R8 Instruzioni per l'uso - Blaser
←
→
Trascrizione del contenuto della pagina
Se il tuo browser non visualizza correttamente la pagina, ti preghiamo di leggere il contenuto della pagina quaggiù
R8 Instruzioni per l'uso
1. Designazione dei
componenti
1 ursore d'armamento (scorrevole di sicurezza)
C
2 Fermo dell'otturatore
3 Meccanismo di percussione (otturatore)
4 Bascula
5 Canna
6 Astina
7 Leva dell'otturatore 5
8 Grilletto
9 Calcio
10 Sede per l'attacco a sella Blaser
11 Inserto caricatore
12 Caricatore amovibile
10
4 6
3
2 7
11
1 12
8
9
2
Indice
1. Designazione dei componenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Regole generali di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Montaggio e smontaggio dell'arma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. Sistema di sicura e blocco leva dell'otturatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5. Caricamento dell'arma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
6. Sparo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7. Scaricamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
8. Smontaggio e montaggio dell'otturatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
9. Cambio canna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
10. Sostituzione della testina otturatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
11. Smontaggio/sostituzione dell'astina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
12. Mire metalliche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
13. Attacco per cannocchiale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
14. Attacco per cannocchiale tipo US. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
16. Valigetta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
15. Gruppi di calibro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
17. Unità scatto R8 .338 Lapua Magnum /.300 Norma Mag.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
18. Cura e manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
19. Condizioni di garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
32. Regole generali di sicurezza
La carabina a ripetizione Blaser modello R8 si
Regole generali di sicurezza per il
distingue da altre carabine a ripetizione per le
maneggio delle armi
sue particolari caratteristiche costruttive. La
maggiore sicurezza offerta dalla vostra arma
f Assicurarsi che l'arma e le munizioni non
Blaser non deve mai indurre a trascurare
cadano mai in mani non autorizzate.
la necessaria cura e i requisiti di legge per il
f Conservare l'arma sempre separatamente
maneggio delle armi. Prima di tutto verificare
dalle munizioni, sotto chiave e fuori dalla
di avere le corrette istruzioni per l'uso: la
portata di persone non autorizzate.
designazione del modello R8 e l'indicazione
f Attenersi alle norme di legge in materia di
del calibro si trovano nella parte posteriore trasporto e custodia di armi e munizioni.
della canna sul lato sinistro. f Acquisire molta familiarità con il maneggio
dell'arma e fare pratica di tutte le funzioni
ATTENZIONE: e le azioni con l'arma scarica prima di
Prima di utilizzare l'arma, leggere atten- utilizzarla.
tamente le presenti istruzioni per l'uso. f Considerare ogni arma come carica e
Consegnare l'arma a terzi solo insieme alle pronta a far fuoco finché non ci si è
presenti istruzioni per l'uso. convinti del contrario dopo aver aperto
l'otturatore e aver guardato nella camera
A sostegno di queste istruzioni per l'uso, di cartuccia (canna). Anche un'arma
preghiamo di chiedere al proprio rivendito- scarica deve essere maneggiata come se
re di spiegare dettagliatamente l'arma e di fosse carica.
fornire istruzioni sul suo utilizzo. f In ogni azione che si compie, dirigere la
volata sempre in una direzione in cui non
si possa mettere in pericolo o danneggia-
re persone o cose.
f Prima di caricare l'arma, controllare che
nella camera di cartuccia o nella canna
non vi siano residui d'olio o altri corpi
estranei. I residui d'olio nella camera di
cartuccia o nella canna possono portare
a una significativa dislocazione del punto
d'impatto! I corpi estranei nella canna
(ad esempio acqua, neve, terra) posso-
no causare l'esplosione della canna e
quindi gravi lesioni al tiratore stesso o alle
persone astanti! Assicurarsi che nessun
corpo estraneo possa entrare nella canna,
nemmeno quando l'arma è in uso!
4f Utilizzare soltanto munizioni che soddis- Scaricare l'arma
fano i requisiti del CIP, in particolare per • prima di superare ostacoli,
quanto riguarda la pressione all'utilizzo • prima di salire e scendere da un palchetto
massima Pmax. Ogni arma Blaser viene da posta,
testata dall'ufficio statale delle armi da • prima di entrare in un edificio,
fuoco, in conformità con i requisiti di • prima di salire in un veicolo,
legge e del regolamento in materia, con • prima di entrare in un luogo abitato,
una pressione della bancatura maggiore di • prima di depositare temporaneamente
almeno il 25% della pressione all'utilizzo l'arma o di consegnarla a un'altra persona.
massima Pmax. Se la pressione del gas
sviluppato dalle munizioni da utilizzare
supera tale pressione massima, la sicu-
rezza dell'utilizzatore o di terzi potrebbe
non essere garantita. Ciò vale anche per
i bossoli che non svolgono affatto o non
svolgono a sufficienza la loro funzione di
tenuta tramite otturazione.
f Caricare l'arma solo immediatamente
prima dell'uso.
f Armare (togliere la sicura) l'arma solo
immediatamente prima del tiro. Mentre si
arma (si toglie la sicura), dirigere la canna
in una direzione non pericolosa.
f Prima di ogni tiro controllare il terreno
anteriore e posteriore.
f Puntate l'arma solo su un bersaglio chiara-
mente identificato.
f Mettere il dito sul grilletto solo quando si
vuole sparare.
f Sparare solo quando si è sicuri che il proi-
ettile abbia un punto di impatto sicuro.
f Se una cartuccia fa cilecca, aprire
l'otturatore solo dopo circa 60 secondi. In
questo modo si evita il pericolo connesso
a un ritardo di accensione.
f Indossare una protezione per l'udito
quando si spara.
53. Montaggio e smontaggio dell'arma
3.1 Montaggi ATTENZIONE:
• Posizionare la canna nella bascula con la Per montare l'otturatore, la leva
volata verso l'alto e tenerla saldamente. dell'otturatore deve essere bloccata nella
• Serrare a mano i due dadi bloccaggio della posizione posteriore, ossia a un angolo di
canna con la chiave a brugola in dotazione circa 45°. Se la leva dell'otturatore si trova
(da 5). Non utilizzare prolunghe! in posizione quasi verticale, l'otturatore
non può essere montato. Riportare la leva
R8 con caricatore amovibile: dell'otturatore nella posizione di 45° fino al
• Inserire dall'alto l'inserto caricatore nel suo innesto.
caricatore amovibile e spingerlo verso il
basso. ATTENZIONE:
• Applicare il caricatore amovibile con inser- Per il montaggio è necessario verificare che la
to caricatore nella bascula facendo innesta- canna, la testina otturatore e l'inserto carica-
re entrambi gli sganci del caricatore. tore corrispondano al calibro.
R8 senza caricatore amovibile: 3.2 Smontaggio
• Inserire dall'alto l'inserto caricatore f Con il pollice portare leggermen-
nell'alloggio caricatore e spingerlo verso il te in avanti (circa 2 mm) il cursore
basso d'armamento (scorrevole di sicurezza),
• Posizionare accuratamente l'otturatore con con l'indice e il medio spingere indietro
i due finali guida di scorrimento parallela- (sbloccare) contemporaneamente la leva
mente alla guida otturatore sul retro della dell'otturatore con un movimento di
bascula. rotazione e poi tirare indietro l'otturatore
• Spingere l'inserto caricatore verso il basso in linea retta.
e spingere l'otturatore in avanti inserendo- f Scaricare l'arma (vedere la sezione 7).
lo nella bascula. f Premere il fermo dell'otturatore e tenerlo
premuto e con l'altra mano estrarre
ATTENZIONE: contemporaneamente l'otturatore dal lato
Il caricatore amovibile può essere inserito posteriore.
nella bascula solo se la sicura del caricatore f Mediante la chiave a brugola in dotazione
è disattivata e la "S" sul fondo del caricatore (da 5) sbloccare i due dadi bloccaggio
amovibile non è visibile. della canna.
f Estrarre la canna.
64. Sistema di sicura e blocco leva dell'otturatore
4.1 Sistema di sicura ATTENZIONE:
Il sistema di sicura della carabina a ripetizi- Nell'armamento (togliere la sicura) e nel
one Blaser modello R8 si basa sulla molla disarmo (mettere la sicura) non azionare in
del percussore decompressa: con il cursore nessun caso il grilletto (come si è eventu-
d'armamento (scorrevole di sicurezza) la mol- almente abituati a fare nelle armi con cane
la del percussore si comprime o si decompri- esterno). Ciò attiverebbe lo sparo!
me nuovamente solo poco prima dello sparo
e nello sparo a ripetizione si comprime di 4.4 Blocco leva
nuovo automaticamente. dell'otturatore
In posizione decompressa (in sicurez- • Impedisce l'apertura accidentale
za), durante il trasporto dell'arma la leva dell'otturatore. Si attiva automaticamente
dell'otturatore viene bloccata contro quando l'arma è disarmata (messa in sicu-
l'apertura accidentale dell'otturatore, se rezza) e completamente bloccata.
quest'ultimo è stato chiuso completamente.
4.5 Apertura dell'arma
4.2 Armamento (togliere la disarmata (messa in
sicura) sicurezza)
f Con il pollice spingere vigorosamente in
f Con il pollice portare leggermen-
avanti il cursore d'armamento (scorre-
te in avanti (circa 2 mm) il cursore
vole di sicurezza) fino all'arresto finale e
d'armamento (scorrevole di sicurezza).
sollevare il pollice; il cursore d'armamento
f Con l'indice e il medio spingere indietro
(scorrevole di sicurezza) si innesta nella
(sbloccare) contemporaneamente la leva
posizione sbloccata.
dell'otturatore con un movimento di
Dietro il cursore d'armamento (scorrevole di
rotazione e poi tirare indietro l'otturatore
sicurezza) diventa visibile un quadratino rosso
in linea retta.
indicante che la sicura è stata tolta. Ora
l'arma è armata (non in sicura).
4.3 Disarmo (mettere la
sicura)
• Per disarmare (mettere in sicurezza)
l'arma, con il pollice spingere in avanti/pre-
mere verso il basso (sbloccare) il cursore
d'armamento (scorrevole di sicurezza) e
farlo ritornare nella sua posizione iniziale (il
quadrato rosso di avviso non è più visibile).
75. Caricamento dell'arma
5.1 Caricamento CONTROLLARE:
f Tirare indietro il cursore d'armamento Quadratino rosso non visibile, leva
(scorrevole di sicurezza) (disarmo/messa dell'otturatore completamente avanti. Ora
in sicurezza). l'arma è carica, disarmata (messa in sicurezza)
f Aprire l'otturatore (vedere la sezione 4.5). e bloccata contro l'apertura accidentale.
f Disoliare la canna e la camera di cartuc-
cia e controllare che non vi siano corpi ATTENZIONE:
estranei. Se, con otturatore chiuso, si toglie il caricato-
f Verificare sempre che le munizioni corris- re dall'arma armata, il cursore d'armamento
pondano al calibro dell'arma. ritorna automaticamente nella posizione
disarmata. La molla del percussore si decom-
R8 con caricatore amovibile prime. Se, con otturatore aperto e molla del
f Togliere il caricatore amovibile. percussore compressa, si toglie il caricatore,
f Mettere le cartucce sull'inserto caricatore il cursore d'armamento rimane in posizione
amovibile tolto e spingere vigorosamente armata con molla del percussore compressa.
verso il basso attraverso le alette carica-
tore. 5.2 Sicura del caricatore
f Inserire dal basso il caricatore amovib- Ogni carabina a ripetizione Blaser R8 con ca-
ile carico nella bascula. Il caricatore si ricatore amovibile ha una sicura del caricato-
innesta emettendo un "clic" chiaramente re integrata nel caricatore stesso, con la quale
percepibile. si possono bloccare gli sganci del caricatore.
• Con otturatore aperto, portare lo scorre-
R8 senza caricatore amovibile vole di bloccaggio nel caricatore amovibile
f Mettere le cartucce sull'inserto caricatore in posizione posteriore = "S" visibile.
e spingere vigorosamente verso il basso Gli sganci del caricatore sono bloccati.
attraverso le alette caricatore. • Se la sicura del caricatore è attivata, la si-
curezza al caricatore non può essere tolta,
Capacità dei serbatoi: ma l'arma può essere caricata come una
• Gruppo di calibro R8 senza caricatore amovibile.
"Piccolo calibro” = 6 cartucce • Con otturatore aperto, la sicura del cari-
• Gruppo di calibro "Mini" = 5 cartucce catore può essere attivata e disattivata in
• Gruppo di calibro "Standard" = 4 cartucce qualsiasi momento spostando lo scorrevole
• Gruppo di calibro "Medium" = 3 cartucce che si trova all'interno del caricatore amo-
• Gruppo di calibro "Magnum" = 3 cartucce vibile.
• Gruppo di calibro "Jeffery" = 2 cartucce
• Calibro 10,3 x 60 R = arma ad un
solo colpo
• Calibro "Lapua" = 2 cartucce
86. Sparo
6.1 Sparo e sparo a 6.2 Scatto tiro – caccia
ripetizione ATZL opzionale
• Armare l'arma (togliere la sicura) spostan- Generalità:
do il cursore d'armamento (scorrevole di Lo scatto tiro - caccia ATZL consente di
sicurezza). scegliere tra un basso peso allo scatto
• Mirare sul bersaglio e sparare. orientato allo sport e un peso dello scatto
• Ricaricare (ripetizione): con la leva maggiore orientato alla caccia. La scelta del
dell'otturatore tirare indietro l'otturatore peso dello scatto viene effettuata senza
fino all'arresto finale e poi spingerlo di nuo- attrezzi mediante un commutatore sul telaio
vo completamente in avanti. del caricatore con caricatore tolto (vedere
Fig 6.2.1). Oltre al caricatore amovibile con
AVVISO: commutatore, per il funzionamento è neces-
Se la leva dell'otturatore non viene spinta saria una particolare unità scatto nella bascula
in avanti fino all'arresto finale, per motivi di (vedere la Fig 6.2.2.). Il passaggio allo scatto
sicurezza la cartuccia non si innesca. tiro - caccia ATZL deve essere eseguito senza
eccezioni solo in fabbrica (presso la Blaser
ATTENZIONE: Jagdwaffen GmbH di Isny).
Finché il cursore d'armamento (scorrevole di
sicurezza) si trova in posizione anteriore ar- Se per i calibri .375 Blaser Mag., .375 H&H
mata (non in sicurezza), il meccanismo di per- Mag., .416 Rem. Mag. e .458 Lott la lunghez-
cussione dell'arma si arma automaticamente za totale (lunghezza cartuccia massima L6)
a ogni ripetizione del colpo. Per smettere di supera il valore di 90,5 mm, queste cartucce
sparare, si deve disarmare subito (mettere in non possono essere utilizzate con lo scatto
sicurezza) facendo tornare indietro il cursore tiro - caccia ATZL.
d'armamento (scorrevole di sicurezza).
Funzionamento:
Azionando il commutatore si può scegliere
ATTENZIONE:
uno dei due pesi allo scatto:
Armare l'arma (togliere la sicura) solo imme-
• Posizione "Match" : 250 g / 0.55 lbs
diatamente prima dello sparo. Se si decide di
• Posizione "Caccia" : 650 g / 1.43 lbs
non sparare, disarmare (mettere il sicurezza)
l'arma immediatamente. Dopo aver sparato e
ricaricato (ripetizione), disarmare (mettere in AVVISO:
sicurezza) immediatamente l'arma se non si Il caricatore amovibile tiro - caccia ATZL può
intende sparare più. essere utilizzato senza restrizioni in un R8
senza unità scatto - caccia ATZL. In questo
caso è disponibile il peso allo scatto specifico
dell'unità scatto montata e la funzione di
commutazione è disattivata. L'utilizzo di un
caricatore amovibile senza commutazione
in una bascula con unità scatto tiro - caccia
ATZL non è possibile, in quanto il caricatore
amovibile non può innestarsi nella bascula.
97. Scaricamento
Commutatore 7.1 Scaricamento
sul telaio del f Con il pollice disarmare (mettere in
caricatore sicurezza) l'arma armata (non in sicu-
ra) facendo tornare indietro il cursore
Speciale unità d'armamento (scorrevole di sicurezza).
scatto nella f Aprire l'otturatore e tirarlo indietro
bascula (vedere la sezione 4.5); allo stesso tempo
Fig. 6.2.2
la cartuccia viene estratta dalla canna ed
espulsa.
R8 con caricatore amovibile:
f Estrarre il caricatore amovibile premendo
entrambi gli sganci del caricatore e con
l'indice e il pollice spingere in avanti le car-
Fig. 6.2.1 tucce restanti facendole fuoriuscire dalle
ATTENZIONE: alette caricatore e quindi toglierle.
In virtù del suo basso peso allo scatto, lo
scatto tiro - caccia ATZL reagisce in modo R8 senza caricatore amovibile:
particolarmente sensibile quando è rego- f Con l'indice (o con l'otturatore) spingere
lato su "Match". Specialmente il ritorno del in avanti le cartucce restanti nell'inserto
grilletto dopo il suo movimento in verso caricatore facendole fuoriuscire dalle
opposto alla direzione scatto porta a uno alette caricatore e quindi toglierle.
sparo accidentale. f Verificare che la canna e il caricatore siano
Per questo è necessaria una particolare vuoti.
cura nel contatto del dito del grilletto con il
grilletto e in generale nel maneggio dell'arma
carica e armata!
ATTENZIONE:
La carabina a ripetizione Blaser modello R8 è
munita di uno scatto diretto. La regolazione
può e deve essere modificata solo in fabbrica.
Controllare regolarmente la scorrevolezza
del grilletto dopo aver scaricato e disarmato
(messo in sicurezza) l'arma.
Le incrostazioni di olio e /o la presenza di
corpi estranei possono pregiudicare la funzi-
one del grilletto e causare un funzionamento
irregolare.
108. Smontaggio 9. Cambio canna
e montaggio
dell'otturatore Vi sono 8 gruppi di calibro (vedere la tabella
a pagina 18). Nel cambio canna per passa-
8.1 Smontaggio re da un gruppo di calibro a un altro, si deve
dell'otturatore sostituire la testina otturatore, in modo da
renderla compatibile con il gruppo di calibro
f Disarmare e scaricare l'arma.
della nuova canna di ricambio montata.
f Aprire l'otturatore e spingerlo completa-
L'abbinamento con la canna di ricambio
mente indietro.
f Poi premere il fermo dell'otturatore, adatta risulta dalla tabella a pagina 18. Le
tenerlo premuto e con l'altra mano est- testine otturatore e le canne sono inoltre
rarre contemporaneamente l'otturatore munite di una punzonatura recante sigla del
dal lato posteriore. gruppo di calibro. Dopo il montaggio, queste
marcature devono coincidere.
Per i calibri .222 Rem., .223 Rem., .22-250,
All'interno del corrispondente gruppo di
.243 Win., 6,5x55, 6,5x57, 7x57, 7,5x55,
calibro le canne possono essere sostituite a
.308 Win. e 8x57 IS, nell'inserto caricatore
piacimento senza dover sostituire la testina
è montato un fermo dell'otturatore per
otturatore.
cartucce corte a destra all'esterno dell'aletta
caricatore destra. Per smontare l'otturatore
da un'arma di uno dei calibri suddetti: Gruppi di calibro:
Piccolo calibro Punzonatura KK
f Premere l'aletta caricatore destra verso Mini Punzonatura MI
l'interno. Ciò disattiva la funzione del Standard Punzonatura ST
fermo dell'otturatore per cartucce corte. Medium Punzonatura ME
f Spingere l'otturatore fino al fermo Magnum Punzonatura MA
dell'otturatore regolare. Jeffery Punzonatura JE
f Poi premere il fermo dell'otturatore e 10,3 x 60 R Punzonatura CH
tenerlo premuto e con l'altra mano est- Lapua Punzonatura LA
rarre contemporaneamente l'otturatore
dal lato posteriore. Nel cambio canna prestare attenzione a
montare anche l'inserto caricatore del calibro
8.2 Montaggio degli corrispondente. Le designazioni del calibro
otturatori sono riportate di lato sull'inserto caricatore
(vedere la sezione 9.2).
f Premere completamente in basso l'inserto
caricatore nella bascula e tenerlo premu-
to. AVVISO:
f Posizionare accuratamente l'otturatore Con la canna del calibro 10,3x60 R viene
con i due finali guida di scorrimento par- fornito un inserto monocolpo. Per essa il
allelamente alla guida otturatore sul retro caricatore non è disponibile.
della bascula.
f Spingere in avanti nella bascula.
119.1 Sostituzione della canna 9.2 Sostituzione dell'inserto
f Disarmare e scaricare l'arma. caricatore
f Tirare l'otturatore completamente indietro 8 con caricatore amovibile:
R
e toglierlo. f Aprire l'otturatore.
f Sbloccare completamente le due viti di f Togliere la cartuccia dalla canna.
bloccaggio della canna mediante la chiave f Togliere il caricatore amovibile e scaricarlo.
a brugola da 5; esse rimangono nelle loro f Inserire il medio o l'indice nel canale di
guide a prova di smarrimento. alimentazione afferrando l'inserto carica-
f Sollevare la canna dalla bascula. tore, con il pollice spingere verso l'interno
f Mettere la canna di ricambio nella sua l'aletta caricatore sinistra ed estrarre
sede nella bascula. l'inserto caricatore dall'alto.
f Serrare a mano le due viti di bloccaggio f Inserire dall'alto l'inserto caricatore
della canna mediante la chiave a brugola. corrispondente al calibro della canna nel
caricatore amovibile.
R8 con caricatore amovibile:
f Inserire dall'alto l'inserto caricatore corris-
pondente al calibro della canna di ricam- R8 senza caricatore amovibile:
bio nel caricatore amovibile. Applicare dal f Disarmare e scaricare l'arma.
basso il caricatore amovibile nella bascula. f Smontare l'otturatore.
Il caricatore si innesta emettendo un "clic" f Togliere l'inserto caricatore con l'indice.
chiaramente percepibile. f Inserire dall'alto l'inserto caricatore
corrispondente al calibro della canna
nell'alloggio caricatore.
R8 senza caricatore amovibile:
f Estrarre l'inserto caricatore (eventualmen-
te si deve togliere il cannocchiale da tiro,
vedere la sezione 13.2).
f Inserire dall'alto l'inserto caricatore
corrispondente al calibro della canna di
ricambio nell'alloggio caricatore.
f Controllare se il gruppo di calibro punzo-
nato sulla testina otturatore ("KK", "MI",
"ST", "ME", "MA", "JE", "CH", "LA", vedere
la sezione 9 e la figura 9.1.) è compatibile
con il gruppo di calibro della canna di
ricambio.
f Se è necessario sostituire la testina ottura-
tore nell'otturatore, vedere la sezione 10.
AVVISO:
Prestare sempre attenzione alla pulizia del
bedding! Un eccesso di olio o di grasso per
armi tra la canna e la bascula influenza negati-
vamente la precisione dell'arma
1210. Sostituzione della
testina otturatore
10.1 Smontaggio della testina ATTENZIONE:
otturatore Se il portatestina non è innestato corretta-
mente, dal lato esterno della guida fuoriesce
Si consiglia di farsi mostrare questa
un perno di segnalazione. L'otturatore può
operazione dal proprio rivenditore
essere applicato nella bascula solo se il perno
specializzato.
di segnalazione non sporge e quindi il porta-
f Disarmare e scaricare l'arma.
testina è innestato correttamente.
f Aprire e togliere l'otturatore.
f Collocare l'otturatore su una superficie pi-
ana con il lato inferiore rivolto verso l'alto. AVVISO:
f Con un oggetto solido spingere il porta- Le testine otturatore per otturatori mancini
testina verso sinistra, sollevarlo e ruotarlo sono punzonate con una "L" nella sigla del
verso l'alto. gruppo di calibro.
f Ruotare la testina otturatore di un quarto
di giro in senso antiorario ed estrarla dal
lato anteriore. ATTENZIONE:
Il manicotto di espansione e il manicotto di
10.2 Montaggio della testina supporto che racchiudono la testina ottu-
ratore sono bloccati come parti essenziali
otturatore dell'otturatore mediante una spina rivettata.
f Sollevare completamente il portatestina È severamente vietato sbloccare questa spi-
nel telaio otturatore. na! La rimozione del manicotto di espansione
f Tramite il percussore spingere la testina e del manicotto di supporto causa necessa-
otturatore da applicare nel telaio ottura- riamente l'esplosione dell'otturatore quando
tore fino all'arresto finale e farla agganci- si spara ed è quindi un pericolo mortale per
are facendole compiere un quarto di giro il tiratore!
in senso orario (vedere la figura 10.2.).
f Fermare la testina otturatore finché il por-
tatestina non può essere applicata nella
scanalatura della testina otturatore stessa.
AVVISO:
Per facilitare l'applicazione, duran-
te l'operazione spingere leggermente
avanti e indietro il braccio del manubrio
dell'otturatore.
• Abbassare il portatestina e farlo innestare
vincendo la forza antagonista offerta dalla
molla.
1311. Smontaggio/sostituzione dell'astina
La carabina a ripetizione Blaser R8 nelle AVVISO:
varianti Semi Weight, Safari, Jagdmatch e I magneti permanenti presenti nel finale
Silence possiede uno speciale incavo più astina stutzen assicurano il costante contatto
largo nell'astina. Nel montaggio di canne dell'astina stessa con la canna. Lo smontaggio
Semi Weight, Safari, Jagdmatch e Silence nel della canna è più facile sollevando la canna
modello normale R8 è quindi necessario uti- nella zona della camera di cartuccia e quindi
lizzare un'astina di modello corrispondente. estraendola dal lato anteriore.
11.1 Smontaggio dell'astina Astina stutzen Lunghezza/profilo
f Con canna smontata, svitare la vite della canna
dell'astina mediante la chiave a brugola Variante 1 520 mm / 17 mm
da 5 e togliere l'astina sfilandola dal lato Variante 2 520 mm / 19 mm
anteriore.
Variante 3 580 mm / 17 mm
Variante 4 580 mm / 19 mm
11.2 Montaggio dell'astina
f Applicare l'astina dal lato anteriore sulla
Montaggio:
bascula e serrare la vite dell'astina.
Controllare: le astine stutzen devono
corrispondere al diametro dell'anima e alla
11.3 Carabina R8 Professional lunghezza della canna.
Stutzen f Mettere la canna di ricambio nella sua
• Le carabine R8 Stutzen sono disponibili sede nella bascula (figura 11.3.).
con canne di due lunghezze diverse (52 cm f Serrare a mano le due viti di bloccaggio
e 58 cm) e con diversi profili della canna della canna mediante la chiave a brugola
(Standard e Semi Weight con diametro (da 5).
dell'anima rispettivamente di 17 mm e di
19 mm sulla volata).
11.4 Cambio canna
Smontaggio:
f Disarmare e scaricare l'arma.
f Tirare l'otturatore completamente indietro
e toglierlo.
f Sbloccare completamente le due viti di
bloccaggio della canna mediante la chiave
a brugola (da 5); esse rimangono nelle
loro guide a prova di smarrimento.
f Sollevare la canna nella zona della camera
di cartuccia e spingerla in avanti (figu-
ra 11.2.).
1411.5 Conversione di R8 AVVERTENZA:
Professional in carabina Nel finale astina stutzen, sulla canna si trova
R8 Professional Stutzen un magnete permanente per il fissaggio astina
(figura 11.6.. Il campo magnetico generato
f Disarmare e scaricare l'arma. dal magnete permanente può disturbare il
f Tirare l'otturatore completamente indietro funzionamento di impianti cardiaci o di pace-
e toglierlo.
maker. Il finale astina stutzen non deve essere
f Sbloccare completamente le due viti di
pertanto portato nelle immediate vicinanze
bloccaggio della canna mediante la chiave
(5 cm o meno) di un impianto cardiaco o di
a brugola (da 5); esse rimangono nelle
un pacemaker.
loro guide a prova di smarrimento.
f Sollevare la canna dalla bascula.
ATTENZIONE:
f Svitare le due viti di fermo del finale astina
I campi generati da magneti permanenti sono
(figura 11.4.) mediante la chiave a brugola
in grado di cancellare e rendere inservibili i
(da 5) e toglierle insieme alle rondelle di
dati su supporti magnetici, ad esempio di-
sicurezza.
schetti e dischi rigidi di PC, di carte bancarie
e di carte di credito. Per questo i magneti
AVVISO: permanenti devono essere sempre tenuti
Prestare attenzione alle rondelle di sicurezza lontani da tali supporti di dati.
(figura 11.4a).
f Abbassare la parte terminale del finale AVVISO:
astina e toglierla. Il TÜV Süd ha controllato la carabina rigata
f Inserire l'astina stutzen e sollevarla. R8 con canna e la carabina rigata R8 senza
f Inserire le due viti di fermo del finale astina canna secondo le "Packing Instruction 953 for
insieme alle rondelle di sicurezza e serrarle a UN2807 Magnetized Material". Il prodotto
mano (figura 11.5.). non è classificato come UN2807 Magnetized
Material. Il prodotto può essere trasportato
AVVISO: in aerei passeggeri e in aerei da trasporto.
Per impedire che il rendimento del tiro
diminuisca e garantire un funzionamento re-
golare, nella conversione prestare attenzione
ai seguenti punti:
f L'astina stutzen deve essere congiunta e
avvitata correttamente alla calciatura.
f Prestare sempre attenzione alla pulizia del
bedding!
f Verificare anche che le superfici di contat-
to del finale astina stutzen siano pulite! Un
eccesso di olio o di grasso per armi tra la
canna e la bascula influenza negativamente
la precisione dell'arma.
1512. Mire metalliche 13. Attacco per
cannocchiale
12.1 Mirino con regolazione La carabina a ripetizione Blaser modello R8 è
in altezza predisposta per il montaggio a sella del can-
nocchiale originale Blaser (DBP). Si suppone
f Inserire dall'alto una chiave a brugola da che il cannocchiale da tiro sia stato montato
1,3 nel foro davanti al mirino nella base correttamente sulla bascula del fucile dal
del mirino e ruotarla nel modo seguente:
rivenditore specializzato.
f Mirino (supporto a molla):
svitare = tiro più basso,
avvitare = tiro più alto. 13.1 Applicazione del
cannocchiale da tiro
12.2 Tacca di mira f Aprire la leva dell'attacco a sella posteriore
• La foglia possiede a destra e a sinistra fori e anteriore e con il pollice portare ent-
per una chiave a brugola da 1,3. rambe completamente avanti/verso l'alto.
f Se il punto di impatto finisce troppo a f Con la mano destra afferrare il cannoc-
sinistra: spostare la tacca di mira verso chiale sul tubo centrale sopra l'attacco, in
destra svitando la vite senza testa sinist- modo da poter raggiungere con il pollice
ra e avvitando la vite senza testa destra. la leva di chiusura anteriore.
f Se il punto di impatto finisce troppo a f Con la mano sinistra afferrare l'arma
destra: spostare la tacca di mira verso sull'astina e sostenere l'astina appoggian-
sinistra svitando la vite senza testa destra dola alla coscia.
e avvitando la vite senza testa sinistra. f Con i due perni rotondi applicare delicata-
mente l'attacco del cannocchiale nelle due
aperture ovali sul lato superiore destro
12.3 Mira Safari con della canna, rovesciare verso sinistra e
regolazione in altezza e tenere in questa posizione.
laterale f Con il pollice spingere verso il lato pos-
Dal 06/2014 anche la mira Safari Blaser è teriore/in basso prima la leva di chiusura
regolabile. La regolazione si effettua con una anteriore e poi quello posteriore sollevato
chiave a brugola da 2 analogamente a quanto portandoli fino alla battuta finale (tensi-
descritto per le mire metalliche (vedere one!).
sopra). (Se ciò non è facile o è possibile solo
Le mire Safari più vecchie non sono regolabili, applicando una forza notevole, l'attacco
è regolato scorrettamente. In questo caso
ma vengono tarate in fabbrica con un'altezza
far correggere dal rivenditore specializzato
standard del mirino di 6 mm con una tara-
secondo le istruzioni di fabbrica. La pressi-
tura a 30 m. Altre altezze di montaggio e one ideale di chiusura degli elementi di so-
tacche di mira sono disponibili opzionalmente stegno corrisponde approssimativamente
con sovrapprezzo. alla pressione dello scorrevole di sicurezza
(cursore d'armamento) dell'arma).
f Chiudere entrambi le leve di chiusura.
Prestare attenzione alla pulizia e all'assenza di
grasso dalle superfici di contatto!
1614. Attacco per
cannocchiale tipo US
13.2 Smontaggio del 14.1 Applicazione del
cannocchiale da tiro cannocchiale da tiro
f Con la mano sinistra afferrare l'arma f Ruotare di qualche giro in senso antiora-
sull'astina e sostenerla appoggiandola alla rio entrambe le viti Allen da 1/8" laterali
coscia. sull'attacco.
f Aprire entrambe le leve di chiusura f Con la mano destra afferrare il cannoc-
f Con il pollice spingere in avanti/verso chiale da tiro per il tubo centrale sopra
l'alto prima l'elemento posteriore fino l'attacco.
all'arresto finale. f Con la mano sinistra afferrare l'arma
f Con la mano destra afferrare il cannocchi- sull'astina e sostenere l'astina appoggian-
ale per il tubo centrale e tenerlo in questa dola alla coscia.
posizione. f Con i due perni rotondi applicare delicata-
f Con il pollice spingere in avanti/verso l'alto mente l'attacco del cannocchiale nelle due
la leva di chiusura anteriore fino all'arresto aperture ovali sul lato superiore destro
finale. della canna, rovesciare verso sinistra e
f Togliere il cannocchiale verso destra/verso tenere fermo il cannocchiale da tiro con la
l'alto. mano sinistra.
f Riserrare a mano entrambe le viti Allen
ATTENZIONE: laterali sull'attacco mediante una chiave a
Se la distanza tra l'occhio e il cannocchiale da brugola da 1/8".
tiro è insufficiente e se l'arma non è appog-
giata correttamente alla spalla, nel tiro con 14.2 Smontaggio del
calibri grandi non sono da escludere lesioni. cannocchiale da tiro
Specialmente per potenti calibri si deve f Con la mano sinistra afferrare l'astina e il
prestare attenzione a una distanza sufficiente cannocchiale da tiro e sostenere l'arma
tra il cannocchiale da tiro e l'occhio e alla appoggiandola alla coscia.
corretta posizione dell'arma sulla spalla. f Svitare di qualche giro entrambe le viti
Allen laterali sull'attacco mediante una
chiave a brugola da 1/8".
f Togliere il cannocchiale da tiro.
1715. Gruppi di calibro
Piccolo calibro: Jeffery "JE":
.22 l.r. .500 Jeffery
Mini "MI": Svizzera "CH":
.222 Rem. .223 Rem. 10,3x60 R
.204 Ruger Lapua "LA":
Standard "ST": .300 Norma Mag. .338 Lapua Mag.
.22-250 .270 Win. *C
alibro non possibile in combinazione
.243 Win. 7x64 con "scatto tiro - caccia ATZL"
6,5 x 47 Lapua .308 Win.
Si osservi che per motivi tecnici non è garan-
6XC .30-06
tita la costante disponibilità di tutti i calibri
6,5x55 SE 8x57 IS sopra indicati.
6,5x57 8,5x63
6,5x65 RWS 9,3×57 16. Valigetta
6,5mm Creedmoor 9,3x62 Nella valigetta a doppio guscio in ABS specia-
6,5x284 Norma le con 3 serrature, l'R8 e gli accessori vengo-
no riposti e trasportati nel modo giusto.
Medium "ME":
6,5x68 8x68 S Valigetta per armi
Per la carabina a ripetizione Blaser offriamo
7,5x55 Swiss la valigetta armi adatta per ogni occasione.
Magnum "MA": Le valigette armi Blaser sono il perfetto
mezzo di trasporto dell'arma, delle canne
.257 Weath. Mag. .300 Rem. Ultra
di ricambio, degli accessori e dell'ottica di
Mag.
puntamento.
.270 Weath. Mag. .338 Blaser Mag. Le valigette armi Blaser sono suddivise in
.270 WSM .338 Win. Mag. diversi tipi in relazione alla loro grandezza e
7 mm Blaser Mag. .375 Blaser Mag.* al loro contenuto. Per ulteriori informazioni
consultare il nostro listino prezzi, la nostra
7 mm Rem. Mag. .375 H & H Mag.*
homepage o il proprio rivenditore specializ-
.300 Blaser Mag. .416 Rem. Mag.* zato Blaser.
.300 Win. Mag. .458 Lott*
.300 Weath. Mag. .458 Win. Mag.
.300 WSM 10,3x68 Mag.
1817. Unità scatto R8 .338 Lapua Magnum /
.300 Norma Mag.
17.1 Generalità 17.2 Modelli tecnici
L'unità scatto appositamente realizzata ga- Unità scatto .338 LAPUA
rantisce l'alimentazione sicura delle cartucce Lunghezza cartuccia: fino alla lunghezza
anche con lunghezza cartuccia massima (max. cartuccia massima stabilita da CIP
L6 secondo CIP), per cui consente per la
prima volta ai cacciatori all'estero e ai tiratori
Unità scatto ATZL .338 LAPUA /.300
Long Range di sparare con l'R8 con i calibri
Norma Mag.
.338 Lapua Magnum e .300 Norma Mag.
Lunghezza cartuccia: diversa dalla lunghezza
massima CIP: massimo 92,2 mm
Funzionamento
La nuova unità scatto può essere utilizzata in
Cura e manutenzione
tutte le calciature R8 Professional Success.
Il caricatore amovibile e l'unità scatto devono
essere tenuti sempre puliti e privi di corpi
ATTENZIONE estranei.
La bascula, la canna e l'unità scatto devono
essere assolutamente compatibili con il calib- Ammortizzatore palla otti-
ro .338 Lapua Magnum o .300 Norma Mag. mizzato, di colore arancione e
Il contrassegno si trova sulla testa del cilindro incollato
nella bascula e sull'estremità posteriore della
canna presso la matricola. Per evitare confu-
sioni, nell'unità scatto .338 Lapua Magnum e
.300 Norma Mag. l'ammortizzatore palla ot-
timizzato è di colore arancione ed è incollato
e l'unità scatto reca la scritta corrispondente
(vedere Fig. 17.2.1).
Designazione del calibro
(solo .338 LAPUA Mag.)
/.300 Norma Mag.
Fig. 17.2.1
1918. Cura e manutenzione
Per la cura dell'arma si devono usare soltanto Dopo l'uso dell'arma, la canna deve essere
mezzi destinati a questo scopo. pulita e protetta, in quanto i residui della
polvere da sparo nella camera di cartuccia
Canna: e nella canna attirino l'umidità. Particolare
Le canne Blaser vengono realizzate in acciaio attenzione va rivolta alla camera di cartuccia:
di qualità che soddisfa i massimi requisiti di in determinate circostanze, il sudore delle
purezza, di omogeneità e di caratteristiche mani può entrare nella camera di cartuccia
meccaniche, specialmente anche nel campo tramite la cartuccia, il che può avere un effet-
dell'elevata dinamicità. to aggressivo e causare la corrosione.
La qualità del materiale viene monitorata e In caso di residui significativi, si raccomanda
documentata tramite prove in fabbrica e i la pulizia chimica della canna. Dopo la pulizia
continui controlli di qualità interni. chimica, la canna e soprattutto la camera di
cartuccia devono essere asciugate strofinan-
do e oliate leggermente.
sterno della canna:
E
La superficie esterna della canna è nitru-
ATTENZIONE:
rata al plasma e brunita, il che garantisce
Non riporre mai l'arma con la volata chiusa
un'eccezionale resistenza ai graffi e, con la
con il nastro adesivo o con il copri volata
cura corretta, un'ottima resistenza alla cor-
applicato!
rosione, tuttavia non una protezione al 100%
Attenersi scrupolosamente alle istruzioni e
contro la corrosione.
alle avvertenze del produttore della sostan-
Consigliamo di mantenere la superficie pulita
za protettiva!
e di applicare regolarmente un sottile film
protettivo di olio per armi adatto. Soprat-
tutto se è diventata umida o è rimasta in Parti metalliche:
un contenitore in cui ha creato condensa, la Tenere tutte le parti metalliche dell'arma
canna deve essere asciugata e leggermente sempre pulite e leggermente oliate.
oliata come descritto sopra.
L'olio per legno non è adatto per proteggere
Interno della canna: le parti metalliche!
La superficie della foratura è fucinata a
freddo e possiede un'ottima qualità superfi- Caricatore amovibile:
ciale. La superficie liscia migliora la protezione Il caricatore amovibile deve essere tenuto
dalla corrosione, ma non sostituisce in alcun sempre pulito e privo di corpi estranei!
modo un'accurata pulizia e cura. Raccoman-
diamo di disoliare la camera di cartuccia e la Calci:
canna prima dell'uso dell'arma e di asciugarle Tutti i calci di legno delle armi da caccia Bla-
strofinandole, al fine di evitare variazioni del ser sono lucidati a olio. Consigliamo il tratta-
punto d'impatto. mento regolare con sostanze protettive per
calci normalmente reperibili in commercio.
L'olio per armi non è adatto per la protezio-
ne dei calci!
2019. Condizioni di garanzia
Indicazioni per la cura di Prof. Succ. con 1. Garanzia del fabbricante
inserti di cuoio: La garanzia della Blaser Jagdwaffen GmbH
Il cuoio è impregnato e non è necessario viene fornita in aggiunta alle rivendicazioni di
sottoporlo a trattamenti curativi periodici. garanzia legale del rivenditore, a condizione
Solo se sporco si consiglia di pulirlo: che la licenza porto d'armi acclusa venga
• Se lo sporco è leggero, con detergente per ricevuta
vetri. entro dieci giorni dalla data di vendita
• Se lo sporco è notevole, con una gomma dalla Blaser Jagdwaffen GmbH
per cancellare morbida. debitamente compilata. La garanzia viene
concessa solo per il
primo acquirente residente nel
Ottica:
paese di acquisto.
Vedere le istruzioni per la cura del costrutto-
re dell'ottica.
La garanzia copre solo le parti metalliche
e di plastica dell'arma e degli attacchi per
ATTENZIONE: cannocchiale originali Blaser, ma non l'ottica
Nella cura delle armi da caccia si deve presta- di puntamento. Le parti in legno dell'arma
re attenzione a non far entrare oli o grassi richiedono una cura particolare e, in quanto
nel sistema del grilletto e nel meccanismo prodotto naturale, sono soggette a cambia-
di percussione. In determinate condizioni menti naturali; la garanzia per le parti in legno
gli oli e i grassi subiscono la resinificazione è esclusa.
(si induriscono) e causano quindi pericolosi
funzionamenti irregolari. Far controllare Il periodo di garanzia è di dieci anni e decorre
l'arma dal rivenditore specializzato prima di dalla data di vendita e copre tutti i difetti
ogni stagione di caccia e prima di ogni viaggio e i danni dell'arma (parti metalliche e di
di caccia. Ogni arma è un dispositivo tecnico plastica) di cui è provato che sono dovuti
e necessita di un controllo regolare. a difetti del materiale o di fabbricazione. In
questo contesto il fabbricante sostiene i costi
dei materiali e della manodopera. Per lo
svolgimento dei lavori in garanzia, l'arma deve
essere consegnata al rivenditore autorizzato
o alla società di produzione di Isny.
Il cliente si assume il rischio e i costi del
trasporto di andata e di ritorno dell'arma.
La garanzia viene fornita a discrezione del
fabbricante riparando o sostituendo le parti
difettose; le parti sostituite diventano di
proprietà del fabbricante.
212. Garanzia sul rendimento del tiro 4. Esclusione della garanzia
La precisione di tiro di un'arma dipende da La garanzia è esclusa per:
molteplici fattori. Il fattore più importante • Danni dovuti alla normale usura, alla man-
è costituito dalle munizioni. Non ogni canna cata osservanza delle istruzioni per l'uso,
spara bene con ogni tipo di munizioni e si all'uso o al maneggio improprio e se l'arma
possono presentare notevoli differenze di presenta danni meccanici di qualsiasi tipo.
rendimento. Anche l'ottica da puntamento e • Danni dovuti a cause di forza maggiore o a
il suo attacco sono importanti. La parallasse, influenze ambientali.
il reticolo allentato, i difetti dell'aggiustamento • Riparazioni, modifiche o alterazioni
del reticolo e il montaggio difettoso sono dell'arma da parte di terzi.
le cause più frequenti di un rendimento di • Utilizzo di munizioni ricaricate o non ap-
tiro insoddisfacente. Pertanto si dovrebbero provate da CIP.
usare cannocchiali da tiro di marca montati • Esecuzione di una brunitura da parte di
da un professionista e abbinare le munizioni terzi.
giuste all'arma, testando diversi tipi di mu-
nizioni. Munizioni della stessa marca e della La garanzia non si applica ai sistemi di punta-
stessa lavorazione possono avere rendimenti mento ottici e agli attacchi per cannocchiale
del tiro e punti d'impatto diversi a seconda di fabbricanti diversi dalla Blaser Jagdwaffen
della produzione e dell'arma specifica. GmbH. Sono escluse ulteriori o altre rivendi-
Con munizioni, ottica da puntamento e cazioni, in particolare quelle per il risarcimen-
montaggio scelti in modo ottimale, garan- to di danni subiti al di fuori dell'arma (danni
tiamo un eccellente rendimento del tiro delle conseguenti), salvo i casi in cui la responsabili-
nostre armi. tà sia obbligatoria per legge.
Le contestazioni riguardanti il rendimen-
to del tiro devono essere presentate per
iscritto entro 20 giorni dalla data di vendita.
Ci riserviamo di consegnare l'arma a un
istituto indipendente (DEVA o ufficio statale
delle armi da fuoco) per il suo controllo. Se
quest'istituto conferma un eccellente rendi-
mento del tiro, siamo autorizzati a richiedere
al cliente i costi sostenuti per l'esame.
3. Ambito della garanzia
Le prestazioni di garanzia non estendono
né rinnovano il periodo di garanzia né per
l'arma né per le parti di ricambio montate. Il
periodo di garanzia per le parti di ricambio
montate termina con il periodo di garanzia
per l'intera arma.
07-2014 C
on riserva di modifiche tecniche
2223
3.1. 3.1.
3.1.
3.1. 3.1.
243.1. 4.3.
2 mm
4.1. 4.4.
4.1. 5.1.
4.2. 5.1.
25ST ST
5.1. 9.1.
5.2. 9.2.
7.1. 9.2.
8.1. 10.1.
2610.1. 11.1.
2
1
10.2. 11.2.
1
2
10.2. 11.3.
10.2. 11.4.
2711.4a
11.5.
11.6.
13.1.
13.1.
2829
30
31
Blaser GmbH
Ziegelstadel 1
88316 Isny
Germany
80400552 | 03-2021Puoi anche leggere
