REGOLAMENTO DEL GIOCO A PREMI "SAN VALENTINO QL"

REGOLAMENTO DEL GIOCO A PREMI »SAN VALENTINO QL«

Articolo 1: Organizzatore del gioco a premi

Organizzatore del gioco a premi »San Valentino Ql« è BIRT, d.o.o., Cesta Františka Foita 8, 3320
Velenje. L'organizzatore pubblica Il gioco a premi per il committente Qlandia marketing d.o.o. per
motivi promozionali verso i visitatori di tutti i centri commerciali Qlandia della Slovenia.

Articolo 2: Durata del gioco a premi

I partecipanti al gioco a premi possono scattare la fotografia dal 9/2/2015 al 14/2/2015, fino alla fine
dell'orario di lavoro, in tutti i centri commerciali Qlandia: Krško, Kamnik, Kranj, Maribor, Ptuj, Nova
Gorica, Novo mesto. I partecipanti al gioco a premi possono presentare la loro fotrografia fino alle
ore 24 del 14/2/2015 pubblicandola sul social network Facebook o Instagram con la dicitura
obbligatoria #zaljubljenaQlandia o inviandola a valentinovo@qlandia.si fino alle ore 24 del
14/2/2015.

L'estrazione a premi avrà luogo lunedì 16/2/2015 presso la sede dell'organizzatore del gioco a premi,
BIRT, d.o.o., Velenje, Cesta Františka Foita 8, 3320 Velenje.

Fra tutti i partecipanti che, in conformità con le istruzioni e le regole del gioco a premi, hanno
partecipato con le loro fotografie, scattate nell'«Angolino fotografico di San Valentino« in uno
qualsiasi dei centri Qlandia (Krško, Kamnik, Kranj, Maribor, Ptuj, Nova Gorica, Novo mesto), verranno
estratti i seguenti premi:

        1. Premio - Un (1) vincitore: fra tutti i partecipanti viene estratto un vincitore che riceve il
           "Pacchetto Weekend delle coccole” per 2 persone alle Terme Snovik, del valore
           complessivo di €184,00 ovvero di €92,00 a persona.
           Il pacchetto include: 2 notti con mezza pensione per due persone, serata romantica con
           musica, bagni illimitati nelle piscine termali, bagno romantico il venerdì e il sabato, 1
           ingresso nel mondo delle saune per 2 persone, passeggiata serale con fiaccole fino alla
           sorgente dell’acqua termale, ginnastica in acqua 2 volte al giorno.

        2. Premio - sette (7) vincitori: fra tutti i partecipanti vengono estratti sette vincitori che
           ricevono il pacchetto "Pausa di riposo termale" per 2 persone alle Terme Snovik , del
           valore complessivo di €78,00 ovvero di €39,00 a persona. Il pacchetto include: 1 notte
           con mezza pensione per due persone (o affitto di un appartamento 2+2), ingresso
           illimitato nelle piscine termali, bagno notturno (il mercoledì, venerdì e sabato), noleggio
           gratuito di bastoncini per camminata nordica, ginnastica in acqua 2 volte al giorno,
           programma di animazione variegato.

3. Premio - sette (7) vincitori: fra tutti i partecipanti vengono estratti sette vincitori che
           ricevono Il “Pacchetto per il mio caro” per 2 persone alle Terme Snovik, del valore
           complessivo di € 32,00 per due persone. Il pacchetto include: bagno di 2 ore, ingresso
           per la sauna, rituale sauna, squisitezza con la fontana di cioccolata.

        4. Premi di consolazione: 7 vincitori che ricevono 2 T-shirt Qlandia ognuno, 7 chiavette USB
           Qlandia, 7 cesti da acquisti Qlandia.

I vincitori potranno usufruire dei pacchetti dell'offerta delle Terme Snovik fino al 31 marzo 2015,
previa prenotazione. I vincitori riceveranno per posta dettagliate istruzioni per il ritiro del premio.

Articolo 3: Pubblicazione del gioco a premi

Il gioco a premi viene pubblicato nei centri commerciali Qlandia, sul sito web www.qlandia.si/it e su
altri materiali informativi Qlandia.

Articolo 4: Condizioni di partecipazione al gioco a premi

Il gioco a premi è destinato alle sole persone fisiche, gli imprenditori autonomi e le persone
giuridiche non possono parteciparvi. Al gioco a premi può partecipare qualsiasi persona fisica che, nel
periodo che va dal 9/2 al 14/2/2015, in uno qualsiasi dei centri commerciali Qlandia (Kranj, Maribor,
Ptuj, Nova Gorica, Novo mesto, Krško e Kamnik) scatti una fotografia »selfie« nell'«Angolino
fotografico di San Valentino«. Al gioco a premi possono partecipare giovani coppie innamorate,
coppie sposate di tutte le età, coppie di qualsiasi orientamento sessuale, genitori con i figli, fratelli e
sorelle, amici. La condizione per partecipare è che sulla fotografia »selfie« ci siano due persone in
una qualsiasi relazione sopra elencata.

I partecipanti possono partecipare al gioco a premi scattando la fotografia della coppia con il telefono
cellulare, il tablet o la macchina fotografica. In seguito devono:

    a) Pubblicare (pubblicamente) la fotografia sul loro Facebook o Instagram assieme a
       #zaljubljenaQlandia
    b) Inviare la fotografia tramite posta elettronica all'indirizzo valentinovo@qlandia.si, con
       l'indicazione dell'oggetto: zaljubljenaQlandia

La partecipazione al gioco a premi non è limitata, i partecipanti al gioco a premi possono parteciparvi
più volte ma inviando fotografie diverse.

In caso di violazione o di tentata violazione del gioco a premi, l’organizzatore del gioco ha la
possibilità di escludere tale partecipante dalla partecipazione al gioco a premi o, nel caso in cui il
partecipante venga estratto, di eliminarlo, da cui consegue che il partecipante non ha più diritto al
ritiro del premio. Tutto ciò, qui riportato, non esclude la possibile responsabilità civile o penale del
partecipante a causa della violazione o della tentata violazione.

Verranno ammessi all’estrazione solo i singoli che, nei termini previsti e con la modalità richiesta
ovvero fino alle ore 24 del 14/2/2015, abbiano inviato correttamente la fotografia della coppia
»selfie«. Nel caso in cui il partecipante estratto non soddisfi perfettamente e completamente i
requisiti richiesti, egli non avrà diritto al premio.

Già con la partecipazione al gioco a premi, il partecipante prende atto ed accetta, concordando, tutte
le condizioni relative al gioco a premi e il suo regolamento.

Articolo 5: Estrazione

L'estrazione a premi avrà luogo lunedì 16/2/2015, con inizio alle ore 9:00, presso la sede
dell'organizzatore del gioco a premi.

Articolo 6: Modalità di informazione dei vincitori e ritiro premi

Il Regolamento del gioco a premi e poi i nomi dei vincitori verranno pubblicati sul sito
web www.qlandia.si/it già dal 9/2/2015 e entro e non oltre il 28/2/2015. I risultati del gioco a premi
verranno pubblicati il 17/2/2015 sul sito web www.qlandia.si/it, dove verranno riportate anche le
istruzioni su come inoltrare i dati personali dei vincitori necessari per il ritiro dei premi e la chiusura
del procedimento del gioco a premi.

I vincitori verranno informati dei risultati dell'estrazione e sollecitati a completare il procedimento
anche tramite posta elettronica (all'indirizzo dal quale hanno partecipato presentando i »selfie«). Nel
caso in cui, entro 5 giorni dal sollecito o entro e non oltre il 21/ 2/ 2015, il vincitore non risponda,
l'organizzatore del gioco a premi constata che il vincitore ha rinunciato al premio. In questo caso,
viene estratto un vincitore sostitutivo.

I vincitori del 1°, 2° e 3° premio riceveranno per posta la conferma e le istruzioni in base a cui
potranno usufruire dei premi. I premi possono essere utilizzati fino al 31 marzo 2015. Nel caso in cui
il vincitore per circostanze impellenti non sia in grado di sfruttare il premio nel periodo prestabilito,
può beneficiare di premi equivalenti in conformità con l'accordo preliminare concordato con le
Terme Snovik.

I rimanenti vincitori riceveranno i premi di consolazione per posta. Le conferme e i premi verranno
inviati ai vincitori per posta entro e non oltre il 23/2/2015 o non appena avranno trasmesso i loro
dati (nome e cognome, indirizzo, codice fiscale).

I premi non sono trasferibili ad altre persone e non sono convertibili in denaro contante. L'esito
dell'estrazione è definitivo senza possibilità di ricorso, indi inappellabile.

L'organizzatore si impegna a eseguire tutte le procedure fiscali previste dalla legge per il vincitore del
1° premio, del valore complessivo pari a 184,00 EUR. Il pagamento dell'acconto dell'imposta sul

reddito previsto dal capitolato sui giochi a premi viene effettuato da Qlandia marketing d.o.o. e non è
a carico del vincitore.

Articolo 7: Commissione del gioco a premi

La Commissione di controllo del gioco a premi è composta da:

       Barbara Zacirkovnik – presidente della commissione

       Melita Božič – membro della commissione

       Mojca Pavlišič – membro della commissione

Almeno uno dei membri della commissione sarà presente all’estrazione. Nel verbale di ogni singola
estrazione a premi verranno riportati i nomi di tutti e tre i presenti all’estrazione (almeno un membro
della commissione, due membri aggiuntivi).

Articolo 8: Privacy e protezione dati

L'organizzatore del gioco a premi, Birt, d.o.o., si impegna a proteggere i dati personali comunicatigli
in conformità alla Legge sulla Protezione dei dati personali e di utilizzarli esclusivamente per gli scopi
del gioco a premi. Già con la sua partecipazione, il partecipante al gioco a premi acconsente
personalmente affinché i suoi dati personali vengano utilizzati ed elaborati al computer per le
necessità e gli scopi relativi a questo gioco a premi o per informazioni varie sulle novità riguardanti la
ditta Qlandia marketing d.o.o.

Articolo 9: Altre norme

Al gioco a premi non possono partecipare persone facenti parte del personale della ditta
organizzatrice, Birt d.o.o., i loro parenti stretti e altre persone, fisiche o giuridiche, che partecipino in
qualche modo all'esecuzione del gioco a premi. Nel caso in cui il vincitore abbia meno di 18 anni,
questi deve essere rappresentato da una persona che abbia più di 18 anni e che abbia per legge e/o
in base a una delega ufficiale il diritto di rappresentare la sopra nominata persona minorenne.

L'organizzatore del gioco si riserva il diritto di annullare o modificare in qualsiasi momento le
condizioni del gioco a premi, se ciò è richiesto da motivi di contenuto, commerciali, cause tecniche o
di forza maggiore.

Articolo 10: Regolamento
Le regole sono compulsorie per l'organizzatore, per tutte le altre persone che sono in qualche modo
collegate all'evento e al rilascio del premio e per i partecipanti che, partecipando nei modi richiesti, le
riconoscono e si impegnano a rispettarle. Tutte le regole e le condizioni del gioco a premi possono

essere visionate integralmente, durante tutto il periodo dello svolgimento del gioco a premi, sul sito
web www.qlandia.si/it. Per l'interpretazione dei singoli articoli del presente regolamento è
competente esclusivamente la commissione che può nominare e delegare un avvocato per ogni
singola opinione o altro servizio legale.

Articolo 11: Risoluzione vertenze

Qualsiasi vertenza relativa all'estrazione a premi sarà di competenza del Tribunale di Lubiana.

Articolo 12: Entrata in vigore del regolamento

Le regole entrano in vigore il 9/2/2015.

Velenje, il 6/2/2015.
                                                                                Birt, d.o.o., Velenje