RENDICONTO 2016 - 105 ESERCIZIO - Società Ticinese per l'Assistenza dei Ciechi Lugano
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
Società Ticinese per l’Assistenza dei Ciechi Lugano
Casa dei Ciechi Ricordone
RENDICONTO 2016 – 105° ESERCIZIO
2
SCOPI DELLA SOCIETÀ TICINESE PER L’ASSISTENZA DEI CIECHI
a) Promuovere e collaborare ad iniziative che mirano all’integrazione sociale
e professionale, nonché al sostegno morale dei ciechi e degli ipovedenti
nella Svizzera italiana.
b) Gestire la Casa dei Ciechi di Ricordone unitamente a tutte le strutture
socio-sanitarie che vi fanno capo e coprirne i disavanzi di esercizio.
c) Assegnare sussidi, per periodi di durata limitata, a ciechi e ipovedenti
domiciliati nella Svizzera italiana, che dimostrino di trovarsi in difficoltà
finanziarie.
d) Assumere totalmente o parzialmente - sussidiariamente alle prestazioni
delle assicurazioni sociali o di altri Enti - i costi per i mezzi ausiliari
destinati a ciechi o ipovedenti domiciliati nella Svizzera che comprovino
di averne effettivo bisogno.
e) Promuovere l’ottenimento di sussidi da parte delle Autorità e azioni di
solidarietà.
Società Ticinese per l’Assistenza dei Ciechi
6900 Lugano, via Torricelli 45
Tel. 091 913 67 00 – Fax 091 913 67 13
Conto corrente postale 69-546-2
e-mail: info@stac-lugano.ch
www.stac-lugano.ch
3
COMITATO ELETTO DALL’ASSEMBLEA GENERALE DEL 25.09.2014
Presidente Avv. Giorgio Grandini
Vicepresidente Ing. Romano Leoni
Tesoriere Giovanni Balmelli
Membri Cecilia Brenna
Enrico Camenisch
Avv. Davide Corti
Igor Crivelli
Gabriele Ghirlanda
Dr. Phil. Mario Vicari
Segretariato STAC Fabrizio Greco
presso la Casa dei Ciechi Elena Keller
Direttore Casa dei Ciechi Fabrizio Greco
Vice-direttore Casa dei Ciechi Elena Keller
Medico responsabile dell’istituto Dr. Alessandro Levorato
Ufficio di revisione CF Audit & Consulting SA – Lugano
4
RELAZIONE DEL PRESIDENTE
In occasione della giornata delle porte aperte al Ricordone, a margine
dell’Assemblea ordinaria della Società del 7 ottobre 2017, i soci della STAC
hanno potuto apprezzare la riorganizzazione logistica dell’Istituto, che ha
fatto seguito all’attesa riconversione degli spazi della Casa dei Ciechi al
metodo “Montessori”.
Un lungo percorso, iniziato 10 anni or sono al Ricordone, mediante la
creazione del Centro Alzheimer: il primo ad essere messo in funzione in
Ticino.
Grazie all’intuizione della Direzione dell’Istituto, il metodo Montessori
(generalmente concepito per l’educazione dell’infanzia) è stato applicato
anche alla cura ed assistenza delle persone anziane, con difetti alla vista e
gravi disturbi cognitivi, al fine di dare loro “una casa a misura delle proprie
esigenze”.
Durante questi due lustri di attività, il Centro Alzheimer ha dato sollievo ed
ospitalità ad oltre 150 ospiti ed ha sviluppato importanti sinergie con
l’Ospedale Neuropsichiatrico di Mendrisio e altre Case Anziani della regione
(che non dispongono di analogo servizio).
Sulla scia di tale positiva esperienza, nasceva poi l’idea, 5 anni or sono, di
creare il Centro diurno medicalizzato, che ospita giornalmente persone
affette da gravi problemi cognitivi e visivi, sempre ispirato ai principi della
filosofia Montessori, applicata al mondo degli anziani non autosufficienti.
L’Assemblea dello scorso anno (2016) autorizzava infine la Direzione del
Ricordone ad estendere l’applicazione del metodo Montessori a tutti i
reparti della Casa di Ricordone, partendo dalla concezione di dare ai tre
differenti gruppi di ospiti (autosufficienti, gravi patologie e fragilità
cognitive) diversi ed appropriati spazi di vita in comune, distribuiti su due
piani dell’Istituto, a seconda delle rispettive e specifiche esigenze e
peculiarità di vita.
5
Questo progetto è stato recepito dal Lions Club Ceresio, che lo ha adottato -
come attività benefica per sottolineare i 100 anni dalla costituzione del Lions
Club Internazionale, in collaborazione della Fondazione Lions Svizzera – con
un versamento di CHF 40'000.--
Nella convinzione che “la Casa per anziani sia ormai sempre più un luogo di
vita e non solo di cura”, la STAC ritiene di avere contribuito, grazie alla
Direzione dell’Istituto, all’attuazione originale del metodo Montessori per le
persone anziane. Metodo secondo cui occorre sempre creare ambienti
adatti all’individuo, dove egli possa essere cioè in grado di gestire al meglio
le sue risorse e “venire riconosciuto come persona unica e irripetibile”.
Giorgio Grandini
Presidente STAC
6
LA FILOSOFIA DELLE CURE PRESSO LA CASA DEI CIECHI
La filosofia delle cure è il filo conduttore di tutte le nostre attività, che ci
orienta nella quotidianità e ci ha guidato anche in occasione del progetto
illustrato nella relazione presidenziale. Per meglio comprenderne le
caratteristiche, andiamo oggi ad approfondirne i fondamenti.
La filosofia si ispira alle teorie educative di Maria Montessori adattandole
alle specificità dell’anziano. Fondamentale appare la conoscenza e
l’osservazione della persona, il rispetto della sua biografia e
dell’autobiografia, al fine di promuovere l’autodeterminazione e la fiducia in
se stessi. Gli spazi di vita e gli arredi sono pensati per permettere la maggior
autonomia possibile, ma nello stesso tempo devono legarsi ad un vissuto
affettivo dell’anziano.
Il nostro approccio si basa su tre elementi:
LA PERSONA
il metodo Montessori adattato sostiene la qualità della vita, considera ogni
persona come un individuo, onorando la sua storia, esperienze, relazioni e
capacità. La parola chiave è: “lasciami autodeterminarmi”.
L’ AMBIENTE
L’approccio Montessori fornisce ambienti facilitanti, sapientemente
preparati in modo da favorire l’indipendenza e l’autostima. L’obiettivo è
“aiutami a fare da solo”.
LE ATTIVITÀ
Le attività personalizzate, i programmi e le routine vengono create e
presentate in base alle esigenze del singolo, attraverso l’identificazione di
punti di forza, capacità, abilità e interessi della persona. Nella pianificazione
delle attività lo scopo è quello di perseguire l’“indipendenza dell’anziano”.
Grazie a questo approccio la nostra struttura si evolve, assumendo sempre
più una dimensione di casa, più accogliente e a misura d’uomo.
La Direzione
7
SOCIETA` TICINESE PER L’ASSISTENZA DEI CIECHI - LUGANO
CONTO ECONOMICO 2016
RICAVI
Tasse soci e contributi comunali 7'945.00
Lasciti e donazioni 118'685.70
Ricavi diversi 2'007.65
Interessi bancari/ccp 27.84
Affitto fisioterapia 2'250.00
Affitto appartamento 13’200.00
TOTALE RICAVI 144'116.19
COSTI D’ESERCIZIO
Stipendi e oneri sociali 29'106.15
Consulenza, formazione, trasferte e pranzi 14'628.60
Attività STAC 6'000.00
Sussidi 9'454.00
Manutenzione, assicurazione stabile 30'377.10
Ammortamenti 10'000.00
Costi Casa dei Ciechi 16'813.40
Spese bancarie 520.10
Spese postali 545.00
Spese legali 7'000.00
Cancelleria e stampati 9'051.05
Informatica 6'111.70
Quote associative 1'766.00
Assemblee e riunioni 732.40
Diversi 460.50
TOTALE COSTI 142'566.00
Utile d’esercizio 1'550.19
8RAPPORTO UFFICIO DI REVISIONE
Bellinzona, 11 maggio 2017
In qualità di ufficio di revisione abbiamo svolto la revisione del conto
annuale (bilancio, conto economico e allegato) della STAC per l’esercizio
chiuso al 31 dicembre 2016, riscontrante un utile di bilancio ammontante a
CHF 1'550.19.
Il comitato è responsabile dell’allestimento del conto annuale, mentre il
nostro compito consiste nella sua revisione. Confermiamo di adempiere i
requisiti legali relativi all’abilitazione professionale e all’indipendenza.
La nostra revisione è stata svolta conformemente allo standard svizzero sulla
revisione limitata EXSPERTsuisse, il quale richiede di pianificare e svolgere la
revisione in maniera tale che anomalie significative nel conto annuale
possano essere identificate. Una revisione limitata consiste essenzialmente
nello svolgere interrogazioni e procedure di verifica analitiche, come pure, a
seconda delle circostanze, adeguate verifiche di dettaglio della
documentazione disponibile presso l’azienda sottoposta a revisione. Per
contro, la verifica dei processi aziendali e del sistema di controllo interno,
come pure interrogazioni e altre procedure miranti all’identificazione di atti
illeciti o altre violazioni di disposizioni legali, sono escluse da questa
revisione.
Sulla base della nostra revisione non abbiamo rilevato fatti che ci possano
far ritenere che il conto annuale non sia conforme alle disposizioni legali e
statutarie.
CF Audit & Consulting SA
Claudio G. Fontana
revisore responsabile
9LASCITI E DONAZIONI 2016
Ccp 69-546-2 Società ticinese per l’assistenza dei ciechi, Lugano
Ccp 69-176-2 Casa dei ciechi di Ricordone, Lugano
Bernasconi Stefania, Chiasso
Fondazione Ing. Pasquale Lucchini
Fondazione Neva e Giuseppe Volonterio
Fondazione Spielhagen
Golubovska Natasha, Massagno
Jucker Maria, Lugano
Longoni Danila, Lugano im Maria Grazia Ferrari
Luck Rosmarie, Lugano
Macconi Italo, Mendrisio
Martinenghi Emilio, Cureglia
Ratti Maria, Lugano im Maria Grazia Ferrari
Schwegler Sergio e Charlotte, Cureglia
Sequoia Stiftung
Timacom SA, Lugano
Vidal Jacques e Isabella, Origlio
Esprimiamo la nostra viva riconoscenza alle persone ed agli enti che nel
2016 ci hanno sostenuto con legati e donazioni. Ricordiamo che, a norma
dell’art. 3 degli Statuti, le persone o le istituzioni che hanno elargito
l’importo di almeno fr. 5’000.- figurano nell’elenco dei soci benemeriti.
10CASA DEI CIECHI DI LUGANO-RICORDONE
BILANCIO - 31.12.2016
ATTIVI 31.12.2016
Cassa 5'633.60
Conto corrente postale 6'151.01
Credit Suisse conto ordinario 195'287.24
Credit Suisse donazione ospiti 11'279.73
Debitori 350'310.51
Transitori attivi 304'013.09
Perdita Fondo Riserva Rischi Aziendali 89'890.39
Totale sostanza circolante 962'565.57
TOTALE ATTIVI 962'565.57
PASSIVI
Creditori 69'477.68
Fondi e donazioni 11'279.73
Transitori passivi 124’328.65
Fondo manutenzione acquisti 82.09
Promozione e sviluppo nuove prestazioni 166'482.93
Contributo STAC 0.00
Prestito 600'000.00
971'651.08
Perdita d’esercizio -9'085.51
TOTALE PASSIVI 962'565.57
11CASA DEI CIECHI DI LUGANO - RICORDONE
CONTO ECONOMICO 2016
RICAVI
Rette ospiti 1'785'344.95
Contributi AGI 235'543.70
Partecipazione Casse Malati 1'594'191.00
Centro Diurno 118'692.00
Altri introiti da Prest. per utenti 1'800.00
Interessi attivi 1'702.75
Contributo cantonale 2'077'100.00
Vendita pasti a terzi 1'701.50
TOTALE RICAVI 5'816'075.90
COSTI D’ESERCIZIO
Stipendi, oneri sociali, costi accessori personale4'721'851.29
Fabbisogno medico 172'871.39
Vitto 496'288.20
Economia domestica 38'972.68
Manutenzione immobili 45'015.30
Ammortamento immobile 99'000.00
Manutenzione mobili 24'358.64
Manutenzione, assicurazione, benzina veicoli 11'143.11
Interessi ipotecari 59'369.00
Acquisto mobili e attrezzature 1'419.45
Interessi passivi e spese bancarie 1'459.15
Energia e acqua potabile 84'434.65
Spese per escursioni e lavori manuali 9'789.25
Spese telefoniche 8'524.00
Materiale d’ufficio, spese postali e diversi 8'989.60
Manutenzione software 13'230.00
Consulenze e revisioni contabili 3'780.00
Assicurazioni diverse 12'131.35
Altre spese d’ufficio e amministrazione 300.00
Costo smaltimento rifiuti 10'934.35
Quote associative 1'300.00
TOTALE COSTI 5'825'161.41
Perdita d’esercizio - 9'085.51
12RAPPORTO UFFICIO DI REVISIONE
Bellinzona, 11 maggio 2017
In qualità di ufficio di revisione abbiamo svolto la revisione del conto
annuale (bilancio, conto economico e allegato) della Casa dei Ciechi per
l’esercizio chiuso al 31 dicembre 2016, riscontrante una perdita di bilancio
ammontante a CHF 9'085.51.
Il comitato è responsabile dell’allestimento del conto annuale, mentre il
nostro compito consiste nella sua revisione. Confermiamo di adempiere i
requisiti legali relativi all’abilitazione professionale e all’indipendenza.
La nostra revisione è stata svolta conformemente allo standard svizzero sulla
revisione limitata EXSPERTsuisse, il quale richiede di pianificare e svolgere la
revisione in maniera tale che anomalie significative nel conto annuale
possano essere identificate. Una revisione limitata consiste essenzialmente
nello svolgere interrogazioni e procedure di verifica analitiche, come pure, a
seconda delle circostanze, adeguate verifiche di dettaglio della
documentazione disponibile presso l’azienda sottoposta a revisione. Per
contro, la verifica dei processi aziendali e del sistema di controllo interno,
come pure interrogazioni e altre procedure miranti all’identificazione di atti
illeciti o altre violazioni di disposizioni legali, sono escluse da questa
revisione.
Sulla base della nostra revisione non abbiamo rilevato fatti che ci possano
far ritenere che il conto annuale non sia conforme alle disposizioni legali e
statutarie.
CF Audit & Consulting SA
Claudio G. Fontana
revisore responsabile
13CONTRIBUTI COMUNALI 2016
Chiasso 500.00
Lodrino 100.00
Manno 150.00
Novazzano 100.00
Vogorno 20.00
14SOCI ATTIVI PER IL 2016
Addonizio Lorenza e Mario, Torricella Bizzozero Marie Louise, Canobbio
Agazzi Raffaella, Lugano Bonardi Giancarla, Porza
Agnelli Lucia, Lugano Bonu Patrizia, Lugano
Albertini Luca e Tatjana, Ascona Borradori Claudia, Aranno
Albertoni Silvano, Cugnasco Botta Gian Mario, Paradiso
Albisetti Elio, Tremona Boussat-Bolla Fernanda, Morges
Alfani Vitaliano, Lugano Brenna Giuliana, Sessa
Andreoli Fiorella e Lucio, Bigorio Brenna Cecilia e Raimondo, Coldrerio
Antonini Avv. Adriano, Montagnola Brivio Ferruccio, Lugano
Anyfid SA, Lugano Brocchi Bruno, Gentilino
Ardizzi Alfredo, Gentilino Brusa D’Alessandri Mariateresa,
Arigoni Spartaco, Gentilino Giubiasco
Artaria Dr. Lorenzo, Lugano Caissutti Maurizio, Lugano
Azzi Beatrice, Lugano Calanchini Daniele, Lugano
Babic Spomenka, Lugano Camenisch Anna, Lugano
Bachofen René, Osogna Camenisch Enrico e Verena, Lugano
Bagutti Ilda, Massagno Camenisch Giancarlo e Yvonne, Lugaggia
Balerna Andrea, Cureglia Camenisch Mary, Olivone
Balmelli Cristina e Giovanni, Agra Campana Deborah, Bidogno
Belloni Floriano, Gentilino Campi Carmen, Breganzona
Benicchio Armanda, Lamone Cantoni Fernando, Lugano
Berghinz Silvana, Lugano Caramaschi Luciano, Lugano
Bernaschina Katia, Lugano Carmagnola Angela, Ginevra
Bernasconi Fabio, Muzzano Cassaniti Luigi SA, Cugnasco
Bernasconi Stefania, Chiasso Cattaneo Sergio, Manno
Berta Irma, Tenero Cazzani Desiree, Villa Luganese
Bertarelli Fabiola, Lugano Cazzola Raffaella, Lugano
Bertini Michele, Davesco-Soragno Cerinotti Damiano, Lugano
Bertini & Togni SA, Lugano CF Audit & Consulting SA, Lugano
Bettosini Monica e Raoul, Lugano Chiarotto Loredana, Origlio
Bianchetti Iva, Lugano Ciezki Patrik, Lugano
Bianchi Loredana, Tesserete Colombo Diego, Lugano
Bianchi Mariella, Pregassona Colombo Paola, Lugano
Biasca Claudia, Prosito Comazzi Roby, Olivone
Bignotti Fausto, Agra Cona Connie e Donato, Giubiasco
Bisi Myriam, Tenero Conod Dr. Francesco, Porza
15Corridori Daniela, Lugano Giudici Graziella, Biasca
Corti Davide e Barbara, Aranno Gnesa Luigi, Cugnasco
Corti Roberto, Ponte Capriasca Gobbi Marilena, Vezia
Crivelli Igor, Savosa Golubovska Natasha, Massagno
Crivelli Nessi Castelli Mariantonia, Grandini Avv. Giorgio, Lugano
Balerna Greco Athina, Origlio
Da Costa Torres Margarida, Lugano Greco Cornelia e Fabrizio, Origlio
Daldini Antonella, Cadempino Greco Valentina, Odogno
Dall’Ara Andrea, Breganzona Guadagnin Nadia, Pregassona
Dall’Ara Armando e Dora, Breganzona Guglielmini Carlo, Pregassona
Dall’Ara Mirta, Breganzona Guglielmini Luciano, Breganzona
De Giorgi Edgardo e Milvia, Lugano Gül Sehriban, Lugano
De Lorenzi Ernestina, Breganzona Hunziker Gaby, Ponte Capriasca
De Luca Denise, Lugano Incerti Marika e Piermario, Lugano
De Queiros Pinheiro Joaquim, Lugano Jelmini Pia, Quinto
De Righetti Rosanna, Dongio Keller Elena e Paolo, Pregassona
De Vecchi Angela, Origlio Lanfranchini Adelio e Marilena,
Del Don Gerard, Viganello Mezzovico
Denti Carlo, Torricella Leoni Ester e Ing. Romano, Sorengo
Devittori Flavia, Breganzona Levorato Dr. Alessandro, Pregassona
Di Maira Enzo, Pregassona Limmi Silvia, Castel S. Pietro
Dogan Özlem, Lugano Longoni Danila, Lugano
Dzafic Hurija e Sanel, Lugano Lopez Morinne, Lugano
Enderlin Arch. Gianni e Vanna, Lugano Lopez Narvaez Lilia, Lugano
Fava Beda Mario, Taverne Malfanti Rina, Cadro
Ferrari Jari, Coldrerio Manghera Eros, Ponte Tresa
Finzi Roberto, Rovio Mantev Kata, San Pietro di Stabio
Fiorito Giovanna, Pregassona Marci Beatrice, Gordola
Fontana-Bordonzotti Franca, Castelrotto Martinenghi Emilio, Cureglia
Franchini Agnese, Lamone Maspoli Carlo, Lugano
Frizzo Luigi, Roveredo (GR) Mauri Nelda e Ing. Tiziano, Pregassona
Fumagalli Eliana, Lugano Mazzi Claudio, Gentilino
Gabr Mohamed, Lugano Mazzoleni Gianpiero e Myriam,
Gaeta Alberto, Lugano Viganello
Gastori Anna, Breganzona Mazzoleni Monica e Omar, Dino
Ghirlanda Gabriele, Dino Medici Elio, S. Antonino
Gianinazzi Romina, Lugano Mencarelli Sergio, Montagnola
Giannini Loris, Pregassona
16Meneghelli Elena, Sonvico Polli Cinzia, Lugano
Minini Pamela, Lugano Poretti Roberto, Lugano
Minoggi Noemi, Locarno Poretti-Consonni Claudia, Sorengo
Mladjenovic Teodora, Pregassona Provaso Caterina, Lugano
Mohamed Addow Rahmo, Lugano Quarantini Giovanni e Pierina, Viganello
Molinari Fabio, Agarone Ramos Reyes Ygnacia, Pregassona
Molinari Renato e Virginia, Agarone Ranisavljevic Olivera, Mezzovico
Molinari Ronnie, Agarone Ratti Alfonso, Viganello
Molinari Sandro, Tenero Ratti Maria, Lugano
Mollekopf Lucia, Lugano Realini Franco, Coldrerio
Molteni Aldo, Tesserete Reichmuth Caroline, Minusio
Morandi Giuseppe, Torre Richina Antonella, Comano
Morelli Armando e Ines, Bosco Luganese Riva Arch. Flavio, Montagnola
Moresi Gabriella, Viganello Riva Mario, Gentilino
Moro Alberto, Porza Riva Avv. Pierfranco, Lugano
Mostafa Maret Elisabeth, Pazzallo Romeo Anna, Lugano
Nicoli Ferrata Graziella, Melano Rösch Irma, Melide
Nizzola Claudio, Mendrisio Rosciano Maria Teresa, Pambio-Noranco
Nogueira Lucia, Lugano Rossi Gianna, Lugano
Novais Domingues Bruno, Lugano Rüedi Arno e Hildegard, Odogno
Omaj-Isakaj Femije, Lugano Rusca Marco, Savosa
Paganetti Lucia, Lugano Russomanno Graziella, Lugano
Pallich Gianni e Trudy, Viganello Sabatini Ennio, Viganello
Paltenghi Fausto, Caslano Sangiorgio Nicolao, Lodrino
Patuzzo Sandro, Lugano Santini Guido, Sorengo
Pedrazzoli Sabrina, Lugano Sauvain Nicole, Lugano
Pellegrini Campolmi Silvio, Locarno Savi Camilla, Tesserete
Pelli Paolo, Breganzona Scapozza Gianni, Mendrisio
Perolini Cristina, Lugano Schilleci Giuseppe, Breganzona
Perolini Monica, Lugano Schmid Egidio, Lugano
Petrin Mario, Locarno SCUDO – servizio cure a domicilio,
Petrolo Michelangelo, Rancate Lugano
Peverelli Nelly, Lugano Simunovic Jurka, Lugano
Pianezzi Dr. Fabio, Breganzona Siris José, Lugano
Pietrogiovanna Claudio e Liliana, Soergel Christiane, Ponte Capriasca
Cureglia Spiess Dr. Federico, Montagnola
Pini Maria Pia, Sorengo Steiniger Graziella, Sorengo
Pinton Paola, Lugano Stevanovic Maria, Lugano
17Stoppa Luciano, Dino Vidal Isabella e Jacques, Origlio
Storelli Pamela, Lugano Vinci Paolo, Lugano
Targa Erica, Lugano Von Rotz Lardi Hanny, Lugano
Taschetta Orlando, Viganello Wullschleger Carla, Muzzano
Terzaghi Carlo, Manno Zanchetta Carla, Losone
Vanetta Ing. Enzo, Pregassona Zanchi Silvano, Ponte Brolla
Varini Marco e Osvalda, Massagno Zerbi Maria Giovanna, Vezia
Veselinovic Petra, Massagno Ziwamil-Lüchinger Maria Teresa,
Vicari Francesco, Massagno Coldrerio
Vicari Dr. Mario, Lugano
18SOCI BENEMERITI DALL’ANNO DI FONDAZIONE – 1911
“Per la Vecchiaia”,Zurigo Bolla avv. Augusto
Adamini Pia Bolla avv.dr.Ferruccio
Aeschbach Rosa Bolzani avv. Gianni e Donatella
Airoldi-Strohschneider Caterina Bolzani Luciano dr.
Alberti Olga Bolzani Margherita
Albizzati Umberto Bolzani prof.dr.Giovanni
Aldo Lepori SA Borda Hilde
Ammon Fratelli Borella Massimo
Antognini Giuseppe, Monsignore Bottani Domenico
Antonini Adriano avv. Brocchi Eugenia
Arnaboldi Irene Bühler Ernesto
Attinger Paola Bühler-Luraschi Carolina
Bacchetta-Trezzini Annetta Caesar Hedwig
Baur Berta Canonica Giovanni
Beretta ved. Eloisa Canonica Sefelia
Bernacchi Bruna Carmine Bice e Irene
Bernasconi Beniamino Casella arch. Raoul
Bernasconi Elvezio Casella dr. Giorgio
Bernasconi Enrico Casella-Lucchini Pia
Bernasconi Felice Chiesa Carmelina
Bernasconi Juan Chiesa Costante
Bernasconi Maria Chiesa Ottoriano
Bernasconi P. Circolo filatelico
Bernasconi-Giollo Angela Colombi dr.Luigi
Bettosini Alberto Colombo Nino
Bettosini – Motta M. Colombo-Primavesi Anna
Biaggi Fernando Colombo-Creazzo-Bertoni
Biaggia Maria Comitato Centrale Pro Ciechi
Bianchi Anna Comune di Pregassona
Bianchi dr.Emilio Com. Ereditaria fu Franziska Müller-
Bianchi Elisa Jakob
Bic SA Conti Prevosti Anna Maria
Bieber-Heleneum Corti Antonio SA
Bindl Frida Cramer-Waser Maria
Blum Max Crespi Ida
BMA Brunoni e Mottis Crivelli Teresa
19Crivelli-Torricelli Marietta Galli Irma
Crump Stephen A. Gallizia Irene
Daldini-Page Giuseppina Gassner Walter
De Bloeme Jan Willem Gerosa Pier Giorgio, Breganzona
De Bloeme Radmila Ghirlanda Elena
De Signori Elda Lugano Ghiringhelli Guido
De Signori Fausto Giambonini Giulia
De-Man Max Giussani Luigi e Antonia
Demelli Giuseppe Grassi Dr.Mario
Dipartimento Interni Bellinzona Greco Giuseppe
Dobos Rosa Guarnirei Giovanni
Dollfus Alberto Guglielmini Piero
Dudler Lorenzo Guidi Emilio
Egli-Schneider Anna Hartmann dott. Edoardo
Enderlin Adolfo Hefti Hanni
Enderlin Amalia Hildebrand Wilhelm
Enderlin arch. Gian Giuseppe Hofmann Carlo
Erb dr.Albino Hofmann-Oertli Marta
Eredi fu Angela Bernasconi Industria ticinese laterizi SA
Ferrari Emilio Janka Pia
Ferrari Renzo Jelmini Mons. Vescovo
Foletti Mario Jost Reinhold
Finpartner SA, Lugano Jucker Maria
Fondazione Airoldi Juri Ada
Fondazione Camani Aurelio Kempter Elsie
Fondazione Evangelica M. e A. Witzig Kienst-Zellweger Lilly
Fondazione Ing. Pasquale Lucchini Köcher Anna
Fondazione Spielhagen Erich e Clara Landecker Leopoldo
Fondazione Staffelbach-Schmid Legobbe-Ramelli Silvia
Fondazione Vedove e Orfani Loggia Il Lepori Rita
Dovere Lepori avv.Guido e Annamaria
Forni Maria-Celeste Lerch ing.Werner
Forni-Rosselli Luigia Liebermann Dr.Emil Otto Stiftung
Franscini Arnold Lions Club Ceresio
Fumagalli Evaristo Lombard Odier & Cie.
G.B.Biaggi de Blasys Löwenstein Charlotte
Gaggini Piera Luisoni Ettore
Gaggini-Bizzozero SA Lurati Romano
20Macchi-Talamona Angelina Pellanda Carmine Maria
Macconi Italo Pellegrini avv. Americo
Magatti Franceschina Perucchi Edina
Mahler Alfredo Peverelli Maria
Malinverni-Nägeli Anna Maria Piacentini-Terzi M.Clotilde
Mantegazza Antonietta Pinaton Abel
Maraini arch.Otto Poletti Carlo
Maraini Emilio Poretti Rita
Maraini Mary nata Vegezzi Prati Maria Succ. Prati
Maraini-Sommaruga Carolina Pretura di Bellinzona
Marazzi Andrea Primavesi Mario
Marcionelli Severino Primavesi Massimo
Martinelli Domenico Quadri arch. Tommaso
Martinelli Maria Andreina Ranx Xerox SA
Meyer Grete Realini Piero
Migliavacca Angiola M. Regazzoni Anna
Milliet Alessandro Rezzonico Andreino
Molinari Pietro Rezzonico Carlo
Monti Carla Rezzonico Francesco
Moresi Eros Milton Danielito Rezzonico Maria
Moroni-Stampa Tomaso Ricci Giovannina
Müller Almann,coniugi Rimoldi Attilio
Müller Rolande Rimoldi-Saldarini
Nessi Adolfo Rinaudo-Bossi Ines
Nessi Bruno Riva Don Emilio
Nessi dir.Emilio Romano Ezio
Nessi Gino Romano Luigia
Nessi ing.Piero Ronchetti Pietro
Nessi Piero e Bruna Ronchi-Soldini Sabina
Nessi-Bariffi Elvezia Rossi Giovanni
Nikolaevich Jilin SA Immobiliare Sportiva Magliaso
N.N Salvadè-Nessi Sina
Nobile Antonio Santini Roberto
Pagani ing. Joseph Sarisa SA
Pagnamenta Anna Scaler Rosina
Pallanch Alma Schmitz-Otto Ursula
Papis Giuseppina Schwegler Sergio e Charlotte
Papis Maria Segel Walter
21Selva Davide Tami architetti Carlo e Rino
Sequoia Stiftung Tarchini Camilla
Sganzini Carlo Avv. Torricelli Adolfo
Sibrechta Janssen Tosetti Giuseppe
Solari Filippo Triaca ing. Gino
Solari-Soldati M.T. Vanini Sandro
Soldati dr. Silvio Vannotti Agnese
Soldini Adolfo Villa ved. Eugenia
Sommariva Agostina Vismara Camillo
Sommaruga Cornelio Vismara Umberto
Spangher ing. Carlo Voornweld v.dr.G.
Spangher-Bernasconi Gianna Weluga-Stiftung
Spath Carlotta Witte-Fuchs Rosa
Stamm Frieda Wolff Anna Enrichetta Erminia
Stefanoni Pedro Zanotta Maria nata Nervi
Stefanoni –Valsangiacomo Giuseppina Ziegler arch. Arnoldo
Steger Corinna Zimmerli-Zahnd Ferdinando
Steiner Giovanna Zimmerli-Zahnd Lina
Steiner Jrene. Succ. Walter Steiner Zone Alessandro
Succ. Danzi Giovanna, Lugano Zuccoli Anna
Schwegler Sergio e Charlotte Zuccoli dr. Aldo
Talamona A.M.Teresa
22Gli ospiti del Ricordone e la STAC
vi augurano Buone FestePuoi anche leggere
