PipeLine - HOBAS Sistemi di tubazioni in PRFV
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Edizione 1/2015
PipeLine
Risanamento con tubi h
a profilo circolare e non
1 | Risanamento del collettore di drenaggio delle acque bianche con i tubi
h sotto l’aeroporto di Zurigo, CH
3 | Esordio del relining HOBAS in Ecuador
4 | I tubi h della serie NC dimostrano il loro valore a Cottbus, Germania
6 | I tubi h circolari e non in PRFV risanano le reti fognarie di vecchia
data in Belgio e Lussemburgo
8 | Risamento con tubi h in Germania
11 | Relining con tubi per acqua potabile h a Budapest, HU
Relining di mezzanotte a Zurigo
Risanamento del collettore di drenaggio
delle acque bianche con i tubi h
sotto l‘aeroporto di Zurigo, CH
I lavori di risanamento negli aeroporti sono considerati i progetti di ristrutturazione
tecnicamente più impegnativi, soprattutto se riguardano i sistemi di tubazioni.
Verso la fine del 2013, uno dei collettori di drenaggio acque piovane DN 2200
presso l’aeroporto internazionale di Zurigo è stato oggetto di un relining
utilizzando i tubi HOBAS in PRFV su una lunghezza di 170 metri.
Arrivando a servire 196 destinazioni, l’aeroporto di Zurigo è “la porta
di accesso al mondo” della Svizzera. Ogni mese, circa 1,5 milioni di
viaggiatori passano per l’aeroporto e viene gestito un numero a cinque
cifre di tonnellate merci. Queste prestazioni richiedono una logistica
perfetta e una sicurezza assoluta - sia sopra che sotto l’aeroporto. Il
“sotto” si riferisce in particolare ai grandi collettori fognari che garantis-
cono uno scarico sicuro delle acque piovane. Se le loro condizioni peg-
giorano, effettuare la riparazione risulta un’impresa difficile: una nuova
costruzione in trincea a cielo aperto è impossibile negli aeroporti e il
sistema deve poter funzionare praticamente senza interruzioni. Inoltre, i
lavori sulle piste e sul resto dell’aeroporto possono essere effettuati solo
al di fuori dell’orario di operatività dei voli, quindi di notte, in un arco di
tempo ristretto tra l’ultimo volo e il primo volo del giorno dopo.
Queste sono state le sfide che l’aeroporto di Zurigo ha dovuto affrontare
quando, verso la fine del 2013, è stato necessario risanare un collettore
delle acque piovane DN 2200 in calcestruzzo gettato in opera a causa delle
ingenti perdite. L’ufficio tecnico svizzero, SBU, ha cercato una possibilità di risana-
mento che fosse il meno invasiva possibile e sostenibile, che potesse essere realiz-
zata in brevi turni di lavoro, durante la notte tra le 23:15 e le 05:30, e che permettesse
un’interruzione semplice dei lavori in caso di pioggia. Inoltre, la perdita di sezione utile doveva
essere mantenuta al minimo.
E Engineering GmbH | Pischeldorfer Str. 128 | 9020 Klagenfurt | Austria
T +43.463.48 24 24 | F +43.463.48 21 21 | info@hobas.com | www.hobas.com
h PipeLine | Edizione 1/2015 | Pagina 02
Il rivestimento interno delle tubazioni è stata un’opzione rapidamente respinta. Secondo lo stato
della tecnica, le dimensioni del tubo avrebbero richiesto dei sistemi di rivestimento a calza
Anno di costruzione eseguito con resine termoindurenti; tuttavia, il processo di indurimento termico non può
2013/2014 essere eseguito in tempi brevi durante la notte. Il rivestimento del vecchio collettore con
Tempi di costruzione malta cementizia sarebbe stata una soluzione tecnicamente praticabile, ma non così
2 mesi efficace e di alta qualità come l’alternativa, che alla fine è stata scelta dai progettisti e
Lunghezza totale dall’impresa appaltatrice: il risanamento del collettore fognario con i tubi HOBAS in
170 m PRFV per relining. Nel progetto originale, nel vecchio collettore DN 2200 dovevano
Gamma prodotti essere inseriti tubi DN 2000. Tuttavia, una misurazione di calibrazione, effettuata
Tubi per relining nel corso della prima ispezione del vecchio tubo, aveva rilevato delle significa-
Diametro tive variazioni della sezione lungo il tracciato. Il tubo vecchio aveva un’altezza
DN 1900 costante di 2,20 m, in diversi punti la larghezza si riduceva a soli 2,05 m.
Classe di pressione
PN 1 La soluzione è stata una combinazione tra la demolizione di parte della parete
Classe di rigidezza del tubo in calcestruzzo in alcune zone e l’adattamento dei tubi in PRFV. Sono
SN 5000 stati utilizzati tubi corti in PRFV DN 1900 in lunghezze comprese tra uno e tre
Applicazione metri. Grazie alle lunghezze dei tubi variabili, è stato possibile progettare il
Rete fognaria piano di installazione in modo che i giunti dei tubi non si sovrapponessero con
Cliente le connessioni esistenti. I tubi sono stati installati effettuando uno scavo di 3,3
Zürich Airport x 4,5 m sul bordo della pista. Durante le operazioni di volo giornaliere, lo scavo
Impresa appaltatrice è stato coperto con delle pesanti lastre di acciaio altamente portanti.
Aarsleff Rohrsanierung
GmbH Non appena nella tarda serata l’ultimo volo partiva, veniva dato il via libera alla
Vantaggi società di costruzioni incaricata, Aarsleff Rohrsanierung GmbH. I tubi in PRFV,
Soluzione poco invasiva, ciascuno con un peso fino a 1300 kg, sono stati calati nello scavo tramite il brac-
posa rapida e semplice, cio di una gru. All’interno dello scavo, sono stati collocati su un carrello e spinti
intervento sicuro e all’interno della vecchia struttura di tubi. Il carrello era regolabile verticalmente e
sostenibile in ambienti consentiva ai tubi di essere allineati in modo tale che il manicotto si adattasse esat-
difficili (aeroporti) tamente all’estremità maschio dei tubi già installati. In questo modo, la lunghezza della
tubazione risanata cresceva di notte in notte.
In parallelo con i lavori di installazione, 20 immissioni sono state aperte e laminate a mano
dall’interno della nuova tubazione. Per l’ultima fase, i tubi in PRFV sono stati assicurati contro
il galleggiamento con l’aiuto di distanziali e lo spazio anulare tra la vecchia e la nuova tubazione è
stato cementato con un isolamento speciale.
La buona collaborazione tra l’aeroporto di Zurigo, l’ufficio tecnico e l’impresa appaltatrice ha permes-
so di completare il progetto di relining lungo 170 m in soli due mesi come previsto dal programma.
Per approfondimenti: hobas.switzerland@hobas.com
h PipeLine | Edizione 1/2015 | Pagina 03
Esordio del relining HOBAS in Ecuador
Risanamento di un vecchio collettore fognario
nella città costiera di Guayaquil
Alla fine del 2014, è stato realizzato in Ecuador il primo progetto di relining
con tubi HOBAS. La nuova tubazione sostituisce un vecchio collettore Anno di costruzione
fognario in calcestruzzo. 2014
Tempi di costruzione
Guayaquil si trova alla foce del fiume Guayas ed è la più grande città 2,5 giorni
dell’Ecuador, così come il centro industriale ed economico del Paese. Diametro
Più di tre milioni di persone vivono nella sua area metropolitana. De 1434
L’influenza delle maree e l’alto contenuto di sale della falda acquifera met- Classe di pressione
tono a dura prova la rete di tubazioni. Da alcuni anni, l’ampliamento e la PN 1
ristrutturazione del sistema di approvvigionamento idrico e di smaltimento Classe di rigidezza
delle acque reflue sono stati oggetto di molte attenzioni. Un’ispezione del SN 10000
sistema fognario, effettuata in questo contesto, ha dimostrato che il vec- Sistema di posa
chio collettore fognario in calcestruzzo “Parson” (DN 1500) aveva bisogno Relining, inserimento
di essere risanato con urgenza, era già rotto in un punto, alcune altre parti di tubi con escavatore
stavano per crollare e si potevano rilevare immissioni dalla falda acquifera. Applicazione
Il cattivo stato del vecchio collettore fognario, la sua insufficiente capa- Rete fognaria
cità di carico statico, nonché l’ingresso di acqua permanente dall’esterno Cliente
(l’altezza della falda acquifera è costantemente in aumento con il livello Interagua
dell’acqua di mare a causa delle maree) escludevano un risanamento con Società di costruzioni
il rivestimento a calza delle tubazioni. Nelle condizioni date, il relining con SADE
i tubi HOBAS si è dimostrato la soluzione ideale. Uno dei motivi principali Vantaggi
per la scelta del materiale è stato il sistema di giunzione ad innesto rapido Resistenza alla corrosio-
a perfetta tenuta di HOBAS che garantiva un’installazione facile e cor- ne, elevate capacità di
retta. Dal momento che la tubazione non poteva essere completamente carico, facile movimen-
svuotata e presentava ulteriori danni, la capacità di carico doveva essere tazione, lunga durata,
garantita già mentre i tubi venivano inseriti nel vecchio collettore fognario. lunghezza tubi (3 m) su
I tubi HOBAS in PRFV sono anche resistenti alla corrosione (contro le misura, sistema di giun-
acque reflue e la falda acquifera salina), stabilizzano il collettore durante le zione ad innesto rapido
attività di costruzione e hanno una durata di più di 50 anni. per una facile posa
La vecchia condotta in cemento era ancora in funzione al momento del
risanamento. È stata pertanto murata e pulita da una squadra di operatori
subacquei, e le acque reflue sono state scaricate attraverso una linea di
derivazione. Le intersezioni con un altro collettore fognario e una linea
elettrica nello scavo di installazione rappresentavano ulteriori sfide.
Prima di iniziare l’effettivo processo di installazione, è stato neces-
sario rimuovere la sabbia depositata all’interno del collettore,
fino a 1 m di altezza, riempendo sacchetti successivamente
estratti con l’escavatore. Con il supporto delle migliori pratiche
da parte degli esperti HOBAS, il vecchio collettore fognario
è stato risanato dalla società SADE nel giro di soli 2,5 giorni,
utilizzando 84 m di tubi HOBAS DN 1400, PN 1, SN 10000
con uno spessore di soli 32 mm. Lo spazio anulare è stato
riempito di malta cementizia resistente agli acidi. Le pareti
sottili e le eccellenti proprietà idrauliche dei tubi HOBAS non
hanno comportato alcuna riduzione della portata nonostante
il diametro più piccolo rispetto alla vecchia condotta in calce-
struzzo.
Gli esperti HOBAS hanno offerto un sostegno concreto nella
fase di progettazione e nell’intero processo di installazione con
grande soddisfazione del cliente. “Siamo molto soddisfatti delle
consegne rapide, della qualità eccezionale dei prodotti HOBAS e del
supporto in loco”, spiega Frederic Sega della società di costruzioni SADE.
Per approfondimenti: americalatina@hobas.com
h PipeLine | Edizione 1/2015 | Pagina 04 I tubi h della serie NC dimostrano il loro valore a Cottbus, Germania Risanamento di un collettore fognario per reti fognarie miste con tubazioni a profilo non cir- colare h in PRFV Nella città di Cottbus, nello stato tedesco del Brandeburgo, la società Lausitzer Wasser GmbH & Co. KG (LWG) garantisce che lo smaltimento delle acque reflue di circa 130.000 abitanti venga eseguito in modo sicuro. La rete fognaria comprende circa 900 km di tubi che trasportano le acque reflue a otto impianti di trattamento. Uno dei compiti più importanti della LWG è il mantenimento di questa rete. Nel 2013, un collettore fognario per reti fognarie miste in calcestruzzo del 19° secolo doveva essere risanato a causa di gravi danni strutturali e della corrosione. È il collettore fognario principale che serve la parte meridionale di Cottbus e conduce attraverso una zona densamente popolata. A causa delle cattive condizioni strutturali del canale, un risanamento con rivestimento calcestruzzo è stato escluso. Gli investitori hanno optato, invece, per i tubi HOBAS in PRFV, che sono stati installati più volte e con successo a Cottbus già dagli anni ‘90. La longevità del PRFV e soprattutto la resistenza alla corrosione del mate- riale erano particolarmente importanti per la LWG. Le eccellenti proprietà idrauliche avevano altresì un ruolo importante nel processo decisionale, nonché la bassa manutenzione e il conseguente risparmio di costi. Una sostituzione del vecchio collettore di cemento non è stata considerata, dal momento che sarebbe stata molto complessa, costosa e avrebbe comportato rilevanti interruzioni del traffico. Pertanto, si è deciso di utiliz- zare i profili ovoidali realizzati su misura e di inserirli nel vecchio collettore fognario esistente mediante la tecnica del relining.
h PipeLine | Edizione 1/2015 | Pagina 05
La posizione dei collettori fognari accanto ad una strada stretta e trafficata Anno di costruzione
ha reso i lavori di costruzione abbastanza difficili. Nonostante lo spazio 2013
limitato, solo un lato della strada è stato bloccato per i lavori. Con la posa Lunghezza totale
in trincea a cielo aperto, sarebbe stato necessario bloccare l’intera strada. 800 m
Lo spazio di stoccaggio limitato ha reso le consegne dei tubi ben coordi- Diametro
nate e puntuali da parte di HOBAS, fattore ancora più importante. 930/1510 e 800/1330,
spessore parete: 24 mm
Dopo la misurazione del collettore esistente, sono stati progettati dei piani Classe di pressione
di posa delle tubazioni con un ordine di installazione dettagliato dei profili PN 1
in PRFV, il che ha notevolmente facilitato i lavori in loco. Per inserire i profili Applicazione
nel collettore fognario prima da un lato e poi dall’altro, sono stati eseguiti Rete fognaria mista
due pozzi relativamente piccoli di 2 x 3,50 m ciascuno, utilizzati per calare Cliente
i nuovi profili e inserirli nel vecchio canale mediante un carrello. Grazie al Lausitzer Wasser GmbH
peso relativamente ridotto dei prodotti HOBAS in PRFV, l’installazione è & Co. KG
stata veloce e facile. Un totale di 140 m del vecchio collettore fognario in Impresa appaltatrice
calcestruzzo è stato risanato con dei profili ovoidali in PRFV da 930/150 Aarsleff Rohrsanierung
mm e 660 m con sezioni da 800/1330 mm. GmbH, Dresden office
Studio di progettazione
Le condizioni invernali sfavorevoli non hanno rappresentato un grosso Ing.-Büro Lug GmbH
problema per i lavori di risanamento. I profili HOBAS in PRFV possono Vantaggi
essere installati senza problemi anche a basse temperature. Anche tutti i Pochissimo spazio
necessari lavori di laminazione e il riempimento finale dello spazio anulare richiesto per la posa,
si sono rivelati agevoli. I lavori di costruzione hanno coinvolto il relining di prodotto a bassa ma-
nuove strutture in PRFV anche negli otto vecchi pozzetti esistenti, senza nutenzione e resistente
doverli eliminare. Grazie alla capacità di adattamento dei prodotti HOBAS alla corrosione, con-
e alla lunga esperienza della società di costruzione nella realizzazione di segne nei tempi stabiliti,
tali progetti, è stato possibile realizzare tutte le lavorazioni necessarie in posa rapida
cantiere in modo rapido e professionale.
Dopo il completamento dei lavori di risanamento, il carico statico
è ora esclusivamente supportato dalle strutture in PRFV di
nuova costruzione. Alla fine della strada, le acque reflue flui-
scono dalla tubazione appena risanata in un altro collettore
fognario che è stato ristrutturato con i tubi HOBAS in
PRFV già nel 2008. Grazie alla stretta collaborazione di
tutte le parti interessate, è stato possibile completare
i lavori di costruzione con successo nei tempi previsti
nel giro di pochi mesi.
Per approfondimenti: hobas.germany@hobas.com
h PipeLine | Edizione 1/2015 | Pagina 06
Risanamento del sistema fognario nel cuore
dell‘Europa – I tubi h circolari e non in
PRFV risanano le reti fognarie di vecchia data in
Belgio e Lussemburgo
Come parte di una campagna per ristrutturare le reti fognarie della regione di
Bruxelles-Capitale, HOBAS ha fornito 15 km di profili in PRFV non circolari da
Numeri del progetto 500/1000 a 1380/2070 mm. Nella città belga di Nivelles, i profili HOBAS
di Bruxelles della serie NC garantiscono un risanamento con la tecnica del relining
Anno di costruzione Applicazione sicuro anche in condizioni difficili. E in Lussemburgo, i tubi HOBAS in
2012-2014 Risanamento rete PRFV sono stati installati con la tecnica del relining per ristrutturare un
Tempi di costruzione fognaria canale sotterraneo danneggiato.
3 anni Cliente
Lunghezza totale Brussels Municipalities La Regione di Bruxelles-Capitale comprende 19 comuni e conta
15 km Imprese appaltatrici circa 1,2 milioni di abitanti. La rete fognaria della regione è stata
Gamma di prodotto Sodraep, Denys, Galere, costruita un secolo fa ed è già in uno stato piuttosto scadente. Gli
Profili della serie NC Kupem, Renotec, oltre 2.000 km di rete fognaria in mattoni e cemento, per un totale
Diametro Viabuild di circa un centinaio di collettori fognari, le circa 50 linee di drenag-
Sezioni ovoidali da Vantaggi gio delle acque piovane e stazioni di pompaggio presentano un
500/1000 a 1380/2070 Rendimento idraulico logoramento del materiale e una sottocapacità. La loro condizione
Classe di pressione ottimale, minimi disagi altamente deteriorata crea crepe e conseguenti perdite che hanno
PN 1 grazie al sistema di danneggiato le strade circostanti. In considerazione dei guasti della
Spessore parete posa, facile posa rete, le autorità locali hanno formato una cooperazione intercomunale
da 12 a 40 mm il cui scopo è risanare la rete fognaria della regione entro i prossimi 20
anni. I lavori corrispondenti sono stati assegnati a varie imprese appaltatrici.
Per la prima parte di questo imponente progetto, le imprese appaltatrici hanno
deciso di utilizzare la posa senza scavo per ridurre al minimo le interruzioni del traffico
e l’impatto su cittadini, commercianti e famiglie collegate. I profili HOBAS in PRFV della
serie NC sono stati utilizzati per questo scopo, dal momento che si sono dimostrati particolarmente
adatti per il risanamento delle strutture esistenti e offrono un rendimento idraulico ottimale, sia
nei periodi asciutti che durante la pioggia. La loro superficie interna perfettamente liscia minimizza
l’attrito e previene la formazione di depositi.
h PipeLine | Edizione 1/2015 | Pagina 07
Numeri del progetto di Numeri del progetto di
Sulla base delle raccomandazioni tecniche del Centro Tecnico Nivelles Wasserbillig
e Scientifico francese per l’Edilizia (CSTB) e il programma di Anno di costruzione Anno di costruzione
ricerca francese RERAU (risanamento delle reti fognarie 2014 2014
urbane), le dimensioni dei tubi, lo spessore e la capacità di Tempi di costruzione Tempi di costruzione
sopportare carichi esterni sono stati calcolati e verificati. 3 settimane 1 settimana
A seguito di questa preparazione dettagliata, i profili Lunghezza totale Lunghezza totale
HOBAS della serie NC sono stati forniti con sezioni ovoi- 90 m 120 m
dali da 500/1000 a 1380/2070 mm e in varie lunghezze Gamma di prodotto Gamma di prodotto
al fine di risanare la rete fognaria esistente nel modo Serie NC Tubi per relining
più preciso possibile. I tubi sono stati inseriti nel vec- Diametro Diametro
chio tubo uno dopo l’altro. Nella fase finale, lo spazio 685/1065 mm, DN 600
anulare tra la struttura in mattoni esistente e la nuova spessore parete: 20 mm Classe di pressione
rete fognaria in PRFV GRP è stato riempito di cemento. Classe di pressione PN 1
Il completamento di questa installazione è stato il coro- PN 1 Classe di rigidezza
namento del successo di una serie di progetti realizzati Applicazione SN 40000
da HOBAS in Belgio, dove l’azienda ha consegnato oltre Acque reflue Applicazione
15 km di tubi in PRFV HOBAS negli ultimi tre anni. Cliente Risanamento rete fognaria
City of Nivelles Cliente
Risanamento con i profili HOBAS della serie NC a Nivelles Impresa appaltatrice Chemins de Fer
La rete fognaria in Rue Saint Anne, nella città di Nivelles neces- KUMPEN (KRINKELS) Luxembourgeois
sitava di un risanamento a causa di crepe e infiltrazioni della Impresa appaltatrice
falda acquifera. I movimenti di terra locali e una situazione del suolo PERRARD
generalmente instabile avevano ulteriormente inciso sulla sua stabilità.
Questo fatto avrebbe reso i lavori sui sistemi di tubazioni molto rischiosi,
se non fosse stato per HOBAS. Una ristrutturazione della rete fognaria
mediante la tecnica del relining con i profili ovoidali HOBAS della serie
NC da 685/1065 mm ha reso il processo di installazione, non solo molto
più sicuro, ma anche più veloce: è stato possibile risanare la parte
danneggiata del sistema fognario lunga 90 m in sole tre settimane.
L’infiltrazione della falda acquifera è stata impedita in modo sosteni-
bile e il sistema fognario è di nuovo operativo senza intoppi.
Relining di un acquedotto nel Lussemburgo
Si prevede che entro il 2020 il 25% dei trasporti nazionali e trans-
nazionali del Granducato del Lussemburgo sarà effettuato con mezzi
pubblici. Una delle misure adottate per prepararsi a questo sviluppo
è l’estensione di una sezione della linea ferroviaria Lussemburgo-
Wasserbillig. Il percorso tra il viadotto Pulvermühle nella capitale del
Lussemburgo e la stazione ferroviaria Sandweiler-Contern nella città di
Wasserbillig sarà ricostruito con un percorso a doppio binario. Nel corso
di questo progetto, anche il sistema fognario locale necessitava di essere
ristrutturato ed esteso. Uno dei collettori del sistema fognario è stato
risanato con la tecnica del relining con i tubi HOBAS in PRFV adatti
a tale scopo, che sono risultati essere la soluzione ideale per
affrontare le condizioni speciali del progetto - una pendenza
del 4,5% e una distanza di oltre 120 metri. Nonostante le
circostanze difficili, l’installazione è andata molto bene ed è
stata completata nel giro di 1 sola settimana con soddisfa-
zione di tutte le parti coinvolte.
Per approfondimenti: giovanni.cino@hobas.com
h PipeLine | Edizione 1/2015 | Pagina 08
Trasformare il vecchio in nuovo
Risanamento con tubi h in Germania
Numeri del progetto di La necessità di risanare dei vecchi collettori fognari pone una grande sfida per tutte le città
Colonia e gli enti per la gestione delle acque reflue urbane. Molti collettori fognari sono stati
Anno di costruzione costruiti con mattoni, gres, calcestruzzo o cemento armato. Col passare degli anni,
2013 anche condotte di altissima qualità mostrano segni di logoramento dei materiali e
Lunghezza totale infiltrazioni della falda acquifera con il conseguente aumento dei costi di manuten-
80 m zione. Le linee fognarie che presentano delle perdite sono anche una minaccia
Diametro per l’ambiente, in quanto le sostanze che fuoriescono possono inquinare il
De 1280 suolo e la falda acquifera. Se non vengono implementate tempestive misure di
Classe di pressione risanamento, la penetrazione dell’acqua esterna nei sistemi fognari provoca
PN 1 un aumento dei costi di funzionamento degli impianti di trattamento delle
Applicazione acque reflue, conseguenti erosioni del suolo e pericolosi avvallamenti per gli
Rete fognaria mista edifici. Negli ultimi due anni, in Germania due vecchi canali fognari necessi-
Cliente tavano di urgenti misure di risanamento: corrosione, perdite e una capacità
Sewage Board of di carico ridotta hanno reso inevitabile la loro ristrutturazione.
Cologne, AöR
Impresa appaltatrice Risanamento invece di sostituzione a Colonia
Diringer & Scheidel Nel corso di un controllo di routine del sistema fognario, l’ente locale
Rohrsanierung GmbH & per la gestione delle fognature di Colonia ha riscontrato che un collettore
Co. KG fognario per reti fognarie miste DN 1500 nel distretto urbano di Sürth era
Vantaggi gravemente danneggiato: i tubi in calcestruzzo presentavano numerose
Basso coefficiente di fessure longitudinali che influenzavano la capacità strutturale del canale
scabrezza, eccellenti lungo 80 m. In particolare, una perdita del collettore per reti miste non poteva
proprietà idrauliche, essere eliminata e questo era un problema grave in quanto il distretto si trova
posa rapida con minimo in una zona di tutela delle acque vicino al fiume Reno. La decisione di risanare
spazio, facile movimen- la sezione interessata con i tubi per relining HOBAS era legata ad interessi tecnici
tazione, resistenza alla ed economici.
corrosione, consegne nei
tempi stabiliti La caratteristica superficie interna a specchio dei tubi HOBAS in PRFV rendeva
possibile la riduzione della sezione trasversale. Sono stati forniti dei tubi
HOBAS De 1280 circolari lunghi tre metri, e sono stati effettuati gli
scavi per l’installazione dei pozzetti di partenza e di ricezione
ciascuno di 5 x 4 m. Per mezzo di un argano, i tubi sono stati
inseriti nella vecchia struttura e collegati. Lo spazio anu-
lare rimanente tra il vecchio e il nuovo condotto è stato
riempito con un materiale resistente alla pressione e un
rivestimento di sabbia della superficie esterna dei tubi
assicura un’ottima adesione della malta di riempi-
mento. In questo modo, il tubo inserito è stato fis-
sato nella sua posizione e supporta l’intera capacità
portante. Data la sua pedonabilità, il canale doveva
avere ideali proprietà antiscivolo, motivo per cui il
fondo della savanella è stata dotato di rivestimento
in sabbia antisdrucciolo.
Grazie alla perfetta collaborazione di tutte le parti
coinvolte e ad un processo di costruzione senza
problemi, è stato possibile completare i lavori di
risanamento con successo e, come previsto, in soli
50 giorni lavorativi. Il condotto ristrutturato può com-
petere con una tubazione di nuova costruzione a tutti gli
effetti e il cliente non deve preoccuparsi della prossima
ispezione di qualità.
h PipeLine | Edizione 1/2015 | Pagina 09
Esordio della tecnica del relining con i tubi in PRFV a Würzburg Numeri del progetto di
Le acque reflue di circa 125.000 abitanti della città di Würzburg scor- Würzburg
rono verso l’impianto di trattamento in Mainaustraße, dove poi vengono Anno di costruzione
trattate, attraverso una rete fognaria che nel corso degli anni è stata 2013-2014
ampliata raggiungendo 540 km. L’ente per la gestione della rete fognaria Lunghezza totale
di Würzburg (EBW) effettua controlli regolari della rete della città. Proprio 875 m
durante tali controlli sono stati rilevati danni al cosiddetto “Hauptsiel 1”, il Diametro
collettore fognario principale che porta all’impianto di depurazione. Parti 1260/2110 mm,
del collettore principale e le strutture dei pozzetti collegate hanno già spessore parete: 25 mm
più di 100 anni. I danni comprendevano in particolare la corrosione della Classe di pressione
malta e perdite e infiltrazioni della falda acquifera che sono state favorite PN 1
dall’immediata vicinanza del fiume Meno. Molti dei pozzetti per la venti- Applicazione
lazione erano danneggiati, e il fondo del collettore principale presentava Rete fognaria
dei depositi. Cliente
Sewage Board Würzburg
Il collettore fognario ovoidale in mattoni non aveva dimensioni standard, (EBW)
ma una sezione speciale di 1400 x 2250 mm. Per il risanamento del tratto Impresa appaltatrice
lungo circa 875 m, sono stati utilizzati i profili HOBAS della serie NC di Aarsleff Rohrsanierung
1260 x 2110 mm. Prima dell’inizio degli effettivi lavori di risanamento, GmbH, branch office
è stato necessario digitalizzare il profilo del vecchio collettore con uno Nürnberg
scanner laser 3D. La risultante immagine tridimensionale del canale è Vantaggi
stata utilizzata come base per il piano di installazione. Durante un’altra fase Consegne nei tempi sta-
preparatoria, è stato necessario costruire un sistema di accumulo delle biliti, profili con sezioni
acque. Una deviazione delle acque reflue non sarebbe stata economica- su misura, resistenza
mente attuabile, motivo per cui è stato necessario interrompere i lavori in alla corrosione, posa
caso di pioggia in modo da poter lasciare il canale nel giro di soli 30 minuti rapida e semplice
(tempo nel quale il canale si sarebbe allagato). La possibilità di lavorare con
il collettore in esercizio è di fatto uno dei grandi vantaggi del relining. Per
garantire una continua sicurezza sul lavoro, è stato installato un sistema di
allarme con diversi misuratori di livello.
h PipeLine | Edizione 1/2015 | Pagina 10
Un totale di 401 profili della serie NC in lunghezze da 1 a 2,35 m e con uno
spessore di 25 mm è stato utilizzato nel risanamento del vecchio collettore
fognario. A causa del traffico pesante e del ridotto spazio di stoccaggio in
loco, la consegna dei tubi in PRFV, lo stoccaggio, e l’installazione doveva
essere assolutamente affidabile e senza problemi. Con l’aiuto di un cosid-
detto “pipe shuttle”, un carrello progettato specificamente per questo
progetto dalla società di costruzioni Aarsleff, i tubi sono stati sollevati e
trasportati al sito di costruzione. I lavori di installazione sono stati eseguiti da
un singolo pozzetto di inserimento, motivo per cui 533 m di tubi sono stati
installati in direzione del flusso e altri 342 m nella direzione opposta. Nelle
aree dei pozzetti, i profili in PRFV sono stati tagliati nelle dimensioni dei pozzetti
al fine di creare accessi e uscite di aerazione. Poi, i tubi sono stati collegati con i
giunti ad innesto utilizzando un dispositivo di accoppiamento e sono stati assicurati
contro il galleggiamento per mezzo di distanziatori. Lo spazio anulare di 3 cm alla fine è
stato riempito di malta.
Erano stati programmati nove mesi per l’attuazione di questo progetto. Grazie al continuo coordina-
mento di tutte le parti interessate, l’installazione è stata completata nel giro di 3 mesi, dopo non più
di un terzo del tempo di costruzione previsto. “Tutti i servizi sono stati eseguiti nei tempi previsti e
senza sforare il budget. Siamo anche molto soddisfatti della realizzazione tecnica. I risultati dei con-
trolli di qualità esterni hanno dimostrato che la decisione di utilizzare il tubo per relining in PRFV per
il risanamento del Hauptsiel 1 è stata quella giusta. Sostanzialmente, proporremmo di nuovo questo
metodo nella prossima gara”, dice il signor Bergmann della EBW.
Per approfondimenti: hobas.germany@hobas.com
“Con HOBAS, abbiamo al nostro fianco
un partner affidabile e competente. Da
oltre un decennio, lavoriamo a stretto
contatto in numerosi progetti nazionali
ed internazionali di tutte le dimensioni.
Ci affidiamo all’alta qualità dei prodotti
HOBAS nonché alla professionalità e
competenza dell’intera squadra con cui
collaboriamo per trovare soluzioni ot-
timali per i nostri progetti di costruzione.
Con HOBAS, abbiamo un partner che
condivide al 100% i nostri elevati stan-
dard di qualità nell’interesse dei nostri
clienti”.
Ulf Michel, Amministratore Delegato
della ditta Michel Bau Clicca sul video qui sopra per saperne di più sulla posa senza scavo dei
tubi HOBAS con la ditta Michel Bau.h PipeLine | Edizione 1/2015 | Pagina 11
Relining con tubi per acqua potabile
h in Ungheria
Risanamento di una doppia condotta a pelo
libero, per acqua potabile, a Budapest
Budapest, capitale dell’Ungheria, si trova sul Danubio e ha quasi 2 milioni
di abitanti. Per garantire la fornitura di acqua potabile pulita e sana, alcune
delle tubazioni ultracentenarie sono state risanate con la tecnica del relin-
ing con tubi HOBAS circolari in PRFV centrifugato.
La vecchia tubazione in calcestruzzo non circolare di 1500/1500 mm è
stata costruita alla fine del XIX secolo. Presentava danni tipici come cor-
rosione, incrostazioni e piccole crepe che si erano create a causa del lungo
periodo di utilizzo e di fatto era necessario un risanamento della condotta.
Il cliente cercava un materiale con una superficie interna liscia, con buone
proprietà idrauliche e resistente all’abrasione. Una lunga durata e quindi
una buona qualità erano ulteriori criteri per la scelta. Un altro requisito era
la resistenza chimica, dato che la città di Budapest utilizza cloro per pulire
le condotte di acqua potabile. I calcoli statici hanno mostrato che potevano
essere utilizzati dei tubi con una parete con spessore ridotto (SN 2500) in
questa zona, dato che non è soggetta ad elevato traffico e la tubazione è
coperta mediamente con 1,5 m di terreno. Anno di costruzione
2004 - 2006
L’installazione è stata suddivisa in tre sezioni. In estate, quando il consumo Tempi di costruzione
dell’acqua è elevato, era impossibile lavorare sulla tubazione. È stato pos- 9 mesi
sibile eseguire l’installazione solo in primavera, autunno e inverno. Poiché i Lunghezza dei tubi posati
tubi HOBAS possono essere installati con tutte le condizioni atmosferiche, 6000 m
questo era un altro motivo che ha spinto il costruttore a scegliere i tubi Classe di pressione
HOBAS in PRFV centrifugato. PN 1
Diametro
La vecchia condotta è stata aperta ogni 300 m per installare i tubi. Anche DN 900, 1300
i pozzetti sono stati risanati con la tecnica del relining con tubi HOBAS Classe di rigidezza
DN 900. Lo spazio tra il vecchio e il nuovo tubo è stato riempito con uno SN 2500
speciale cemento. A causa del peso contenuto e della facile installazione Applicazione
dei tubi HOBAS in PRFV centrifugato, sono stati necessari solo 3 o 4 Rete idrica di acqua
operai nel cantiere. Due hanno posato il tubo spingendolo all’interno della potabile
vecchia tubazione utilizzando delle attrezzature speciali con ruote. Una Cliente
persona guidava l’escavatore, sollevava e metteva Fővárosi Vízművek Zrt.
i tubi nel posto giusto, e un’altra persona Impresa costruttrice
assisteva laddove necessario. Grazie al Bonex Építőipari Kft.
ridotto numero di operai, è stato pos- Vantaggi
sibile mantenere al minimo i costi di Trasporto e posa facile,
costruzione. peso leggero, diametro
esterno precisoh PipeLine | Edizione 1/2015 | Pagina 12
Continuazione del risanamento della
condotta dell‘acqua potabile a Budapest
Un’altra sezione della rete dell’acqua potabile di Budapest è stata risanata
nel 2011. Nonostante i suoi 100 e più anni, il canale in calcestruzzo DN Anno di costurzione
1700 aveva ancora buone proprietà strutturali. Tuttavia, presentava danni 2011
tipici nella superficie interna. Poiché il cliente era molto soddisfatto dei Tempi di costruzione
prodotti HOBAS già installati, la sua scelta è ricaduta nuovamente su 1,5 mesi
HOBAS. Lunghezza dei tubi posati
1.100 m
La tubazione è stata aperta ogni 150-200 m e il nuovo tubo è stato posato Classe di pressione
con la tecnica del relining da entrambi i lati. L’impresa appaltatrice ha PN 1
utilizzato attrezzature idrauliche per facilitare l’accoppiamento dei tubi. Diametro
E ancora, grazie alle eccellenti caratteristiche dei tubi HOBAS, solo un DN 1000, 1500
limitato numero di operai è stato impiegato nell’installazione: una persona Classe di rigidezza
spostava e sollevava i tubi, due li inserivano nella vecchia condotta e li SN 2500
collegavano, e un’altra persona assisteva in caso di necessità. Grazie al Applicazione
peso ridotto e alla facile movimentazione dei tubi HOBAS da DN 1000 a Rete idrica di acqua
DN 1500 lunghi 6 m, l’installazione è progredita rapidamente e l’intera lun- potabile
ghezza di 1,1 chilometri è stata completata nel giro di un mese e mezzo. Cliente
HOBAS ha fornito anche i pozzetti per completare il sistema; le consegne Fővárosi Vízművek Zrt.
perfettamente organizzate secondo le esigenze del cliente hanno rappre- Vantaggi
sentato il coronamento del successo di questo progetto. Trasporto e posa facile,
consegne nei tempi
Per approndimenti: hobas.hungary@hobas.com stabilitiPuoi anche leggere
