the National case is that of the “Portrait of a
fathers of Western art. His son Gallery in London, its American Young Gentleman”, long consid-
Jacobello, who followed in his counterpart in Washington, the ered an authentic self-portrait of
father’s artistic footsteps, consid- Philadelphia Museum of Art, the artist. It was stolen from a
ered his work “non-human”, i.e. the State Museum in Berlin, museum in 1970 and only recov-
divine. Another important fea- from the Brukenthal National ered after seven years of painstak-
ture of the exhibition in Milan is Museum in Sibiu (Romania) ing investigations by the Italian
april-may 2019 number 143 air dolomiti in-flight magazine Spazio
6
Sorriso enigmatico Palermo, Cefalù, Pavia, Piacenza, Roma, Ve- Non meno interessanti, poi, le opere che in-
Mona Lisa smile nezia. Per non parlare delle storie che si cela- tegrano gli originali di Antonello: ecco le co-
Sopra: “Ritratto d’uomo” no dietro a ogni quadro. Pensate ad esempio pie realizzate dagli eredi di famiglia, la rico-
(1470 circa) noto anche come a “Ritratto d’uomo” (1465-1476), conservato struzione della pala di San Cassiano, la tela di
“ignoto marinaio”. A destra: a Cefalù e conosciuto nella tradizione locale Roberto Venturi dedicata al mito del grande
“Cristo morto sorretto da tre
come “ignoto marinaio”: il dipinto era stato maestro. Infine del tutto particolare la guida
angeli”, 1476-1477
Sotto: “Ecce Homo”, 1475
originariamente utilizzato come sportello di che si offre al visitatore: è infatti Giovan Bat-
Above: “Portrait of a Man” un mobiletto da farmacia. Curioso anche il tista Cavalcaselle, grande storico dell’arte,
(about 1470) also known as the caso del “Ritratto di giovane gentiluomo”, che attraverso i suoi taccuini e i suoi disegni
“Unknown Sailor” a lungo considerato il vero volto dell’artista: conduce il pubblico alla scoperta di Antonel-
Right: “Dead Christ Supported trafugato dal museo nel 1970 fu recuperato lo da Messina.
by Three Angels”, 1476-1477 dopo sette anni di ricerche dai Carabinieri. Insomma, una mostra da non perdere. n
Below: “Ecce Homo”, 1475
Vademecum
“Antonello da Messina – Dentro la pittura” è in corso a Milano, a Palazzo Reale, fino al 2 giugno
La mostra è frutto della collaborazione fra la Regione Siciliana e il Comune di Milano,
con la produzione di Palazzo Reale e MondoMostre Skira
Il catalogo della mostra è edito da Skira. Per informazioni: www.palazzorealemilano.it
“Antonello da Messina - Inside Painting” is being held at Palazzo Reale in Milan until 2 June
The exhibition is a partnership between the Sicilian Region and the Municipality of Milan,
produced by Palazzo Reale and Mondo Skirà Exhibitions
The exhibition catalogue is published by Skirà. For information: www.palazzorealemilano.it
Carabinieri. Equally interesting painting by Roberto Venturi ded- Battista Cavalcaselle, who traces
are the works complementing the icated to the legend of the great the life and works of Antonello
Antonello da Messina originals. maestro. da Messina through a fascinat-
There are the copies made by his The finishing touch to a land- ing series of illustrations and
heirs, the reconstruction of the al- mark exhibition is the guide by notes. An absolute must for all
tarpiece of San Cassiano and the the iconic art historian Giovan art lovers. n
Spazio air dolomiti in-flight magazine aprile-maggio 2019 numero 143
CULTURA
Culture 9
Musica lirica e sinfonica,
primavera “calda” a Venezia
Nei mesi di aprile e maggio il cartellone de La Fenice e del teatro Malibran
propone appuntamenti di grande richiamo per gli appassionati
Opera and Classical Music Hymn Spring in Venice. La Fenice and the Malibran
have laid on a feast for fans in April and May in a sumptuous spring season
Storia/story Luisa Andrei
È
vasta e articolata la programmazione atro di Campo San Fantin ospiterà la ripresa
artistica della Fondazione Teatro La Fe- di uno degli spettacoli-simbolo della Fenice:
nice tra aprile e maggio 2019: oltre alle La Traviata di Verdi nell’allestimento – che
ultime due recite dell’Otello di Giuseppe Ver- inaugurò la Fenice ristrutturata – con la re-
di con la direzione musicale di Myung-Whun gia di Robert Carsen e le scene e i costumi di
Chung e la regia di Francesco Micheli, che sarà Patrick Kinmonth. Il capolavoro “popolare”
in scena il 4 e 7 aprile, il palcoscenico del Te- del cigno di Busseto, in scena il 2, 3, 5 e 6
The Fondazione Teatro La Fen- signature pieces, Verdi’s La Tra- Lanzillotta and Marco Paladin.
ice goes to town in April and viata in the version originally Over at the Malibran the Ba- Atteso ritorno / Return of a classic
Dopo oltre trent’anni di assenza,
May 2019, with the last two directed by Robert Carsen, with roque reigns supreme, with a new
riecco l’Aida di Verdi nell’allestimento
performances of Verdi’s Otello the sets and costumes by Patrick arrangement of Dorilla in Tempe di Mauro Bolognini ripreso
masterminded by Myung-Whun Kinmonth, which inaugurated by Antonio Vivaldi, a work orig- da Bepi Morassi
Chung and Francesco Micheli the restored Fenice. The evergreen inally composed by Vivaldi for After an absence of over thirty
on 4 and 7 April, the Teatro di masterpiece by Verdi is scheduled the Teatro Sant’Angelo in Venice years Verdi’s Aida is back in Mauro
Campo San Fantin will also host for 2, 3, 5 and 6 April, and in 1726. The opera, in an inno- Bolognini’s version revived by Bepi
the revival of one of the Fenice ‘s will be directed by Francesco vative version by Fabio Ceresame Morassi
april-may 2019 number 143 air dolomiti in-flight magazine Spazio10
In Campo San Fantin
A inizio aprile a La Fenice va in
scena La Traviata, con la regia
di Robert Carsen e le scene e i
costumi di Patrick Kinmonth
At the beginning of April
Robert Carsen’s La Traviata
opens at La Fenice, with sets
and costumes by Patrick
Kinmonth
aprile – sarà diretto da Francesco Lanzillotta mi di Aldo Buti. La direzione musicale sarà di
e Marco Paladin. Riccardo Frizza, per un ciclo di otto recite; il
Al Malibran protagonista sarà invece il ba- 18, 22, 23, 26, 28, 30, 31 maggio e 1 giugno.
rocco, con il nuovo allestimento di Dorilla in Sul fronte della musica sinfonica, si succede-
Tempe di Antonio Vivaldi, un’opera compo- ranno due concerti imperdibili, che vedranno
sta dal Prete Rosso per il Teatro Sant’Angelo direttori di prestigio misurarsi con i grandi
di Venezia nel 1726. L’opera sarà in scena, autori: il 12 e 14 aprile, Yuri Temirkanov di-
in una inedita produzione firmata da Fabio rigerà i capolavori di Cajkovskij,
ˇ vale a dire la
Ceresa e con la direzione musicale di Diego Sesta Sinfonia Patetica e il Concerto per violi-
Fasolis, nelle date di 23, 27 e 30 aprile, 2 e no e orchestra in re maggiore, che eseguirà con
5 maggio. Seguiranno, nella programmazione la complicità del solista Sergei Dogadin; il 19
lirica, due titoli del grande repertorio: Turan- aprile Diego Fasolis proporrà invece Mozart,
dot, l’ultimo capolavoro di Giacomo Puccini, in particolare il Requiem in re minore abbina-
scomparso prima di completarne la partitura, to ad alcuni estratti dal Thamos e all’Ave Ve-
sarà diretto da Daniele Callegari alla Fenice il rum Corpus. Con lui sul palco, insieme all’Or-
10, 12, 17, 19, 21, 24, 25 e 29 maggio 2019. chestra e Coro del Teatro La Fenice, anche il
Torna infine, dopo oltre trent’anni di assenza, soprano Michela Antenucci, il mezzosoprano
la spettacolare Aida di Verdi nell’allestimento Lucia Cirillo, il tenore David Ferri Durà e il
di Mauro Bolognini del 1986 ripreso da Bepi basso Riccardo Novaro, con Claudio Marino
Morassi, con le scene di Mario Ceroli e i costu- Moretti maestro del Coro. n
Gran finale / Grand finale
In alto e sotto: in programma
Biglietteria / Ticket office
anche le ultime due recite de
Prezzi opere al Teatro La Fenice da € 15 a € 350, al Teatro Malibran da € 15 a € 130.
L’Otello con la direzione
Concerti da € 15 a € 90. Per informazioni: www.teatrolafenice.it
musicale di Myung-Whun
Chung Tickets at La Fenice Theatre cost from € 15 to € 350, at the Teatro Malibran from € 15 to € 130.
Above and below: the last two Concerts from € 15 to € 90. For information: www.teatrolafenice.it
performances of Myung-Whun
Chung’s Otello
and under the musical direction Bepi Morassi, with scenes by orchestra in D major, ably as-
of Diego Fasolis, is scheduled for Mario Ceroli and costumes by sisted by soloist Sergei Dogadin;
23, 27 and 30 April, 2 and 5 Aldo Buti. Riccardo Frizza is while on April 19 Diego Fasolis
May. Vivaldi is followed by two responsible for the musical direc- stages Mozart’s Requiem in D
much-loved operas: Turandot, tion in a cycle of eight perfor- minor together with some extracts
Giacomo Puccini’s swansong (he mances on the 18, 22, 23, 26, from Thamos and the Ave Verum
died before completing the score) 28, 30, 31 May and 1 June. Corpus. Fasolis is joined by the
is directed by Daniele Callegari Symphonic music is also a strong Orchestra and Choir of the La
at the Fenice on 10, 12, 17, 19, contender for the Venetian spring, Fenice Theatre, together with
21, 24, 25 and 29 May 2019 with two concerts no music lover soprano Michela Antenucci, mez-
and finally, after an absence of would want to miss. On 12 and zo-soprano Lucia Cirillo, tenor
more than thirty years, Verdi’s 14 April Yuri Temirkanov di- David Ferri Durà and bass
spectacular Aida in Mauro Bo- rects Tchaikovsky masterpieces: Riccardo Novaro, with Claudio
lognini’s much-praised version Symphony No. 6 Pathétique Marino Moretti directing the
from 1986 has been revived by and the Concerto for violin and choir. n
Spazio air dolomiti in-flight magazine aprile-maggio 2019 numero 143La Dolce Vita 3.0
Advanced Yachting Experience
Awww.timoneyachts.it
brand of AZIMUT BENETTI Group
azimutyachts.comCULTURA
Culture 13
RAVENNA
HA UN’ANIMA JAZZ
Dal 3 al 12 maggio torna per la 46a volta uno dei festival più amati d’Italia.
Dieci giorni di concerti con Paolo Fresu, Richard Galliano, Enrico Rava,
i New York Voices e altri artisti del circuito internazionale
RAVENNA GOES JAZZ. One of Italy’s best-loved festivals returns for its 46th edition
from 3 to 12 May. Ten days of concerts with Paolo Fresu, Richard Galliano,
Enrico Rava, the New York Voices and other international artists
Storia/story LORIANO VERNILLO
R
avenna non è solo una delle città d’ar- artisti più interessanti della scena contempo-
te più amate d’Italia, ma da quasi cin- ranea. Qualche nome? Massimo Ranieri, in
quant’anni ospita uno dei festival Jazz una particolare rivisitazione jazz dei grandi New York Voices
più stimolanti del panorama nazionale. classici della canzone napoletana, Paolo Fresu A sinistra: da 30 anni in giro
E anche quest’anno non mancherà di stupire con Richard Galliano e Jan Lundgren, i New per il mondo (foto Chris
gli amanti del genere con una serie di con- York Voices, oltre alla colossale produzione Carroll)
certi che vedranno protagonisti alcuni fra gli “Pazzi di Jazz” Young Project, con la trom- Sotto: Rebekka Bakken,
quando il jazz si tinge
di folk e di pop
Not only is Ravenna one of most interesting jazz festivals. the most interesting artists on the Left: 30 years performing
Italy’s best-loved art cities, but And yet again this year jazz contemporary scene. Big names worldwide (ph. Chris Carroll)
for roughly the last 50 years it fans won’t be disappointed by a include Massimo Ranieri, in a Below: Rebekka Bakken, jazz
has hosted one of the country’s series of concerts featuring some of unique reworking of traditional with folk and pop overtones
april-may 2019 number 143 air dolomiti in-flight magazine Spazio14
Yaron Herman
Il piano torna protagonista
Piano is protagonist
Mare nostrum ba solista di Enrico Rava. Senza dimenticare ascolto dissetante’ in attesa dei live serali.
La proposta di Paolo Fresu, proposte musicali ricercate e dalla forte ca- Ai chitarristi è invece rivolto il workshop di
Richard Galliano ratterizzazione estetica, spesso di raro ascolto “Mister Jazz” tenuto da Mark Lettieri.
e Jan Lundgren in Italia, ospitate in club e in piccoli teatri Un programma ricco e divertente in grado
The offering from Paolo Fresu, tra città e dintorni: Marc Ribot, Mark Lettie- di soddisfare sia gli appassionati del jazz più
Richard Galliano
ri, Yaron Herman, Rebekka Bakken, Yilian estremo, che coloro che invece preferiscono
and Jan Lundgren
Cañizares, Lisa Manara. Tutti i pomeriggi, un ascolto più rilassante. Per le date e i con-
inoltre, i concerti “Aperitifs” offriranno un certi il sito è www.ravennajazz.org. n
Neapolitan songs in jazz ver- ard in Italy and here hosted in events in the evenings. For gui-
sions, Paolo Fresu with Richard clubs and small theatres in the tarists Mark Lettieri is holding
Galliano and Jan Lundgren, town and surrounding areas: a “Mister Jazz” workshop. A
the New York Voices, as well as Marc Ribot, Mark Lettieri, Ya- richly entertaining schedule able
the huge “Pazzi di Jazz” Young ron Herman, Rebekka Bakken, to satisfy everyone, from the most
Project, with trumpet soloist En- Yilian Cañizares and Lisa Ma- demanding of jazz enthusiasts to
rico Rava. Then there are all the nara. those who like their music more
fringe events featuring the kind Every afternoon there is an relaxed.
of aesthetically-characterised, “Aperitif” concert to whet au- For dates and concerts check out
sophisticated music so rarely he- diences’ appetites for the big live www.ravennajazz.org. n
Spazio air dolomiti in-flight magazine aprile-maggio 2019 numero 143cultura
16 Culture
Ci vediamo alla
Münchner Residenz
Il 9 maggio a Monaco di Baviera è in programma “Amore & Amicizia”,
il concerto di musica lirica che vedrà sul palcoscenico i solisti
e l’orchestra dell’Arena di Verona
Appointment at the Münchner Residenz. Opera and music from the Verona
Arena soloists and orchestra for the “Amore & Amicizia” concert on 9 May in Munich
Storia/story CARLO RAVELLO
U
Una serata di musica e canto, che avrà
come protagonisti l’orchestra dell’A-
rena di Verona e i suoi famosi solisti,
che diretti dall’italoamericano Steven Mercu-
rio interpreteranno alcuni grandi classici del
repertorio operistico. È questa l’interessante
offerta culturale di “Amore & Amicizia”, il
concerto in programma il 9 maggio presso
la Sala di Ercole della Münchner Residenz di
Monaco di Baviera. I biglietti del concerto,
Storia/story Carlo Ravello
che vedrà sul palcoscenico, tra gli altri, il so-
prano Anna Pirozzi, il tenore Martin Muehle
e il baritono Simone Piazzola – sono in ven-
dita sul sito www.muenchenticket.de (prez-
zi da 38 a 129 euro). Parte dell’incasso sarà
devoluto in beneficenza a un’associazione del
territorio..
Per informazioni: www.airdolomiti.de. n
An evening of music and bel canto with the famous
Ph. Ennevi
Verona Arena soloists and orchestra under the ba-
ton of Steven Mercurio, an American of Italian
origin, with a programme featuring great clas-
Gemellate
Cultural twinning project
sics from their opera repertoire. A cultural event
Il concerto del 9 maggio è courtesy of the “Amore & Amicizia” initiative,
stato denominato “Amore with the concert scheduled for 9 May in the Her-
& Amicizia” a sottolineare il cules Concert Hall at the Münchner Residenz in
particolare legame che unisce Munich.
Monaco di Baviera a Verona Tickets for the concert – which among others sees
The 9 May concert has been soprano Anna Pirozzi, tenor Martin Muehle and
christened “Amore & Amicizia”, baritone Simone Piazzola on stage – are on sale
or Love & Friendship, to at www.muenchenticket.de (prices from €38 to
underline the close ties
€129). Part of the takings will be donated to a
between Munich and Verona
local association for charitable purposes.
Info: www.airdolomiti.de n
Spazio air dolomiti in-flight magazine aprile-maggio 2019 numero 143AMORE&AMICIZIA
May 9th, 2019 / 8:00 pm
OPERA
CONCERT
Arena di Verona
at the Hercules Hall of the Munich Residence
Soloists and the Arena di Verona Orchestra:
Anna Pirozzi, Martin Muehle, Simone Piazzola
Conductor: Steven Mercurio
Tickets from 38,- Euro at www.muenchenticket.defascino
18 Glamour
Lo spirito del Leone
Una storia di 162 anni, quasi 400 referenze in catalogo, materie prime naturali
e la voglia di far emozionare ogni giorno i consumatori che scelgono
Pastiglie Leone. Abbiamo incontrato Luca Barilla, che ha acquisito
recentemente l’azienda torinese, con le idee chiare sul futuro di questa
eccellenza tutta italiana, che oggi vola anche sugli aerei di Air Dolomiti
THE LION’S SHARE . A story stretching back 162 years, a catalogue of 400 products,
natural ingredients and above all a passion for providing Pastiglie Leone consumers
with something special. Spazio Italia meets Luca Barilla, who has recently bought this
Turin-based firm and has a clear vision for the future of this Italian icon, now available
on Air Dolomiti flights
B
Storia/story GIOVANNI DE LUCA ella gente gli emiliani, anche fuori imprenditore e non come vicepresidente di
sede. È il caso di Luca Barilla, figlio di uno dei maggiori gruppi alimentari italiani.
Pietro, fratello di Guido e Paolo, che Qualche mese fa, insieme alla moglie e ai fi-
conosciamo tutti bene per la pasta, i sughi e i gli Luca decide di acquisire Pastiglie Leone,
biscotti che portano il loro cognome. storica azienda piemontese che dal 1857 ha
Bene, adesso dimenticatevi del Mulino Bian- fatto della dolcezza la propria missione. Una
co e degli altri prodotti che hanno reso ce- realtà arrivata oggi, con i Barilla alla terza
lebre il made in Italy nel mondo, perché la proprietà, dopo i Leone, che la fondarono ed
storia che vi stiamo per raccontare esula dal i Monero che l’hanno portata avanti negli
mondo Barilla, ed è legata al desiderio di ultimi 70 anni. Un marchio conosciutissimo
mettersi alla prova in prima persona di un in Italia, ma non altrettanto all’estero, forte
manager, che con la sua famiglia ha scritto e di una storia che ha subito conquistato Luca
continua a scrivere quotidianamente pagine Barilla per i suoi valori.
importanti dell’economia nazionale. Dopo una breve trattativa scatta l’acquisizio-
Luca Barilla ha un animo curioso ed è in ne, con le idee chiare sul modello di sviluppo
continua ricerca di nuovi stimoli, dove poter da applicare, senza dover per forza smontare
capitalizzare l’esperienza maturata in Barilla, il passato, per dimostrare di essere più bravo
ma con la libertà e la leggerezza di agire come dei predecessori.
People from the Emilia in Italy products which have made them restless soul, oozing energy and
are notoriously nice, whether household names worldwide. constantly on the lookout for new
you run across them in their Because this is a story that has challenges; challenges where he
native region or elsewhere. And nothing to do with the world of can use the know-how acquired
Luca Barilla, son of Pietro and Barilla and everything to do in Barilla, but with all the agi-
brother to Guido and Paolo, is with a manager who wants a lity and freedom that comes from
no exception. The family is fa- new challenge, despite the fact going it alone rather than being
mous for the pasta, sauces and that he and his family already merely the vice president of one
biscuits that bear their name, account for a hefty slice of the of Italy’s largest food industries.
but this is nothing to do with Italian economy. A few months ago, Luca, toge-
the Mulino Bianco or the other Luca Barilla is a somewhat ther with his wife and children,
Spazio air dolomiti in-flight magazine aprile-maggio 2019 numero 14319
Sempre riconoscibili
Brand awareness
Per gli amanti delle
Pastiglie Leone anche la
grafica retrò fa la differenza
For Pastiglie Leone fans the
retro graphic design is an
added value
Lavorazione artigianale
Hand made
Ancora oggi l’inserimento delle
gelatine nei pirottini che le
proteggono amorevolmente è
effettuato a mano
Sotto: le gelatine, una delle
eccellenze dell’azienda
piemontese, appena tolte
dagli stampi
Pastiglie Leone fruit gums are
still packed by hand
Below: Freshly-made fruit
gums, one of the company’s
iconic products
april-may 2019 number 143 air dolomiti in-flight magazine Spazio20
Pezzi d’epoca
Vintage advantage
Molte attrezzature utilizzate
in stabilimento hanno decine
di anni di vita, ma le loro
caratteristiche rendono davvero
unico il prodotto
Much of the equipment used
at the works is decades old,
but that’s what makes their
products so unique
L’obiettivo è esattamente il contrario, valo- padroni non ce ne sono - ricorda Luca - siamo
rizzare i 162 anni di storia che sono il vero un gruppo di persone legate dalla stessa vo-
patrimonio del marchio, investendo su quat- glia di mettersi quotidianamente in gioco nel
tro pilastri: persone, rispetto, merito e soli- rispetto di valori comuni e condivisi, con uno
darietà. Lo ha dichiarato a tutti i dipendenti sguardo aperto al futuro”.
in una lettera aperta, nella quale compaiono L’obiettivo è però altrettanto chiaro: far cre-
parole come “sorriso”, “dolcezza”, “responsa- scere un marchio importante, rispettando
bilità”, “comunità”, “buono”, “bello”, “cura”, le tradizioni, ma ottimizzando allo stesso
“tempo”, “idee” e “lealtà”. tempo i processi produttivi e gestionali, un
Nessuna parola in inglese, nessuna “mis- mestiere che Luca Barilla conosce bene e che
sion”, “vision” o “forecasting”. Nessun invi- sarà il vero valore aggiunto della sua presenza
to all’aggressività, come spesso capita quan- in quel di Collegno, la cittadina nella prima
do si insedia il nuovo “padrone”. “Qui di cintura torinese, dove oggi ha sede l’azienda.
Golosi on line / Sweet solace on line
La dolcezza non teme confini, ecco perché è possibile acquistare i prodotti del Leone
anche su internet all’indirizzo: shop.pastiglieleone.com
La dolce vita knows no boundaries - customers can buy Leone products from their e-commerce
website at: shop.pastiglieleone.com
decided to buy Pastiglie Leone, abroad, and can boast a history achieving recognition for those
a traditional Piedmontese firm based on a set of values that in- 162 years of history that are
that has been producing sweets stantly won Luca Barilla over. the true capital of the brand,
since 1857. An unbroken line The deal was swiftly sealed af- investing on four sturdy pillars:
of three owners has seen the com- ter brief negotiations and Luca people, respect, merit and soli-
pany through the intervening took over with very clear ideas darity. Luca explained all this
years, with the founding Leone on how to develop the brand, yet clearly in an open letter to all the
being followed by the Monero fa- without any desire to turn the staff; a letter where the words
mily, who have managed it for company upside down in a fran- “smile”, “sweetness”, “responsi-
the past 70 years, and on down tic effort to show that the new bility”, “community”, “good”,
to Luca Barilla, the third and ownership was better than its “bello”, “care”, “time”, “ideas”
latest owner. The brand is one predecessors. and “loyalty” are very much in
of Italy’s traditional favourites, In fact the aim was just the evidence, just as English-based
despite being less well-known opposite, the strategy relied on manager-speak is conspicuous by
Spazio air dolomiti in-flight magazine aprile-maggio 2019 numero 14321
Luca Barilla non è un goloso, ma da sempre parole non basterebbero. D’altro canto però, Sapori diversi
sa apprezzare il cioccolato con carattere e i se state leggendo questo numero di Spazio Special flavours
cioccolati lavorati a pietra a marchio Leo- Italia avrete presto la possibilità di apprez- Il cioccolato lavorato
ne, ottenuti con l’esclusivo impiego di fave zarle dal vivo visto che saranno in distribu- a pietra mantiene sempre
di cacao e zucchero di canna, lo hanno con- zione a bordo durante i nostri voli. una sua spiccata personalità,
apprezzata dagli estimatori
quistato. Così come le gelatine allo zenze- “Per Air Dolomiti - ricorda il Presidente
di questo prodotto di nicchia,
ro, che vi diffidiamo dall’assaggiare perché Joerg Eberhart - è motivo di orgoglio poter ma davvero spettacolare
danno dipendenza (poi non dite che non vi offrire ai nostri passeggeri una grande ec- Stone-milled chocolate
avevamo avvertito) e non potrete più farne cellenza italiana, nata in un’azienda con cui maintains its distinctive
a meno. condividiamo gli stessi valori fondanti, ba- characteristics so appreciated
Vorremmo anche parlarvi delle Pastiglie Le- sati sul rispetto e sull’etica del lavoro”. by its admirers, a spectacular
one alla menta, un classico senza tempo, di Con dolcezza e responsabilità. È lo spirito niche product
quelle allo Spritz o delle balsamiche, ma le del Leone. n
its absence. There’s no mention of bound by the same values mo- Something that Luca Barilla Per collezionisti
“mission”, “vision” or “foreca- ving forward to the future.” is extremely good at and which Collectors’ items
sting”. None of the aggressive However, his intention is equal- will undoubtedly be the true Due antiche confezioni in
gung-ho attitude that so often ly clear: to grow a brand that added value of his presence here metallo, del tutto simili a quelle
characterises new bosses anxious is already important in its own in the little town of Collegno, attualmente utilizzate
to make their mark. “There are right, respecting its traditions, just outside Turin, where the Two historic metal boxes, very
similar to those the products
no bosses here” explains Luca but optimising production and historic Pastiglie Leone is now
are still sold in today
“we’re just a group of people managerial processes. based. n
april-may 2019 number 143 air dolomiti in-flight magazine Spaziofascino
22 Glamour
Décolleté, sandalo
o SLINGBACK? Storia/story BARBARA RIGHINI
L’importante è divertirsi senza dimenticare stile e comodità. Con tacco o senza,
ma sempre con quel tocco di colore capace di fare la differenza e di permetterci
di affrontare qualsiasi occasione con leggerezza
Heels, Sandals or SLINGBACKS? The trick is to feel your feet are fun without
sacrificing style or comfort. Go for heels or flatties as the fancy takes you,
but remember to add a touch of colour to make the difference and put
your best foot forward whatever the occasion
Spazio air dolomiti in-flight magazine aprile-maggio 2019 numero 14323
Blumarine, Baldanini
e Casadei
A sinistra e in alto: Blumarine,
slingback con stile
Sotto: Twinset, comfort e
carattere
Pagina a sinistra: Casadei,
ispirazione sixties
Left and above: Blumarine,
slingbacks with style
Below: Twinset, comfort with
character
Left page: Casadei, sixties’
inspiration
april-may 2019 number 143 air dolomiti in-flight magazine Spazio24
Sorprese ai piedi
Amazing shoes
In alto: Vic Matié, tacco
sospeso
A destra: Manila Grace,
superflat trasparente
Sotto: Attico, l’importante è
stupire
Above: Vic Matié, suspended
heels
Right: Manila Grace,
transparent flatties
Below: Attico, amazing is now
L’
arrivo della bella stagione è una festa sterà delusa dalle tendenze per l’estate 2019:
per ogni donna perché si avvicina il se i sandali con tacchi altissimi non vanno in
momento dell’acquisto delle nuove pensione (per coloro che amano osare), le case
scarpe per l’estate, un rituale che non può di moda accontentano tutte e, nuovamente,
mancare e che si aspetta con ansia ad ogni così come durante l’inverno appena passato,
vigilia della nuova stagione. Si studiano le c’è grande presenza di slingback a tacco me-
vetrine alla ricerca del modello che fa per noi dio (ovvero décolleté aperte sul tallone) e in
e spesso ci si trova nell’antipatica posizione ogni caso non mancano i tacchi che non su-
di dover decidere: femminilità a tutti i costi, perano i cinque centimetri, magari larghi o
con il rischio di non riuscire neanche a scen- addirittura scampanati per dare più stabilità
dere dall’auto per raggiungere il vicinissimo al portamento.
ristorante o comodità prima di tutto? Anche le flat trovano posto nelle collezioni,
Ogni donna sa che le due esigenze vanno in questo caso però è meglio essere realiste
compensate, si deve trovare la maniera di es- e fare i conti con la propria fisicità, a volte
sere chic senza per forza dover rinunciare a è importante poter contare su qualche cen-
una passeggiata con gli amici. Nessuna re- timetro d’altezza in più. Ispirazione anni
Spring tends to put a gleam in chemy to finding the sweet spot five centimetres, many of them
every woman’s eye, because it’s on the complex algorithm that comfortably solid, or even flared,
when they start to think about leaves them looking chic, but so that you can stride out confi-
that vital, long-awaited annu- still able to hack a stroll with dent you’re not likely to take a
al ritual – buying new summer their mates. tumble.
shoes. It’s all about browsing the Luckily there’s something for There are even some flatties in
High Street for the pair, accom- everyone in the Summer 2019 the collections, but here you need
panied by an equally ritualistic collections. Sandals with dizzy to be realistic about your body
dose of angst over whether to go heels are still on the scene for shape and weigh up whether
all out for drop-dead gorgeous, adventurous souls but, just like you wouldn’t be better off with a
Trasparenze
Transparencies
but risk not being able to tot- the past winter season, design- couple more inches of height.
Baldanini, trasparenze con ter out of the car and across ers seem to have come up with Casadei finds inspiration in the
gioielli the pavement to a restaurant, a broad range of other options. Sixties, especially when it comes
Baldinini, bejewelled or comfort über alles? Women Medium-heeled slingbacks are to that imperative need to thrill
transparencies know that there’s a tricky al- everywhere, as are heels under with something daring, in this
Spazio air dolomiti in-flight magazine aprile-maggio 2019 numero 14325
Colori e contrasti
Colours and contrasts
A sinistra e in alto: Fragiacomo,
spazio al colore
Sotto: Marni, contrasto
cromatico
Left and above: Fragiacomo,
go for colour
Below: Marni, chromatic
contrast
Sessanta per Casadei, soprattutto per quanto reinterpretazione della Mary Jane da parte di
riguarda l’imperativo ad andare sempre oltre Marni, la versione estate 2019 ha una forma
i confini, ed ecco che il sandalo, dalle forme affusolata con punta in contrasto cromatico.
geometriche, si arrampica sulle caviglie. Li- Stile essenziale, raffinato e minimal, ma senza
nee ricercate per Baldinini che, con una col- rinunciare ai colori per Fragiacomo. Vic Ma-
lezione che celebra la natura e lo spirito wild tié, brand marchigiano la cui direzione crea-
femminile, punta su colori pastello, rosa an- tiva è affidata a Silvia Curzi, per la stagione
tico, turchese e, per il modello qui presentato che è al via punta sulla sperimentazione, ne
non rinuncia alla particolarità di un tacco in è un esempio il sandalo spuntato con fasce
plexi trasparente, con gemme incastonate. asimmetriche, disponibile in diversi colori,
Eleganza e comodità delle slingback per Blu- anche molto vivaci, e che si avvale di un tac-
marine e Manila Grace. In particolare Manila co sospeso.
Grace non rinuncia neanche al confort totale Esuberanti, quasi strabordanti di colori, le
con un sandalo superflat trasparente, impre- calzature Attico completano il look di una
ziosito da pietre luccicanti che lo rendono donna eccentrica in perenne ricerca del sole e
perfetto anche per una serata. Spiritosa la di una vita dai contorni strabilianti. n
case sandals fashioned out of ge- good news for those who come our to liven things up. Vic Mat-
ometric shapes which wend their down on the comfort end of the ié, a brand from the Marche
way up around the wearer’s equation, with super-flat trans- region under the creative man-
ankles. Baldinini is recherché, parent sandals decorated with agement of Silvia Curzi, opts
with a collection that celebrates glittering gems to make them the for the experimental, proposing
nature and the wild side of the perfect solution for evening, as very strappy, square-toed san-
female spirit, featuring predom- well as day, wear. Marni has a dals with suspended heels avail-
inantly pastel shades like old fun take on classic able in a range of colours, some
rose and soft turquoise and, as Mary Janes, with an aerody- of them reach-for-your-shades
in the model illustrated, trans- namic shape ending in chromatic bright. Attico’s summer selection
parent Plexiglas heels studded contrast on the toe among their is exuberant, overflowing with
with gems. Blumarine and Ma- summer 2019 offering. Fragi- colour, just the shoes for a sun-
nila Grace weigh in with com- acomo proposes a refined, essen- seeker who enjoys her touch of ec-
fortable, elegant sling backs and tial style in the best minimalist centricity and revels in a vibrant
Manila Grace is particularly tradition, but with plenty of col- lifestyle. n
april-may 2019 number 143 air dolomiti in-flight magazine SpazioFASCINO
28 Glamour
ARMONIA DI BELLEZZA
Dalla natura una linea di cosmesi versatile e dinamica firmata Villa Sandi
BEAUTY AND HARMONY
Natural ingredients for a line of beauty products branded Villa Sandi
A
Storia/story ugusta Pavan inizia la sua attività pro- gneti il proprio personale concetto di armo-
LUISA NERINI fessionale come stilista, ma quando nia. L’ideale di armonia con se stessi e con la
Foto/photo courtesy incontra il mondo del vino è amore natura è alla base della linea di cosmesi de-
VILLA SANDI
a prima vista. La famiglia Moretti Polegato rivata da componenti naturali, ideata e creata
è da generazioni impegnata nel mondo del da Augusta.
vino ed ha fatto della palladiana Villa Sandi La linea è ispirata da Còrpore, vino rosso di
a Crocetta del Montello, la sede delle proprie grande intensità, deciso ed elegante, ricco
attività vitivinicole. Personalità eclettica e di consistenza e di aromi. Prodotto da uve
dai mille interessi ed impegni, Augusta rico- Merlot, grappoli generosi e ricchi di polife-
nosce e ritrova nelle pulite linee neoclassiche noli dagli effetti anti-ossidativi naturali. Una
della villa e nel ricamo disciplinato dei vi- linea di prodotti dalle eccezionali proprietà
Augusta Pavan started her pro- neo-classic lines of the villa and with considerable body and im-
fessional life as a designer, but the ordered tapestry of the neat pressive bouquet. Produced from
then fell in love with the world rows of vines, recognising her Merlot grapes grown in generous
of wine. The Moretti Polegato own personal ideal of harmony. bunches rich in polyphenols and
family has been involved with That intimate sense of harmo- complete with natural anti-oxi-
wine for generations and has ny that leaves you at one with dative effects. A line of products
made the Palladian Villa Sandi your own spirit and with nature, with exceptional anti-ageing
in Crocetta del Montello their which lies at the root of the line moisturizing properties, formu-
wine-producing headquarters. of beauty products derived from lated with substances of natural
With her eclectic personality natural ingredients Augusta has origin and characterized by soft
constantly involved in a host of designed and created. and silky textures. And from the
interests and commitments, Au- The line is inspired by Còrpore, nature, in addition to the extract
gusta was struck by the clean an intensely elegant red wine of Còrpore, come other natural
Spazio air dolomiti in-flight magazine aprile-maggio 2019 numero 143Scelte naturali / Natural choices
A sinistra: Augusta Pavan Moretti Polegato, creatrice della linea
cosmetica Villa Sandi
Left: Augusta Pavan Moretti Polegato, creator of the Villa Sandi
29
beauty products
idratanti anti-età formulati con sostanze di origine naturale e
caratterizzati da consistenze morbide e setose. Dalla natura, oltre
all’estratto di Còrpore, provengono gli altri attivi naturali che
agiscono in sinergia tra loro.
Confezione bianca per i prodotti pulizia viso, nera per gli scrub,
che devono la loro efficacia al sapiente dosaggio di polvere di
vinaccioli, oro per i prodotti viso Siero e Crema, ricchi di resve-
ratrolo, dalla potente azione antiossidante, unita a vitamina E ed
altre sostanze nutritive. È l’espressione concreta del desiderio di
Augusta Pavan Moretti Polegato, di fondere praticità, versatilità
ed efficacia in un prodotto di cosmesi, aggiungendo un tocco
della propria personalità. La formulazione base comune a tut-
ti i prodotti consente il loro utilizzo combinato. Possono essere
impiegati nel modo classico, nella sequenza detergente, tonico,
Siero Elisir e Crema Elisir, oppure combinati in miscele persona-
lizzate per creare il proprio trattamento su misura ed ottenere la
massima soddisfazione e piacevolezza.
Per lo shop online: villasandicosmesi.it n
ingredients acting in synergy. The facial cleansing products come in white
packaging, with black for the scrubs, the latter owing their effectiveness to
an expert dosage of grape seed powder, with gold for the Siero and Crema
facial products, rich in resveratrol, and with a powerful antioxidant
action combined with vitamin E and other nutrients. The embodiment of
Augusta Pavan Moretti Polegato desire to blend practicality, versatility
and effectiveness into viable beauty products, all with a touch of her own
personality. The basic formulation common to all the products means they
can be used together, either in the classic detergent, tonic sequence, followed
by Siero Elisir and Crema Elisir, or combined in customized blends to cre-
ate your own tailor-made treatment for a truly sumptuous beauty routine.
Shop on line: villasandicosmesi.it n
Nutrimento per la pelle / Skin nourishment
Tutti i prodotti della linea Villa Sandi sono caratterizzati da una
piacevole setosità al tatto
All the products in the Villa Sandi line are silky smooth
april-may 2019 number 143 air dolomiti in-flight magazine Spaziofascino
30 Glamour
Una Jeep Cherokee
per il Commissario
Sulle tracce di Montalbano, celebre personaggio uscito dalla penna
di Andrea Camilleri, a bordo di un Suv capace di unire versatilità e comfort.
Un prezioso compagno di viaggio per scoprire la provincia di Ragusa
e le sue bellezze su strada e fuoristrada
A Cherokee Jeep for the Inspector. Exploring Inspector Montalbano’s
Sicily in a SUV that successfully combines comfort and versatility.
The perfect travel companion for on and off road excursions around
the stunning province of Ragusa
Storia/story Guido Casetta (Twitter: @CasettaGuido)
Spazio air dolomiti in-flight magazine aprile-maggio 2019 numero 14331
Salvo è appena uscito
Salvo isn’t at home
A sinistra: con la nostra
Cherokee davanti alla casa
del Commissario Montalbano
nell’immaginaria Punta Secca
In alto: il cuore del sistema
Cherokee si chiama Uconnect,
schermo touchscreen da 8,4”
per interagire con il vostro
smartphone Android o Apple
With our Cherokee in front of
Inspector Montalbano’s house in
the fictional Punta Secca
Above: Uconnect boasts an 8.4”
touchscreen which syncs with
your Android or Apple phone
V
igata, Marinella e Montelusa. Tre luo- nere affascinati. Si tratta di luoghi tanto belli
ghi che rimandano alla mente le tante quanto “incontaminati”, da visitare con un’au-
www.shutterstock.com
avventure vissute da Salvo Montalbano, to capace di immergersi in questo territorio,
celebre protagonista dei romanzi polizieschi di passando con versatilità dal mare alle strade
Andrea Camilleri. Tre luoghi immaginari che di campagna. Abbiamo scelto la nuova Jeep
nell’omonima serie televisiva di successo, dove Cherokee, un SUV che ha fatto il suo debutto
Montalbano è interpretato da Luca Zingaretti, nel secondo semestre del 2018 rinnovandosi Personaggio amato
corrispondono a diversi paesi della Sicilia sud- nel look e nelle tecnologie presenti a bordo, Star of the show
L’attore Luca Zingaretti, il volto
orientale, dei quali è impossibile non rima- al passo coi tempi, soprattutto per quanto
del Commissario Montalbano
Pagina a sinistra: la Sicilia
Vigata, Marinella and Monte- towns and villages in the haunt- new technology on board, much è perfetta per apprezzare il
lusa. Three places that immedi- ing beauty of south-west Sicily. of it dedicated to advanced driv- comfort offerto da dalla Jeep
ately call to mind the many ad- Beautiful and unspoilt, a place er-assistance systems. Cherokee, anche in piena
campagna
ventures of Salvo Montalbano, to explore with a car that can This Cherokee may be sport-
Actor Luca Zingaretti, Inspector
the famous protagonist of An- adapt to its surroundings, from ing a new look, but it’s still Montalbano in the series
drea Camilleri’s crime thrill- the coast to country lanes. We very much a Jeep, particularly Left page: Sicily is certainly
ers. Three imaginary places in chose the new Jeep Cherokee, an thanks to the brand’s trademark the right place to help you
the popular TV series, where updated SUV that first came out seven vents on its radiator grill. appreciate the comfort of the
Montalbano is played by Luca during the latter half of 2018, What is new are the improved Jeep Cherokee, even when
Zingaretti, that could be many with a new look and a slew of LED Headlamps and taillamps you’re off the beaten track
april-may 2019 number 143 air dolomiti in-flight magazine Spazio32
Un mondo parallelo riguarda i tanti sistemi di ausilio alla guida. de, in realtà, a diverse zone della provincia
A parallel world Un nuovo aspetto, ma con l’originale e in- di Ragusa. La cittadina siciliana rappresenta
La fantasia di Camilleri ha confondibile stile Jeep, grazie alla sua griglia il nostro punto di partenza. Qui troviamo il
spinto i fan del Commissario a sette feritoie, capace di caratterizzare tutti i vecchio ponte di Ragusa e la splendida Piazza
Montalbano a scoprire uno modelli del Marchio. Il rinnovamento della San Giovanni, set di alcune riprese. Si prose-
degli angoli più suggestivi
nuova Cherokee, ha visto l’importante arrivo gue verso la chiesa di Santa Maria delle Scale,
della Sicilia, anche se Vigata,
Marinella e Montelusa vivono
di nuovi gruppi ottici di ultima generazione, altra suggestiva location, che, insieme ad altri
solo nella sua penna che sfruttano la moderna tecnologia LED, ab- scorci di Ragusa Ibla è stata spesso utilizzata
A destra: Il Circolo di binati a cerchi che arrivano fino ai 19 pollici e per la serie.
Conversazione a Ragusa Ibla, a eleganti finiture cromate. Accolti da un abitacolo fatto di materiali di
set per molte riprese della Il comune di Vigata della serie TV corrispon- qualità e attenzione al dettaglio, la Jeep Che-
fortunata serie televisiva
Author Andrea Camilleri
with his famous Inspector coupled with new wheel designs the church of Santa Maria delle around the town’s Baroque ar-
Montalbano has encouraged that go up to the 19-inch pol- Scale, which together with parts chitecture. Using the Uconnect
fans to explore some of ished aluminium version. of Ragusa Ibla, are also used as infotainment system, with its
Sicily’s most attractive spots, The Vigata in the TV series is locations. 8.4” touchscreen and Mirror-
even if Vigata, Marinella and actually a mishmash of places in Next our trusty Jeep Cherokee screen (Android Auto e Apple
Montelusa are only figments of and around Ragusa, where we takes us in all the style and com- CarPlay) functions makes the
his fervid imagination decide to start our trip. Ragusa fort you get when you use quality town, a UNESCO World Her-
Right: the Circolo di has a wonderful old bridge and materials and pay attention to itage site since 2002, even easier
Conversazione in Ragusa Ibla, the splendid San Giovanni, used detail to nearby Modica, a gem to explore.
one of the sets frequently seen
as sets in the series, then there is to be enjoyed on foot as we stroll The few miles between Modica
in the TV series
Affidabile come sempre
Reliability reigns
Il 4x4 è ideale per affrontare
con sicurezza la sabbia
ed avvicinarsi al mare in
tranquillità
An off-roader is what you need
if you adventure onto a sandy
beach
Spazio aprile-maggio 2019 numero 143Puoi anche leggere
