Sole Luna Doc Film Festival 16. edition
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Sole Luna Doc Film Festival 16. edition 05 — 11 . 07 . 2021 Palermo
Sole Luna Doc Film Festival sedicesima edizione / sixteenth edition Palermo 5 — 11 luglio / July 2021 Complesso monumentale dello Steri
programma / schedule
LUNEDÌ 5 LUGLIO / MONDAY JULY 5
— 20.00 CORTILE STERI
inaugurazione e saluti istituzionali
/ opening and institutional greetings — 21.30
fuori concorso / out of competition
CORTILE ABATELLI Sicilia doc Csc sede Sicilia
L’estraneo
— 21.00 Matteo Di Fiore
eventi speciali / special events Italia 2020, 8′
One World. Documentari. v.o. sott. ing. / o.v. Eng. sub.
Dalla scoperta del mondo alla
consapevolezza dell’ambiente fuori concorso / out of competition
Duilio Giammaria sguardi doc Italia
lectio Che fare quando il mondo è in fiamme?
Roberto Minervini
— 22.00 Italia, Francia, Usa 2018, 109′
concorso / competition → online 48h v.o. sott. ita / o.v. Ita. sub.
An uninterrupted view of the sea
Mika Yatsuhashi
Canada, USA 2020, 15′
v.o. sott. ita / o.v. Ita. sub.
Rhythms of lost time
Anisa Sabiri
Tajikistan 2021, 45′
v.o. sott. ing. e ita / o.v. Eng. and Ita. sub.
Circus movements
Lukas Berger, Mário Gajo de Carvalho
Portogallo, Germania, Austria,
Etiopia 2019, 15′
senza dialoghi / no dialogues
En ce moment
Serena Vittorini
Italia 2020, 15′
v.o. sott. ing. e ita / o.v. Eng. and Ita. sub.
sott. per sordi (n/u), ita.
/sub. for deaf and hard of hearing, Ita.MARTEDÌ 6 LUGLIO / TUESDAY JULY 6
CORTILE STERI CORTILE ABATELLI
— 19.30 — 21.00
creare legami / establishing ties fuori concorso / out of competition
Cinema dal basso sguardi doc Italia
intervengono / with Omaggio a Cecilia Mangini
Mimmo Cuticchio, Alessio Genovese, Daniele con / with Alessandro Rais
Saguto, Muhammed Jammeh, Cecilia Arena, Facce
Simona Malato, Lorella Libeccio, Virginia Cecilia Mangini, Paolo Pisanelli
Nardelli, Danny Biancardi, Marta Violante. Italia 2018, 5′
modera / moderators senza dialoghi / no dialogues
Chiara Andrich, Andrea Mura Due scatole dimenticate
Cecilia Mangini, Paolo Pisanelli
— 21.00 Italia 2020, 58′
creare legami / establishing ties v.o. sott. ing. / o.v. Eng. sub.
Jabal. La Montagna audiodescrizione per ciechi, ita.
Alessio Genovese / audio description for the blind
fotografia / photography Eugenio De Rosa and visually impaired, Ita.
Italia 2020, 18'
v.o. sott. ing. / o.v. Eng. sub. — 22.30
Nei nostri sogni concorso / competition → online 48h
regia collettiva Dakar
Italia 2021, 19′ Stelios Moraitidis
L’amour n’a pas de frontières Grecia 2020, 12′
regia collettiva v.o. sott. ing. e ita / o.v. Eng. and Ita. sub.
Italia 2019, 43' $ingapura
Lan Yu
— 22.30 Singapore 2019, 4′
fuori concorso / out of competition v.o. sott. ing. e ita / o.v. Eng. and Ita. sub.
Sicilia doc Csc sede Sicilia Il mio corpo
Diario di una rivoluzione Michele Pennetta
Agnese Giovanardi Italia, Svizzera 2020, 82′
Italia 2020, 14′ v.o. sott. ing. e ita / o.v. Eng. and Ita. sub.
v.o. sott. ing. / o.v. Eng. sub.
fuori concorso / out of competition
JCC doc
For Sama
Waad al Kateab, Edward Watts
Siria 2019, 100′
v.o. sott. ing. / o.v. Eng. sub.
partnership con / with
Journées cinématographiques de CarthageMERCOLEDÌ 7 LUGLIO / WEDNESDAY JULY 7
SALA DELLE VERIFICHE CORTILE STERI
— 19.30 — 21.00
creare legami / establishing ties fuori concorso / out of competition
Un giorno la notte Sicilia Doc CSC sede Sicilia
Michele Aiello, Michele Cattani Il corpo in fiamme
Italia 2021, 68' Sara Maffi
audiodescrizione per ciechi, ita. Italia 2020, 5′
/ audio description for the blind and visually senza dialoghi, sott. ing. e ita
impaired, Ita. / no dialogues, Eng. and Ita. sub
in collaborazione con / in cooperation with Africa bianca
Welcome Refugees Palermo Filippo Foscarini, Marta Violante
Italia 2020, 23′
— 22.00 — 23.00 v.o. sott. ing. / o.v. Eng. sub.
eventi speciali / special events
Dark matter cinema tarot fuori concorso / out of competition
con / with ambiente doc
Silvia Maglioni, Graeme Thomson Utopia revisited
Kurt Langbein
CORTILE ABATELLI Germania 2018, 55'
v.o. sott. ing. e ita / o.v. Eng. and Ita. sub
— 21.00
concorso / competition → online 48h — 22.30
A year in exile fuori concorso / out of competition
Malaz Usta JCC doc
Turchia, Siria 2020, 19′ Koro du Bakoro
v.o. sott. ing. e ita / o.v. Eng. and Ita. sub Simplice Herman Ganou
The golden buttons Burkina Faso, Francia 2017, 78′
Alex Evstigneev v.o. sott. ing. e ita / o.v. Eng. and Ita. sub
Russia 2020, 20′ partnership con / with
v.o. sott. ing. e ita / o.v. Eng. and Ita. sub Journées cinématographiques de Carthage
sott. per sordi (n/u), ita. /sub. for deaf
and hard of hearing, Ita.
The village resists
David Bert, Joris Dhert
Belgio, Brasile 2019, 54′
v.o. sott. ing. e ita / o.v. Eng. and Ita. sub
— 22.30
concorso / competition → online 48h
Fiancées
Julia Bünter
Svizzera 2019, 80′
v.o. sott. ing. e ita / o.v. Eng. and Ita. subGIOVEDÌ 8 LUGLIO / THURSDAY JULY 8
CORTILE STERI — 22.30
fuori concorso / out of competition
— 19.30 ambiente doc
creare legami / establishing ties La conquista de las ruinas
Progetto Oltre Eduardo Gomez
presentazione del progetto Bolivia, Argentina 2020, 88′
/ presentation of the project v.o. sott. ing. e ita / o.v. Eng. and Ita. sub
intervengono / with Andrea Volterrani
(Università degli Studi di Roma Tor Vergata, CORTILE STERI
coordinatore del progetto;
Marilena Macaluso, Marianna Siino, — 21.00
Giusi Tumminelli fuori concorso / out of competition
(Università degli Studi di Palermo); Sicilia doc Csc sede Sicilia
Oueded Candia, Hajer Jouini, Na sera ’e maggio
Stefano Edward Puvanendrarajah Beatrice Perego
(Content creators del Progetto Oltre). Italia 2020, 7′
modera / moderator Gabriella D’Agostino v.o. sott. ing. / o.v. Eng. sub.
Salvo
Oltre Il velo Federico Cammarata
Preziosa Salatino Italia 2020, 29′
performance v.o. sott. ing. / o.v. Eng. sub.
SALA DELLE VERIFICHE — 22.30
concorso / competition → online 48h
— 21.00 I, Mary
creare legami / establishing ties Aliki Saragas
Progetto Oltre Sud Africa 2021, 76′
Rajel Webserie v.o. sott. ita / o.v. Ita. sub
4 episodi / 4 episodes Italia, 60′ The execution
Jeroen Van der Stock
CORTILE ABATELLI Giappone 2019, 15′
v.o. sott. ita / o.v. Ita. sub
— 21.00
concorso / competition → online 48h fuori concorso / out of competition
Not for money, not for love, JCC doc
not for nothing Upon the shadow
John Robert Lee Nada Mezni Hafaiedh
UK 2020, 15′ Tunisia 2017, 81′
v.o. sott. ita / o.v. Ita. sub v.o. sott. ing. e ita / o.v. Eng. and Ita. sub
sott. per sordi (n/u), ita. /sub. for deaf partnership con / with
and hard of hearing, Ita. Journées cinématographiques de Carthage
A place called Wahala
Jürgen Ellinghaus
Togo, Francia, Germania 2021, 55′
v.o. sott. ing. e ita / o.v. Eng. and Ita. subVENERDÌ 09 LUGLIO / FRIDAY JULY 09
CORTILE STERI CORTILE ABATELLI
— 19.30 — 21.00
eventi speciali / special events eventi speciali / special events
Le uniche donne nere sul palco Palimpsest of the Africa Museum
incontro con / meeting with Matthias De Groof, Mona Mpembele
Marilena Delli Umuhoza, Belgio 2019, 69′
Nadeesha Uyangoda v.o. sott. ing. e ita / o.v. Eng. and Ita. sub
in collaborazione con / in collaboration with
— 21.00 SIAC
concorso / competition → online 48h
Memory of the land — 22.30
Samira Badran eventi speciali / special events
Palestina, Spagna 2017, 15′ Eine Frage der Haltung
v.o. sott. ing. e ita / o.v. Eng. and Ita. sub / Beewildered Companions
sott. per sordi (n/u), ita. /sub. for deaf Felix Remter, Miriam Remter
and hard of hearing, Ita. Germania 2020, 87′
Never look back v.o. sott. ing. e ita / o.v. Eng. and Ita. sub
Lupe Pérez García in collaborazione con / in collaboration with
Spagna 2020, 76′ SIAC
v.o. sott. ing. e ita / o.v. Eng. and Ita. sub
SALA DELLE VERIFICHE
— 22.30
fuori concorso / out of competition — 20.30
Sicilia doc Csc sede Sicilia eventi speciali / special events
Ricostruzione della distruzione Curva Minore. Omaggio a Lelio Giannetto
Ambra Lupini
v.o. sott. ing. / o.v. Eng. sub. performance
Italia 2020, 8′ SIO (Sicilian Improvisers Orchestra)
Alessandro Librio, Domenico Sabella,
fuori concorso / out of competition Gandolfo Pagano, Marcello Cinà,
sguardi doc Italia Giuseppe Greco, Eva Geraci, Benedetto Basile,
Faith Dario Compagna
Valentina Pedicini
Italia 2019, 89′ rassegna / review
v.o. sott. ing. / o.v. Eng. sub. selezione di video dall’archivio di / selection of
videos from the archive of Curva Minore
a cura di / curated by Valeria Cuffaro
Musical Notes
Keja Ho Kramer
2012, 68′
in collaborazione con / in collaboration with
Archivi KramerSABATO 10 LUGLIO / SATURDAY JULY 10
SALA DELLE VERIFICHE CORTILE STERI
— 17.00 — 20.00 — 21.00
Kid’s Corner eventi speciali / special events
I racconti di Giufà Il razzismo nei mass media
laboratorio per bambini 5-10 anni ospiti / guests
/ workshop for children aged 5-10 Marilena Delli Umuhoza, Ian Brennan
con / with Alessandra Amorello
@increlibrile — 22.30
laboratorio per adulti fuori concorso / out of competition
/ workshop for adults Sicilia Doc Csc sede Sicilia
con / with Marzia Raimondo Una strada tutta diversa
Teresa De Benedettis
CORTILE STERI Italia 2020, 8′
senza dialoghi, sott. ing. e ita
— 18.00 / no dialogues, Eng. and Ita. sub
creare legami / establishing ties Oscar
Incontro con / meet Giurie speciali Silvia Miola
IlMediterraneo24.it Italia 2020, 60′
v.o. sott. ing. / o.v. Eng. sub
SALA DELLE VERIFICHE
— 21.00
creare legami / establishing ties
Film For our Future
rassegna / review
CORTILE ABATELLI
21.00
concorso / competition → online 48h
A black Jesus
Luca Lucchesi
Germania 2020, 92′
v.o. sott. ing. e ita / o.v. Eng. and Ita. sub
— 22.30
fuori concorso / out of competition
ambiente doc
The Great Green Wall
Jared P. Scott
Regno Unito 2019, 91'
v.o. sott. ing. e ita / o.v. Eng. and Ita. subDOMENICA 11 LUGLIO / SUNDAY JULY 11 CORTILE STERI 19.00 creare legami / establishing ties Giustizia Per / Justice For Raizes Teatro presentazione della campagna / presentation of the campaign intervengono / with Alessandro Ienzi, Marina Mazzamuto, Pino Apprendi modera / moderator Cinzia Costa 19.30 Free To Be performance testi e regia / text and direction Alessandro Ienzi con / with Patrick Andrade Mendes, Francesca Blandi, Francesco Campolo, Paola Caruso, Andrea Ciancimino, Ambra Di Sciacca, Mara Picone CORTILE ABATELLI 20.30 saluti istituzionali / institutional greetings premiazione / award ceremony proiezione film vincitore premio / screening of the winning film awarded by Fondazione Sicilia proiezione film vincitore premio / screening of the winning film awarded by Museo Internazionale delle marionette Antonio Pasqualino
Sole Luna
Doc Film Festival
16. edizione / edition
Palermo
5 — 11 . 07 . 2021
Complesso monumentale dello Steri
Piazza Marina 61, Palermo
Festival internazionale di documentari
/ International documentary film festival
ingresso libero, prenotazione obbligatoria
/ free entry, reservation required
www.eventbrite.it
→ i film del concorso sono anche on line
per 48 ore dopo la proiezione al festival su
/ films in competition are online too
for 48 hours after the sceening at the festival on
www.openddb.it/sole-luna/Complesso monumentale dello Steri
entrata
uscita
cortile Abatelli cortile Steri sala delle Verifiche
piazza MarinaL’ingresso è gratuito con prenotazione obbligatoria. Si prega di portare e di indossare la mascherina. Non è possibile creare assembramenti in nessuno spazio del complesso. È obbligatorio mantenere la distanza gli uni dagli altri di almeno 1 metro. / Free entry, reservation required. Please bring your own mask and wear it. Physical gatherings are not allowed in any space of the complex. It is mandatory to keep the distance of at least 1 metre from people
Sole Luna Doc Film Festival 2021
presidente / president ufficio stampa / press traduzioni ufficio stampa
Lucia Gotti Venturato Gioia Sgarlata / press translations
Gaia Tilotta
direzione scientifica comunicazione web
/ scientific direction / web communication traduzione catalogo
Gabriella D’Agostino Cinzia Costa, / catalogue translation
Daniele Barresi Monica Cosenza,
direzione artistica Viviana Francesca
/ artistic direction webmaster Costanza,
Chiara Andrich, Nicholas Sciortino Piergiacomo Galia,
Andrea Mura Gabriele Ganau,
comitato preselezione Grazia Rosa Simona
relazioni istituzionali / preselection comitee Genovese,
/ institutional relation Bernardo Giannone Martina Granata,
Clara Monroy di Giampilieri (coordinamento), Alessandro Lo Cascio,
Daniele Barresi, Giusy Sabella
direzione esecutiva Marco Pavan,
/ executive direction Mario Blaconà, revisioni / revisions
Chiara Maniscalco Mavi Calcinotto, Monica Cosenza,
Ivan Foglia, Viviana Francesca
segreteria organizzativa Ginevra Ghini, Costanza,
/ planning office Claudia La Grassa, Tommaso Di Francesca,
Monica Cosenza, Elisa Roncalli, Gabriele Ganau,
Sara Paris, Eddy Sanfilippo, Martina Granata,
Valentina Ursi Giorgia Sciabbica, Alessandro Lo Cascio
Elisa Sozzi
produzione / production coordinamento sottotitoli
Bernardo Giannone, stagisti / interns / subtitles coordination
Stefania Lo Sardo Francesca Cancilla, Chiara Maniscalco
Maria Cavarretta,
assistenti alla produzione Clara Costa, revisioni sottotitoli
/ production assistants Lamin Drammeh, / subtitles revisions
Vidjaya Thelen, Angela Ferrotti, Monica Cosenza,
Graziella Russo Cosimo Kind, Tommaso Di Francesca
Maria Kind, Stefania Lo Sardo,
rapporti con le scuole Maria Irene La Pera, Ornella Vicari
/ high school relationship Silvia Lucca,
and training Gioele Sanzeri, traduzioni sottotitoli
Cinzia Costa, Alessandra Trogu, / subtitles translation
Valentina Ursi Claudia Viani, —
Silvia Zandomeneghi, Università degli studi
riprese / shooting Mia Zdrale di Palermo,
Bernardo Giannone, Dipartimento
Daniele Barresi progetto grafico di Scienze umanistiche,
/ graphic design Laurea magistrale
fotografi / photographers Donato Faruolo in Lingue moderne
Luca Vitello, e traduzione per le
Daniele Barresi relazioni internazionali— Serena Giglio, trailer Sole Luna Doc Film studenti / students: Linda Montalti, Festival 2021 Karin Allegra, Marina Pappalardo, / 2021 Sole Luna Doc Film Viviana Francesca Ilenia Passalacqua, Festival Trailer Costanza, Federica Sciortino, — Manuela Fricano, Deborah Teriaca, montaggio / editing Piergiacomo Galia, Marika Toscano Chiara Andrich Gabriele Ganau, — Grazia Rosa Simona Scuola superiore colonna sonora Genovese, per mediatori / soundtrack Angelica Giallombardo, linguistici, Vicenza Exile 101 Martina Granata, studenti / studens: — Alessandro Lo Cascio, Francesca Cecchetto, creata e prodotta da Federica Lo Porto, Giulia Conte, / created and produced by Alessia Licari, Irene Favalli, Joe Schievano Claudia Anna Paduano, Tetiana Frovola, — Francesca Pagano, Angela Mainini, vocal di / by Maria Roveran Claudia Rausa, Arantxa Messina, Giusy Sabella, Laura Serena Milani, Serena Maria Sciarrotta, Sofia Solimbergo Letizia Simeti, Cristina Vaccari stampe / prints — Alessi, Università degli studi Tipografia Priulla di Palermo, Dipartimento servizio video, audio, luci di Scienze umanistiche, / video, audio, lighting Corso di perfezionamento service post-laurea Decibel srl, Creavideo in Sottotitolaggio di Giuseppe Calandra per sordi e audiodescrizione sicurezza / safety per ciechi (Sosac). Angelo De Stefani — Sottotitoli per sordi e audiodescrizione per ciechi Gabriele Uzzo, coordinamento; Alessandra Rizzo, supervisione — In collaborazione con Movie Reading studenti: Aurora Alessi, Matilde Autovino, Vittoria De Stefani,
ringraziamenti
/ acknowledgments
un ringraziamento speciale a Manganaro, Tiziana Mangia, Francesca
/ special thanks to Marra, Giovanni Massa, Salvatore Mele,
Nicola Borrelli, Ignazio Buttitta, Stefania Melillo, Alberto Mellina, Teresa
Lucia Di Fatta, Dario Franceschini, Monaco, Alberto Monroy di Giampilieri,
Beatriz Hernanz Angulo, Fabio Marco Moschitti, Samia Nefzaoui, Paola
Giambrone, Paolo Inglese, Mario Lanza, Nicita, Marco Oliveri, Milli Orlando,
Ferdinando Mirizzi, Salvatore Nastasi, Lorenzina Pacella, Anna Rita Panebianco,
Giuseppe Pastorelli, Patrizia Perino, Giovanni Panebianco, Maria Antonietta
Rosario Perricone, Costanza Quatriglio, Panebianco, Filippo Passantino, Cecilia
Giovanni Scalia, Francesco Starace, Pennacini, Anna Perconte, Luigi Perollo,
Augusta Troccoli Giusto Picone, Eleonora Piolo, Ignazio
Plaia, Elena Rabbia, Alessandro Rais,
grazie a / thanks to Gabriella Renier Filippone, Fabio Ricotta,
Onorio Abruzzo, Donata Agnello, Rino Luciano Regolo, Lilia Ricca, Roberto
Alessi, Stefano Allovio, Alessandro Amato, Rippa, Alessandra Rizzo, Valeria Rizzo,
Amalia Arezzo, Pasquale Assennato, Giovanni Rizzuto, Alessandra Rossi,
Francesco Bachis, Alberto Baldi, Antonio Raoul Russo, Antonella Santilli, Paola
Barreca, Diego Bellia, Eric Biagi, Michele Savona, Sergio Scaffidi, Giuliana Schiavi,
Bologna, Patrizia Bonomolo, Barbara Heidi Sciacchitano, Ivan Scinardo, Maria
Bonsignore, Elena Bougleux, Davide Sabina Silvestre, Salvatore Tedesco,
Camarrone, Carlo Cafarella, Lorenzo Serena Termini, Flavia Terribile, Roberta
Canova, Maurizio Carracci, Rino Cascio, Traversetti, Simonetta Trovato, Domenico
Marialaura Cascio, Andrea Ciarambino, Verona, Alberto Versace, Salvo Viola,
Filly Ciavanni, Angela Cicirelli, Sabino Janne Vibaek, Dorothy Louise Zinn.
Civilleri, Michele Cometa, Domenico
Cosenza, Vittorio Costa, Mari D’Agostino, Siae — uffici di Roma
Marina D’Andrea, Lorenzo Daniele, Marco
Defila, Teresa De Gregorio, Giuseppa Il personale di / the staff of
De Luca, Pietro De Luca, Giuseppe Di Palazzo Chiaramonte Steri
Chiara, Vito Di Marco, Pietro Di Miceli, La Protezione Civile di Palermo
Fabio de Pasquale, Maurizio Di Cocco, / The Civil Protection Department
Giuseppe Di Gesù, Mariangela Di Natale, of Palermo
Caterina Di Pasquale, Andrea Maria
Ditta, Vincenzo Esposito, Eva Ferra,
Gianlorenzo Fiorentini, Sergio Forcieri,
Nicola Francesca, Giulio Francese,
Alessia Franco, Giovanni Frau, Anna
Maria Garofalo, Simona Gazziano,
Francesco Giambrone, Roberto Ginex,
Maria Gotti, Paolo Inglese, Fawzi Ismail,
Anna Iuso, Ibrahima Kobena, Guido
Lacca, Ilaria Laghetto, Dario La Torre,
Giusi Lenzo, Vincenzo Lima, Tatiana
Lo Iacono, Fabio Lo Verde, Lucio Luca,
Nino Luca, Simona Lucchesi, Giovanni
Lo Monaco, Bianca Longo, Francesco
Lo Piccolo, Marta Maisano, AngelaSole Luna Doc Film Festival 16. edizione / edition Palermo 5 — 11 . 07 . 2021 Complesso monumentale dello Steri Piazza Marina 61, Palermo Festival internazionale di documentari / International documentary film festival ingresso libero, prenotazione obbligatoria / free entry, reservation required un progetto di / a project by Associazione Sole Luna Un ponte tra le culture © 2021 info@solelunadoc.org www.solelunadoc.org twitter @festivalsole facebook Sole Luna Festival instagram solelunadoc #SoleLunaFestival #Crearelegami #Establishties design donato faruolo
Puoi anche leggere
