Raytent, recycled fabrics collection - IRISUN SHADE FABRICS
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
IRISUN SHADE FABRICS Raytent, recycled fabrics collection
Raytent is up-cycling Per un futuro più sostenibile, For a more sustainable future, Giovanardi recupera gli scarti Giovanardi recovers the production di produzione della tenda da sole, waste of the awning, which che costituiscono il 10% per ogni constitutes 10% for each fabric tessuto confezionato, concependoli made, conceiving it as a resource come una risorsa da valorizzare. to be enhanced. Raytent acrylic Ha origine il filato acrilico Raytent yarn is made from 50% recycled composto per il 50% di fibra riciclata, fibre, in a process that uses less da un processo che utilizza meno water and chemicals, emits less acqua e prodotti chimici, emette meno CO2 and extends the use of natural CO2 e prolunga l’uso di risorse naturali. resources. Up-cycling è l’innovativo processo Up-cycling is the innovative process di recupero di scarto del tessuto of recovery of waste acrylic fabric acrilico che, mescolato con altre that, mixed with other fibres, allows fibre, permette di ottenere un to obtain a product of higher quality prodotto di qualità e valore superiori and value than the original. This is how rispetto all’originale. Nasce così the new ecological Raytent yarn is born. il nuovo filato ecologico Raytent.
scarti di tessuto acrilico tinto massa generati dall’industria delle tende da sole waste of solution dyed acrylic fabric generated by the awning industry fibra acrilica riciclata fibra acrilica da sfilacciatura + vergine recycled acrylic fibre virgin from fraying acrylic fiber blend delle fibre in treccia per filatura braid fibre blends for spinning filato Raytent Raytent yarn tessuto Raytent Raytent fabric
COD 3705
TIPOLOGIA TYPOLOGY TYPOLOGIE TYPOLOGIE
Tessuto acrilico 100% da fibra 100% mass dyed acrylic fabric 100% spinndüsengefärbtes Acryl Tissu 100% acrylique teint
acrilica tinta massa riciclata from recycled fibre with awning aus recyceltem Fasermaterial mit dans la masse à partir de fibre
con finissaggio mano tenda hand finish for sun protection. Ausrüstung für den Einsatz als recyclée avec finition store
per la protezione solare. Sonnenschutz. pour la protection solaire.
PROPERTIES
PROPRIETÀ Recycled acrylic fabric with EIGENSCHAFTEN PROPRIÉTÉS
Tessuto in acrilico riciclato high resistance to UV rays. Recyceltes Acrylgewebe Tissu en acrylique recyclé
con elevata resistenza Characterised by a rigid mit hoher UV-Beständigkeit aux coloris très résistants
dei colori ai raggi UV. texture, excellent water and der Farben, einer starren aux rayons UV, caractérisé
caratterizzato da una mano oil repellence, colour fastness Gewebestruktur und par un toucher rigide,
rigida, ottima idro- e oleo- in case of outdoor exposure. ausgezeichneter Wasser- und parfaitement hydrofuge et
repellenza, solidità delle tinte Ölabweisung; außerdem wird oléofuge, solidité des teintes
all’esposizione outdoor. APPLICATIONS Farbechtheit bei Einsatz im à l’exposition en extérieur.
Ideal for awnings with arms, Außenbereich gewährleistet.
APPLICAZIONI canopies, gazebo covers. APPLICATIONS
Ideale per tende da sole ANWENDUNGEN Idéal pour les stores solaires
a bracci, cappottine, CARE AND CLEANING Ideale für Teleskoparm- à bras, les capotes, les
coperture gazebi. Remove excess dirt and Markisen, Vordächer und Zelte. couvertures de gazebo.
solid residues with water.
PULIZIA E MANUTENZIONE Use a soft cloth or sponge REINIGUNG UND PFLEGE NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Rimuovere lo sporco in and avoid abrasive cleaning Überschüssigen Schmutz und Éliminer la saleté et les
eccesso e residui solidi con tools and strong rubbing. feste Rückstände mit Wasser résidus solides à l’eau.
acqua. Utilizzare un panno The use of IRISUN® entfernen. Für das Abwischen Utiliser un chiffon ou une
o spugna morbidi ed evitare APCO FAST CLEANER is einen weichen Lappen oder éponge souples et éviter
strumenti di pulizia abrasivi recommended. Do not use weichen Schwamm verwenden; les ustensiles de nettoyage
e sfregamenti energici. aggressive detergents, acidic abrasive Reinigungshilfsmittel abrasifs et tout frottement
Si consiglia l’uso di IRISUN® or basic substances, oxidizers und starkes Scheuern vermeiden. énergique. L’utilisation du
APCO FAST CLEANER. such as hypochlorite or Der Hersteller empfiehlt den produit IRISUN® APCO FAST
Non utilizzare detergenti hydrogen peroxide. White Einsatz von IRISUN® APCO CLEANER est recommandée.
aggressivi, sostanze acide vinegar may be used to FAST CLEANER. Scheuermittel, Ne pas utiliser de détergents
o basiche, ossidanti come remove the mould, followed saure oder basische Reiniger, agressifs, de substances acides
ipoclorito o acqua ossigenata. by a thorough rinse with water. Oxidationsmittel wie Hypochlorit ou basiques, d’oxydants
Per la rimozione della muffa, Allow the awning to dry oder Wasserstoffperoxid sind comme l’hypochlorite ou
è consentito l’uso di aceto thoroughly before rewinding. zu vermeiden. Für die Reinigung l’eau oxygénée. Pour éliminer
bianco seguito da un It is recommended to von Schimmelstellen ist der la moisissure, l’utilisation de
abbondante risciacquo con periodically carry out a Einsatz von weißen Essig erlaubt. vinaigre blanc est autorisée,
acqua. Lasciare asciugare treatment with a specific Immer mit viel fließendem suivie par un abondant
accuratamente la tenda prima product (IRISUN® APCO Wasser gut ausspülen. Die rinçage à l’eau. Laisser sécher
di riavvolgerla. Si consiglia PROTECTANT) to refresh Markise immer gut trocknen soigneusement le store avant
di effettuare, periodicamente, the fabric and renew the lassen, bevor sie wieder de le ré-enrouler. Il est conseillé
un trattamento con prodotto water repellence. aufgewickelt wird. Der Hersteller d’effectuer périodiquement
specifico (IRISUN® APCO empfiehlt eine regelmäßige un traitement avec un produit
PROTECTANT) per rinvigorire WARRANTY Schutzbehandlung zur spécial (IRISUN® APCO
il tessuto e rinnovare The Raytent Furniture fabric Auffrischung und Imprägnierung PROTECTANT) pour régénérer
l’idrorepellenza. is guaranteed for 5 years. des Gewebes mit einem le tissu et renouveler ses
The warranty covers UV Spezialprodukt (IRISUN® propriétés ignifuges.
GARANZIA resistance and colour fastness APCO PROTECTANT).
Il tessuto Raytent è garantito and applies to normal use GARANTIE
per 10 anni. La garanzia in accordance with cleaning GARANTIE Le tissu Raytent Furniture
riguarda la resistenza agli and maintenance instructions. Für das Raytent Furniture fabrics est garanti 5 ans.
UV e la solidità del colore Gewebe wird eine Garantie La garantie porte sur la
e vale in caso di un normale We declare that the Raytent von 5 Jahren gewährt. résistance aux UV et la solidité
utilizzo, nel rispetto delle Shade products have been Die Garantie bezieht sich auf de la couleur et s’applique
avvertenze circa pulizia sent to the certification die UV-Beständigkeit und en cas d’utilisation normale,
e manutenzione. process ReMade in Italy, Farbechtheit und gilt für normale conformément aux consignes
by appointment signed on Einsatzbedingungen unter d’entretien et de nettoyage.
Si dichiara che i prodotti 7/02/2019 with the certification Berücksichtigung der Vorgaben
Raytent Shade sono stati body BUREAU VERITAS ITALIA. zur Reinigung und Wartung. Il est déclaré que les produits
avviati al percorso di The certification process Raytent Shade ont été soumis
certificazione ReMade in Italy, is currently underway. Hiermit bescheinigen wir, dass au parcours de certification
mediante incarico sottoscritto Date 1/03/2019 wir für Raytent Shade Produkte ReMade in Italy, dans le
il giorno 7/02/2019 con l’Ente den Zertifizierungsprozess cadre d’un mandat signé
di certificazione BUREAU ReMade in Italien am 7.02.2019 le 7/02/2019 avec l’Organisme
VERITAS ITALIA. Il percorso mit der Zertifizierungsstelle de certification BUREAU
di certificazione è attualmente BUREAU VERITAS ITALIA VERITAS ITALIA. Le parcours
in corso. Data 1/03/2019 gestartet haben wurde. Der de certification est actuellement
Zertifizierungsprozess ist derzeit en cours. Date 1/03/2019
im Gange. Datum: 1.03.2019
UNIQUE FEATURES
100% SOLUTION WATER REPELLENT UV RAYS BREATHABLE 10 YEARS
DYED ACRYLIC STAIN RESISTANT PROTECTION FEARLESS WARRANTY
FABRIC MILDEW RESISTANT SHIELD FABRIC
>50% RECYCLED
FIBRE
COD 3705 705 SABBIA 702 CAFFÈ 701 AVORIO 703 TORTORA 704 TRIFOGLIO 706 PINO 201 AVENA 501 CASTAGNA 801 POMICE 441 MELOGRANO 401 MUSCHIO
COD 3705 450 MIGLIO / MELOGRANO 439 AVENA / MELOGRANO 890 AVENA / POMICE
COD 3705
IT EN DE FR
Composizione Acrilico 100% tinto massa 100% solution dyed 100% 100% tissu acrylic teinte
Composition >50% Raytent fibra acrylic fabric Spinndüsengefärbtes en masse
Zusammensetzung riciclata >50% Raytent recycled Acryl >50 % fibre recyclée
Composition fibre >50% Raytent Raytent
Recyclingfasern
Filato / Yarn PC 20/2 Ne - 20/2 Ne PC 20/2 Ne - 20/2 Ne PC 20/2 Ne - 20/2 Ne PC 20/2 Ne - 20/2 Ne
Garn / Hilo
Costruzione / Construction 30 fili/cm - 15 fili/cm 30 threads/cm - 30 Fasern/cm - 30 fils/cm - 15 fils/cm
Einstellung / Composición 15 threads/cm 15 Fasern/cm
Finissaggio / Finishing Idrorepellente Water repellency Wasserresistenz Hydrofuge
Ausrüstung / Acabado
Trattamento / Treatment Antimuffa Antimould Schimmelabweisend Antimoissisure
Ausrüstung / Tratamiento
Spessore / Thickness 0,6 mm 0,6 mm 0,6 mm 0,6 mm
Stärke / Espesor
(ISO 2286-3)
Peso tessuto / Weight 290 g/m² 290 g/m² 290 g/m² 290 g/m²
Gewicht / Pesos
(ISO 2286-2)
Resistenza alla trazione ordito: 120 DaN/5cm warp: 120 DaN/5cm Kette: 120 DaN/5cm chaîne:
Breaking strength trama: 70 DaN/5cm weft: 70 DaN/5cm Schuss: 70 DaN/5cm 120 DaN/5cm
Reißkraft trame: 70 DaN/5cm
Resistencia a la tensión
(ISO 13934-1)
Allungamento alla rottura ordito: 33% warp: 33% Kette: 33% chaîne: 33%
Elongation at break trama: 20% weft: 20% Schuss: 20% trame: 20%
Bruchlast
Allongement à la rupture
Resistenza allo strappo ordito: 3 DaN warp: 3 DaN Kette: 3 DaN chaîne: 3 DaN
Tear strength trama: 2 DaN weft: 2 DaN Schuss: 2 DaN trame: 2 DaN
Weiterreißfestigkeit
Resistencia al desgarro
(ISO 13937-1)
Colonna d’acqua 300 mm 300 mm 300 mm 300 mm
Water column
Wassersäule
Columna de agua
(ISO 811)
Altezza del tessuto 120 cm 120 cm 120 cm 120 cm
Roll width
Breite
Ancho del rollo
Lunghezza rotolo 50 m 50 m 50 m 50 m
Roll length
Rollenlänge
Largo del rollo
Spray test (ISO 24920) 5/5 5/5 5/5 5/5
Solidità tinta agli UV 8/8 8/8 8/8 8/8
UV dye fastness
UV-gefärbte Beständigkeit
Solidité de la teinte aux UV
(ISO 105 B02)
Solidità dei colori alle 8/8 8/8 8/8 8/8
intemperie
IRISUN TECHNICAL FEATURES
Solidity
Beständigkeit
Solidité
(ISO 105 B04)
Biocidi / Biocides OIT OIT OIT OIT
Biozide / Biocidas
BPR 528/2012
COLLEZIONE 2018/2021 I dati tecnici possono subire variazioni
a seconda dei lotti di produzione e sono soggetti a tolleranza di ±5%
COLLECTION 2018/2021 the a. m. technical data can vary according
to production lots and are subject to a +/- 5% tolerance.
KOLLEKTION 2018/2021 Die technischen Daten sind mittlere
Werte mit einer Toleranz von +/- 5%
COLLECTION 2018/2021 Les données techniques peuvent varier selon
le lot de fabrication et sont sujettes à une tolérance de ±5%.
FADE RESISTANT WATER REPELLENT STAIN RESISTANT MOULD RESISTANT BREATHABLEIRISUN.COM
raytent.com
Le caratteristiche tecniche sono riportate a scopo informativo Die angegebenen technischen Daten dienen der korrekten
per una corretta utilizzazione del prodotto; possono essere Anwendung des Produktes. Sie können sich aufgrund von
suscettibili di modifiche in linea con i progressi tecnologici neuen Entwicklungen oder Produktionsbedürfnissen verändern.
e in funzione delle esigenze di fabbricazione. I dati menzionati Die angegebenen Daten sind Richtwerte, entsprechend den
sono valori indicativi calcolati in linea con i più importanti wichtigsten europäischen und amerikanischen Standards.
standard europei e americani. Giovanardi garantisce Die Firma Giovanardi gewährleistet die Konformität ihrer
la conformità dei suoi prodotti alle normative vigenti e alle Produkte nach den geltenden Normen und technischen
specifiche tecniche. L’acquirente si assume la responsabilità Spezifikationen. Der Käufer übernimmt die Verantwortung
per l’errato, inidoneo, non conforme uso e applicazione dei für den falschen, ungeeigneten Einsatz der Produkte, sowie
prodotti; nonchè per la messa in opera e l’installazione degli die Installation derselben in Bezug auf die Normen, die in
stessi in relazione alle normative, alle regole dell’arte e alle jenen Ländern gelten, in denen die Produkte eingesetzt
norme sulla sicurezza vigenti nei Paesi destinatari anche con werden. Dies gilt auch hinsichtlich eventueller Rechte Dritter.
riguardo agli eventuali diritti di terzi.
The technical specifications mentioned have a pure informative Les caractéristiques techniques sont indiquèes â titre
purpose and are ment for a correct application of the material. afin de permettre une bonne utilisation du produit. Elles
The data can be subject to changes according to technological peuvent être sujettes à changement en fonction des progrès
advances and production needs. The mentioned data are de la technique et des exigences de fabrication. Les données
indicative values calculated according to the most important ci-dessus sont des valeurs indicatives, calculées conformément
European and American standards. Giovanardi guarantees aux principales normes européennes et américaines. La société
the compliance of its products with the actual standards and Giovanardi garantit la conformité de ses produits en fonction
with the technical specifications. The buyer takes his own des normes en vigueur et des usages. L’acheteur de nos
responsibility for incorrect, unsuitable and non-compliant produits a la responsabilité de la mise en oeuvre et de la
application of the products; as well as for its implementation transformation non conforme ou incorrecte du produit, aussi
and installation according to the existing regulations, proper bien que la mise en oeuvre et de l’installation, conformément
work and security laws existing in the destination Countries with aux normes, règles de l’art et sécurité du pays de destination
particular attention to eventual rights of third parties. et en ce qui concerne d’éventuels droits des tiers.
HEADQUARTERS
MEMBER OF
GIOVANARDI SNC | Via Marconi 63 | 46039 Villimpenta Mantova | Italia T +39 0376 572011 info@giovanardi.it | www.giovanardi.com
Italian association German association German British blind Industrial
of wood workers of fabrics for industry, association of & shutter fabrics
and furniture producers indoor and outdoor tarpaulin makers association international
MEMBER OF sunprotection association
Italian association German association German British blind Industrial
of wood workers of fabrics for industry, association of & shutter fabrics
and furniture producers indoor and outdoor tarpaulin makers association international
sunprotection association
DISTRIBUTION NETWORK
GIOVANARDI SNC | VIA MARCONI 63 | 46039 VILLIMPENTA | MANTOVA | ITALIA | T +39 0376 572011
GERMANY info@giovanardi.it
FRANCE | www.giovanardi.com UNITED KINGDOM
GIOFEX DEUTSCHLAND GMBH GIOFEX FRANCE SAS GIOFEX UK LTD
T +49 371 5611553 T +33 2 54030472 T +44 1375 850035
info@giofex.de info@giofex.fr info@giofex.co.uk
DISTRIBUTION NETWORK
www.giofex.de www.giofex.fr www.giofex.co.uk
BULGARIA GERMANY SLOVAKIA FRANCE POLANDUNITED KINGDOM
GIOFEX DEUTSCHLAND GMBH GIOFEX FRANCE SAS GIOFEX UK LTD
GIOFEX BULGARIA EOOD GIOFEX
T +49 371 5611553
SLOVAKIA SRO
T +33 2 54030472
GIOFEX POLSKA SP. ZO.O
T +44 1375 850035
T +359 32 630065 info@giofex.de T +421 2 38101106
info@giofex.fr T +48 887 503555
info@giofex.co.uk
info@giofex.bg www.giofex.de info@giofex.sk www.giofex.fr info@giofex.pl
www.giofex.co.uk
www.giofex.bg www.giofex.sk www.giofex.pl
BULGARIA SLOVAKIA POLAND
GIOFEX BULGARIA EOOD GIOFEX SLOVAKIA SRO GIOFEX POLSKA SP. ZO.O
DISTRIBUTION NETWORK T +359 32 630065 T +421 2 38101106 T +48 887 503555
info@giofex.bg info@giofex.sk info@giofex.pl
www.giofex.bg www.giofex.sk www.giofex.pl
ROMANIA CROATIA MOROCCO
POLYTEX COM SRL ROMANIA SUNTEXTILIS ADRIACROATIA
DOO MOROCCO
SUNTEXTILIS MAROC SARL
POLYTEX COM SRL SUNTEXTILIS ADRIA DOO SUNTEXTILIS MAROC SARL
T +40 213265535 T +40 213265535T +385 911111641 T +385 911111641 T +212T522608467
+212 522608467
office@polytex.ro suntextilis.adria@outlook.com
office@polytex.ro suntextilis@gmail.com
suntextilis.adria@outlook.com suntextilis@gmail.com
www.polytex.ro www.polytex.ro www.suntextilis-maroc.com
www.suntextilis-maroc.com
12.2019
MEXICO MEXICO CHINA CHINA UNITEDUNITED
ARABARAB EMIRATES
EMIRATES
DISTRIBUIDORA VAGGI DISTRIBUIDORASENSE SENSE INTERNATIONAL
VAGGI INTERNATIONAL SUNTEXTILIS
SUNTEXTILIS MIDDLEMIDDLE EAST
EAST
LKMSTUDIO
T +86 186 01299820
T +52 55 6363 5870 T +52 55 6363 5870
T +86 186 01299820 T +971T4+971 4 5157500
5157500
info@vaggi.com.mx info.gz@giovanardi.it info@suntextilis.ae
info@vaggi.com.mx info.gz@giovanardi.it
www.vaggi.com.mx info@suntextilis.ae
www.vaggi.com.mxPuoi anche leggere
