RPDRAPID PRODUCT DEVELOPMENT - Sfogliami
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
2
ANNO IX
GIUGNO
2017
RPD RAPID PRODUCT DEVELOPMENT
TECNOLOGIE E MATERIALI INNOVATIVI PER L'INGEGNERIZZAZIONE
E L'INDUSTRIALIZZAZIONE DEL PRODOTTO
PUBLITARGET sas - Via G.Govone, 56 - 20155 Milano - Tel. +39 023494367 - www.eriseventi.com - Italia € 2,50
COVER RPD GIUGNO 2017.indd 1 24/05/17 11.25
Senza titolo-1 1 29/04/16 15.44
MERCATO SOFTWARE MATERIALI TECNOLOGIE
2
RPD
Sommario
2
ANNO IX
RAPID PRODUCT DEVELOPMENT
TECNOLOGIE E MATERIALI INNOVATIVI PER L'INGEGNERIZZAZIONE
GIUGNO
2017 E L'INDUSTRIALIZZAZIONE DEL PRODOTTO
PUBLITARGET sas - Via G.Govone, 56 - 20155 Milano - Tel. +39 023494367 - www.eriseventi.com - Italia € 2,50
giugno 2017
Eos e-Manufacturing Solutions - www.eos.info
4 News mercato
Direttore responsabile: Aldo Filippo Rotta
(aldo.rotta@publitarget.it) 6 Lo stato dell'arte dell'AM
Marketing & Pubblicità: Guglielmo Calcagno The state-of-the-art of AM
(g.calcagno@publitarget.it) Tel. 02 3494367
Redattore Capo: Lucina Ciardi
(l.ciardi@plastdesign.it)
10 La costruzione dell’esperienza
Produzione: Sonia Schianchi Constructing experience
16
(s.schianchi@publitarget.it)
Vendita pubblicità: German Federal Republic Office:
Edelbrok Verlagsvertretung Krummer Weg 23 -
IN COPERTINA
D-41749 Viersene-mail: marketing@edelbrockviersen.de Tecnologie per l'AM industriale
Tel. +49 (02162) 814757
Technologies for industrial AM
Progetto grafico: Pino Spagnolo Design
Hanno collaborato a questo numero:
Anna Fiorini, Luca Iuliano. 22 Collaudi a quattro ruote - Four wheels testing
Traduzioni: Dajna Annese.
PUBLITARGET sas
24 A sospensione separata
With separate suspension
Sede Legale: Via G.Govone, 56
20155 Milano Tel. +39 023494367
Fax: +39 0233101035 SPECIALE MEDICALE
Redazione, Amministrazione e Pubblicità 28 Interventi su misura - Customized interventions
Via G.Govone, 56 - 20155 Milano
Tel. +39 023494367 - Fax: +39 0233101035 - www.eriseventi.com
Periodicità mensile - Pubblicità inferiore al 45% - Abbonamento annuo
32 AM a cuore aperto - Open-heart AM
36
€ 30,00 - Estero: € 60,00 - Per Abbonamenti cumulativi sconti da concorda-
re - Pagamento con bonifico bancario IBAN: IT75Q0311101670000000022775
- BIC/Swift BCABIT21159 - Costo copia: € 2,50. Per cambio indirizzo, infor- Polveri per l'AM di qualità
marcialmeno 20 giorni prima del trasferimento, allegando l'etichetta con la Powders for quality AM
40
quale arriva la rivista. Gli abbonamenti possono avere inizio in qualsiasi
mese dell'anno. Per abbonamenti cumulativi tariffe da concordare.
Reg. Tribun. di Milano n. 770 del 30/12/2008 Sinergie per la precisione
Stampa a cura di Sigraf S.p.A.- Via Redipuglia 77 24047 Treviglio (BG) -
Precision synergies
Tel. 0363/300330 - Fax 0363/343282
A tutela degli abbonati e dei lettori, l’editore garantisce la massima
riservatezza dei dati in suo possesso, fatto diritto, in ogni caso,
42 La dimensione industriale della stampa 3D
The industrial dimension of 3D printing
per l'interessato di richiederne gratuitamente la rettifica o la cancellazione
ai sensi della legge 675/96
La riproduzione totale o parziale degli articoli e delle illustrazioni pubblicati
su questa rivista è permessa previa autorizzazione della Direzione.
45 Il sedile da 1.5 milioni di dollari
The 1.5 million dollar seat
48
La Direzione non assume responsabilità per le opinioni espresse dagli auto-
ri dei testi redazionali e pubblicitari.
L'additivo di Sherlock Holmes
Sherlock Holmes’ additive
Questo numero è stato chiuso in redazione il 09/06/2017
50 Indirizzi
RPD RPD 3
SOMMARIO.indd 3 09/06/17 11.28
MERCATO SOFTWARE MATERIALI TECNOLOGIE
NEWS
PER UN’INTEGRAZIONE Eventi/ Publitarget on 14th-15th
INTELLIGENTE September 2017 at Museo Stori-
co Alfa Romeo, Arese (Milano).
“Integrazione delle tecnologie The event/seminar is targeted
additive nel processo mani- to technical directors (of
fatturiero” è il titolo e il tema companies in the automotive,
della quinta edizione di RM aviation, technical components,
Forum, organizzato da Eris transport, medical, racing,
Eventi/ Publitarget il 14-15 set- electrical and electronics, home
tembre 2017 presso il Museo appliances, furniture sector),
Storico Alfa Romeo di Arese designers, design and enginee-
(Milano). L’evento/seminario ring studios, business leaders of
è rivolto a: direttori tecnici (di service, mold makers, business
società del settore automobili- owners and managers of the
stico, aeronautico, componenti companies that are interested in
tecnici, trasporti, medicale, introducing these technologies
racing, elettrico ed elettronica, in their production organiza- componenti auto e per l’edilizia “SWEETER” CARS
elettrodomestici, mobili), de- tion. During the seminar there prodotti con tecnologie addi- AND HOUSES
signer, studi di progettazione will take place the relations tive) ha il proprio focus nello
e ingegnerizzazione, dirigenti presented by technicians of the sviluppo di materiali specifici Part of the EU’s Horizon 2020
di service provider, stampisti, supply chain, service providers, per lavorazioni di stampa 3D vision, a research project for
imprenditori e manager di reference and opinion leaders con materiali plastici fusi FFF/ the creation of 3D printable car
aziende interessate all’intro- from major companies. In the FDM (fused filament fabrica- and construction feedstock is
duzione di queste tecnologie exhibition area there will be on tion /fused deposition mode- monitored by the University
nella loro organizzazione show design tools (software, ling). Scopo del progetto è la of Perugia and shared by 11
produttiva. Durante il semina- scanners, etc.), technologies realizzazione di quattro nuovi institutional and industrial
rio sarà possibile assistere alle (sintering, stereolithography, materiali avanzati a base bio e participants from Spain, Italy,
relazioni presentate dai tecnici Polyjet, FDM, EBM...), AT di tre prodotti di largo consu- Germany, Sweden and Bel-
della supply chain, service, materials (plastic resins, metal mo. Il progetto coinvolge forni- gium. Project “BARBARA”
referenti e opinion leader powders…), companies specia- tori di scarti alimentari come (Biopolymers with advanced
di grandi aziende. Nell’area lized in finishing and services. Fecoam e Cargill, sviluppatori functionalities for building and
espositiva saranno in mostra o di nuove materie prime come automotive parts processed
strumenti per la progettazio- AUTO E CASE… Celabor, KTH e l’Università di through additive manufactu-
ne (software, scanner ecc.), PIÙ DOLCI Alicante, specialisti in valida- ring) focuses on the develop-
tecnologie additive (sinterizza- zioni come l'italiano Centro ment of materials specifically
zione, stereolitografia, PolyJet, Fa parte dello scenario del Ricerche FIAT e l’ispanica for the fused filament fabrica-
FDM, EBM…), materiali per progetto europeo Horizon 2020 Acciona, specializzata nella tion (FFF)/fused deposition
l'AT (resine plastiche, polveri un progetto di ricerca per la realizzazione d’infrastrutture modeling (FDM) method of 3D
metalliche...), aziende specia- creazione di un’auto stampabi- e gestione di fonti energetici. printing with melted plastics.
lizzate nella finitura e service. le in 3D e di materie prime per Processo e produzione saran- Its goals are to create four new
l’edilizia monitorato dall’Uni- no presi in carico da Aitiip, che advanced biobased materials
FOR A SMART versità di Perugia e condiviso in precedenza ha lavorato a un and three consumer products.
INTEGRATION da undici partecipanti prove- progetto per la realizzazione di The project involves food waste
nienti dal mondo dell’industria una motocicletta stampata in suppliers Fecoam and Cargill,
“Integration of the additive e dalle istituzioni di Spagna, 3D. I materiali utilizzati sono raw material developments by
technologies in the manufac- Italia, Germania, Svezia e stati scelti per la loro struttura Celabor, KTH and the Univer-
turing process” is the title and Belgio. Il progetto “BARBA- molecolare tra i polisaccaridi/ sity of Alicante and specialist
the theme for the fifth edition RA” (acronimo di biopolimeri carboidrati, abbondanti e facil- verification from Italy’s Fiat
of RM Forum, organized by Eris con funzionalità avanzate per mente degradabili. Research Center (Centro Ri-
4 RPD
4-5 news mercato.indd 4 08/06/17 16.31
MERCATO SOFTWARE oggi la tecnologia
di domani
cerche FIAT) and Spanish infra-
structure and renewable energy
management Acciona. The
process and production itself
will be conducted by Aitiip that
previously worked on project to
create a 3D printed motorcycle.
Materials utilized in the project
are selected for their molecular
structure such as abundant and
easily degradable polysacchari- ON THE 'RAMBLAS'
de/carbohydrates. OF 3D PRINTING
o
The 2nd edition of IN(3D)USTRY
SULLE 'RAMBLAS' From Needs to Solutions, which
DEL 3D PRINTING will be held from 3 to 5 October
at the Fira de Barcelona, is ai-
La seconda edizione di IN(3D) ming to be the meeting point for
USTRY dai Bisogni alle Solu- identifying the challenges posed
zioni, che si terrà dal 3 al 5 ot- by the automotive, aeronautics,
tobre alla Fiera di Barcellona, retail and health sectors and the
intende farsi punto di incontro solutions offered by all the pla-
per identificare le sfide poste yers within these sectors, from
dai settori automotive, aero- printer manufacturers to softwa-
nautico, retail e della salute,
e le soluzioni fornite da tutti i
re developers and the creators of
robots, etc. The event will featu-
SERVICE
protagonisti di tali comparti, re the IN(3D)USTRY Arena area, UN UNICO INTERLOCUTORE PER:
dai produttori di stampanti which will include an exhibition
agli sviluppatori di software, ai of all kinds of products from • Supporto tecnico alla progettazione Additive
creatori di robot ecc. L'evento next-generation 3D printers to
proporrà l'area IN(3D)USTRY the manufacturers of machine • Stampa 3D in metallo, AISI 316 L e INCONEL 625
Arena che comprenderà tools, and all the companies that
un'esposizione di tutti i tipi are part of the advanced and ad- • Stampa 3D con polimeri
di prodotti dalle stampanti ditive manufacturing value chain.
3D di prossima generazione IN(3D)USTRY 2017 also features • Elettroerosione
ai produttori di macchinari e
tutte le società che apparten-
the prestigious Reshape awards,
a competition that aims to
• Trattamento termico sotto vuoto
gono alla catena del valore promote the use of wearable • Lavorazioni su 5 assi
della produzione additiva e technologies. Reshape 17 focus
avanzata. IN(3D)USTRY 2017 on wearables as a prosthetic
presenta inoltre il prestigioso skin providing augmented fun-
premio Reshape, un concorso ctions, with June 30 as deadline
che intende promuovere l'uso submission for the proposals.
delle tecnologie indossabili. With the aim of bringing advan-
Reshape 17 si concentra sugli ced and additive manufacturing
indossabili come pelle protesi- to all industrial sectors, the 2017
ca in grado di fornire funzioni edition will be held as part of
aumentate e vede il 30 giugno Barcelona Industry Week, made
come scadenza per la presen- up of Expoquimia, dedicated to
tazione delle proposte. the chemical industry, Euro-
Con l'obiettivo di portare la surfas, the surface treatment
fabbricazione additiva e avan- event, Equiplast, dedicated to
zata a tutti i settori, l'edizione the plastics industry and IoT
2017 si svolgerà nell'ambito Solutions World Congress, on
della Barcelona Industry Week, the industrial Internet.
composta da Expoquimia, o
dedicata all'industria
chimica, Eurosurfas,
evento sui tratta-
menti delle superfici,
Equiplast, dedicata al
settore delle materie
plastiche e IoT Solu-
tions World Congress,
su Internet industriale.
Via Grangia Vecchia, 1/c-1
12037 Saluzzo (Cn)
RPD 5
Tel. 0175 43746 - Fax 0175 45137
www.officinalara.com
4-5 news mercato.indd 5 08/06/17 16.31
MERCATO SOFTWARE MATERIALI TECNOLOGIE
The state-of-the-art of AM
Lo stato dell'arte dell'AM
Impressioni dall’esposizione RAPID + TCT Impressions from the RAPID+TCT 2017
2017. exhibition.
Dal 9 all’11 maggio si è tenuta presso il David L. The exhibition RAPID+TCT 2017 was held at
Lawrence Convention Center di Pittsburgh (USA) the David L. Lawrence Convention Center in
la manifestazione RAPID + TCT 2017, che rap- Pittsburgh (USA) May 9th-11th: this is the global
presenta l’evento globale e di riferimento per il benchmark event for the world of Additive Manu-
mondo dell’Additive Manufacturing. L’edizione di facturing. This year’s edition was organized, for
quest’anno è stata per la prima volta organizzata the first time, jointly by SME (Society for Manu-
congiuntamente dalla SME (Society for Manufac- facturing Engineers) and Rapid news Publica-
turing Engineers) e da Rapid News Publication, tion, both with over 20 years’ experience in the
entrambi con un'ultraventennale esperienza nella management of trade fairs and conferences on
gestione di fiere e conferenze su questo tema. La this issue.
messa a fattor comune delle reciproche compe- The sharing of the mutual expertise and expe-
tenze ed esperienze ha permesso di dare un nuovo rience has allowed giving a new face to an exhi-
volto ad una manifestazione che è attesa con tre- bition that the market eagerly waits for, to have
pidazione dal mercato per avere sia la fotografia the overview on the state-of-the-art of the AM
dello stato dell’arte delle tecnologie e delle appli- technologies and applications, as well as useful
cazioni dell’AM sia indicazioni utili a delineare le information to outline the prospect and scenario
prospettive e gli scenari del prossimo futuro. for the coming future.
RAPID + TCT 2017 ha inoltre la capacità di riu- RAPID+TCT 2017 has also the ability to gather
nire i maggiori esperti accademici e industriali e major academic and industrial experts and AM
le persone più influenti sull’AM anche grazie alle most influential people, even thanks to congress
sessioni congressuali che si svolgono in parallelo sessions that are held concurrently with the exhi-
all’esposizione. bition. Figures leave no doubts on the success of
I numeri non lasciano dubbi sul successo dell’edi- the 2017 edition and its growth along the years:
zione 2017 e della sua crescita nel corso degli anni: 287 exhibitors coming from 5 continents and over
287 espositori provenienti dai 5 continenti e oltre 200 talks. A first, general impression that emer-
200 relazioni presentate. ges is linked to the growth of AM applications in
1.
6 RPD
6-8 articolo rapid tct mercato iuliano.indd 6 08/06/17 16.27
MERCATO SOFTWARE MATERIALI TECNOLOGIE
2.
Una prima impressione generale che emerge è le- final manufacturing that have by now exceeded
gata alla crescita delle applicazioni dell’AM nella those connected to prototype manufacturing.
produzione definitiva che hanno ormai superato In virtue of the progressive reduction of mass
quelle connesse alla realizzazione dei prototi- production and the increasing product custo-
pi. Complice la progressiva riduzione delle serie mization, additive manufacturing is becoming a
produttive e della personalizzazione sempre più valid alternative to conventional manufacturing
spinta dei prodotti, la fabbricazione additiva sta in a growing number of industrial sectors and
diventando una valida alternativa alla produzione not only. This trend has been confirmed in the
convenzionale in un numero crescente di settori past years and even for the near future, we can
industriali e non solo. Questo trend è confermato expect further, significant growth.
da diversi anni e anche per il prossimo futuro è le-
cito aspettarsi ulteriori e significative crescite. AM SYSTEMS AND RELATED MATERIALS
The spotlight of this edition was on the com-
I SISTEMI AM E I RELATIVI MATERIALI pany Desktop Metal that proposes to revolutio-
I riflettori di questa edizione sono stati punta- nize the sector of metal parts production throu-
ti sulla società Desktop Metal che si propone di gh AM with its own machines.
rivoluzionare il settore della produzione di parti These are based on the proprietary technology
metalliche mediante AM con le proprie macchine. based on jet printing and consolidation with mi-
Queste si fondano sulla tecnologia proprietaria crowave source and will be made available star-
basata sulla stampa a getto e sul consolidamento ting from 2018.
con sorgente a microonde e verranno rese dispo- Company managers have illustrated in detail
nibili a partire dal 2018. I responsabili dell’azienda the implemented technical solutions and the
hanno illustrato nel dettaglio le soluzioni tecniche aggressive development plan, although a series
adottate e l’aggressivo piano di sviluppo, anche se of doubts still remain.
permangono ancora una serie di dubbi. It is a low cost system for manufacturing of
Si tratta di un sistema low cost per la produzione metal components that could revolutionize the
di componenti in materiale metallico che potrebbe segment which is mainly made by powder bed
rivoluzionare il segmento, che ricordiamo è costi- systems with laser source or electron beam that
tuito principalmente da sistemi a letto di polvere require massive initial investments and is cha-
con sorgente laser o a fascio di elettroni che ri- racterized by the monopoly of powders by ma-
chiedono ingenti investimenti iniziali ed è carat- chine manufacturers.
terizzato dal monopolio delle polveri da parte dei The company, however, is not the only one to
costruttori delle macchine. propose low costs solutions; even MarkFor-
ged and Xact Metal offer systems that require
investments inferior to 120,000 dollars and that
1. La fiera RAPID 2017 + TCT è ritornata al David L. Law- can make accessible the benefits of metal AM to
rence Convention Center di Pittsburgh (USA).
2. I sistemi di stampa 3D in metallo di Desktop Metal, per
a greater number of users. The former uses the
studio e produzione. filament deposition technology, the latter, the
powder bed with laser source.
1. The trade fair RAPID 2017 +CTC returned to the David L.
Lawrence Convention Center in Pittsburgh (USA) To facilitate penetration of their machines on
2. 3D metal printing systems by Desktop Metal for study the market, these 3 new actors have signed part-
and manufacturing. nership agreements with machine tool manu-
RPD 7
6-8 articolo rapid tct mercato iuliano.indd 7 08/06/17 16.27
MERCATO SOFTWARE MATERIALI TECNOLOGIE
La società non è però l’unica a proporre soluzioni facturers and manufacturers of AM systems:
a basso costo anche MarkForged e Xact Metal of- MarkForged with Methods Machine Tools
frono sistemi che richiedono investimenti inferiori and Desktop Metal with Stratasys. It is worth
a 120.000 dollari e che possono rendere accessi- considering the agreements with machine
bili a un maggior numero di utilizzatori i benefici tool manufacturers, since metal components
dell’AM in metallo. La prima utilizza la tecnica di made in AM require finish with machine to-
deposizione del filo e la seconda il letto di polvere ols in the coupling areas, facilitating integra-
con sorgente laser. tion of this new technology with conventional
Questi 3 nuovi attori, per facilitare la penetrazione ones. In the field of AM systems for polymers,
sul mercato delle proprie macchine, hanno stipu- main innovations involve the increase in work
lato accordi di partnership sia con costruttori di volumes to conquer new market segments,
macchine utensili sia con produttori di impianti with the significant proposals by 3D Platform
di AM: MarkForged con Methods Machine Tools and BigRep.
e Desktop Metal con Stratasys. Da sottolineare In the years to come, the progressive expiry of
gli accordi con i costruttori di macchine utensili, patents will favor the birth of new manufactu-
dal momento che i componenti metallici prodotti rers and the extension in the offer of systems
in AM richiedono nelle zone di accoppiamento la and materials on the market.
finitura con macchine utensili, facilitando l’inte- Focusing our attention on materials, it is
grazione di questa nuova tecnologia con quelle worth mentioning how on the one hand these,
convenzionali. Nell’ambito dei sistemi di AM per more than systems, ensure the growth of new
polimeri le innovazioni principali riguardano l’in- additive manufacturing applications and on
cremento dei volumi di lavoro per aggredire nuovi the other hand, have represented the bottle-
spazi di mercato, significative sono le proposte di neck, since those available come in very small
3D Platform e BigRep. La progressiva scadenza numbers.
dei brevetti favorirà nei prossimi anni la nascita For metals, EOS has announced the new stain-
di nuovi produttori e l’ampiamento dell’offerta di less steel powder 17-4PH destined to manu-
sistemi e materiali sul mercato. facturing of parts that can be heat-treated for
Focalizzando ora l’attenzione sui materiali, occor- biomedical applications.
re sottolineare come da un lato questi, più che i In the field of polymers, Sabic has presented
sistemi, assicurano la crescita delle nuove appli- new PEI, ABS and polycarbonate filaments for
cazioni della fabbricazione additiva e dall’altro the FDM process. Overall, unfortunately, pro-
hanno rappresentato il collo di bottiglia in quanto posals are still too few to meet the growing
quelli disponibili sono in numero molto ristretto. demands coming from users.
Per i metalli EOS ha annunciato la nuova polvere o
di acciaio inox 17-4PH destinata alla produzione di
parti trattabili termicamente per applicazioni bio-
medicali. Dal lato dei polimeri Sabic ha presentato 3. A RAPID 2017 + TCT Sabic ha presentato nuovi fi-
nuovi filamenti di PEI, ABS e policarbonato per il lamenti in PEI, ABS e policarbonato per il processo
processo FDM. Nel complesso purtroppo le nuove FDM.
proposte sono ancora troppo poche per soddisfare
3. At RAPID 2017 +TCT, Sabic has presented the new
le crescenti richieste provenienti dagli utilizzatori. filaments in PEI, ABS and polycarbonate for the FDM
L. Iuliano process.
3.
8 RPD
6-8 articolo rapid tct mercato iuliano.indd 8 08/06/17 16.27
3D P R INTING
PLASTICA & METALLO
ENGINEER ING MET
SVILUPPO PRODOTTO & 3D SCAN
25077 Roè Volcia
info@e- m
STAMP AGGIO P LASTICA AD INIEZIONE Tel +39
Fax +39
TERMOPLASTICA Mob. +39
Additive Manufacturing for Design
Ser v izi a v a n za t i d i p r ot ot ip a zion e r a p id a p er u n n u ov o m od o d i p r oget t a r e
Senza titolo-1 1 24/05/17 10.42
MERCATO SOFTWARE MATERIALI TECNOLOGIE
Constructing experience
La costruzione
dell’esperienza
Il prodotto è “live”. The product is ‘”live”.
Nella complessità del mondo contemporaneo, la In the contemplexity of the contemporary world,
realtà è veloce e molteplice: fonde la singolarità reality is fast and multifold: it blends the singularity
degli oggetti e dei momenti in un flusso. In questo of objects and moments in a flow. In this context,
contesto i prodotti non sono più chiamati ‘sem- products are no longer “simply” summoned to per-
plicemente’ ad assolvere funzioni o a soddisfare form functions or fulfill desires; they must create
desideri: devono creare emozioni ed esperienze. emotions and experiences.
Dassault Systèmes si è ribattezzata The 3DEx- Dassault Systemes has renamed itself The 3DExpe-
perience Company per manifestare l’intento di rience Company to show its intention of supporting
supportare con le proprie soluzioni software e di through its software and augmented reality solu-
realtà aumentata questo trend globale del design. tions, this global trend in design. The second edition
Un’occasione d’incontro per delineare gli scenari of “Design in the Age of Experience” – event pro-
del cosiddetto ExperienceThinking è stata la moted by the French corporation that was held in
seconda edizione di “Design in the Age of Expe- Milan, April 4th-5th 2017- was the meeting chance
rience”, evento promosso dalla multinazionale to outline the scenario of the so-called Experience
francese, che si è svolto il 4-5 aprile 2017 a Milano. Thinking was
USER-CENTERED USER-CENTERED
Il tema non è affatto nuovo. La creazione di The issue is not at all new. The creation of an expe-
un’esperienza è anzi intrinseca al design, come rience is actually intrinsic to design, as explained by
hanno spiegato Giampaolo Bassi e Philippe Lau- Giampaolo Bassi and Philippe Laufer, respectively
fer, rispettivamente CEO di Solidworks e Catia. CEO at Solidworks and Catia. One of the product’s
Una delle funzioni del prodotto, probabilmente functions, probably the most important one for
la più importante per le aziende, è creare una ri- companies, is to create an emotional response in
sposta emotiva nel consumatore. Più in specifico, consumers. More specifically, the principles of de-
i principi del design for experience prevedono di sign for experience plan to zero the distance betwe-
ridurre a zero la distanza tra il prodotto e il con- en the product and the consumer, satisfying his ne-
sumatore soddisfacendo i suoi bisogni e desideri, eds and desires, going beyond the research on form
andando oltre la ricerca su forma e funzione. and function.
1.
10 RPD
10-13 articolo dassault mercato anna 2.indd 10 08/06/17 16.12MERCATO SOFTWARE MATERIALI TECNOLOGIE
2.
Le realtà aumentata e virtuale, supportate, per Augmented and virtual reality, supported for in-
esempio, da uno strumento come la piattafor- stance by an instrument such as the 3DExperience
ma 3DExperience, immergono l’utilizzatore platform, immerse the user in the experience of dri-
nell’esperienza della guida di un’auto ad altissi- ving a car with high performances or a transoceanic
me prestazioni o di un volo transoceanico su un flight on an aircraft with a futuristic comfort: the
velivolo dal comfort avveniristico: sul tetto ap- vault of heaven appears on the roof, the armchair
pare la volta celeste, la poltrona si trasforma in transform into a mini bedroom in the video shown
una mini stanza da letto nel video mostrato da by John Barratt to exemplify the work carried out
John Barratt per esemplificare il lavoro svolto by the design consultancy office Teague, where he
dallo studio di design consultancy Teague, ove is the CEO. Even simulation software favor a col-
ricopre il ruolo di CEO. laborative design between designer and customer,
helping him choose colors and customization for
the car he is buying. The driving aid systems that
show urban traffic conditions in real time equally
1. La seconda edizione dell’evento “Design in the Age of provide an experience of immersice reality, but fir-
Experience” organizzato da Dassault Systèmes si è svol- stly, it is the beauty of an object itself that generates
ta il 4-5 aprile 2017 a Milano.
2. La piattaforma 3DExperience supporta esperienze di an experience, said Dave Marek, Executive Creative
realtà virtuale e aumentata. Director of the Acura brand by Honda.
3. Immaginare il prodotto in diversi scenari aiuta il desi- What these instruments share, including esthetic
gner a costruire l’esperienza d'uso più emozionante per research, is the intention to put the user-consumer
il cliente finale.
at the heart of design, said Anne Asensio, Vice Pre-
1. The second edition of the event “Design in the Age of sident of Design at Dassault Systèmes.
Experience” organized by Dassault Systèmes was held in
Milan, April 4th-5th 2017. STRATEGIC, COLLABORATIVE,
2. The platform 3DExperience supports experiences of vir- MULTIDISCIPLINARY
tual and augmented reality.
3. Imagining the product in different scenarios helps the Design coincides with the business plant because
designer build the most exciting use experience for the fi- by interacting with the user, hence with the mar-
nal customer. ket, it reinvents and updates in real time- in the true
3.
RPD 11
10-13 articolo dassault mercato anna 2.indd 11 08/06/17 16.12MERCATO SOFTWARE MATERIALI TECNOLOGIE
Anche i software di simulazione favoriscono un
design collaborativo tra progettista e cliente
aiutandolo a scegliere colori e personalizzazioni
dell’auto che compra.
I sistemi di ausilio alla guida che mostrano in
tempo reale l’andamento del traffico urbano
forniscono parimenti un’esperienza di realtà im-
mersiva, ma, in primo luogo, è la bellezza stessa
di un oggetto che genera un’esperienza, ha sot-
tolineato Dave Marek, Executive Creative Direc-
tor del marchio Acura di Honda.
Ciò che accomuna questi strumenti, ricerca
estetica inclusa, è l’intento di assumere come
fulcro del design l’utilizzatore-consumatore, ha
osservato Anne Asensio, Vice President of De-
sign di Dassault Systèmes.
5.
STRATEGICO, COLLABORATIVO, sense of the word -, the products and modes with
MULTIDISCIPLINARE which they are communicated, adjusting them
Il design coincide con il business plan perché on a complex, evolving world. It is collaborative
interagendo con l’utilizzatore, dunque con il because it acts on cloud platforms, uses mobile
mercato, reinventa e aggiorna in tempo reale, nel technologies social media and Big Data with a
vero senso della parola, i prodotti e la modalità multidisciplinary approach that eliminates the
con cui vengono comunicati, modulandoli su un traditional barriers of knowledge, of work flows
complesso mondo in divenire. and data flows, to create the product and brand
È collaborativo perché agisce su piattaforme experiences in all operative domains (from mar-
cloud, utilizza tecnologie mobili, social media e keting to sales, to post-sales services or assistan-
Big Data con un approccio multidisciplinare che ce), a “social” environment shared by employees,
elimina le tradizionali barriere della conoscen- partners and customers. Thanks to the platforms,
za, dei flussi di lavoro e dei dati per costruire le corporate in-house resources and partners re-
esperienze di prodotto e di brand in tutti gli ambi- main synchronized; eventually, they ensure the
ti operativi (dal marketing alle vendite, ai servizi involvement of the operative and management
post-vendita o assistenza), un ambiente “social” departments (administration and finance, sup-
condiviso da dipendenti, partner e clienti. Grazie ply chain, production, compliance, product and
alle piattaforme, le risorse interne dell’azienda project management) during each process stage.
e i partner rimangono sincronizzati; infine, as-
sicurano il coinvolgimento delle aree operative DESIGNING THE FUTURE
e gestionali (amministrazione e finanza, supply It is the connections that outline the true geogra-
chain, produzione, conformità, gestione di pro- phy of the world: cities are connectivity hubs and
dotto e progetto) in ogni fase del processo. infrastructures are crucial, as explained by Parag
Khanna, Managing Partner at Hybrid Reality Pte,
geo-strategic consultancy company. The world of
connections has no barriers, unlike that shown on
maps and innovators are summoned to design a
reorganization of the models of human society,
which, despite political exploitation, which inten-
4. PoppyTorso è un robot umanoide open-source realizza-
to con stampa tridimensionale.
5. Homebyme è una soluzione per visualizzare in modali-
tà immersiva l’arredamento d’interni.
6. La piattaforma 3DExperience permette di elaborare
nuove morfologie urbane per lavoro e stili di vita inter-
connessi: la simulazione del flusso dei venti su Singapo-
re City.
4. Poppy Torso is an open-source humanoid robot made
by three-dimensional printing.
5. Homebyme is a solution to view interior design throu-
gh an immersive mode.
6. The platform 3DExperience allows defining new urban
morphologies for interconnected work and lifestyles:
4. the simulation of the winds flow on Singapore City.
12 RPD
10-13 articolo dassault mercato anna 2.indd 12 08/06/17 16.12MERCATO SOFTWARE MATERIALI TECNOLOGIE
PROGETTARE IL FUTURO ds to raise walls, is unified by a global infrastructure
Sono le connessioni che delineano la vera geogra- with megalopolis as strategic nodes. The exponen-
fia del mondo: hub di connettività sono le città e tial growth of metropolises, especially Asian ones,
cruciali sono le infrastrutture, come ha spiegato makes it necessary to create increasingly intelligent
Parag Khanna, Managing Partner di Hybrid Rea- infrastructures in order to be sustainable. Dassault
lity Pte, società di consulenza geo-strategica. Il has defined, together with the National Research
mondo delle connessioni non ha barriere come Foundation in Singapore, a virtual model of the city;
quello mostrato sulle cartine geografiche e gli in addition, as recalled by Bassi and Laufer, techno-
innovatori sono chiamati a progettare una rior- logies of the 3DExperience platform have been used
ganizzazione dei modelli di società umana che, a to design or build 90% of the planet’s cars, especially
dispetto delle strumentalizzazioni politiche che most ‘connected’ and ‘sustainable’ ones with auto-
vorrebbero innalzare muri, è unificata da un’in- matic or electric drive, and to develop and built more
frastruttura globale con metropoli come nodi ne- than two thirds of consumer electronic products.
vralgici. La crescita esponenziale delle metropoli, Finally, design of the experience is intimately guided
soprattutto asiatiche, rende necessaria la crea- by science because it is inspired to the perfection
zione d’infrastrutture sempre più intelligenti per and beauty that are found in nature. This is what
essere sostenibili. Dassault ha elaborato, in colla- Leonardo da Vinci did, working with a multidiscipli-
borazione con la National Research Foundation di nary approach, connecting and mixing art, science
Singapore, un modello virtuale della città; inoltre, and technology. Additive manufacturing technolo-
hanno ricordato Bassi e Laufer, le tecnologie del- gies too are inspired by nature, governed by mathe-
la piattaforma 3DExperience sono state utilizzate matic algorithms that create complex forms using
per progettare o costruire il 90% delle auto del pia- lattice structures, so common in biology.
neta, specialmente le più ‘connesse’ e sostenibili o
a guida autonoma ed elettriche, e per sviluppare e
6.
realizzare più dei due terzi dei prodotti di elettro-
nica di consumo. Infine, il design dell’esperienza è
intimamente guidato dalla scienza perché si ispi-
ra alla perfezione e alla bellezza che esistono in
natura. Così fece Leonardo da Vinci, che lavorava
con un approccio multidisciplinare connettendo e
miscelando arte, scienza e tecnologia. Si ispirano
alla natura le tecnologie di produzione additiva,
governate da algoritmi matematici che costrui-
scono forme complesse usando strutture retico-
lari, così comuni in biologia.
A.F.
UN PLAYGROUND PIÙ VERO DEL VERO
Accanto alla sessione plenaria, “Design in the Age of Experience” ha accolto sessioni speci-
fiche dedicate ai temi design experience, social collaboration, design multi-fisico funzionale e
generativo, IoT, packaging, cibernetica, additive manufacturing. Nel Playground 3DExperience i
partecipanti hanno avuto modo di sperimentare esperienze interattive realizzate con la piatta-
forma 3DExperience in realtà virtuale immersiva grazie al visore HTC “Vive Business Edition” e
in realtà aumentata con la visualizzazione olografica. In mostra anche la progettazione di Poppy
Torso, un robot umanoide open-source realizzato completamente con una stampante 3D e quella
della casa virtuale in scala 1:1 progettata con Homebyme, una soluzione per immaginare, vivere
e condividere il progetto dell’abitazione, presentata anche al pubblico della Milano Design Week
presso il fuori Salone SuperDesign Show di via Tortona 27.
A PLAYGROUND MORE REAL THAN REAL
Besides the plenary session, “Design in the Age of Experience” has offered specific sessions dedi-
cated to the issues of design experience, social collaboration, multi-physical functional and gene-
rative design, IoT, packaging, cybernetics, additive manufacturing. In the Playground, 3DExperien-
ce participants had the chance to experiment interactive experiences achieved with the platform
3DFExperience in immersive virtual reality thanks to the visor HTC “Vive Business Edition” and
in augmented reality with the holographic visualization. The event included the exhibition of the
design for Poppy Torso, an open-source, humanoid robot entirely made with a 3D printer, and that
of the virtual home in scale 1:1, designed by Homebyme, a solution to imagine, live and share the
house project, also presented to the public at the Milan Design Week in the fuori salone SuperDe-
siogn Show at via Tortona 27.
RPD 13
10-13 articolo dassault mercato anna 2.indd 13 08/06/17 16.1214|15 Museo Storico
SEPT Alfa Romeo,
Arese_Milano
2017
V EDITION
RM forum
Integration of the ADDITIVE TECHOLOGIES
in the MANUFACTURING PROCESS
quinto appuntamento con gli strumenti, le tecnologie e i materiali per
il Rapid Manufacturing di prodotti in plAstica e Metallo
In Mostra la Value Chain dell’Additive RM FORUM si rivolge a direttori tecnici (di società del
Manufacturing: dal Design Strutturale ai settore automobilistico, aeronautico, componenti
Fornitori di Macchine, dai Produttori di tecnici, trasporti, medicale, racing, elettrico ed
Polveri ai Service Providers. elettronica, elettrodomestici, mobili), designer, studi
di progettazione e ingegnerizzazione, dirigenti di
service, stampisti, imprenditori e manager di aziende
RM FORUM, giunto ormai alla sua quinta
interessate all’introduzione di queste tecnologie nella
edizione, è l’evento/seminario che affronta
loro organizzazione produttiva.
le tematiche connesse al crescente utilizzo
delle Tecnologie Additive per il Manufacturing
in numerosi settori produttivi, in particolare
nel mondo Aeronautico, Oil&Gas, Racing,
Medicale e Componenti Tecnici.
TEMI DEL CONVEGNO
A RM FORUM parleremo di:
• Stato dell’arte dell’Additive Manufacturing (AM)
L’EVENTO SI ARTICOLA IN: • Il progetto per l’AM
• un Seminario, che darà voce alle relazioni presentate • I materiali per l’AM
dai tecnici della supply chain, services, referenti e opinion • Il software per la gestione della produzione
leader di grandi aziende. • I certificati per garantire la produzione
• Analisi dei costi nell’uso delle tecnologie AM
• un’Area Espositiva, dove esporranno le aziende
• Esperienze di Service Providers che forniscono
provenienti dai seguenti settori:
un servizio di AM
- Strumenti per la progettazione (software,scanner, ..)
• L’evidenza di importanti aziende che hanno
- Tecnologie Additive (sinterizzazione, stereolitografia,PolyJet,
introdotto le tecnologie AM nelle loro linee di
FDM, EBM, ..)
produzione
- Materiali per l’AT (resine plastiche, polveri metalliche, ..)
- Finitura
- Service
RM FORUM_nuova grafica_RPD.indd 2 6/7/2017 12:07:19 PM• R a c i n g • o il & Gas • A V I A T I ON • T e c h n i c al C o mp o n e n ts • M E D I C A L
credits: Concept Laser
credits: Renishaw
credits:EOS
credits:GE Avio Aero
sponsored by.... (latest data as at 31/05/2017)
S P ON S OR GO L D
Importatore esclusivo Italia
S P ON S OR S I LV ER
SALUZZO
Business Date
R M FOR U M o f f r e a i visi t a t o r i l a p o ssibili t à
di f iss a r e i n c o n t r i p e r s o n a li z z a t i c o n
le aziende Sponsor
S e g r e t e r i a e I sc r i z i o n i :
A n d r e a n a I pp o li t o - E r is Ev e n t i
a . i p p o l i t o @ e r i s e v e n t i . c o m - Te l 0 2 . 3 4 9 4 3 6 7
P e r i n f o r m a z i o n i sull a sp o n s o r i z z a z i o n e d e l f o r um :
Possibilità per i partecipanti Gu g li e lm o C a lc a g n o - P ublis h i n g Advis o r -
g . c a l c a g n o @ p u b l i t a r g e t. i t - T e l 0 2 . 3 4 9 4 3 6 7 - c e l l . 3 3 5 . 1 5 0 0 8 7 6
di visitare il Museo
W W W. ER I S E V ENT I . C O M
RM FORUM_nuova grafica_RPD.indd 3 6/7/2017 12:07:26 PMIN COPERTINA ON THE COVER Technologies for
2
ANNO IX
GIUGNO
2017
RPD RAPID PRODUCT DEVELOPMENT
TECNOLOGIE E MATERIALI INNOVATIVI PER L'INGEGNERIZZAZIONE
E L'INDUSTRIALIZZAZIONE DEL PRODOTTO
PUBLITARGET sas - Via G.Govone, 56 - 20155 Milano - Tel. +39 023494367 - www.eriseventi.com - Italia € 2,50
industrial AM
Tecnologie per
l'AM industriale
Strumenti per la produzione
digitale e l'integrazione della
stampa 3D in flussi
di lavoro automatizzati.
Tools for digital manufacturing
andintegration of 3D printing in
automatic workflows.
1.
Nel contesto Industry 4.0, la stampa 3D indu- 1. EOSPRINT 2.0 è la In the Industry 4.0 context, industrial 3D
striale è destinata ad avere un ruolo chiave nello nuova versione dell’avanzato printing is destined to play a key role in the
sviluppo degli impianti di produzione digitalizza- ambiente CAM di EOS per le soluzioni development of future digitized and intelli-
di additive manufacturing.
ti e intelligenti del futuro. Tanto più che questa 2. EOSPRINT 2.0 introduce un gent manufacturing systems. Even more so
tecnologia garantisce alle aziende un livello approccio basato su flussi di lavoro since this technology ensures to companies
superiore di flessibilità e agilità nell’adattamen- per l’interfaccia grafica, che riflette il a higher level of flexibility and suppleness in
to a condizioni di mercato in costante evoluzio- processo CAM per la adapting to continuously evolving market
tecnologia AM.
ne. Precursore della stampa 3D industriale in conditions.
metalli e polimeri, EOS è costantemente impe- 1. EOSPRINT 2.0 is the EOS, precursor of industrial 3D printing in
gnata a fornire nuove tecnologie e materiali per new version of EOS' advanced CAM metals and polymers, is constantly commit-
evolvere i sistemi additivi in un'ottica di fabbri- environment for Additive ted in supplying new technologies and mate-
cazione e agevolarne l'integrazione in ambito Manufacturing (AM) solutions. rials to upgrade additive systems in a per-
2. EOSPRINT 2.0 introduces a
produttivo. Inoltre, con la sua divisione workflow-based approach for the spective of manufacturing and to facilitate
“Additive Minds”, EOS supporta i clienti nel graphical user interface reflecting the their integration in the manufacturing
processo di trasformazione necessario per AM CAM process. domain. In addition, with its “Additive
introdurre con successo l’Additive Minds” division, EOS supports its custo-
Manufacturing, evitando inoltre che debbano mers in the transformation process required
perdere troppo tempo per sviluppare interna- to successfully implement Additive
mente le competenze di AM sufficienti. Manufacturing, also avoiding that they waste
In particolare, EOS ha sviluppato EOSPRINT too much time to develop the required AM
2.0, la versione più recente dell’avanzato
ambiente CAM dell’azienda per le soluzioni di
Additive Manufacturing (AM). Attualmente
disponibile per i sistemi EOS M 290 ed EOS M
400 per materiali metallici, prossimamente
EOSPRINT 2.0 sarà esteso a tutti gli attuali
sistemi EOS per materiali metallici e ai futuri
sistemi per materiali polimerici.
OTTIMIZZATI PER LA PRODUZIONE
Si è spesso sottolineato come sia importante
finalizzare i prodotti alla costruzione additiva fin
dalle fasi di progettazione, ottimizzandone tutti
gli aspetti. EOSPRINT è progettato per una
completa integrazione in flussi di lavoro auto-
matizzati per la produzione digitale del futuro. 2.
La struttura modulare delle funzionalità sempli-
16 RPD
16-19 articolo in copertina eos.indd 16 07/06/17 16.30skills in-house. In particular,
EOS has developed EOSPRINT
2.0, the most recent version of
its advanced CAM environment
for Additive Manufacturing (AM)
solutions. EOSPRINT 2.0 is now
available for metal systems EOS
M 290 and EOS M 400. Future
iterations will include support
for all current EOS metal
3. systems and future polymer
systems.
fica l’integrazione nei sistemi CAD/CAM e negli 3. EOS ParameterEditor OPTIMIZED FOR PRODUCTION
ambienti ERP/MES. In combinazione con appli- permette di personalizzare It has often been pointed out how important it
i parametri, ad esempio
cazioni per la preparazione dei dati come is to set up products for additive manufacturing
l’ordine e il numero dei tipi
Siemens NX o Magics, il nuovo software EOS di esposizione, il from the very design stages, optimizing all
fornisce un’interfaccia utente intuitiva, una mag- punto di inizio e l’angolo aspects. EOSPRINT is prepared for full inte-
giore libertà per l’ottimizzazione dei parametri di rotazione dei gration into automated workflows for the digi-
per specifiche applicazioni e semplifica l’ottimiz- modelli a strisce. tal future. Its functionality is structurally modu-
4. Le nuove funzionalità
zazione delle parti, aumentando la produttività e di segmentazione dei piani lar so it will be easy to integrate into CAD/
la qualità dei componenti. EOSPRINT 2.0 intro- consentono di usare strati CAM as well as ERP/MES environments.
duce un approccio basato su flussi di lavoro per con diversi spessori in un Together with data preparation software like
l’interfaccia grafica, che riflette il processo CAM singolo componente, Siemens NX, or Magics, the new EOS software
facilitandone l’ottimizzazione
per la tecnologia AM. Questo significa che l’ar- provides an intuitive user interface, offers
per la produzione.
chitettura software è basata sul flusso di lavoro customers greater freedom for application-
di preparazione dei dati per la stampa 3D indu- 3. EOS ParameterEditor specific parameter optimization and allows
striale. Attraverso semplici funzioni basate su allows to customize easier part optimization – leading to increased
clic, gli utenti possono avanzare in modo natura- parameters, for example, productivity and part quality. EOSPRINT 2.0
the order and number of
le attraverso tutte le fasi necessarie per la pre- exposure types and the start introduces a workflow-based approach for the
parazione del file per l'AM. EOSPRINT 2.0 è and rotating angle for stripe graphical user interface reflecting the AM
intuitivo e rapido da apprendere perché il com- patterns. CAM process. This means that the software
portamento degli strumenti e delle funzionalità 4. New plane segmentation architecture is built around the workflow of
capabilities enable different
varia a seconda del contesto di ogni fase del data preparation for industrial 3D printing.
layer thicknesses in one part,
flusso di lavoro, semplificando i passaggi iniziali optimizing it more Through seamless, click-based functions,
del processo di additive manufacturing. Le nuove easily for production. users naturally progress through all necessary
funzionalità di segmentazione dei piani consen- steps to prepare their file for printing.
tono di utilizzare strati con diversi spessori in un EOSPRINT 2.0 is intuitive and quick to learn
singolo componente, facilitandone l’ottimizzazio- since tools and features behave according to
ne per la produzione. La funzionalità di segmen- the context of each step of the workflow, sim-
tazione consente di sezionare un componente
lungo un piano, in modo da poterlo trasferire nel
livello Z per definire segmenti con diversi requi-
siti di esposizione rispetto alla qualità e alla pro-
duttività. Come risultato, i progettisti possono
definire segmenti in cui è necessaria una qualità
molto elevata e assegnare parametri della mac-
china ottimizzati a tale scopo. I segmenti in cui la
velocità è più importante possono essere elabo-
rati con parametri ottimizzati per la massima
produttività. Questo consente alle aziende di tro-
vare l’equilibrio ideale tra qualità dei componenti
e tempo di creazione, riducendo significativa-
mente i tempi di produzione. Si tratta di un
aspetto chiave per la produzione in serie di com-
ponenti con la tecnologia di Additive 4.
Manufacturing.
RPD 17
16-19 articolo in copertina eos.indd 17 07/06/17 16.30IN COPERTINA ON THE COVER
plifying the initial steps of the additive manu-
facturing process. New plane segmentation
capabilities enable different layer thicknesses
in one part, optimizing it more easily for pro-
duction. The segmentation functionality ena-
bles the splitting of a part along a plane so that
it can be shifted in z-level to define part seg-
ments with different exposure requirements
regarding quality and productivity. As a result,
engineers can define segments where a very
high quality is needed and can assign machine
parameters optimized for highest quality.
Segments where speed is more important can
be processed with parameters optimized for
5. highest productivity. As a result, companies
receive the optimal mixture of part quality and
build time, leading to considerable saving of
PARAMETRI PERSONALIZZATI 5. Il modulo aperto production time. This is key for serial produc-
Gli sviluppatori di materiali e processi più esperti EOS ParameterEditor fornisce tion of parts with additive manufacturing.
un set di strumenti aperto
possono trarre vantaggio dal modulo aperto EOS
e ancora più ampio che permette
ParameterEditor, incluso in EOSPRINT 2.0, che l’ottimizzazione dei parametri CUSTOMIZED PARAMETERS
fornisce un set di strumenti aperto e ancora più per applicazioni specifiche. Experienced material and process developers
ampio, con parametri e modelli di esposizione di 6. Il progetto NextGenAM, nato benefit from the open EOS ParameterEditor
tipo unico, che assicura ai clienti maggiore libertà dalla collaborazione di Premium module as part of EOSPRINT 2.0. The
Aerotec, EOS e Daimler ,
per l’ottimizzazione degli stessi per applicazioni è finalizzato all’implementazione
ParameterEditor now offers an improved large
specifiche. Il modulo garantisce inoltre maggiore delle tecnologie AM nella and open tool set that contain unique exposure
flessibilità per l’ottimizzazione e lo sviluppo di set produzione su larga scala. patterns and parameters, offering customers
di parametri personalizzati. Oltre a modificare tutti greater freedom for application-specific para-
5. The ParameterEditor
i parametri standard, come la potenza del laser o meter optimization. Furthermore, the module
open module now offers an
la velocità di scansione, i clienti possono configu- improved large and open tool set provides users even more freedom to optimize
rarne altri anche più avanzati. È per esempio pos- that enables the application- and develop their own parameter sets. In addi-
sibile personalizzare l’ordine e il numero dei tipi di specific parameter optimization. tion to change all relevant standard parameters
esposizione e variare il punto di inizio e l’angolo di 6. NextGenAM project, from like laser power or scan speed, customers can
Premium Aerotec, EOS and Daimler,
rotazione per i modelli a strisce. In base ai para- aims at implementing
edit additional expert parameters. For example,
metri di processo testati in modo approfondito da AM technology in large-scale serial they can customize order and number of expo-
EOS, gli sviluppatori possono creare autonoma- manufacturing. sure types and vary the start and rotating angle
mente set di parametri personalizzati. EOS for stripe patterns.Based on extensively tested
ParameterEditor consente ai clienti di sviluppare i EOS process parameters, developers can crea-
propri materiali e set di parametri per differenziar- te unique parameter sets on their own. The EOS
si dalla concorrenza, aumentando la produttività ParameterEditor allows customers to develop
del sistema, riducendo i costi o migliorando la their own materials and parameter sets to diffe-
qualità dei componenti. Questa caratteristica è rentiate from competitors – by increasing the
ampiamente supportata dai nuovi modelli di espo- productivity of the system, saving costs or by
sizione disponibili che determinano i percorsi del improving the quality of the parts. This is largely
laser durante il processo di creazione AM. In supported by additional exposure patterns that
aggiunta ai modelli di esposizione attuali, ne sono determine the laser paths during the AM buil-
stati sviluppati tre nuovi. Un modello di esposizio- ding process. In addition to the current expo-
ne consente di produrre componenti in precedenza sure patterns, three new patterns were develo-
impossibili da realizzare, evitando strutture di sup- ped. One exposure pattern allows to produce
porto nelle aree da cui non possono essere rimos- previously unbuildable parts by avoiding sup-
se. Due nuovi modelli di esposizione consentono port structures in areas where they cannot be
di ridurre il tempo di creazione anche del 20% removed. Two new exposure patterns can cut
rispetto a EOSPRINT 1. L’ampia gamma di modelli down up to 20 percent of build time compared
di esposizione selezionabili offre agli utenti mag- to EOSPRINT 1. The vast range of selectable
giore libertà di scelta in termini di ottimizzazione exposure patterns gives users choices so that
della qualità dei componenti. they may optimize the quality of their parts.
o o
18 RPD
16-19 articolo in copertina eos.indd 18 07/06/17 16.306.
UN PROGETTO... SU LARGA SCALA A 'LARGE SCALE' PROJECT
Il fornitore di aerostrutture Premium Aerotec, EOS e Daimler The aerostructures supplier Premium Aerotec, EOS and
hanno avviato il progetto NextGenAM, che getta le basi per Daimler are starting the NextGenAM project that is laying
l’implementazione delle tecnologie AM nella produzione in the foundations for the implementation of this technology in
serie, su larga scala. L’obiettivo del progetto è favorire l’au- large-scale serial manufacturing. The objective of the project
tomazione dell’intero processo di stampa 3D industriale. A is to progress the automation of the entire industrial 3D
tale scopo, il team del progetto NextGenAM esaminerà ogni printing process.
fase del processo di additive manufacturing per determinare For this, the NextGenAM project team will check the entire
se sia possibile automatizzarne alcune parti, dalla consegna additive manufacturing process to see whether parts of it can
delle polveri metalliche alle fasi di elaborazione successive be automated, from the delivery of metal powder to the pro-
al processo di produzione. Mediante queste misurazioni, sarà cessing stages after the build process itself. By this measure,
possibile ottenere significativi vantaggi in termini di costi the partners hope to gain significant cost advantages and im-
e importanti elementi per favorire l’utilizzo futuro di questa portant foundations in order to use this technology for large-
tecnologia per la produzione in serie su larga scala, in un scale serial manufacturing in the future. The process stages
contesto in cui le fasi del processo prima e dopo la produzio- before and after the actual manufacturing process constitute
ne effettiva rappresentano circa il 70% dei costi. In aggiunta a around 70 percent of the manufacturing costs. In addition to
tecnologie avanzate per i sistemi, il progetto mira inoltre alla advanced system technology, the project also strives for a
qualificazione dell’alluminio per l’utilizzo nella stampa 3D qualification of aluminium for use in industrial 3D printing.
industriale. Il sistema completo basato sull’alluminio, molto The economically efficient aluminium-based complete system
efficiente dal punto di vista economico, che sarà sviluppato which is to be developed cooperatively over the course of
congiuntamente nel corso del progetto NextGenAM, sarà NextGenAM shall be capable for automotive industry and –
utilizzabile per il settore automotive e, con gli adattamenti respectively adapted – for aerospace as well. This provides the
appropriati, anche nel campo aerospaziale. Questo offre opportunity to open up innovative 3D printing manufacturing
l’opportunità di rendere disponibili innovative tecnologie di technology for a wide range of applications.
stampa 3D per un’ampia gamma di applicazioni. Per il proget- The highly productive Quad-Laser System EOS M 400-4 for
to è stato scelto, per l’additive manufacturing di componenti additive manufacturing of metal parts is at the core of the
metallici, il sistema EOS M 400-4 a quattro laser. production process.
EOS s.r.l. - Via Inverigo, 2 - 20151 Milano
Tel +39 02 33 40 16 59 - Fax +39 02 33 49 89 19
info-italy@eos.info - www.eos.info
RPD 19
16-19 articolo in copertina eos.indd 19 07/06/17 16.30Puoi anche leggere
